Original subtitles

Estamos na Via Rápida 207, na Estrada de Silver Falls.

É o Rancho Walter.

Despachem-se!

Pessoal!

O celeiro está a arder! Danny! Nathan!

Meu Deus!

- O que aconteceu? - O Alex está lá dentro.

- O quê? - Os bombeiros estão a caminho.

- Alex! - Não. É muito perigoso!

Vamos buscar a mangueira. Danny, liga à mãe e ao pai.

Vai ver os miúdos.

Anda, Murphy.

Calma.

- Fiquem aqui, está bem? - O que aconteceu?

- Foi um relâmpago. - O Alex?

- Está lá dentro. - O quê?

Finalmente.

Anda cá, cowboy. Anda cá.

- Está alguém lá dentro? - O meu irmão!

- Alex! - O que fazemos?

- Fiquem aí. - Alex.

Estás bem?

O Murphy?

Eles fugiram.

Mas tu tiraste-os de lá.

Vai correr tudo bem.

- Larguem-me. - Deem-lhe espaço.

Vamos para ali.

- Como te chamas? - Alex.

- Ele está bem? - Estás bem?

Meu Deus! Estás bem? Ele está bem?

Vamos ver os sinais vitais.

- Porque entraste ali? - Tinha de libertar os cavalos.

Amor!

Danny, vocês estão bem?

Sim. Eu estou bem.

Vai correr tudo bem.

Nathan.

- Estás bem? - Sim, estou.

Estás bem?

Agora não, Cole.

Devia ter estado aqui.

Talvez pudesse ter ajudado.

E eu não devia ter sido idiota no baile.

Desculpa, Jackie.

Por tudo.

Sabes que mais? Estou mais zangada comigo.

O quê? Porquê?

Por pensar que tinhas mudado.

EU E OS RAPAZES DA FAMÍLIA WALTER

- A Jackie disse que uns cavalos fugiram. - Sim, estavam assustados.

O Custard voltou, mas o Murphy, o cavalo do Alex, não.

- Onde estão agora? - O Mato levou-os.

Vai tratar deles até resolvermos isto.

- Então? - Daqui a uns dias, teremos o relatório.

Mas?

Ela acha que podemos salvar algumas vigas, mas, basicamente, está tudo destruído.

- Toma. - Estão prontos? Vamos andando.

- Não te importas? - Não há problema.

- Vou levá-los e volto já. - Obrigada. Adeus. Adoro-vos.

- Adeus, mãe. - Adoro-te.

Tenham um bom dia.

Nada?

Quanto tempo estiveste fora?

- Algumas horas, talvez três. - Está bem.

Tens de te sentar e comer algo antes das aulas.

Ouve-me. Só passaram dois dias.

O Custard voltou. O Murphy também voltará.

Alex?

Sim?

Eu...

Fiz este mapa e marquei todos os lugares onde ainda não procurámos.

E organizei os horários para continuarmos à procura à vez.

- Jackie? - Sim?

Não precisamos que nos expliques o nosso terreno.

- Não precisamos, obrigado. - Alex!

Claro, tens razão.

Estão todos a tentar ajudar.

Danny, podes levar todos à escola?

Sim, claro. Vou preparar-me.

Cole, preciso que leves mantimentos e feno ao Mato.

Sim, claro.

- Nathan, podes ir? - Não posso ir a casa do Skylar.

Como assim?

Nós acabámos.

O quê?

Não faz mal. Eu vou.

Não, tu precisas de descansar.

Não, tudo bem. Eu estou bem.

Eu...

Eu quero ver os outros cavalos.

Anda. Temos de ir.

- Quando aconteceu isso? - No baile.

- Queres falar sobre isso? - Não.

- Talvez logo? - Não, obrigado.

Como estás, Jackie?

Estou bem.

Não leves a peito o que o Alex disse. Estamos tensos por causa do celeiro.

Estás bem?

Sim. E tu?

Também.

- Acho que precisas de dormir. - Não. Tenho de encontrar o Murphy.

Ele já devia ter voltado.

- Talvez esteja ferido ou assim. Não sei. - O Murphy sabe cuidar dele. Tu sabes.

Mas lamento.

Porquê?

Devia ter estado aqui.

Talvez pudesse ter ajudado.

Estraguei o baile e estraguei o resto também.

Bem, tu costumas fazer isso, certo?

Como quando beijaste a Jackie.

Ela contou-te?

Sábado à noite, depois do baile.

Escuta, Alex...

Vais dizer-me que não sabias de nós?

Não, vou pedir-te desculpa.

Sabes que mais? Não quero saber.

Sempre pensei que algo tinha acontecido, mas não queria pensar nisso.

É melhor saber-se tudo.

- Alex... - Não, a sério.

Eu sei que acabou com ela.

Para ambos.

Temos de seguir em frente.

- Olá. - Olá.

Este celeiro tinha 124 anos.

O meu bisavô construiu-o com as próprias mãos.

Fiz o palheiro quando o Cole e o Danny nasceram.

Em todos os aniversários, marcávamos as alturas deles naquela viga.

Lamento, George.

É difícil.

Sim.

Vamos reconstruí-lo exatamente como era.

Eu percebo.

Olha isto.

Tive uma ideia.

Nem todos querem dormir em tendas, certo?

Talvez...

... isto seja uma oportunidade para construir uma pousada

para os hóspedes.

Assim o rancho agradará a um público maior.

Olha só.

O celeiro acabou de arder. Quando desenhaste isto?

Tive algumas ideias e quis passá-las ao papel.

Era suposto serem só tendas.

- Fecha a porta. - Sim, eu sei.

Jackie.

Olá.

Como estás?

Estou bem.

E os outros?

É um choque, acho eu.

Todos têm muitas recordações no celeiro.

O palheiro, os materiais da Katherine...

E o Murphy ainda não voltou.

Posso fazer alguma coisa? Queres ficar em minha casa alguns dias?

Não, não é preciso.

É melhor ficar, caso precisem de mim.

Está bem. Se for demasiado, sabes onde me encontrar.

- Está bem? - Sim.

Jackie!

- Vens? - Sim.

Está bem.

- Liga-me quando quiseres. - Está bem.

E boa sorte para hoje.

Para as eleições.

O que foi?

Meu Deus! As eleições.

Esqueci-me disso e não escrevi o meu discurso.

Vais safar-te, vai correr bem. Não te preocupes.

Cole.

Sim?

Vai falar com o treinador Allen.

- Olá. - Olá.

Estás bem? Soube do incêndio.

Sim. Foi um fim de semana longo.

Alguém se magoou?

Não.

Mas dois cavalos fugiram e só um voltou.

Lamento. Que treta!

Eu e o Skylar acabámos.

Estás bem?

Sim.

Acho que sim.

O que queres fazer?

Acabámos recentemente. Não sei se é a altura certa.

Se precisares de tempo, Nate, eu entendo.

Mas, como te disse no baile, eu luto por aquilo que quero

e, agora, eu quero-te.

Por isso...

O que queres?

Sim.

Tenho de ir.

Estão todos a olhar para nós.

Deixa olhar.

Está bem.

Meu Deus! Arranjem um quarto.

Estás bem?

Não.

Nem um bocadinho.

Tu acabaste com ele, certo?

Eu não queria.

Mas aquilo era inevitável.

Queres falar sobre isso?

Sinceramente, Jackie, contigo não.

Tu vives com ele. É demasiado...

Constrangedor?

Degradante.

Já está.

VOTEM NA JACKIE HOWARD

Olá, vota em mim. Obrigada.

Vota na Jackie.

Toma uma bolacha. Vota em mim.

Meu Deus! Jackie, como estás?

Estou bem.

Lamento muito pelo incêndio.

E, depois do desastre no baile,

deves sentir que não consegues fazer nada bem.

Essas coisas não foram culpa minha.

Não, claro que não.

Mas tens muito azar, não tens?

Para, Paige.

Só queria ter a certeza de que consegues fazer o discurso.

Acho que ninguém te julgaria, se desistisses de concorrer.

Não te preocupes comigo. Está tudo sob controlo.

Está bem.

Espero que tenhas sorte.

Bolacha?

Está bem.

Adeus.

Meu Deus! Estás bem?

Sim. Tenho de escrever o discurso. Esqueci-me disso.

Só tens de o fazer à tarde. Temos tempo, eu ajudo-te.

Obrigada.

Cole.

Uma luta, a sério?

Outra vez?

Estava tudo a correr bem. O que aconteceu?

- É por causa de uma rapariga? - O quê?

- Não. - Mexe-te.

Gordon.

Sim?

Pelo menos, é só um castigo.

E o treinador disse que o Dylan podia continuar a jogar. Podia ser pior.

Eu sei que o teu filho já não pode jogar futebol.

Tenho pena de vocês. Mas ele quer arrastar o meu filho com ele.

- Acho que o Cole... - Desculpa.

Só quero o melhor para o Dylan.

Sei que não és muito inteligente, mas nunca pensei que fizesses isto.

Pai, eu não...

Falamos disto logo.

Vamos.

O que faz ela aqui?

- Olá. - Olá.

George.

Katherine, espero que não se importem. Eu tinha de vir.

Soubemos do celeiro.

Trouxe comida para vocês, deixei tudo no alpendre.

Obrigada.

Vou continuar à procura do Murphy.

Obrigada por trazeres comida. Não era preciso.

É o mínimo que posso fazer. Terias feito o mesmo por nós.

Sim. Bem...

Quase me esquecia.

Bolachas de chocolate.

Uma oferenda de paz.

Lamento pelo que aconteceu em minha casa.

Tinhas razão.

Devíamos ter falado com vocês sobre as nossas preocupações.

Sim, é verdade,

mas agradeço o pedido de desculpa.

A mudança é difícil. Sobretudo nesta cidade.

Acho que todos precisávamos de tempo para nos habituarmos à ideia.

Cancelei a petição.

E não haverá mais advogados. Prometo.

Isso é um alívio. Obrigada por me avisares.

Quando soubemos do incêndio e por aquilo que têm passado,

vimos tudo de outra perspetiva.

Fazem parte desta comunidade.

Esquecemo-nos disso durante algum tempo.

- Está tudo bem contigo, Jo? - Não, nem por isso.

Eu e o Bob temos tido algumas dificuldades.

Estamos a tentar esconder isso da Grace, mas estou a dar em louca.

Estou a tentar manter tudo igual.

Só quero controlar algo.

- Queres beber um chá? - Não te quero incomodar.

Sei que estás ocupada.

Na verdade, é estranho. Tenho tido poucas cirurgias.

Anda.

Vamos comer estas bolachas antes de os miúdos chegarem a casa.

Além de organizar uma viagem de turma ao Havai,

prometo-vos novas máquinas de venda automáticas

e saídas mais cedo nos dias de jogo.

Além disso tudo,

vivi em Silver Falls toda a minha vida.

Conheço-vos a todos desde a creche

e acho que o presidente de turma deve ser um de nós,

alguém que pertence aqui.

Não lhe dês ouvidos.

Se querem uma presidente de turma que vos entende e o lugar de onde viemos,

votem em mim, Paige Montgomery.

Ótimo discurso...

Vai correr bem.

Olá a todos.

Sou a Jackie Howard.

Se for eleita presidente de turma,

estarei presente em todas as reuniões de pais e da escola,

para vos representar.

Vou exigir que deixem os alunos do 11.o irem à feira das faculdades,

para estarem mais informados quando se candidatarem.

- Além disso... - Que seca.

A minha adversária falou sobre pertencer e há quanto tempo vos conhece.

E ela tem razão. Eu estou em Silver Falls há pouco tempo.

Mas eu acho que ser nova na cidade é como andar no 11.o ano.

Às vezes, estamos bem

e, às vezes, sentimos que nunca nos integraremos,

que nunca pertenceremos aqui e que nunca correrá bem para nós.

Independentemente do que fizermos.

Para terminar, votem em mim.

Jackie Howard.

Obrigada.

Jackie, estás bem?

Eu sabia que ela ia fazer-se de vítima.

Eu vou lá.

Obrigada, Paige e Jackie!

Duas candidatas muito convincentes e dignas.

Muito bem, está na hora de votar.

Já receberam o link.

Quero lembrar-vos que é obrigatório votar, como parte de Educação Cívica.

Os resultados serão anunciados amanhã.

Votem!

Estão dispensados.

Não foi assim tão mau.

Meu Deus!

Foste sincera e aberta, é mais do que se pode dizer

da Paige "Vou Levar-vos Ao Havai" Montgomery.

Não sei se as pessoas querem honestidade e abertura

nos seus candidatos políticos.

Exato. Estás a contrariar a tendência.

Naquele discurso, mostraste a muita gente quem és

e, se eles não gostaram, não há muito que possas fazer.

Escuta, Dyl.

Desculpa pela luta.

Estava bêbedo e fui estúpido. Devia ter-me ido embora.

Não.

Também me podia ter ido embora.

Parecia que tinha de acontecer.

Pois.

E...

... parabéns pela seleção.

Obrigado.

Se não me tivesses ajudado com aquele passe,

aquele olheiro não me teria escolhido.

Só precisavas dessa dica.

E ambos sabemos que, se ainda jogasses,

aquele olheiro não teria olhado para mim.

Está tudo bem com o teu pai?

Sim, desde que ainda esteja na equipa e jogue bem.

O futebol é a única coisa que ele gosta em mim.

- Ele nunca me deixa esquecê-lo. - Vá lá. Ele é teu pai.

Eu nunca quis isto.

Era teu.

Eu sei que to roubei.

Não tiveste culpa por ter tido o acidente.

Mas posso trabalhar contigo antes das provas.

- Se quiseres. - A sério?

Sim.

Obrigado.

Isto é, se sairmos do castigo de limpar pastilhas elásticas.

Não tens de te preocupar com isso. O George vai ajudar-me mais logo.

Desculpa.

Eu sei que são só coisas.

E o que importa é estarem todos bem, porque podia ter sido muito pior.

Se não tivesse trazido isto para o celeiro... Lamento muito.

O quê? Não.

Não, querida, eu queria que tirasses aquilo do teu quarto.

Estou só...

Estou só um pouco nostálgica.

E não é nada comparado com o que passaste. Não te preocupes comigo.

Mas eu quero ajudar.

Só porque algo terrível me aconteceu,

não significa que não me importo com outras coisas.

Não quis dizer isso.

Quero ser tratada como toda a gente.

Não sou feita de vidro.

Eu entendo.

Desculpa.

Não fiques aqui muito tempo.

Como correu o discurso?

Foi horrível.

- Duvido. - Não estavas lá.

Estás bem?

Sim.

Contaste ao Alex?

O quê?

Sim, bem, pareceu-me a coisa certa a fazer.

Sim.

Obrigado pelo aviso.

Desculpa. Devia ter-te dito...

Mas tudo tem de ser tudo à tua maneira.

Se isso fosse verdade, não terias estragado o baile.

- Isso não teve que ver contigo. - Sabias que era importante para mim.

Desculpa, está bem?

Outra vez.

- Cole? - Sim?

Como é que ele reagiu?

Isso é entre ti e ele.

Encontraste-o?

Caramba!

Meu Deus!

Para onde terá ido?

Não sei.

Amanhã, vou aos campos de cima. Ninguém vai lá há imenso tempo.

Vale a pena ir lá.

Queres comer?

Está bem, então, vamos dormir.

Continuas a procurar de manhã.

Nós vamos encontrá-lo.

- Boa noite. - Boa noite.

- Pelo menos, fizeste-me sorrir. - Dylan, há um lugar para ti.

Posso sentar-me aqui?

Eu já me ia embora.

O que está ele a fazer?

Estás perdido?

Não.

Sabes que a tua reputação vai sofrer, se te sentares aqui, certo?

Esta mesa é só para cromos.

Eu acho que me aguento.

Está bem.

O que se passa ali?

Não sei.

Vou-me embora.

Não vais ficar?

Que pena.

Quis trazer o Nathan ao almoço. Tenho de revelar um rolo.

Está bem.

O que se passa com ele?

- Como assim? - Andavas com o Skylar há três dias.

Olha quem fala, depois da tua relação com a Jackie.

Tens razão.

E, agora, envergonho-me disso.

Acho que estava a tentar provar algo.

Não queres saber por que razão ele quer que todos vos vejam juntos?

Talvez tenha orgulho por estar comigo.

Ele tem orgulho...

Sim. Já pensaste nisso?

- Não. - Enfim.

O Zach sabe o que quer e ele quer-me.

Qual é o problema?

Certo.

- Se estás feliz... - Estou.

- Queres isto? - Sim.

Obrigado por terem vindo.

O resto da escola saberá os resultados das eleições mais tarde,

mas queria avisar-vos.

Paige, ganhaste.

Parabéns.

Obrigada.

Estás bem, Jackie?

Sim, estou. Obrigada.

Tenho coisas de presidente de turma para tratar consigo, Sra. Jacobs.

Certo. Eu vou...

Em relação à viagem ao Havai...

Paige, não vai haver uma viagem ao Havai.

Kiley.

Olá.

Olá.

Novidades do Murphy?

O meu pai vai aos campos de cima, para ver se ele se perdeu lá.

Espero que o encontrem.

Obrigado.

Então...

Quando começaste a falar com o Dylan?

Talvez quando decidi deixar de estar sempre zangada.

Está bem.

Mas o Dylan?

O que vês nele?

Deixa-me pensar.

Ele é alto, fixe, bonito,

divertido, atlética, popular.

Que pergunta difícil.

Pensei que odiavas essas pessoas.

O que sabes tu?

Não quiseste saber de mim durante meses, por isso, não sei porquê isto agora.

Os miúdos desta escola são burros.

Como se algo que a Paige prometeu fosse mesmo acontecer.

A política é assim.

Sim. Pelo menos, tentaste.

Sim.

Queres ir comer gelado?

Não, obrigada. Só quero ir para casa.

Está bem. Eu levo-te.

Não é preciso. Acho que vou a pé.

Jackie, são quilómetros.

Bem, eu preciso.

Está bem.

Olá!

Olá.

Olá.

Olá, Murph.

Olá.

Olá.

É tão bom ver-te.

Tivemos saudades tuas.

Vamos para casa.

O Alex quer muito ver-te.

Vamos.

Vá lá, Murph. Passámos por demasiado para desistir agora, está bem?

Anda.

Anda.

Vá lá.

Vamos.

Passos pequeninos. Sim.

Isso mesmo.

Falta pouco.

Estamos quase em casa.

Bom trabalho.

Sim.

Mãe!

Como o encontraste?

Apenas passei por ele. Devia estar à espera que o encontrassem.

Obrigado.

De nada.

Estás em casa.

- Vamos ver como ele está? - Sim.

Ajudas-me a levá-lo para o curral?

Obrigada.

Grandalhão.

Podemos não fazer isto agora?

Como está ele?

Só tem alguns arranhões. Está bem.

Graças a Deus! Precisamos de boas notícias por aqui.

Estás bem?

Nem por isso.

Estava tudo bem para mim quando eram só umas tendas.

Se isto continuar assim, o negócio vai dominar o rancho.

É avassalador.

O que achas disto?

Não sei, querido.

Às vezes, acho que isto foi um sinal para agradecermos as coisas boas.

O Alex está bem, graças a Deus, e o Murphy está em casa.

A mudança é difícil, mas as coisas não podem ficar iguais.

Pois não. Precisamos de algo.

Então?

Olá.

Obrigado por me apoiares no baile.

Não me deste grande escolha.

Pois.

Desculpa.

Devo ter estragado a tua noite com a Erin.

- Nós estamos bem. - Então, qual é o teu problema?

O problema não é meu, é teu.

Não estás farto de pedir desculpa tantas vezes?

Como assim?

Talvez esteja na hora de parares de estragar a tua vida, Cole.

Já cansa.

Olá.

Olá.

Como está ele?

- O Murphy ou o Alex? - Ambos.

O Murphy vai ficar bem e o Alex...

Sim?

Acho que nunca o vi tão feliz.

Conseguiste de novo.

O quê?

Não sei o que o Alex teria feito, se tivesse acontecido algo ao Murphy,

mas tu resolveste isso.

Eu não fiz nada.

A sério, foi apenas sorte.

Desculpa se te fiz sentir que não te tratava igual a todos.

Mas tu não és como os outros. Eu quero proteger-te.

- Mas não preciso de... - Eu sei.

Eu sei que és forte. Consigo ver isso.

Não és feita de vidro.

E és muito importante para todos nós.

Desculpa. Vou tentar melhor.

Não, não é isso.

Eu quero apoiar-te.

Quero que contes comigo, se precisares.

É melhor teres cuidado com o que desejas, porque talvez faça isso.

Adoro-te.

PAI

- Olá, pai. - Escuta.

Não estou a concordar com nada,

mas vem cá mostrar-me as plantas.

Isso é ótimo, pai!

- Passamos aí amanhã. - Não.

O Richard, não.

Só tu.

Só quero falar contigo.

Está bem.

- Até amanhã. - Está bem.

IDEIAS PARA MELHORAR A EXPERIÊNCIA DA TURMA DO 11.o ANO

- Olá. - Olá.

Entra.

Estás bem?

Sim.

A tua mãe disse que o Murphy vai ficar bem.

Sim. Obrigado por o encontrares.

Ele já vinha a caminho de casa. Eu apenas ajudei.

Não.

- Tornas tudo melhor. - Nem por isso.

Às vezes, estrago tudo.

Lamento que não tenhas sido eleita.

Lamento que a Paige tenha dito aquilo sobre não pertenceres aqui.

Vale o que vale, mas eu votei em ti.

Vale muito, mas não era a isso que me referia.

Sim, eu sei.

Escuta, saber de ti e do Cole foi...

Eu sei.

Eu sei. Lamento imenso.

Eu sei que fiz uma coisa horrível. Foi por isso que me fui embora.

Pensei que ninguém me queria ver, depois disso, sobretudo, tu.

Pensei nisso nos últimos dias

e zanguei-me contigo e com o Cole,

mas também fiquei zangado comigo por deixar isso acontecer.

- Não o deixaste acontecer. - Deixa-me falar.

Sempre soube que havia algo entre ti e o Cole.

E ainda bem que me contaste, porque, agora, sei que não estava maluco.

Pensei que estar zangado contigo ia ajudar-me a esquecer-te, mas não.

E não vai mudar o que aconteceu, por isso, decidi superar isto.

A sério?

Percebo porque te foste embora.

Mas ainda bem que voltaste.

Obrigada.

Sei que estás triste por causa do celeiro.

E não faz mal. Também tens memórias lá.

Sim, como quando alguém me fez saltar para um monte de feno.

E a primeira vez que te beijei.

Alex...

Não me interessa que tenhas feito asneira. Não me interessa o que aconteceu.

Como já te disse, eu não te esqueci.

E acho que nunca te esquecerei.

Legendas: Maria João Fernandes