Original subtitles

I'm home.

Mom's drinking again.

I'm drinking.

Mom, are you drinking alone again?

It's okay, Mom.

I'm lonely.

Dad won't come home.

Stop it.

I'll just drink.

Mom? Mom?

Mom,

be strong.

It's not okay.

Mom.

It's okay.

You can't sleep here.

It's not okay.

It's not okay at all.

Mom.

Mom.

It's getting slower.

I want to do it. I want to do it.

I want to do it. I want to do it. I

want to do it. I want to

do it.

What's wrong?

What's

wrong?

Stop it.

What's wrong with you?

um um

Thank you.

Oh.

Oh.

I don't know what you're saying.

Good.

What have I done?

Ino, it's your mom's fault.

Forget everything.

No, it's my fault.

I'll wash your back.

You're getting a divorce in March, right?

Yeah.

He's breaking up.

He's getting a divorce.

How much is the car?

About 10 million yen.

It'll be quick if we buy some land in Gunma.

That's a waste of money.

How about 2 or 3 million yen?

I want to do that for you too.

I'm happy.

Before that, I want to take a look at your body.

Bye.

uh

Oh.

Okay.

Let's be real real quick.

Hello.

Hello.

Who are you?

Who are you?

I'm going to live here from today.

This is my house.

You're getting a divorce, aren't you?

I'll take care of Ryuji.

Please don't come back.

What are you talking about? We're not divorced yet.

Excuse me.

From now on, I'll take care of Tatsuo.

I'll take care of him.

He's as cute as your father.

What?

Here?

In the room.

I'll be waiting.

Tatsuo, you're a better man than your father.

I'm looking forward to it.

Welcome.

What's wrong?

Why are you standing there? Come here.

I can't touch it.

Sorry.

I'm

sorry.

Stop it.

This...

Tatsuo-kun, let's not do anything dangerous.

Let's do something nice.

This is cool.

Hello.

Thank you.

Peace.

I have to continue hosting.

Your cheating is the cause of my divorce.

I have to get my money back.

I won't get a divorce.

I know.

So wait until March when the land will be sold.

I can't wait until then.

I'll go back to my parents' house tomorrow and talk to them.

Trust me.

You're cheating.

Who can trust you?

I don't care.

Ta-da!

I can't forget my mom's body.

Mom's body?

Dad...