Original subtitles

‎هذا يكفي

‎ما رأيك أن نصبح أصدقاء؟

‎تعبت من المشي

‎"اربط الحبل جيداً "تشارلي

‎اسمع أنا لست لص خيول

‎فقدت حيواني قبل يوم أو يومين

‎هذا كان إهمال منك - ‎لقد كسر ساقه ورأيته يهرب حياً -

‎لم أكن أعرف أنه جزء من قطيعك - ‎هيا "جو" اسأله -

‎أيها السيد أنا والرجال كنا ‎نتسائل هل ترغب في المشاركة

‎في قتال "ويلي" بالأسلحة - ‎ويلي"؟ - إنه واحد منا" -

‎لن تحتاج إلى .. ما أقصده هو

‎هل توافق؟ - ‎لماذا؟ يبدو لي -

‎أنه قادر على هزيمتي على أية حال - ‎... لا نريد أن نجادل في الأمر بعد أن -

‎لم لا؟ - ‎من أيضاً؟ -

‎الشاب هذا - ‎شكراً لك سيدي -

‎هل لديك كلمات أخيرة؟

‎لقد قلتها - ‎حسناً "تشارلي" لنبدأ -

‎لن نبدأ

‎أنا أصدقه

‎"جيسي"

‎لا تتدخل في هذا

‎حاولت ذلك, وقفت هنا محاولاً

‎لكنني لا أستطيع, حرروه

‎.. اسمع جيسي

‎كما توقعت, هناك في ‎لويزبيرغ" وعرفت الآن"

‎ما كان علي تكليف صبي شخصي

‎قلت لك حرره

‎حسناً يا رجال حرروه

‎والآن ارموا الأسلحة والأحزمة في العربة

‎آسف

‎أنتما اذهبا إلى هناك

‎"سألحق بك "فرانك جيسي

‎حاول أن تلحق بخيولك ‎سنكون بعيدين عن هنا

‎هل لديك اسم؟ - ‎"بين لين" -

‎أعتقد أننا في موقع غير مرحب ‎"به "بين لين

‎إنه رجل أسلحة بارع

‎ما الذي تخطط لفعله؟ - ‎لم أكن لص خيول للحظة -

‎هل تفكر في إطلاق سراحه؟ - ‎سيشق طريق عودته إلى القطيع -

‎ستسير على أقدامك ولا يوجد بلدة قريبة - ‎"هناك "دبتو -

‎هل أنت ذاهب إليها؟

‎إنهم ينتظروني بعمل راعي ‎"أبقار هناك متجه إلى "سيديليا

‎وهل الرجال سيكلفونك بدون خيل أسفل منك؟

‎لا أشك بهذا

‎كم تعتقد قيمة هذا الحيوان؟

‎لماذا؟ - ‎كم؟ -

‎خمسة وعشرين إلى ثلاثين دولار

‎ذلك الرجل الرسمي يدين ‎لي بأربعين يوماً من أجر العمل الشاق

‎انضممت لهم في "لويزبيرغ" ولم أرى أي قرش

‎أنا أقول احتفظ بالحيوان ‎ونتعادل بالنتيجة

‎هل تتخلى عن راتب ‎أجر لتعطيني مركوباً؟

‎لا أستطيع رؤية العدالة ‎تسقط عن عربتها في هذه المدينة

‎الحصان لا تبدو أجر 40 يوماً

‎شد وثاقه وسنكون في "برديدو" قبل المغيب

‎"كيلي"

‎ماذا تفعل؟ - ‎الصغير تعب من هذا -

‎راهنت المال عليه - ‎لقد خسرت -

‎ما رأيك بمعادلة الكفة؟

‎سوف تستعيديه لاحقاً

‎هذا الكلب لم يأكل وجبةً ‎محترمة طوال الصيف

‎أنا أشعر بالحظ الجيد ماذا عنك؟

‎هل تستطيع أخذ تلك ‎القافلة إلى "ساديليا"؟

‎لا - ‎لماذا؟ -

‎لقد ذهبت

‎هذا سيء

‎وماذا تفكر في فعله الآن؟

‎التجول

‎تجاه الغرب, سألحق بركب رسمي

‎الرجل يحتاج إلى هدف ‎للركوب في هذا البلد

‎هل لديك هدف؟

‎لقد قلتها لك - ‎لا -

‎أنا أفخر بقدرتي الدائمة ‎على قراءة الرجل

‎وأنا أقدرك بشيء أكثر ‎من صبي معاون

‎أعتقد أنك تريد شيئاً افضل

‎من اللحاق بالجبناء والعمل ‎مع عصابة ثم أخرى

‎مثل ماذا؟ - ‎الحصول على منزلك الخاص -

‎هذا يحتاج المال

‎هناك طرق للحصول عليه

‎مثل جمع الخيول الجامعة؟

‎تلك القطعان كانت عمل مؤقت

‎مجرد توصيل من مكان إلى ‎آخر ثم أخذ الأجر للفعل

‎أنا أمتلك سياسة خاصة

‎لا تخرج في يوم عمل ‎نزيه مالم يكن هناك ضرورة

‎لا أفترض أنك فكرت كثيراً ‎في تأجير سلاحك

‎سلاحي؟

‎هناك على حزامك - ‎إلى من؟ -

‎أي شخص يدفع

‎إن كان لا فرق لك ‎سأبقى مع الجانب الهاديء

‎هي مجرد فكرة

‎بمناسبة الأفكار هل تعرفين ‎أين يجد الرجل غرفةً في هذه المدينة؟

‎مكان يمدد فيه كامل جسده ‎وينسى كل شيء حتى الصباح

‎وأين يكون ذلك المكان؟

‎الفندق آخر الشارع

‎أي غرفة؟

‎عليك أن تسأل زوجي فهو راعي المبنى

‎سوف تكون ليلةً باردة

‎"اشرب "لين

‎يبدو أنك حصلت على كلب - ‎أجل -

‎هل تعرفهم؟ - ‎لا -

‎لكنهم يعرفوك - ‎أو يعرفوك -

‎صباح الخير أيها السادة - ‎صباح الخير -

‎أثق أن كل شيء مطابق للرضى - ‎أجل أجل -

‎أضفت فرقة العزف

‎لمسة جيدة

‎وهذا مجموعه 50 دولار - ‎50دولار؟ -

‎قلت أنك ترغب برؤية مدفن محترم

‎عادةً السعر 30 للرأس ‎أعطيتك صفقةً خاصة

‎هذا يبقى كثير

‎يكلفني 5 دولارات للإطعام ‎وخمسين قرش لحفر الثقب

‎أنا آسف لدي 10 فقط - ‎أنا أملك دولارين -

‎يبدو أنك حققت ربح دولار - ‎لا أستطيع.. حدي الأقصى هو -

‎أنا سأدفع الباقي

‎شكراً آنسة - ‎"كيلي" -

‎أيها السادة

‎"آنسة "كيلي - ‎نعم -

‎نريد التحدث إليك عن ‎الرجل الذي ساعدت في دفنه

‎أفهم أنه صديق لك

‎فهمك خاطيء, تفضل

‎هل تتوقعين رفقة؟ - ‎أنتم -

‎"سيد "لين

‎"فرانك جيسي" - ‎هل تعرفينا؟ -

‎أعرفكم الآن

‎بصحتكم

‎هل نحتفل بشيء؟

‎هذا يعتمد على التالي: كنت ‎أنتظر شخص مثلك لوقت طويل

‎شخص يتعامل مع الأسلحة ‎كما حدث في الشارع ليلة أمس

‎هل سمعتم عن بلدة تسمى "ديل كوبري"؟ - ‎سمعنا عنها -

‎أريدكم أن تأخذوني إليها

‎الاحتفال انتهى - ‎أنا مستعدة للدفع -

‎وهذا ما تفعليه سيدتي ‎"اذا ركبت جنوباً إلى "ديل كوبري

‎البلد بين هنا وهناك مليئة بقبائل "الأباتشي - ‎كويو تيرل" قساة ومتمردين" -

‎وأثرنا ثائرتهم في الأسابيع الماضية

‎خمسمائة دولار

‎ماذا؟ - ‎للواحد -

‎لابد من وجود سبب قوي

‎زوجي هناك

‎لن أفترض أنه يتقبل ‎بلطف عبور امرأته من بلد عنيف

‎لا يعرف أنني قادم - ‎هل ستفاجئيه؟ -

‎تستطيع أن تقول هذا

‎يبدو لي أن التصرف العاقل ‎هو التواصل معه للمجيء إلى هنا

‎لا يستطيع - ‎تقصدين لا يريد -

‎أقصد لا يستطيع

‎حقاً أكره رؤية شعرك معلقاً ‎"من رماح حرب "كوياتيرو

‎"فرانك"

‎اذا ركب رجل طريقه الصحيح ‎بقي في المساحات المفتوحة, بعيداً عن خط رؤية المرتفعات

‎قد ينجح بالوصول - ‎ستأخذني إذاً؟ -

‎لم نقل هذا

‎سأجعلها ألف دولار

‎للفرد؟

‎للفرد

‎ما رأيك "بين"؟

‎أعتقد أن عليك رؤية هذا

‎متى تكونين جاهزة للذهاب؟

‎متى ما تقول

‎أنا أقول في أسرع وقت ممكن

‎من الأفضل التحرك ناحية الغرب من هنا

‎نبقى على جانب هذه القمة ‎حتى نصل إلى البركة العميقة ثم نأخذ الجنوب ثانيةً

‎أنت تعرف هذه المنطقة جيداً - ‎ركبتها مرةً من قبل -

‎إن كان هذا ما تقصدين - ‎هذا هو ما أقصد -

‎الآن إلى البحيرة

‎أي هندي أحمر كان هنا اليوم ‎فهو يسقي خيله في الخلف

‎هل هم مسلحون؟ - ‎يبدو ذلك -

‎جيد, لا داعي لإزعاج حمام

‎هذا مكان آمن للبقاء كغيره من الأماكن

‎هذه "كيلي" امرأة جميلة

‎ليست قبيحة - ‎قالت أنها متزوجة برجل "ديل كوبري" لسنتين -

‎تخيل بقائها كل هذا الوقت

‎طوال هذه الأيام.. والليالي

‎فقط التفكير في هذا ‎يصيبني برعشة عميقة

‎أتسائل كيف تفرقوا - ‎لم تقل ولكن اذا سألتني -

‎فلن تبتعد عن مسافة ذراعي للإمساك بها

‎شكراً لكم على حراسة الثياب

‎"جيسي" - ‎سأذهب لإطعام الحيوانات -

‎ربما علينا التفكير ملياً في الركوب جنوباً

‎نستطيع العودة وأخذ ‎طريق "بايني" أو "لارغو" ثم ننطلق من هناك

‎كم يتطلب منك الوقت ‎لكسب 1000 دولار؟ "جيسون كاليس" يتمرغ بالتراب

‎يملى عليه ماذا يفعل ومتى ‎كم تحتاج من وقت

‎سنة سنتين ربما ثلاثة؟ - ‎بل أربعة -

‎أربع سنوات ‎"لكن في 4 أيام سنكون في "ديل كوبري

‎أنت تنسى شيئاً - ‎ما هو؟ -

‎قطاع الطرق - ‎كما قلت, نركب الأرض المناسبة -

‎نحافظ على المساحات المفتوحة ‎نبتعد عن خط رؤية القمم العالية وسننجح

‎هل تريدين أن يعرف كل ‎كيراتويا" في البلد يعرف مكاننا؟"

‎لكنني كنت أحاول فقط - ‎كنت تحاولين قتلنا -

‎لم أكن أقصد الغضب عليك هكذا لكن

‎لا يمكن أن يكون الرجل كامل الحذر - ‎أنت على حق -

‎لا يمكن ذلك

‎قهوة؟

‎هذا يكفي شكراً

‎أنت طباخة جيدة - ‎شكراً -

‎بعض الأشياء المفيدة التي تعلمتها كفتاة

‎أنا طاهي جيد أيضاً

‎في الواقع - ‎قد أحتاج شيئاً من هذه القهوة -

‎اذا لم تمانعي - ‎لا أمانع أبداً -

‎آنسة "كيلي" ألست خائفة؟ - ‎خائفة؟ -

‎من كونك وحدك في العراء ‎مع رجلين

‎كنت مع رجال من قبل

‎.. ولكن بحمل كل هذا المال

‎لنفرض فقط أننا هاجمناك مساءً ‎أخذناه وهربنا أثرياء

‎لن تفعلوا ذلك

‎هل تثقين بنا؟

‎ليس تماماً

‎"ذلك المال في بنك في "ديل كوبري

‎حسناً هذا منطقي - ‎توقعت ذلك -

‎فهمت الآن لماذا زوجك ترك كل هذا المال

‎كي يعيدك - ‎شراء مركبي للمدينة كان فكرتي -

‎ولكن ألا تتسائلين أنك تدفعين سعراً عالياً؟

‎أنا أعرف أنه ليس عالياً - ‎لا أقصد أنك لا تستحقي التضحية -

‎اذا كان الأمر لي ‎سأطرح كل دولار أملكه فقط لقاء مشيتك

‎كأنني عدت للحياة من جديد

‎.. أما عينيك ‎كيف تجعل الرجل يشعر بالوحدة بداخله

‎كل دولار أمسكه بيدي ‎سأضحي به

‎أمامنا طريق طويل

‎سأذهب إلى النوم

‎سأبادلك الحراسة في منتصف الليلة

‎سأفرد الغطاء لك

‎هنود حمر؟ - ‎هل هذا يعني شيئاً؟ - إنه يعرفهم أفضل مني -

‎هذا ليس إشارة ترحيب

‎ماذا هناك؟ - ‎الحصان فاقد حذاء -

‎ماذا ستفعل؟ - ‎أعيده له لكنني أحتاج مطرقة -

‎ألا يمكن الانتظار؟ - ‎كلا, غنه ملتوي الآن وسيصبح مشلولاً بعد أميال -

‎لكن أنت الذي أردت الإسراع - ‎"أنت من أراد الذهاب إلى "ديل كوبري -

‎إنها ثلاثة أيام فقط

‎شيء غريب بشأن سقوط حذاء الحصان

‎كان بخير كضوء النهار ‎عندما تحركنا تحققت منه بنفسي

‎كم بقي من وقت؟ - ‎سيكون جاهزاً في الحال -

‎سيد "لين" هل أستطيع مشاركتك؟ - ‎بالطبع -

‎لم أستطع النوم

‎لا شيء أكثر وحشة من الليل ‎خاصةً عندما لا تستطيع النوم - يبدو مكاناً وحيداً هنا

‎منذ متى تعرف "فرانك جيسي"؟

‎ثلاثة أيام مع يوم الغد - ‎إذاً لم تركب معه من قبل -

‎لا - ‎لماذا الآن؟ -

‎هل لديك فكرة كم أحتاج من ‎مدة لأكسب 1000 دولار؟

‎أربع سنوات, أربع سنوات شاقة وحيدة ‎حتى الهندي لن يصمد كل هذا الوقت

‎عندما تحصل على المال ‎ثم ماذا؟

‎كنت أفكر في ذلك

‎ماذا أفعل بألف دولار

‎أريد سماع هذا

‎"هناك مكان في بلدة "مرتفعات مونتانا

‎منزل فقده والداي وأنا صغير

‎هناك تيار ماء يخترقه ‎وحوله أشجار وأرض عشبية

‎أريد البناء هناك

‎تربية قطيع مواشي

‎ربما تربية عائلة

‎شيء أنتمي إليه

‎إذاً لست رجل متزوج؟

‎لا - ‎لكن هناك امرأة -

‎كان هناك امرأة

‎أنا آسفة - ‎لا داعي للأسف فهي ليست ميتة -

‎لكنها سئمت من الانتظار

‎أنا أروض الأبقار وأربي الخيول بالأجر

‎وهي لم ترى أي مستقبل في ذلك

‎بينما هناك ألف دولار في جيبك ‎قد ترى المرأة شيء مختلف

‎لماذا يهم هذا النساء كثيراً؟

‎ربما لأنه يهمكم كثيراً

‎ممكن أن تكوني على حق - ‎حسناً في طريقك -

‎تستطيع التفكير بماذا ستفعل بألفي دولار

‎"الطريق طويل إلى "ديل كوبري

‎وهناك دائماً فرصة أن ‎جيسي" لن ينجح بالوصول"

‎طابت ليلتك

‎اذا جائت امرأة إلي ‎الظلام هكذا لن أتركها تذهب

‎لا أفترض ذلك - ‎ليس في ليلة باردة على أية حال -

‎أتعلم, وجود امرأة كهذه ‎يجعل المرء يتسائل لماذا لا يستقر على واحدة

‎"أنا دائماً أفخر بقدرتي على قراءة الرجل"

‎ولا أتخيلك تفعل هذا

‎أعترف أنني مررت بعدة نساء

‎لكن لا شيء تستطيع تسميته علاقة جادة

‎"ربما تلك الصغيرة في "بيزبي ‎قالت على الفور أنها تحبني

‎أخبرت الجميع

‎ما عدى زوجها

‎هذا علمني درساً

‎دائماً تحقق الوسوم كي ‎لا تصل إلى ركوب قطيع شخص آخر

‎سآخذ المناوبة

‎"فرانك"

‎هل تتذكر في "برديدو" عندما ‎قلت أنك ستكره رؤية شعرها

‎معلق من رماح المحاربين؟

‎تعمق في الفكرة أكثر ‎أنا أكره رؤية أحد لشعري معلق أيضاً

‎أو شعرك أنت

‎لقد عشت لوقت طويل في ‎بلدة براري ولا أنوي التوقف

‎ما ينوي له الرجل وما ‎يفعله أمور مختلفة

‎أنت تقلق كثيراً - ‎ربما -

‎لكنني أهدف للبقاء حياً - ‎وأنا كذلك -

‎"لدي شعور غريب عن هذا العمل, عن "كيلي

‎اسمع "بين" هذه أول ‎مرة أكسب أجراً من فعل شيء

‎لكنني لا أركب ميتاً من الداخل

‎أشرب المال, أنفق بسخاء حتى أنسى

‎أن أول مرة حصلت على ‎أجر لم أقتل للوصول إليه - ربما تكون مخطيء

‎الخطأ لا يشكل خطراً لرجل ‎لم يكن مصيب طوال حياته

‎سأرافق حتى المغريب

‎أحد الخشنين كان يجرب حظه هنا

‎انتهى حظه

‎سألقي نظرة

‎إنه ميت, أعتقد في وقت ‎قريب هذا الصباح

‎من الأفضل ألا نقع في هذه المصيدة

‎هناك مسيرة قديمة من الغرب ‎ليست حل كبير لكننا نستطيع البقاء طوال الليل

‎فلنحاول

‎"دعنا لا نركب بعيداً سيد "لين

‎هل يبحثون عن قتال؟

‎سنعرف هذا قريباً

‎يريد التحدث - ‎التحدث؟ -

‎لا تتحركوا

‎"آنسة "كيلي ‎هل تعرفين كيف تركبين هذا الحصان أثناء الهرب؟

‎أعتقد ذلك - ‎جيد ابقي مستعدة -

‎لديهم حصان - ‎إذاً؟ - إنه حصان جيد ويريدون المبادلة -

‎مبادلة بماذا؟

‎بك

‎قالوا أنهم يرونك منذ أن ‎"تركنا "برديدو

‎الرجل ذو القميص الأصفر

‎يريدك لامرأته

‎وماذا نفعل؟

‎نوافقهم الفكرة - ‎نوافقهم؟ -

‎أجل, لا أحد يعرف كم ‎من المال يجلس في التلال خلفه

‎هيا

‎سيعرض تجارته وسأرفضها - ‎ثم ماذا؟ -

‎نركب بعيداً إذا كنا ‎محظوظين, نبقى في التلال

‎نحاول أن نفكر في طريقةً ‎أخرى لتوصيلك

‎هذا إذا أردت ذلك بشدة - ‎فهمت -

‎مهما يحدث لا تضعفي امامهم

‎قد يعتبرون هذا عار عليهم

‎أنا لا أخاف بسهولة

‎آمل هذا

‎"انزلي آنسة "كيلي

‎الرجل هناك

‎هذا ما يريده ولا يقبل الرفض

‎إذاً؟

‎إنه مخادع - ‎هل أنت متأكد؟ -

‎سنعرف بطريقة واحدة

‎"أنت محق أعترف لك "لين

‎أنت بارع في طبائعهم

‎بارع إلى درجة معرفة أنهم عائدون

‎أين تلك القافلة التي تحدثت عنها؟

‎لا أستطيع التصديق أنهم ‎يتوقعون منا مبادلتها بحصان

‎عند الأباتشي هذا إطراء ‎كبير فهو حصان جيد

‎أنا كنت سأدفع قطيع كامل

‎أين قلت مكان القافلة؟ - ‎ستكون بعد هذه المرتفعات -

‎سوف يداهموننا وهذا سيحل في وقت قريب - ‎هل تعتقد أنهم يريدون المزيد؟ -

‎أنا أعرف وليس أعتقد

‎هيا لنتحرك

‎هل أنت متأكد أن القوافل خلف ‎ذلك المشرق؟

‎سأراهن على ذلك

‎اذا تخطينا هذا السهل سيكون لدينا فرصة

‎هل سنسرع؟

‎أجل بدايةً من الآن

‎خذها من هنا

‎"كيلي"

‎كوني حذرة

‎هذا يكفيهم الآن ‎هل هي بخير؟

‎إنها على قيد الحياة

‎ماذا لن يفعله الرجل ‎للوصول إلى امرأة مثلها

‎يا للغرابة

‎كيف حالها؟ - ‎خافة -

‎حسناً ألن تقولها؟ أنني كنت مخطيء

‎وعلينا أن نعود للخلف كما قلت؟

‎هل سيساعد هذا الآن؟

‎ربما لا

‎أنا آسف أنها أصيبت بالرمح - ‎تلك غلطتك -

‎هل تظن أنها سوف تستطيع التحرك في الصباح؟

‎بأي اتجاه؟ - ‎لقد ابتعدنا كثيراً عن نقطة الرجوع -

‎حسناً سنركب غرباً مسيرة يوم ‎ونصبح خارجين عن هذه الأرض

‎والمال؟

‎يجب أن تبقى حياً لإنفاقه

‎أنت على حق لكنني ‎لا أعتقد أن هذا الوقت الذي يعلن فيه رقمك

‎لكنه دائماً يحدث

‎وفي أدنى توقع منك

‎"هؤلاء الناس الذين قتلناهم في "برديدو

‎يا ترى كيف ارتداد هذا علينا ‎أنا لم أعرفهم ولا أنت

‎ربما هم مأجورين - ‎هم مأجورين بالفعل -

‎لكن السؤال من استأجرهم؟

‎قد تكون معادياً لشخص لا تعرفه

‎هذا ممكن أن يحدث

‎أكره حقاً رؤيته يرحل بهذه الطريقة

‎أن يسحب حتى آخر التلال ‎في عربة مسطحة, مليئة بالصناديق الخشنة

‎هذه ليست ختامية جيدة

‎.. عندما تحل ختاميتي

‎أريد ستة خيول سوداء

‎ستة تجر عربةً فاخرة ‎من أطواق أزهار

‎وتابوت مرصع بالألماس

‎بكل الأعمال الجانبية

‎أفضل الخروج بأسلوب محترم

‎أجل هذا ما يجب

‎أخرج بشكل محترم وأصفع الباب خلفي

‎حسناً هذا هدف بعيد

‎سأبقى الليلة مع المرأة

‎هل كنت هنا طوال الليل؟

‎أردت أن أرعاك حتى الصباح

‎أين "فرانك جيسي"؟

‎على قيد الحياة

‎قلت له؟ - ‎لا -

‎ماذا ستفعل؟

‎أحتاج لسبب جيد لقتل رجل من الخلف

‎خاصةً رجل أنقذ حياتي

‎لدي سبب جيد

‎هذا يستحسن

‎"قتل زوجي في عراك في "ديل كوبري

‎لكنك قلت أنه - ‎أجل تظن أنك تأخذني إليه -

‎إنه مدفون هناك

‎فهمت

‎كلا لا تفهم

‎لا تعرف ماذا يعني أن ‎تعمل في الصالونات الرخيصة على طريق المال

‎معاشرة الرجال لقاء المال

‎وتغش وتكذب

‎ليس هناك شيء عفن لم أفعله

‎لكنني أحببت زوجي لأنه ‎أكثر شيء محترم حدث لي

‎وكان فرصتي الوحيدة

‎"ثم "فرانك جيسي

‎قالوا أنه صراع عادل

‎أليس هذا مضحك؟ ‎هل هناك شيء عادل عندما ينطلق سلاح ضد رجل بسيط؟

‎رجل لم يطلق رصاصة ‎غضب في حياته

‎ذلك المال الذي أحمله ‎"في "ديل كوبري

‎أخذت سنتين لوضعه

‎وسوف أنفق كل قرش منه ‎"لقتل "فرانك

‎ثم ماذا بعد؟

‎لا أعرف

‎شيء للتفكير به

‎هل تعرف ذلك المنزل ‎في مرتفعات "مونتانا"؟

‎.. إنه لك إذا - ‎لا -

‎اذا لم تفعل سأفعل أنا - ‎لا لن تفعلي -

‎"الحق بالحيوانات "بين

‎ماذا ستفعل؟ - ‎"كلفتني لآخذك إلى "ديل كوبري -

‎وهذا ما سأفعله

‎من الأفضل أن نفترق الآن ‎فسوف نفترق في النهاية

‎لا فائدة - ‎لا فائدة؟ -

‎أخذ المرأة إلى زوجها شيء

‎وأخذها لجلب المال شيء آخر

‎هل نسيت أنها كانت ستقتلني؟

‎قامت بمساومتها ليس ذنبي ‎أنها مساومة سيئة

‎سوف آخذها معي ‎اذا كنت ستأتي معنا ستحتاج للبغل

‎سوف أحتاج أكثر من هذا

‎اذا لم نبقى معاً ‎سوف نصل إلى مكان اللاعودة

‎اسمع, لقد أنقذتك من تلك المدينة

‎تركت أجري وأنت مدين لي

‎كما قلت, إنها مساومة سيئة

‎قد تظنهم يسأمون من ‎لعبة ضباع الليل

‎أنا أقول أربعة - ‎خمسة -

‎هل تظن أنهم يحاولون استدراجنا؟

‎أجل يظنون أننا نملك السلاح الكافي

‎لنراقبهم من هناك

‎انقلبي, أريد رؤية كتفك

‎هل هذا مؤلم؟ - ‎لا -

‎وهذا؟ - ‎لا -

‎سوف يترك أثراً

‎أنا آسف بشأن زوجك - ‎حقاً؟ -

‎أجل

‎أنت قتلته وسأراك ميتاً

‎حسب ما أتذكر لقد ‎غش رجلين في لعبة ورق

‎تعاونوا معاً ودفعوا لي لإخراجه

‎أنت كاذب

‎كنت مأجور - ‎كاذب -

‎"موظف كما وظفتنا في "برديدو

‎لم أكن أعرف اسمه

‎لكنك أطلقت النار - ‎هم دفعوا الأجر -

‎هل ستلحقين بهم أيضاً؟ ‎تأخذين على طريق البراري؟

‎لا أهمية لهم - ‎حقاً؟ -

‎زوجك كان سيبقى حياً لولا هؤلاء

‎اثنان آخرين بعد أن تنتهي مني

‎الرجلين الذين يستحقون ‎القتل من البداية

‎قلت أنك رافقت الرجال لقاء المال

‎هل تتذكرين شكل أي واحد منهم؟

‎هذا مثل الذين نشأت ضدهم

‎لا أتذكر واحداً من وجهه

‎هكذا نستطيع عيش حياتنا

‎نفعل ما نفعله

‎كيلي" أنت لست أفضل مني"

‎هل تحاولين قتل نفسك؟ - ‎لا أهتم -

‎أنا أهتم - ‎لماذا؟ تخشى أنني اذا مت -

‎لن تحصل على أموالك؟ - ‎أنت تهتمين مثل غيرك -

‎لماذا أهتم؟

‎"أنا لست رجل مثل "فرانك جيسي

‎لست رجل يريدك لمصلحة يقصدها

‎تذكرت ما قلته عن زوجك ‎وأنه كان الفرصة الوحيدة

‎لا أعارض هذا أبداً

‎أي رجل سوف يفخر بوجودك

‎حقاً؟

‎يفخر بالعيش معك, برعايتك

‎تقصد اذا كان لا يعرف عني

‎اذا كان يحبك لا يهم

‎لا يهم؟

‎لا

‎لا يهم

‎أجل رأيتهم

‎"يا إلهي "فرانك جيسي

‎تخيل أن أمر بك والمكان فارغ

‎"مرحباً "بون

‎أنت بعيد عن منزلك - ‎ليس أكثر منك -

‎أنا أستطيع العودة

‎هل مازلت تقتل؟ - ‎كنت سأسألك ذلك أيضاً -

‎أنا حي

‎أشكرك مقابل كوب من القهوة - ‎اخدم نفسك -

‎سمعتم ما قال يا رجال

‎هل تتخذ لك امرأة؟

‎تستطيع قول هذا

‎أحاول معرفة السبب

‎هل تخطط للسفر؟ - ‎أجل -

‎ليس جنوباً آمل هذا - ‎لماذا؟ -

‎الهنود الحمر, يقتلون كل ‎أبيض يمسكون به

‎يسلخون فروته بعد ذلك

‎"ويبيعوها في "ديل كوبري ‎البلدات الهندية معترضة لا تستطيع الدخول أو الخروج

‎بالطبع أنت تعرف من كان ‎يأخذ تلك الفروات الهندية؟

‎بالطبع لا, أنا وأصدقائي نركب لطلب المساعدة

‎كنا نسير منذ يومين ‎والحيوانات منهكة

‎أرى أن خيولك جديدة

‎ربما نستطيع المبادلة - ‎لا أظن هذا -

‎ربما أنت لا تفهمني ‎قلت أن الناس هناك يعترضون الطرق لا تستطيع الخروج

‎سوف تخرج

‎أنت تعرفني, لا شيء لا ‎استطيع فعله عندما أركز عليه

‎مل قطع فروات الهنود الحمر

‎أنت صاحب عقل أحادي الجانب - ‎كلا أنا أعرفك جيداً -

‎لن تستطيع حمل الفروات ‎بهذا القطيع أليس كذلك؟

‎هل تحاول القول أنني من يسلخ هؤلاء الهنود؟

‎أنت تفعل أي شيء للجوائز

‎وبالمنطق سآخذ خيولك هذه

‎حرك هذا السلاح وسأقتلك

‎نفس "جيس" القديم

‎حسناً لا يبدو لدينا عمل هنا يا رجال

‎شكراً على القهوة

‎تحرك - ‎لقد سمعته -

‎اركب هذه الخيول واخرج من هنا

‎سيكون هناك مرةً أخرى

‎هل كذب بشأن قطع الطرق؟

‎يظن أنه يحاول المساعدة

‎هذا الرجل لم يفكر سوى ‎بنفسه طوال حياته

‎"جيسي"

‎لن أحاول أخذ "كيلي" بين هؤلاء الهنود

‎هذه كانت فكرتها - ‎لم تعد فكرتي -

‎غيرت رأيي, سمعت أن هذا حق المرأة

‎حافظت على اتفاقي وستحافظين على اتفاقك

‎هذا سيصبح مثل سرقة ‎المال اذا عبرنا

‎لا خيار لدينا

‎أنت على حق "بين" لا خيار أمامنا

‎مكانك لا تتحرك

‎ليست ميتة أنا ضربتها ‎كانت ستصرخ وتحذرك وأنت راكب

‎ماذا الآن؟

‎هذا يعود لك - ‎حقاً؟ -

‎ليس صحيحاً أن نتواجه هكذا

‎أنا أنقذت حياتك وإلا كنت ‎"ستموت هناك في "موستانغ

‎أتذكر ذلك

‎بالطبع ستتذكر

‎خذ حيوانك واركب

‎لا أستطيع هذا

‎ماذا تقصد بهذا؟

‎ألم تتعب من الفعل الصححي طوال الوقت؟

‎عليك تجربة هذا أحياناً

‎بدايةً من الآن - ‎أعود أدراجي؟ -

‎بعد كل ما قمنا به؟

‎ليس تماماً

‎"لقد انطلقت لأخذ المرأة إلى "ديل كوبري

‎قلت هذا

‎كنت أعنيه, بعد وصولنا ‎تستطيع الحصول عليها

‎أريدها حية

‎إذاً وصلنا إلى هذا منذ نقطة البداية

‎بعض الأشياء لا يستطيع الرجل تخطيها

‎لم أواجه أي شخص أعرفه من قبل

‎خاصةً إن كان محبوباً

‎هذه حقيقة أنا أحبك

‎أرجوك خذ حصانك

‎هذه أبعد نقطة لك

‎حسناً إذاً

‎في أي وقت تشعر أنك محظوظ تصرف

‎لا تتحركي

‎كل شيء انتهى

‎فرانك" حصل على ما يريد"

‎ستة خيول سوداء

‎يصفع الباب خلفه

‎وأنا كذلك

‎لنتحرك الآن, الطريق طويل ‎"إلى بلدة "مرتفعات مونتانا ‎(ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية)