Original subtitles

[sirena]

[campanadas]

[tráfico]

[murmullo]

[claxon]

[obras]

[ladridos]

[niños gritando]

[obras]

[moto arrancando]

[zumbido]

[música animada en la lejanía]

[ladridos]

[niños gritando]

[tráfico]

[zumbido]

[obras y tráfico]

Esa, esa.

[claxon]

[suspira]

[niña] Te cuesta subir. Estás gordo.

No es que esté gordo, niña.

Es que estoy fuerte.

Y doy hostias como panes.

[susurra] No te jode, la mocosa...

[zumbido]

[música de tensión]

[música de tensión]

[música de tensión]

[la música cesa]

[música de tensión]

[la música cesa]

[música de cabecera]

[zumbido]

[carraspeo]

[pasos]

[carraspeo]

Tú no eres como los otros.

Pues claro que no, cari.

Soy rarito.

Dile a Mentor que no.

- Pero si ni me he presentado. - No hace falta.

Eres policía, vasco, gay y estás metido en un problema.

- Fin. - Joder, ni que llevara un cartel.

Pero bueno, si quieres jugar, juguemos.

Tu aspecto no te importa, pero empiezas a tener celulitis.

Y eso ya sí que te jode.

Este bloque es tu propiedad

y los inquilinos te pagan el alquiler con comida.

Vamos, que el gramo de cuscús te sale a precio de farlopa.

Y ahora te estás preguntando cómo he adivinado todo esto.

No.

- Pues me da igual porque

voy a compartir, de todos modos, contigo, mi conclusión final.

Que es esta:

Con esa simpatía que derrochas,

es imposible que tus vecinos te alimenten porque les caigas bien.

Ahora sí, "fin."

Todo eso te lo ha contado Amina.

La niña del cuarto.

Tiene muchas dotes comunicativas.

No sé qué rollo os traéis tú y el hombre que fuma, pero, de verdad,

¿tanto te cuesta venir conmigo?

Levantas tu trasero de ahí.

Me acompañas.

Le dices al Señor Misterios que no.

Y a mí me sacas de un marrón muy grande.

- No. - Así se lo dices a él.

Vamos.

No.

No.

Pues nada, pochola. No ha sido un placer, te lo aseguro.

Gracias por nada.

Tiene que ser una suerte no necesitar a nadie.

Quiero que imagines algo.

[música de intriga]

¿Y qué pasa con lo que quiero yo?

Eres el capitán de una plataforma petrolífera en alta mar.

Por la noche, te despiertan con una alerta de colisión

porque un petrolero sin control se dirige a la plataforma.

Estás con 25 operarios, lleváis un mes conviviendo

y no sabes cuántos desconocidos hay en el petrolero.

¿Hundirías el petrolero?

¿Qué clase de pregunta es esa?

¿Qué harías?

Pues me tiraría al agua e intentaría salvar a todos los que pudiera.

Es una decisión absurda. Te ahogarías. No serviría de nada.

Serviría para morir de una forma bonita.

No se puede morir de una forma bonita.

[música de intriga]

[música de intriga]

[Amina] Ya te lo avisé.

[Amina ríe]

[puerta de ascensor abriéndose]

[mujer] Te quiero hacer otra pregunta.

[música de intriga]

[policía] ¿Cómo coño lo has hecho?

¿El qué?

Bajar sin que yo te vea.

Hay un ascensor.

Me cago en mi puta vida.

- A ver, pregunta. - ¿Qué has hecho mal?

Nacer.

- Qué he hecho mal, ¿cuándo? ¿En la vida? - No. Ahora.

[chica] ¿Puedo otra?

Llevas tres.

A una le gusta lo que a una le gusta.

Te gusta todo lo que te hace daño, Desi.

No te pases, tampoco es tan malo conmigo.

[música en la lejanía]

Mira.

No, mírate.

Desi, mírate.

No es tan malo contigo...

Por mis cojones, que ese hijo de puta no te vuelve a poner la mano encima.

¿Estamos?

¿Le vas a mazar a hostias?

¿Que si le voy a mazar a hostias?

Soy policía, Desi.

["Escríbelo con Sangre" - Burning]

[la música cesa]

Espera, espera.

Hagamos las cosas bien.

[murmullo]

Tómate...

dos de estas antes de dormir.

A mí me han ido muy bien cuando me han partido la cara.

Gracias.

- Vamos. - ¿No quieres subir?

No, gracias.

¿Nunca lo has hecho con una tía?

Ni con un koala.

Uno que es rarito.

No te dejes ver hasta que lo encierren.

Dos días.

¿Prometido?

[música de misterio]

[teléfono, teclados]

Es para mi madre.

Jon, date la vuelta y pon las manos en la espalda.

[música de intriga]

Protégela con tu vida, Beltrán. Me ha costado una pasta.

[esposas]

[música de intriga]

[música de intriga]

[esposas]

[portazo]

[mujer] ¿En qué coño pensabas?

- Era esto o una Thermomix. - No me jodas.

Es tu tercera causa perdida este mes.

Vale, pero ¿tenéis pruebas o estamos a campo y playa?

Pruebas no.

Prueba.

¿Quién me ha grabado?

¿Pues quién va a ser? La Desi.

Y el chulo. Ella ha tenido el detalle de traernos el vídeo.

El amor mueve montañas.

Entonces, me lo merezco por gilipollas.

Si lo haces, no lo cuentas.

Eso es de primero de policía corrupto.

No soy un policía corrupto.

[mujer] Ah, ¿no?

¿Y cómo llamas a meterle a un tío 200 gramos de heroína en el coche?

Es que lo que hago, lo hago a lo grande.

Grande es la que te va a caer.

Como te coja un fiscal con mala leche, te caen 10 años

por hacerte el caballero andante de un pedazo de mierda.

Si por lo menos te la estuvieras tirando...

Es que a uno le gusta lo que a uno le gusta, comisaria.

Tú te crees muy especial, ¿verdad?

Pero no eres tan especial.

[comisaria] Que no entre nadie.

[portazo]

[música de intriga]

[música de intriga]

[música a ritmo de reloj]

[música a ritmo de reloj]

Es para mi madre.

Es su cumpleaños.

La porcelana siempre hace mucho hogar.

¿Un cigarro?

No fumo.

Yo tampoco.

Puede llamarme usted Mentor, inspector Gutiérrez.

Y yo puedo sacarle de este lío.

[mechero]

Pero tendrá que echarme una mano.

Está usted fumando.

Verá usted.

Tengo un pequeño problema.

[silbidos]

[silba "In the Hall of the Mountain King"]

¿Y por qué tendría que creerle?

Porque no tiene alternativa, inspector.

Quiero mi placa y mi pistola.

Y que limpie mi expediente.

[Mentor] Su placa.

La pistola y el expediente

cuando cumpla lo que le voy a pedir.

Siga usted hablando.

Necesito que convenza a una persona para que vuelva a trabajar conmigo.

¿Y por qué yo?

Porque es usted un sentimental.

Me he fijado en su expediente.

Le encantan las causas perdidas.

¿A quién le tengo que traer?

Se llama Antonia Scott.

Antonia Scott.

Tiene nombre de abuelita inglesa.

[ríe]

Pues no.

Tiene 34 años.

Y un cociente intelectual de 242.

Eso es mucho, ¿no?

Eso la hace la persona más inteligente del mundo.

[Antonia] ¿Sueles hacer cosas así?

¿Tú qué crees?

Me faltan datos.

¿Qué datos te faltan?

- [Antonia] ¿Eres un buen policía? - Soy un policía de la hostia.

Entonces vamos.

[música de intriga]

[Jon] ¿No se te olvida algo?

No hay tiempo.

[música dramática]

A mí me vale.

[música de intriga]

Abre.

[Jon carraspea]

Y...

¿Y cómo sabías que era este?

Mentor no tiene mucha imaginación.

Ya.

¿Quieres conducir?

No.

¿Abres?

[pitido]

[motor]

Esta primavera la moda ha respondido a la incertidumbre

con una sacudida de exaltada belleza y escapismo.

No se puede decir más alto y claro.

Necesitamos volver a amar la ropa. Y por eso Wave...

Es suficiente, Carla.

Te voy a ser muy sincero. No lo veo.

¿Por qué? ¿No te gusta el concepto o no lo ves factible?

No me parece el momento adecuado para sacar una nueva línea. Ya te avisé.

Papá, llevamos trabajando en esto 3 meses.

No te voy a decir que me convence algo que no lo hace.

- No lo has visto en buenas condiciones.

Lo has despachado en 10 minutos.

Si hubieses leído el informe que te envíe,

te darías cuenta que estás equivocado.

¿Ah, sí? ¿Me estoy equivocando?

Te diré una cosa.

Esta mañana un jefe de sección

se me echó a llorar cuando le dijimos que cerramos.

Un hombretón de 50 años.

¿Has bregado alguna vez con eso?

Si me hicieras caso, podríamos rentabilizar las dos...

Carla, no quiero discutir más sobre esto.

Ya está bien.

Ajá.

¿Y Mario? ¿Cómo está mi nieto?

Está bien, papá. Muy bien.

¿Le enseñaste las fotos que me hice en el desierto?

Ajá.

Carla, me gusta cómo trabajas.

Pero tienes que conocer tus límites.

Hay cosas que aún no has aprendido, porque lleva una vida aprenderlas.

¿Cosas como qué, papá?

[suspira]

Dale un beso a Mario de mi parte. Le traeré algo de Londres.

Buen vuelo.

[puerta cerrándose]

[suspira]

- Que venga Carmelo a recogerme. - [hombre] Ahora mismo.

[Jon] ¿Cómo sabías que estaba en un marrón?

Los policías en apuros son la especialidad de Mentor.

Pero conmigo sí que te has venido.

Tú misión es llevarme a mi destino, no darme conversación.

Uh.

Señor, sí, señor.

¿Y tu destino es...?

Si no me dices tu destino, no voy a poder cumplir con mi misión.

- [pitidos] - Identificación confirmada.

- [Antonia] Urbanización La Finca. - Hostias...

Ahí vive media plantilla del Madrid.

¿Sabemos de quién es la casa?

Laura Trueba.

Rehostias...

Laura Trueba.

- Trueba. O sea, Laura Trueba. - Eso he dicho.

[Jon] Joder.

Estuve pensando en meter todos mis ahorros en su banco.

Al final no lo hice.

Básicamente porque no tengo ahorros.

Víctima de perfil alto.

¿Y por qué sabes que hay una víctima?

- Porque Mentor me ha llamado a mí. - [Jon ríe]

¿De qué te ríes? No tiene gracia.

Un poco sí.

¿No?

[sirenas]

[relincha]

[Carla] Mi Maggie, preciosa.

Hola.

Hola. Muy bien.

Muy bien.

Vale.

No va a pasar nada. Tranquila, tranquila.

Vamos. Venga.

¿No prefiere que la deje en casa? Y vengo luego por ella.

No, Carmelo, si no voy está intranquila. No le gusta viajar.

[ladridos]

[truenos]

Gracias.

[música de misterio]

[truenos]

[coche acercándose]

[guarda] Buenas noches.

¿Bajas la linternita, corazón?

Pueden continuar.

¿Estabas aquí hace dos noches?

No.

- ¿Y tu compañero? - Aquí nadie ha visto nada.

¿He preguntado yo si alguien ha visto algo?

¿Lo he preguntado, Toñi?

No, no lo he preguntado.

Siga recto hasta la segunda rotonda.

A continuación, gire hacia la derecha hasta el final.

[Jon carraspea]

[Jon] Joder, su puta madre.

Es una zona VIP dentro de una urbanización VIP.

Como una cebolla.

Como las muñecas rusas estas, las matrioskas.

Sabes lo que te digo ¿no?

Vamos, que te la suda.

[coche acercándose]

[música de intriga]

Pues ya hemos llegado, Antonia Scott.

Le deseamos que haya tenido un viaje agradable

y esperamos no volver a verla abordo nunca más.

[Mentor] Antonia tiene sus tiempos.

[música dramática]

[Jon] Ya he notado que es especialita.

Sabía que no me equivocaba con usted.

¿Cómo se ha portado?

He tenido ratos en los que hubiera preferido la cárcel, la verdad.

[ladridos]

[inhala y exhala]

Ya se irá acostumbrando.

De eso nada, amigo.

Le he traído a su mascota.

Yo ya he cumplido.

¿Y no tiene curiosidad por saber lo que ha pasado en esta casa?

Lo que tengo es una madre jubilada que está esperando su regalo.

Le recuerdo que estaba dispuesto a colaborar.

Lo que me está recordando es que me tiene cogido por los huevos.

Es usted un poeta, inspector.

[Jon suspira]

[música de tensión]

[suspira]

[golpe]

[zumbido]

[zumbido]

[golpes]

[respira acelerada]

[grita]

[respira acelerada]

[golpe]

[grita]

[grita]

- [golpe] - [Antonia grita]

[respira acelerada]

[grita]

[gritos]

Creo que tiene usted un problema.

[gritos en la distancia]

[gritos]

- ¡No! - Calma, calma.

[Antonia respira acelerada]

¡No!

[solloza]

[eco] ¿Cómo era tu rostro antes de nacer?

[Antonia respira entrecortada]

Estás más flaca, Scott.

[Antonia] Te has salido con la tuya.

[Mentor] Había que encontrar el momento adecuado.

Aún no sé si es el adecuado.

¿Y por qué estás aquí?

He venido a preguntarte si habíais averiguado algo.

[Mentor] ¿Sigues así?

¿Después de tanto tiempo?

Tu fantasma lo inventaste para intentar sobreponer tu dolor.

Esto no lo ha hecho un fantasma.

- Fue un criminal común. - ¡No!

[Mentor] Sea lo que sea...

no ha vuelto a dar señales de vida.

Las dará.

- No puedes seguir así.

Tienes un don.

Tienes una responsabilidad.

Espero que esto sea lo suficientemente importante como para molestarme.

Dímelo tú.

[Mentor] Han analizado la sala, solo falta retirar las pruebas.

Pueden moverse con libertad, pero con cuidado.

Se han dejado el aire acondicionado a tope.

No solo el aire.

Inspector, supongo que no hace falta recordarle

que todo lo que vea y escuche aquí es confidencial.

[Jon] Borro el tweet, ¿no?

[música de misterio]

[Antonia] Restos de cráneo...

Masa encefálica...

Globos oculares y cartílago nasal...

Han sumergido parte de la cabeza en nitrógeno liquido.

Hay que terminar cuánto antes.

Hemos intentado ganar tiempo bajando la temperatura de la casa.

Inspector Gutiérrez, la doctora Aguado.

Forense de Reina Roja.

Lleva todo el día trabajando en esto mientras te decidías a venir, Scott.

[música de intriga]

Álvaro Trueba.

Hijo de Laura Trueba.

Prepárese para el espectáculo.

[Jon] No es la primera vez que veo a alguien pensando.

Pensar es lo que hacemos usted y yo.

Lo que hace ella es otra cosa.

[voces superpuestas]

[música de intriga]

[música de intriga]

[voces superpuestas]

[zumbido]

[voces superpuestas]

[música de intriga]

[zumbido]

[gotas cayendo]

[zumbido]

[zumbido]

[música de intriga]

[mosca zumbando]

[música de intriga]

[chillidos de mono]

[Mentor] ¿Qué ves, Scott?

No hay signos de violencia.

Ni heridas superficiales, ni marcas defensivas en los brazos.

[Mentor] ¿Causa de la muerte?

[zumbido]

Choque hipovolémico.

¿O hipoxemia?

- Ambas. - ¿En cristiano?

Porfi.

Murió desangrado.

El asesino le introdujo una cánula en la carótida y lo vació. Literalmente.

Lo hizo despacio.

Deliberadamente despacio.

Hay algo raro, es una muerte muy dolorosa y no hay reacción defensiva.

He encontrado rastros de tubocurarina.

- Curare. - Curare...

¿Lo de los indios de las pelis?

- La dosis justa bloquea la contracción muscular.

Y produce parálisis progresiva.

[Antonia] Quería que la víctima supiera que estaba siendo vaciado.

Que viera como se iba llenando el recipiente.

¿Qué es lo que tiene en la barbilla?

¿Aceite con canela?

Aceite de oliva al 99%, el resto es canela y un compuesto por determinar.

Óleo sacramental.

Vino, aceite...

Hay un salmo que dice...

"Preparas la mesa ante mí en presencia de mis enemigos;

unges mi cabeza con aceite; mi copa rebosa. Amén".

Fui monaguillo.

[Jon] ¿Cómo ha conseguido que la policía no sepa nada?

La policía somos nosotros.

Y una mierda.

Y perdón por ponerme poético de nuevo.

La policía no sabe nada de todo esto.

La fiscalía no sabe nada de todo esto.

Nadie sabe nada de todo esto.

A excepción, por supuesto, de Laura Trueba.

Que le ha llamado, precisamente, para que nadie sepa nada de todo esto.

A ver si aparte de poeta, va a ser usted listo.

No me toque mucho los huevos.

Su especialidad son los asuntos turbios, ¿no?

Es usted el mamporrero de los millonarios.

Detrás de todo este despliegue y de esa fachada

no hay más que un simple barrendero.

Pues va a ser solo poeta.

Sea claro conmigo.

Gáneselo.

Si quiere saber más, comprométase más.

[música de tensión]

[niño] ¿Y por qué Maggie no puede dormir en casa?

[Carla] Tiene que descansar antes de la carrera.

Como tú, que tienes que dormir antes de ir al cole.

- ¿Vendrás a darme un beso? - Vamos a hacer una cosa.

Si no llego a tiempo, me cuelo en tus sueños y te lo doy ahí.

Vale.

[beso]

¿Ha cenado bien, Adela?

[Adela] Se lo comió todo.

- ¿Verdad, Mario? - Sí.

- Oye, mamá. - Dime.

Dile a Carmelo que tiene que darme una vuelta.

Está aquí a mi lado y te está escuchando.

- [Carmelo] Hecho. - Dice que sí.

Un besito, cariño.

[Adela] Es hora de dormir.

Adiós, adiós.

[suspira]

Pues se nos ha caído la noche encima.

Hay días mejores que otros.

[suspira]

[Carmelo] Vaya.

Obras. Casi me las como.

Desde luego, tienen unos cojones...

Perdone.

Parece que vamos a tener que dar un rodeo.

¡Puf!

- ¿Seguimos? - Claro, claro.

[música de intriga]

[el caballo relincha]

[música de intriga]

Repite la prueba del bromocresol.

No está bien hecha.

De acuerdo.

¿Qué más tiene, Scott?

Lo volverá a hacer.

No lo ha matado aquí.

Álvaro Trueba estuvo antes secuestrado.

El asesino trajo el cadáver burlando los mejores controles de seguridad.

Se tomó su tiempo para preparar un bodegón.

Ungió el cuerpo con aceite, como en la Extrema Unción.

Pero no untó manos y pies, solo echó el aceite bajo el labio.

[Jon] Se le olvidaría.

Se puede ser un hijo de puta y un chapucero.

No son excluyentes.

En mi vida he visto algo mejor planificado.

No tiene sentido.

No tiene sentido.

[música de intriga]

Scott.

[música de intriga]

Mangata.

[música de intriga]

[Mentor] ¡Scott!

Se está marchando.

Acompáñala a casa.

Cuando está así es mejor dejarla.

Yo no digo que no sea la reencarnación de Clarice Starling,

pero cualquiera podría confundirla con una loca del coño.

Váyase a descansar.

Se lo ha ganado.

¿Quiere decir que puedo irme a mi casa?

Vamos, que he cumplido.

A mi entera satisfacción.

[música de intriga]

[puerta]

[Jon] Hola, amatxu.

¿Qué horas son estas?

Pues las que son.

¿Qué tal el día, hijo?

Como siempre.

¿Cuántas veces tengo que decirte

que no tomes esas cosas?

[madre] Déjame. Si me viene muy bien para dormir.

Que soy policía, ama.

Que no puedo tener una madre drogadicta.

¿Entiendes eso?

Bien que me mangabas anfetas de la farmacia cuando eras chaval.

Para estudiar, amatxu.

Y yo que me chupo el dedo.

[Jon carraspea]

- ¿Y eso qué es? - Eso no es nada.

Mañana sabrás lo que es.

Ya deben de ser más de las doce.

Ya es mi cumpleaños.

He dicho que mañana sabrás lo que es.

[madre] Las modas cambian, pero...

una figurita de porcelana

siempre hace hogar, hijo.

Cuando yo falte, no te vayas a deshacer de ella.

Así cuando la mires, te acuerdas de mí.

¿Has cenado algo por ahí? ¿Te frío unas croquetas?

No tengo hambre.

Hay croquetas y me dices que no tienes hambre.

A ti te pasa algo.

Que no...

Uy, que va a ser otra cosa.

Estás enamorado.

[ríe]

[tormenta]

- ¿Por qué estamos tardando tanto? - No lo sé.

- Esto no va a ninguna parte. - Redireccionando.

[Carmelo suspira]

Reconfigurando trayecto.

- [Carmelo] Esta sí que es buena. - ¿Qué pasa?

Voy a ver. Espere.

[grillos, ranas]

Ha habido suerte.

- Un guarda forestal. - Bueno.

[Carmelo] Buenas noches.

Parece que nos hemos perdido. ¿El hipódromo queda muy lejos?

[hombre] No, no mucho.

- ¿Ve aquellas luces? - Ajá.

[música de tensión]

[grita]

[grita]

¡Carmelo!

[Carla grita]

[relinchos]

Abre la puerta.

[Carla] No.

Abre la puerta o le haré daño al animal.

No. No, por favor.

¡Por favor! ¡Por favor, no!

¡No, no!

[relinchos]

[claxon]

[claxon]

¡No! ¡Déjala! ¡Déjala!

¡Por favor, déjala! ¡Déjala!

¡No! ¡No!

[grita]

[relinchos, golpes]

[Carla grita]

[el hombre grita]

[música de tensión]

[música de tensión]

[niño riendo]

[hombre] ¡Hala!

Mira la luna.

¡Qué gorda está!

Antonia.

¿Cómo era la palabra esa que tenían los daneses

para el reflejo de la luna en el agua?

- [Antonia] Los suecos. - ¡Eso!

Los suecos. ¿Cómo era?

[música melancólica]

[música melancólica]

[música melancólica]

- Buenas noches, Pilar. - Buenas noches, Antonia.

No sabíamos dónde te habías metido.

[pitidos]

[música melancólica]

Mangata. Se dice mangata.

[música melancólica]

[música melancólica]

[pitido intermitente]

[Carla respira acelerada]

[grillos]

[Carla respira acelerada]

[se queja]

[silbidos]

[silba "In the Hall of the Mountain King"]

[se queja]

[silba "In the Hall of the Mountain King"]

[ladridos]

[continúa silbando]

¡Ayuda!

¡Socorro!

[ladridos]

[música de terror]

[silbidos más intensos]

["In the Hall of the Mountain King"]

[la música se intensifica]

[fin de la música]

[música de intriga]