1
00:00:17,833 --> 00:00:19,333
[morská panna]

2
00:00:19,625 --> 00:00:21,000
[zvonky]

3
00:00:25,166 --> 00:00:28,166
[premávka]

4
00:00:30,625 --> 00:00:33,750
[mrmlať]

5
00:00:38,541 --> 00:00:40,458
[horn]

6
00:00:42,916 --> 00:00:44,416
[práca]

7
00:00:50,958 --> 00:00:52,750
[šteká]

8
00:01:00,083 --> 00:01:03,625
[kričiace deti]

9
00:01:08,625 --> 00:01:12,416
[práca]

10
00:01:18,750 --> 00:01:21,166
[štartovanie motocykla]

11
00:01:26,666 --> 00:01:29,250
[buzz]

12
00:01:40,125 --> 00:01:42,958
[vzrušujúca hudba v diaľke]

13
00:01:47,250 --> 00:01:50,000
[šteká]

14
00:01:56,333 --> 00:01:59,250
[kričiace deti]

15
00:02:00,291 --> 00:02:02,875
[premávka]

16
00:02:03,250 --> 00:02:05,583
[buzz]

17
00:02:13,666 --> 00:02:17,000
[práca a premávka]

18
00:02:20,708 --> 00:02:21,750
Ten, ten.

19
00:02:23,958 --> 00:02:26,208
[horn]

20
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
[vzdychne]

21
00:02:36,625 --> 00:02:38,958
[dievča] Je pre teba ťažké vstať. si tučný.

22
00:02:40,125 --> 00:02:41,708
Nejde o to, že som tučná, dievča.

23
00:02:42,875 --> 00:02:44,333
Ide len o to, že som silná.

24
00:02:46,166 --> 00:02:47,750
A hostiteľov dávam ako chleba.

25
00:02:52,208 --> 00:02:54,125
[šepká] Netrápi ťa to, spratek...

26
00:02:59,166 --> 00:03:01,958
[buzz]

27
00:03:02,750 --> 00:03:05,708
[hudba napätia]

28
00:03:20,458 --> 00:03:23,833
[hudba napätia]

29
00:03:35,375 --> 00:03:38,208
[hudba napätia]

30
00:03:50,041 --> 00:03:51,166
[zastavenie hudby]

31
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
[hudba napätia]

32
00:04:26,625 --> 00:04:28,125
[zastavenie hudby]

33
00:04:28,708 --> 00:04:32,833
[hudba v hlavičke]

34
00:04:55,208 --> 00:04:57,541
[buzz]

35
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
[odkašľať]

36
00:05:04,041 --> 00:05:05,041
[kroky]

37
00:05:05,833 --> 00:05:06,958
[odkašľať]

38
00:05:10,541 --> 00:05:12,000
Nie ste ako ostatní.

39
00:05:13,208 --> 00:05:14,541
Samozrejme, že nie, miláčik.

40
00:05:15,833 --> 00:05:16,958
som divná.

41
00:05:20,125 --> 00:05:21,291
Povedzte Mentorovi nie.

42
00:05:22,250 --> 00:05:24,833
- Ale ani som sa nepredstavil.
- Nie je to potrebné.

43
00:05:25,166 --> 00:05:28,416
Si policajt, baskický, gay
a máš problémy.

44
00:05:28,583 --> 00:05:30,791
- Koniec.
- Sakra, on nemal ani znamenie.

45
00:05:34,000 --> 00:05:36,333
Ale hej, ak sa chceš hrať, poďme hrať.

46
00:05:36,541 --> 00:05:39,916
Na tvojom vzhľade ti nezáleží,
ale začnete mať celulitídu.

47
00:05:39,958 --> 00:05:41,375
A to ťa naozaj štve.

48
00:05:41,666 --> 00:05:43,791
Tento blok je váš majetok

49
00:05:43,833 --> 00:05:46,500
a nájomníci vám platia
nájomné s jedlom.

50
00:05:47,291 --> 00:05:50,458
Poď, daj gram kuskusu
Prichádza za výhodnú cenu.

51
00:05:51,250 --> 00:05:54,375
A teraz sa čudujete
Ako som to všetko uhádol?

52
00:05:54,416 --> 00:05:55,458
Nie

53
00:05:55,666 --> 00:05:57,333
- No, je mi to jedno, pretože

54
00:05:57,375 --> 00:06:00,791
Každopádne sa podelím,
s vami, môj posledný záver.

55
00:06:00,833 --> 00:06:01,833
čo je toto:

56
00:06:02,291 --> 00:06:04,375
S tým súcitom, ktorý premrháš,

57
00:06:04,416 --> 00:06:07,958
pre vašich susedov je to nemožné
Kŕmia vás, pretože vás majú radi.

58
00:06:09,000 --> 00:06:10,708
Teraz „koniec“.

59
00:06:10,916 --> 00:06:12,708
Amina ti to všetko povedala.

60
00:06:14,875 --> 00:06:16,083
Dievča v izbe.

61
00:06:16,833 --> 00:06:18,708
Má veľa komunikačných schopností.

62
00:06:19,500 --> 00:06:23,541
Neviem čo riešiš
a muž, ktorý fajčí, ale naozaj,

63
00:06:25,125 --> 00:06:26,958
Je pre teba také ťažké ísť so mnou?

64
00:06:29,250 --> 00:06:30,916
Odtiaľ dostaneš zadok.

65
00:06:31,583 --> 00:06:32,708
Ty ma sprevádzaš.

66
00:06:32,916 --> 00:06:35,125
Poviete pánovi Záhadám nie.

67
00:06:35,958 --> 00:06:38,208
a vezmeš ma von
veľmi veľkej hnedej.

68
00:06:40,166 --> 00:06:42,166
- Nie.
- To mu povieš.

69
00:06:43,083 --> 00:06:44,083
Poď.

70
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
Nie

71
00:06:48,083 --> 00:06:49,083
Nie

72
00:06:52,166 --> 00:06:55,291
No nič, pochola.
Nebolo to potešenie, uisťujem vás.

73
00:06:56,458 --> 00:06:58,416
Ďakujem za nič.

74
00:06:59,833 --> 00:07:03,750
To musí byť šťastie
nikoho nepotrebujú.

75
00:07:05,041 --> 00:07:06,500
Chcem, aby si si niečo predstavil.

76
00:07:09,333 --> 00:07:13,125
[hudba intríg]

77
00:07:14,958 --> 00:07:16,791
A čo chcem ja?

78
00:07:16,833 --> 00:07:20,000
Ste kapitánom a
ropná plošina na mori.

79
00:07:20,041 --> 00:07:22,958
V noci vás zobudia
s upozornením na kolíziu

80
00:07:23,041 --> 00:07:26,208
pretože nekontrolovaný ropný tanker
Smeruje na nástupište.

81
00:07:26,250 --> 00:07:28,958
Máte 25 pracovníkov,
už mesiac spolu bývate

82
00:07:29,000 --> 00:07:31,833
a ani nevieš koľko
v tankeri sú neznámi ľudia.

83
00:07:33,083 --> 00:07:34,458
Potopili by ste tanker?

84
00:07:37,375 --> 00:07:39,041
Čo je to za otázku?

85
00:07:39,083 --> 00:07:40,208
čo by ste robili?

86
00:07:41,083 --> 00:07:44,916
No skočil by som do vody a skúsil
zachrániť každého, koho mohol.

87
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
Je to absurdné rozhodnutie.
Utopili by ste sa. Nebolo by to k ničomu.

88
00:07:49,166 --> 00:07:52,083
Slúžil by na smrť
krásnym spôsobom.

89
00:07:53,625 --> 00:07:55,666
nemôžeš zomrieť
krásnym spôsobom.

90
00:07:55,791 --> 00:07:58,583
[hudba intríg]

91
00:08:08,500 --> 00:08:11,125
[hudba intríg]

92
00:08:22,291 --> 00:08:23,708
[Amina] Už som ťa varovala.

93
00:08:25,166 --> 00:08:26,583
[Amina sa smeje]

94
00:08:32,541 --> 00:08:34,666
[otváranie dverí výťahu]

95
00:08:35,291 --> 00:08:37,416
[žena] Chcem vám položiť ďalšiu otázku.

96
00:08:40,875 --> 00:08:42,916
[hudba intríg]

97
00:08:44,250 --> 00:08:46,166
[polícia] Ako si to do pekla urobil?

98
00:08:47,625 --> 00:08:48,666
Skutočnosť, že?

99
00:08:49,125 --> 00:08:50,875
Choď dole bez toho, aby som ťa videl.

100
00:08:51,958 --> 00:08:53,208
K dispozícii je výťah.

101
00:08:55,708 --> 00:08:57,250
Posral som sa na svoj posratý život.

102
00:09:03,250 --> 00:09:05,666
- Pozrime sa, spýtaj sa.
- Čo si urobil zle?

103
00:09:06,500 --> 00:09:07,541
Narodiť sa.

104
00:09:12,041 --> 00:09:15,000
- Čo som urobil zle, kedy? V živote?
- Teraz nie.

105
00:09:18,791 --> 00:09:20,041
[dievča] Môžem dostať ďalšiu?

106
00:09:21,541 --> 00:09:22,583
Máte tri.

107
00:09:24,041 --> 00:09:26,166
Človek má rád to, čo má rád.

108
00:09:27,875 --> 00:09:30,041
Všetko sa ti páči
Bolí ťa to, Desi.

109
00:09:30,083 --> 00:09:32,291
Tiež to nepreháňajte.
Je to pre mňa také zlé.

110
00:09:32,958 --> 00:09:36,125
[hudba v diaľke]

111
00:09:39,333 --> 00:09:40,333
Pozri.

112
00:09:41,541 --> 00:09:42,958
Nie, pozri sa na seba.

113
00:09:46,208 --> 00:09:47,250
Desi, pozri sa na seba.

114
00:09:51,250 --> 00:09:52,666
Nie je to s tebou také zlé...

115
00:09:53,416 --> 00:09:57,458
Pri mojich guliach, ten skurvy syn
Už na teba ruku nepoloží.

116
00:09:58,083 --> 00:09:59,125
Sme?

117
00:09:59,750 --> 00:10:01,166
Vymlátite ho?

118
00:10:01,458 --> 00:10:03,375
Čo ak ho do pekla porazím?

119
00:10:08,750 --> 00:10:10,583
Som policajt, ​​Desi.

120
00:10:13,166 --> 00:10:16,291
["Napíš to krvou" - Horí]

121
00:10:18,416 --> 00:10:19,750
[zastavenie hudby]

122
00:10:19,791 --> 00:10:20,875
Počkaj, počkaj.

123
00:10:20,916 --> 00:10:22,250
Robme veci správne.

124
00:10:26,708 --> 00:10:29,583
[mrmlať]

125
00:10:41,541 --> 00:10:42,541
Vezmite...

126
00:10:43,875 --> 00:10:45,708
dve z nich pred spaním.

127
00:10:45,750 --> 00:10:48,750
Išli mi veľmi dobre
keď mi zlomili tvár.

128
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
dakujem.

129
00:10:51,916 --> 00:10:53,583
- No tak.
- Nechceš ísť hore?

130
00:10:57,375 --> 00:10:58,666
Nie, ďakujem.

131
00:11:00,291 --> 00:11:02,083
Nikdy si to nerobil s tetou?

132
00:11:03,000 --> 00:11:04,250
Nie s koalou.

133
00:11:05,625 --> 00:11:06,833
Taký, ktorý je vzácny.

134
00:11:09,166 --> 00:11:11,250
Nenechajte sa vidieť, kým
nech ho zavrú.

135
00:11:12,083 --> 00:11:13,083
Dva dni.

136
00:11:13,750 --> 00:11:14,750
snúbenec?

137
00:11:24,333 --> 00:11:26,000
[mysteriózna hudba]

138
00:11:32,958 --> 00:11:35,791
[telefón, klávesnice]

139
00:11:37,375 --> 00:11:38,708
Je to pre moju matku.

140
00:11:45,291 --> 00:11:48,041
Jon, otoč sa
a daj si ruky za chrbát.

141
00:11:48,833 --> 00:11:51,500
[hudba intríg]

142
00:11:52,500 --> 00:11:55,583
Chráň ju svojím životom, Beltrán.
Stálo ma to celý majetok.

143
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
[manželky]

144
00:12:07,625 --> 00:12:10,916
[hudba intríg]

145
00:12:18,291 --> 00:12:21,500
[hudba intríg]

146
00:12:30,208 --> 00:12:31,875
[manželky]

147
00:12:36,875 --> 00:12:38,291
[buchnutie dverí]

148
00:12:38,583 --> 00:12:40,416
[žena] Čo si do pekla myslel?

149
00:12:43,458 --> 00:12:46,375
- Bolo to toto alebo Thermomix.
- Neser so mnou.

150
00:12:46,958 --> 00:12:48,958
Je to váš tretí stratený prípad tento mesiac.

151
00:12:50,125 --> 00:12:53,041
Dobre, ale máš dôkaz?
alebo sme na vidieku a na pláži?

152
00:12:53,375 --> 00:12:54,416
Testy č.

153
00:12:55,000 --> 00:12:56,041
Dôkaz.

154
00:13:12,958 --> 00:13:14,291
Kto ma nahral?

155
00:13:14,708 --> 00:13:16,666
Tak kto to bude? The Desi.

156
00:13:17,208 --> 00:13:20,791
A ten pasák. Mala
detail, ktorý nám prináša video.

157
00:13:21,958 --> 00:13:23,416
Láska hory prenáša.

158
00:13:24,208 --> 00:13:26,625
Takže si to zaslúžim za to, že som debil.

159
00:13:28,000 --> 00:13:30,375
Ak áno, nepovieš to.

160
00:13:30,458 --> 00:13:33,250
Pre skorumpovaného policajta je to po prvý raz.

161
00:13:34,958 --> 00:13:36,750
Nie som skorumpovaný policajt.

162
00:13:36,791 --> 00:13:37,791
[žena] Oh, však?

163
00:13:38,041 --> 00:13:41,791
A čo nazývaš obliecť chlapa
200 gramov heroínu v aute?

164
00:13:43,125 --> 00:13:45,291
To je len to, čo robím,
Robím to vo veľkom.

165
00:13:46,708 --> 00:13:48,416
Veľký je ten, ktorý na teba padne.

166
00:13:49,166 --> 00:13:52,875
Ako vás prichytí prokurátor
zlá krv, dostaneš 10 rokov

167
00:13:53,083 --> 00:13:56,208
za to, že si z teba urobil bludného rytiera
z kusu sračky.

168
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
Ak aspoň ty
ťahal si...

169
00:14:03,333 --> 00:14:06,916
Len to má človek rád
čo sa komu páči, pán komisár.

170
00:14:07,791 --> 00:14:09,708
Myslíš si, že si veľmi výnimočný, však?

171
00:14:10,958 --> 00:14:12,500
Ale nie si taký výnimočný.

172
00:14:16,458 --> 00:14:18,000
[komisár] Nech nikto nevstúpi.

173
00:14:18,125 --> 00:14:19,375
[buchnutie dverí]

174
00:14:19,458 --> 00:14:21,583
[hudba intríg]

175
00:14:29,875 --> 00:14:32,916
[hudba intríg]

176
00:14:39,416 --> 00:14:41,625
[hudba v rytme hodín]

177
00:14:50,583 --> 00:14:53,125
[hudba v rytme hodín]

178
00:15:01,750 --> 00:15:02,875
Je to pre moju matku.

179
00:15:08,708 --> 00:15:09,916
Máš narodeniny.

180
00:15:17,458 --> 00:15:20,000
Porcelán vždy
dávno doma.

181
00:15:22,416 --> 00:15:23,458
Cigareta?

182
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
nefajčím.

183
00:15:30,125 --> 00:15:31,166
Ani ja nie.

184
00:15:32,041 --> 00:15:34,750
Môžete mi zavolať
Mentor, inšpektor Gutiérrez.

185
00:15:35,416 --> 00:15:37,166
A môžem ťa dostať z tohto chaosu.

186
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
[ľahší]

187
00:15:46,291 --> 00:15:48,125
Ale budeš mi musieť pomôcť.

188
00:15:49,958 --> 00:15:51,208
ty fajčíš?

189
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
Uvidíte.

190
00:15:54,833 --> 00:15:56,291
Mám malý problém.

191
00:16:15,333 --> 00:16:17,208
[píšťalky]

192
00:16:23,291 --> 00:16:27,000
[píšťalka "V sieni
Kráľ hôr"]

193
00:16:39,625 --> 00:16:41,500
A prečo by som mu mal veriť?

194
00:16:42,083 --> 00:16:44,250
Pretože nemáte inú možnosť, inšpektor.

195
00:16:48,333 --> 00:16:50,041
Chcem svoj odznak a svoju zbraň.

196
00:16:50,875 --> 00:16:52,750
A vymazať môj záznam.

197
00:16:54,958 --> 00:16:56,041
[Mentor] Váš odznak.

198
00:16:58,375 --> 00:17:00,083
Pištoľ a pilník

199
00:17:01,416 --> 00:17:03,458
keď splníš, čo od teba budem žiadať.

200
00:17:08,500 --> 00:17:09,708
Stále rozprávaš.

201
00:17:10,333 --> 00:17:14,250
Potrebujem, aby si niekoho presvedčil
aby so mnou opäť pracoval.

202
00:17:14,458 --> 00:17:15,458
A prečo ja?

203
00:17:15,708 --> 00:17:17,416
Pretože ste sentimentálny.

204
00:17:18,333 --> 00:17:20,416
Pozrel som si tvoj súbor.

205
00:17:24,541 --> 00:17:27,208
Miluje stratené veci.

206
00:17:31,958 --> 00:17:33,500
Koho mám priniesť?

207
00:17:33,583 --> 00:17:34,875
Volá sa Antonia Scottová.

208
00:17:35,500 --> 00:17:36,666
Antonia Scottová.

209
00:17:38,875 --> 00:17:40,750
Má meno anglickej babičky.

210
00:17:40,958 --> 00:17:41,958
[smiech]

211
00:17:43,250 --> 00:17:44,250
No nie.

212
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
Má 34 rokov.

213
00:17:48,250 --> 00:17:51,041
A IQ 242.

214
00:17:52,250 --> 00:17:53,791
To je veľa, však?

215
00:17:54,625 --> 00:17:57,375
To je to, čo robí človeka
najmúdrejší na svete.

216
00:17:58,208 --> 00:18:00,250
[Antonia] Zvyčajne robíte takéto veci?

217
00:18:01,333 --> 00:18:02,333
čo myslíš?

218
00:18:02,875 --> 00:18:03,875
Chýbajú mi údaje.

219
00:18:04,125 --> 00:18:05,416
Aké údaje vám chýbajú?

220
00:18:07,041 --> 00:18:11,333
- [Antonia] Si dobrý policajt?
- Som pekelný policajt.

221
00:18:14,916 --> 00:18:15,916
Tak poďme.

222
00:18:16,166 --> 00:18:18,291
[hudba intríg]

223
00:18:19,083 --> 00:18:20,708
[Jon] Nezabudol si na niečo?

224
00:18:23,041 --> 00:18:24,041
Nie je čas.

225
00:18:24,125 --> 00:18:25,416
[dramatická hudba]

226
00:18:25,625 --> 00:18:26,666
Mne to za to stojí.

227
00:18:30,375 --> 00:18:32,916
[hudba intríg]

228
00:18:39,625 --> 00:18:40,666
Otvorte.

229
00:18:43,791 --> 00:18:44,791
[Jon si odkašle]

230
00:18:48,375 --> 00:18:49,375
A...

231
00:18:49,416 --> 00:18:50,958
A ako si vedel, že je to tento?

232
00:18:51,458 --> 00:18:53,541
Mentor nemá veľkú predstavivosť.

233
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
Už.

234
00:18:57,750 --> 00:18:58,791
Chcete šoférovať?

235
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
Nie

236
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
Otvárate?

237
00:19:04,791 --> 00:19:05,791
[pípnutie]

238
00:19:09,291 --> 00:19:10,958
[motor]

239
00:19:18,125 --> 00:19:21,208
Táto jarná móda
reagoval na neistotu

240
00:19:21,250 --> 00:19:24,416
s potrasením
vznešená krása a únik.

241
00:19:24,958 --> 00:19:27,875
Nedalo sa to povedať hlasnejšie a jasnejšie.

242
00:19:28,000 --> 00:19:32,041
musíme znova milovať
oblečenie. A preto Wave...

243
00:19:32,625 --> 00:19:33,958
To stačí, Carla.

244
00:19:39,208 --> 00:19:41,250
Budem k vám veľmi úprimný. ja to nevidím.

245
00:19:41,500 --> 00:19:44,458
Pretože? Nepáči sa ti to
koncept alebo to nevidíte ako realizovateľné?

246
00:19:44,625 --> 00:19:48,666
Zdá sa, že nie je ten správny čas
získať nový riadok. Už som ťa varoval.

247
00:19:48,791 --> 00:19:51,041
Oci, pracovali sme
v týchto 3 mesiacoch.

248
00:19:51,083 --> 00:19:54,041
Nebudem vám hovoriť, že ja
presvedčiť niečo, čo nie.

249
00:19:54,083 --> 00:19:56,458
- Ty si to nevidel
v dobrom stave.

250
00:19:56,500 --> 00:19:58,250
Odoslali ste to za 10 minút.

251
00:19:58,291 --> 00:20:00,583
Keby ste čítali
správu, ktorú vám pošlem,

252
00:20:00,625 --> 00:20:02,708
uvedomil by si si
že sa mýliš.

253
00:20:03,375 --> 00:20:05,166
Ach áno? Robím chybu?

254
00:20:08,583 --> 00:20:09,750
Poviem ti jednu vec.

255
00:20:10,708 --> 00:20:12,416
Dnes ráno šéf sekcie

256
00:20:12,708 --> 00:20:15,500
Keď som začala plakať
Povedali sme mu, že zatvárame.

257
00:20:16,583 --> 00:20:18,291
Veľký muž vo veku 50 rokov.

258
00:20:19,375 --> 00:20:21,125
Zaoberali ste sa tým niekedy?

259
00:20:22,875 --> 00:20:25,791
Keby si ma počúval,
Mohli by sme urobiť obe ziskové...

260
00:20:25,833 --> 00:20:28,083
Carla, ja nechcem
diskutujte o tom viac.

261
00:20:28,708 --> 00:20:29,750
Už je to v poriadku.

262
00:20:30,375 --> 00:20:31,375
Aha.

263
00:20:33,416 --> 00:20:35,750
A Mário? Ako sa má môj vnuk?

264
00:20:36,541 --> 00:20:38,000
To je v poriadku, ocko. velmi dobre.

265
00:20:38,375 --> 00:20:41,125
Ukázal si mu fotky?
Čo som robil na púšti?

266
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
Aha.

267
00:20:46,458 --> 00:20:48,291
Carla, páči sa mi ako pracuješ.

268
00:20:48,833 --> 00:20:50,833
Musíte však poznať svoje hranice.

269
00:20:51,541 --> 00:20:55,375
Sú veci, ktoré si sa ešte nenaučil,
pretože naučiť sa ich trvá celý život.

270
00:20:55,416 --> 00:20:56,625
Veci ako čo, otec?

271
00:21:00,708 --> 00:21:01,916
[vzdychne]

272
00:21:01,958 --> 00:21:05,333
Daj Mariovi pusu za mňa.
Prinesiem ti niečo z Londýna.

273
00:21:05,458 --> 00:21:06,458
Dobrý let.

274
00:21:09,291 --> 00:21:10,375
[zatváranie dverí]

275
00:21:15,458 --> 00:21:16,666
[vzdychne]

276
00:21:18,166 --> 00:21:20,958
- Nech ma Carmelo príde vyzdvihnúť.
- [muž] Práve teraz.

277
00:21:26,083 --> 00:21:28,458
[Jon] Ako si to vedel?
to bolo v hnedej farbe?

278
00:21:29,041 --> 00:21:31,958
Policajti majú problémy
špecialita Mentor.

279
00:21:35,333 --> 00:21:37,291
Ale ty si prišiel so mnou.

280
00:21:37,333 --> 00:21:40,500
Tvojou úlohou je vziať ma
môjmu osudu, nedaj mi rozhovor.

281
00:21:41,250 --> 00:21:42,333
Uhh.

282
00:21:43,083 --> 00:21:44,833
Pane, áno, pane.

283
00:21:47,250 --> 00:21:48,791
A tvoj osud je...?

284
00:21:52,291 --> 00:21:55,833
Ak mi nepovieš svoj cieľ,
Nebudem môcť splniť svoje poslanie.

285
00:21:56,333 --> 00:21:58,708
- [pípne]
- Potvrdená identifikácia.

286
00:21:59,041 --> 00:22:01,708
- [Antonia] La Finca Urbanizácia.
- Hostitelia...

287
00:22:03,250 --> 00:22:05,291
Žije tam polovica madridského tímu.

288
00:22:06,375 --> 00:22:07,958
Vieme, koho je to dom?

289
00:22:09,791 --> 00:22:10,791
Laura Trueba.

290
00:22:11,708 --> 00:22:12,791
Rehostas...

291
00:22:14,166 --> 00:22:15,166
Laura Trueba.

292
00:22:16,708 --> 00:22:19,250
- Trueba. Teda Laura Trueba.
- To som povedal.

293
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
[Jon] Sakra.

294
00:22:21,625 --> 00:22:24,625
Rozmýšľal som nad umiestnením
všetky moje úspory vo vašej banke.

295
00:22:24,666 --> 00:22:25,916
Nakoniec som to neurobil.

296
00:22:26,875 --> 00:22:28,958
V podstate preto, že nemám žiadne úspory.

297
00:22:30,041 --> 00:22:31,541
Vysoká obeť.

298
00:22:32,458 --> 00:22:34,541
A ako viete, že existuje obeť?

299
00:22:34,916 --> 00:22:37,458
- Pretože mi volal Mentor.
- [Jon sa smeje]

300
00:22:37,625 --> 00:22:39,458
Na čom sa smeješ? Nie je to vtipné.

301
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Trochu áno.

302
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
nie?

303
00:22:45,291 --> 00:22:46,958
[sirény]

304
00:22:47,583 --> 00:22:49,416
[smeje sa]

305
00:22:49,750 --> 00:22:52,416
[Carla] Moja Maggie, krásna.

306
00:22:53,125 --> 00:22:54,125
Dobrý deň.

307
00:22:54,666 --> 00:22:56,458
Dobrý deň. velmi dobre.

308
00:22:56,791 --> 00:22:57,916
velmi dobre.

309
00:22:58,291 --> 00:22:59,291
Dobre.

310
00:22:59,750 --> 00:23:02,583
Nič sa nestane.
Pokojne, pokojne.

311
00:23:03,083 --> 00:23:04,416
Poď. Poď.

312
00:23:06,750 --> 00:23:09,875
Nechceš radšej, keď ťa nechám doma?
A prídem si po ňu neskôr.

313
00:23:09,958 --> 00:23:13,250
Nie, Carmelo, ak nepôjdem
je nepokojná. Nerád cestuje.

314
00:23:15,458 --> 00:23:17,250
[šteká]

315
00:23:17,333 --> 00:23:19,333
[hrom]

316
00:23:19,625 --> 00:23:20,625
dakujem.

317
00:23:23,000 --> 00:23:25,833
[mysteriózna hudba]

318
00:23:31,875 --> 00:23:33,541
[hrom]

319
00:23:35,750 --> 00:23:37,875
[auto sa blíži]

320
00:23:48,125 --> 00:23:49,541
[stráž] Dobrú noc.

321
00:23:50,500 --> 00:23:52,333
Odložíš baterku, miláčik?

322
00:23:54,916 --> 00:23:55,916
Môžete pokračovať.

323
00:23:57,375 --> 00:23:59,041
Bol si tu pred dvoma nocami?

324
00:23:59,666 --> 00:24:00,666
Nie

325
00:24:00,791 --> 00:24:03,500
- A tvoj partner?
- Nikto tu nič nevidel.

326
00:24:05,375 --> 00:24:07,708
Spýtal som sa
Videl niekto niečo?

327
00:24:08,375 --> 00:24:09,791
Pýtal som sa, Toñi?

328
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
Nie, nepýtal som sa.

329
00:24:14,583 --> 00:24:16,791
Choďte rovno až po druhý kruhový objazd.

330
00:24:17,125 --> 00:24:20,083
Potom otočte
doprava až do konca.

331
00:24:20,791 --> 00:24:21,791
[Jon si odkašle]

332
00:24:30,708 --> 00:24:32,208
[Jon] Sakra, jeho zasraná matka.

333
00:24:33,166 --> 00:24:36,041
Je to VIP zóna
v rámci VIP urbanizácie.

334
00:24:37,166 --> 00:24:38,458
Ako cibuľa.

335
00:24:39,000 --> 00:24:41,791
ako bábiky
To sú Rusi, matriošky.

336
00:24:42,000 --> 00:24:43,708
Vieš, čo ti hovorím, však?

337
00:24:44,000 --> 00:24:45,583
Poď, neboj sa.

338
00:24:47,416 --> 00:24:49,916
[auto sa blíži]

339
00:24:55,791 --> 00:24:58,166
[hudba intríg]

340
00:25:00,250 --> 00:25:02,291
Tak sme dorazili, Antonia Scottová.

341
00:25:05,291 --> 00:25:08,583
Prajeme vám tam
mal pekný výlet

342
00:25:08,625 --> 00:25:11,166
a dúfame, že sa už nevrátime
už nikdy viac ju neuvidieť na palube.

343
00:25:13,250 --> 00:25:15,250
[Mentor] Antonia má svoje časy.

344
00:25:16,833 --> 00:25:19,250
[dramatická hudba]

345
00:25:20,958 --> 00:25:23,208
[Jon] Už som si všimol, že je špecialistka.

346
00:25:23,666 --> 00:25:25,750
Vedel som, že som sa v tebe nemýlil.

347
00:25:26,208 --> 00:25:27,416
Ako sa zachoval?

348
00:25:27,750 --> 00:25:31,416
Mal som časy, keď
Uprednostnil by som väzenie, úprimne.

349
00:25:31,500 --> 00:25:33,083
[šteká]

350
00:25:38,083 --> 00:25:41,291
[nádych a výdych]

351
00:25:41,958 --> 00:25:43,333
Zvykneš si.

352
00:25:44,958 --> 00:25:46,083
Nič z toho, priateľu.

353
00:25:46,541 --> 00:25:48,125
Priniesol som ti tvoje zvieratko.

354
00:25:48,458 --> 00:25:49,541
už mám splnené.

355
00:25:50,041 --> 00:25:53,500
A nie si zvedavý to vedieť
čo sa stalo v tomto dome?

356
00:25:54,500 --> 00:25:58,000
To, čo mám, je matka na dôchodku
ktorý čaká na svoj dar.

357
00:25:58,125 --> 00:26:00,583
Pripomínam vám, že som bol
ochotný spolupracovať.

358
00:26:01,041 --> 00:26:04,500
To, čo mi pripomínaš, je to
Má ma za gule.

359
00:26:04,625 --> 00:26:06,375
Ste básnik, inšpektor.

360
00:26:07,791 --> 00:26:08,875
[Jon si povzdychne]

361
00:26:22,416 --> 00:26:25,583
[hudba napätia]

362
00:26:31,250 --> 00:26:32,916
[vzdychne]

363
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
[pauza]

364
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
[buzz]

365
00:26:42,916 --> 00:26:44,625
[buzz]

366
00:26:45,333 --> 00:26:47,250
[údery]

367
00:26:47,708 --> 00:26:50,375
[rýchlo dýcha]

368
00:26:50,958 --> 00:26:52,000
[kričí]

369
00:26:52,458 --> 00:26:54,375
[rýchlo dýcha]

370
00:26:54,500 --> 00:26:55,541
[pauza]

371
00:26:55,625 --> 00:26:56,666
[kričí]

372
00:26:57,625 --> 00:26:58,916
[kričí]

373
00:27:01,750 --> 00:27:03,791
- [zásah]
- [Antonia kričí]

374
00:27:04,625 --> 00:27:06,375
[rýchlo dýcha]

375
00:27:11,208 --> 00:27:13,125
[kričí]

376
00:27:15,166 --> 00:27:17,083
[kričí]

377
00:27:18,458 --> 00:27:20,291
Myslím, že máš problém.

378
00:27:20,875 --> 00:27:23,083
[kričí v diaľke]

379
00:27:24,250 --> 00:27:26,708
[kričí]

380
00:27:27,833 --> 00:27:29,416
- Nie!
- Upokoj sa, upokoj sa.

381
00:27:29,666 --> 00:27:31,666
[Antónia rýchlo dýcha]

382
00:27:32,958 --> 00:27:33,958
Nie!

383
00:27:34,041 --> 00:27:35,916
[vzlyky]

384
00:27:38,791 --> 00:27:40,833
[echo] Aké to bolo?
tvoja tvár predtým, ako si sa narodil?

385
00:27:41,541 --> 00:27:43,416
[Antónia ťažko dýcha]

386
00:27:55,083 --> 00:27:56,333
Si chudší, Scott.

387
00:27:57,291 --> 00:27:59,416
[Antonia] Prešlo ti to.

388
00:27:59,666 --> 00:28:01,875
[Mentor] Musel nájsť
správny čas.

389
00:28:02,000 --> 00:28:03,583
Stále neviem, či je to ten pravý.

390
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
A prečo si tu?

391
00:28:07,583 --> 00:28:10,333
Prišiel som sa ťa opýtať
keby si niečo zistil.

392
00:28:10,375 --> 00:28:11,583
[Mentor] Stále si taký?

393
00:28:12,750 --> 00:28:14,125
Po tak dlhom čase?

394
00:28:14,416 --> 00:28:17,791
Vymyslel si svojho ducha
pokúsiť sa prekonať svoju bolesť.

395
00:28:18,083 --> 00:28:19,875
Toto neurobil duch.

396
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
- Bol to obyčajný zločinec.
- Nie!

397
00:28:26,708 --> 00:28:28,250
[Mentor] Nech je to čokoľvek...

398
00:28:28,875 --> 00:28:30,833
Opäť nejavil známky života.

399
00:28:30,875 --> 00:28:31,875
On ich dá.

400
00:28:32,666 --> 00:28:34,041
- Takto nemôžeš pokračovať.

401
00:28:36,041 --> 00:28:37,083
Máš dar.

402
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Máte zodpovednosť.

403
00:28:46,041 --> 00:28:49,958
Dúfam, že to stačí
dôležité ma trápiť.

404
00:28:50,333 --> 00:28:51,333
Povedz mi.

405
00:28:53,625 --> 00:28:57,083
[Mentor] Analyzovali miestnosť,
Zostáva len odstrániť dôkazy.

406
00:28:57,541 --> 00:29:00,041
Môžu sa voľne pohybovať,
ale opatrne.

407
00:29:00,625 --> 00:29:02,958
Opustili
klimatizácia na plný plyn.

408
00:29:03,083 --> 00:29:04,166
Nielen vzduch.

409
00:29:04,791 --> 00:29:07,583
Asi inšpektor
že mu to netreba pripomínať

410
00:29:07,625 --> 00:29:10,166
že všetko, čo vidíte a počujete
tu je to dôverné.

411
00:29:14,583 --> 00:29:16,166
[Jon] Zmazal som tweet, však?

412
00:29:16,916 --> 00:29:19,541
[mysteriózna hudba]

413
00:29:43,500 --> 00:29:45,208
[Antonia] Zvyšky lebky...

414
00:29:45,333 --> 00:29:46,916
mozgová hmota...

415
00:29:47,250 --> 00:29:49,250
Očné buľvy a nosné chrupavky...

416
00:29:51,541 --> 00:29:54,500
Majú ponorenú časť
hlava v tekutom dusíku.

417
00:30:01,333 --> 00:30:03,000
Musí to byť hotové čo najskôr.

418
00:30:03,041 --> 00:30:06,500
Snažili sme sa ušetriť čas
zníženie teploty v dome.

419
00:30:06,583 --> 00:30:09,083
Inšpektor Gutiérrez, Dr. Aguado.

420
00:30:10,083 --> 00:30:11,333
Koroner červenej kráľovnej.

421
00:30:11,750 --> 00:30:15,750
Celý deň na tom pracoval
zatiaľ čo si sa rozhodol prísť, Scott.

422
00:30:16,791 --> 00:30:19,333
[hudba intríg]

423
00:30:21,416 --> 00:30:22,416
Alvaro Trueba.

424
00:30:23,500 --> 00:30:24,666
Syn Laury Trueba.

425
00:30:28,500 --> 00:30:30,250
Pripravte sa na predstavenie.

426
00:30:30,666 --> 00:30:33,625
[Jon] Nie je to prvýkrát
Vidím niekoho rozmýšľať.

427
00:30:33,708 --> 00:30:35,708
Myslenie je to, čo robíme ty a ja.

428
00:30:36,291 --> 00:30:37,958
To, čo robí, je niečo iné.

429
00:30:38,541 --> 00:30:40,333
[prekrývajúce sa hlasy]

430
00:30:40,500 --> 00:30:42,916
[hudba intríg]

431
00:30:59,791 --> 00:31:01,583
[hudba intríg]

432
00:31:01,791 --> 00:31:03,375
[prekrývajúce sa hlasy]

433
00:31:06,083 --> 00:31:07,833
[buzz]

434
00:31:10,791 --> 00:31:12,916
[prekrývajúce sa hlasy]

435
00:31:16,833 --> 00:31:19,083
[hudba intríg]

436
00:31:31,833 --> 00:31:33,083
[buzz]

437
00:31:33,541 --> 00:31:35,958
[padajú kvapky]

438
00:31:38,125 --> 00:31:39,708
[buzz]

439
00:31:42,333 --> 00:31:44,375
[buzz]

440
00:31:44,708 --> 00:31:47,791
[hudba intríg]

441
00:31:50,375 --> 00:31:52,541
[bzučanie lietania]

442
00:31:57,291 --> 00:32:00,916
[hudba intríg]

443
00:32:08,125 --> 00:32:10,208
[opičí škrípanie]

444
00:32:15,625 --> 00:32:17,041
[Mentor] Čo vidíš, Scott?

445
00:32:17,791 --> 00:32:19,333
Nie sú tam žiadne známky násilia.

446
00:32:19,541 --> 00:32:23,333
Žiadne povrchové rany,
žiadne obranné stopy na pažiach.

447
00:32:23,500 --> 00:32:25,083
[Mentor] Príčina smrti?

448
00:32:25,125 --> 00:32:26,625
[buzz]

449
00:32:30,666 --> 00:32:31,958
Hypovolemický šok.

450
00:32:32,583 --> 00:32:33,666
Alebo hypoxémia?

451
00:32:34,083 --> 00:32:35,625
- Obaja.
- Po kresťansky?

452
00:32:37,041 --> 00:32:38,083
Prosím.

453
00:32:38,625 --> 00:32:39,750
Vykrvácal.

454
00:32:40,750 --> 00:32:44,875
Vrah zaviedol kanylu
v karotíde a vyprázdnil ju. Doslova.

455
00:32:48,541 --> 00:32:49,583
Robil to pomaly.

456
00:32:51,500 --> 00:32:52,916
Schválne pomaly.

457
00:32:53,458 --> 00:32:57,333
Je tu niečo zvláštne, je to veľmi
bolestivé a nedochádza k žiadnej obrannej reakcii.

458
00:32:57,375 --> 00:32:59,583
Našiel som stopy tubekurarínu.

459
00:33:00,791 --> 00:33:02,416
- Curare.
- vyliečim...

460
00:33:02,416 --> 00:33:04,541
A čo Indiáni vo filmoch?

461
00:33:04,708 --> 00:33:07,416
- Bloky správnej dávky
svalová kontrakcia.

462
00:33:07,458 --> 00:33:09,208
A spôsobuje progresívnu paralýzu.

463
00:33:10,333 --> 00:33:13,958
[Antonia] Chcel som obeť
vedel, že sa vyprázdňuje.

464
00:33:14,583 --> 00:33:17,041
Nech vidí, ako to dopadlo
plnenie nádoby.

465
00:33:18,333 --> 00:33:20,375
Čo máš na brade?

466
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
Olej so škoricou?

467
00:33:22,500 --> 00:33:26,500
99% olivový olej, zvyšok je
škorica a zlúčenina, ktorá sa má určiť.

468
00:33:27,083 --> 00:33:28,291
Sviatostný olej.

469
00:33:29,541 --> 00:33:30,750
Víno, olej...

470
00:33:33,166 --> 00:33:34,541
Existuje žalm, ktorý hovorí...

471
00:33:34,583 --> 00:33:38,416
„Pripravte stôl predo mnou
v prítomnosti mojich nepriateľov;

472
00:33:38,458 --> 00:33:41,958
pomazávaš mi hlavu olejom;
môj pohár pretečie. Amen."

473
00:33:45,333 --> 00:33:46,541
Bol som oltárik.

474
00:33:49,083 --> 00:33:52,208
[Jon] Ako si sa dostal?
ze policia nic nevie?

475
00:33:54,250 --> 00:33:55,708
Polícia sme my.

476
00:34:00,083 --> 00:34:01,083
A do prdele.

477
00:34:01,333 --> 00:34:03,916
A ospravedlňujem sa, že som opäť poetický.

478
00:34:04,916 --> 00:34:07,250
Polícia o tom všetkom nič nevie.

479
00:34:08,125 --> 00:34:10,416
Obžaloba o tom všetkom nič nevie.

480
00:34:11,416 --> 00:34:13,166
Nikto o tom všetkom nič nevie.

481
00:34:13,500 --> 00:34:15,916
Okrem, samozrejme,
od Laury Trueba.

482
00:34:16,208 --> 00:34:20,083
Presne to, čo ho volalo,
aby o tom všetkom nikto nič nevedel.

483
00:34:20,750 --> 00:34:24,041
Pozrime sa, či okrem toho, že som básnik,
budete pripravení.

484
00:34:26,208 --> 00:34:27,875
Guličiek som sa príliš nedotýkal.

485
00:34:29,791 --> 00:34:32,958
Jeho špecialitou sú
temné záležitosti, však?

486
00:34:33,833 --> 00:34:36,208
Si tyran?
z milionárov.

487
00:34:38,208 --> 00:34:41,166
Za týmto všetkým
nasadenia a tejto fasády

488
00:34:41,750 --> 00:34:43,750
Nie je nič iné ako obyčajný zametač.

489
00:34:45,791 --> 00:34:47,208
No bude z neho len básnik.

490
00:34:51,250 --> 00:34:52,666
Buďte so mnou jasno.

491
00:34:54,291 --> 00:34:55,291
Zarobte si to.

492
00:34:56,541 --> 00:34:58,833
Ak chcete vedieť viac, zapojte sa viac.

493
00:35:01,291 --> 00:35:02,750
[hudba napätia]

494
00:35:10,333 --> 00:35:13,000
[dieťa] A prečo Maggie
nemôžeš spať doma?

495
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
[Carla] Musíš si oddýchnuť
pred pretekmi.

496
00:35:15,916 --> 00:35:18,708
Rovnako ako vy, musíte
spať pred odchodom do školy.

497
00:35:20,333 --> 00:35:23,416
- Prídeš a dáš mi pusu?
- Poďme niečo urobiť.

498
00:35:24,083 --> 00:35:27,458
Ak neprídem načas, vkradnem sa
v tvojich snoch a tam ti to dám.

499
00:35:28,416 --> 00:35:29,416
Dobre.

500
00:35:30,333 --> 00:35:31,375
[bozk]

501
00:35:31,458 --> 00:35:32,750
Mala si dobrú večeru, Adela?

502
00:35:33,291 --> 00:35:34,666
[Adela] Zjedol všetko.

503
00:35:35,125 --> 00:35:36,375
- Správne, Mario?
- Áno.

504
00:35:38,208 --> 00:35:39,625
- Ahoj mami.
- Povedz mi.

505
00:35:39,958 --> 00:35:42,458
Povedz Carmelo, čo má
Musím ísť okolo.

506
00:35:42,666 --> 00:35:44,875
Je to tu po mojom boku
a on ťa počúva.

507
00:35:45,041 --> 00:35:46,958
- [Carmelo] Hotovo.
- Hovorí, že áno.

508
00:35:47,500 --> 00:35:48,833
Malý bozk, miláčik.

509
00:35:50,041 --> 00:35:51,500
[Adela] Je čas spať.

510
00:35:51,541 --> 00:35:52,541
Dovidenia, zbohom.

511
00:35:54,291 --> 00:35:55,541
[vzdychne]

512
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
No padla na nás noc.

513
00:36:05,333 --> 00:36:06,875
Sú dni lepšie ako iné.

514
00:36:08,416 --> 00:36:09,458
[vzdychne]

515
00:36:14,833 --> 00:36:15,833
[Carmelo] Wow.

516
00:36:16,291 --> 00:36:17,833
funguje. Skoro ich zjem.

517
00:36:18,541 --> 00:36:20,500
Samozrejme, že majú nejaké gule...

518
00:36:21,833 --> 00:36:22,875
Ospravedlňujem sa.

519
00:36:23,708 --> 00:36:26,375
Zdá sa, že ideme
musieť ísť obchádzkou.

520
00:36:26,500 --> 00:36:27,500
Puf!

521
00:36:27,916 --> 00:36:29,750
- Budeme pokračovať?
- Jasné, jasné.

522
00:36:31,333 --> 00:36:33,958
[hudba intríg]

523
00:36:41,791 --> 00:36:43,791
[kôň vzdychá]

524
00:37:04,083 --> 00:37:06,750
[hudba intríg]

525
00:37:17,125 --> 00:37:18,958
Zopakujte bromokrezolový test.

526
00:37:24,458 --> 00:37:25,541
Nie je to dobre urobené.

527
00:37:28,916 --> 00:37:29,916
OK.

528
00:37:34,166 --> 00:37:35,416
Čo ešte máš, Scott?

529
00:37:36,583 --> 00:37:37,708
Urobí to znova.

530
00:37:38,375 --> 00:37:39,583
Nezabil ho tu.

531
00:37:40,916 --> 00:37:43,083
Álvaro Trueba bol predtým unesený.

532
00:37:44,583 --> 00:37:48,583
Vrah posmešne priniesol mŕtvolu
najlepšie bezpečnostné kontroly.

533
00:37:49,250 --> 00:37:51,875
Dal si načas
pripraviť zátišie.

534
00:37:51,916 --> 00:37:54,875
Telo pomazal olejom,
ako v Extreme Unction.

535
00:37:54,958 --> 00:37:58,375
Ale nepomazal ruky a nohy,
Len si nalial olej pod peru.

536
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
[Jon] Zabudol by.

537
00:38:01,041 --> 00:38:03,500
Môžete byť synom
o suke a násilníkovi.

538
00:38:03,541 --> 00:38:05,041
Nie sú exkluzívne.

539
00:38:06,166 --> 00:38:08,500
V živote som videl
niečo lepšie naplánované.

540
00:38:10,250 --> 00:38:11,375
Nedáva to zmysel.

541
00:38:14,833 --> 00:38:16,041
Nedáva to zmysel.

542
00:38:16,500 --> 00:38:18,000
[hudba intríg]

543
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
Scott.

544
00:38:27,291 --> 00:38:29,166
[hudba intríg]

545
00:38:37,125 --> 00:38:38,125
Mangata.

546
00:38:39,458 --> 00:38:42,000
[hudba intríg]

547
00:38:46,666 --> 00:38:47,666
[Mentor] Scott!

548
00:38:50,875 --> 00:38:52,208
Odchádza.

549
00:38:54,458 --> 00:38:55,583
Odprevadiť ju domov.

550
00:38:57,458 --> 00:38:59,291
Keď je to takto, je lepšie to nechať.

551
00:38:59,916 --> 00:39:03,166
Nehovorím, že nie
reinkarnácia Clarice Starlingovej,

552
00:39:03,250 --> 00:39:06,458
ale mohol by ktokoľvek
pomýliť si ju s bláznivou kurvou.

553
00:39:06,916 --> 00:39:07,958
Choď si oddýchnuť.

554
00:39:10,000 --> 00:39:11,041
Zaslúžil si to.

555
00:39:11,541 --> 00:39:14,208
Znamená to, že môžem ísť domov?

556
00:39:16,041 --> 00:39:17,333
Poď, urobil som to.

557
00:39:17,666 --> 00:39:19,166
K celej mojej spokojnosti.

558
00:39:26,833 --> 00:39:29,458
[hudba intríg]

559
00:39:37,791 --> 00:39:38,833
[dvere]

560
00:39:52,791 --> 00:39:53,875
[Jon] Ahoj, amatxu.

561
00:39:58,041 --> 00:39:59,250
Aké sú tieto hodiny?

562
00:40:01,375 --> 00:40:02,416
No, aké sú.

563
00:40:02,791 --> 00:40:04,083
Aký si mal deň, synu?

564
00:40:04,916 --> 00:40:05,916
Ako obvykle.

565
00:40:08,291 --> 00:40:10,125
Koľkokrát ti to mám hovoriť

566
00:40:10,875 --> 00:40:12,458
Neberte si tie veci?

567
00:40:12,541 --> 00:40:15,416
[matka] Nechaj ma. Ak ja
Je veľmi dobrý na spanie.

568
00:40:15,541 --> 00:40:17,791
Som policajt, ​​pani.

569
00:40:18,416 --> 00:40:21,625
že nemôžem mať
drogovo závislá matka.

570
00:40:21,833 --> 00:40:22,958
rozumieš tomu?

571
00:40:23,375 --> 00:40:27,083
Dobre, že si mi dal rýchlosť
z lekárne, keď ste boli dieťa.

572
00:40:27,500 --> 00:40:28,875
Študovať, amatxu.

573
00:40:29,083 --> 00:40:30,583
A cmúľam si palec.

574
00:40:32,833 --> 00:40:33,833
[Jon si odkašle]

575
00:40:36,583 --> 00:40:38,666
- A čo je to?
- To nič nie je.

576
00:40:39,166 --> 00:40:40,708
Zajtra budete vedieť, čo to je.

577
00:40:41,833 --> 00:40:44,458
Už musí byť po dvanástej.

578
00:40:46,833 --> 00:40:48,291
Už mám narodeniny.

579
00:40:50,416 --> 00:40:53,375
Povedal som, že zajtra budete vedieť, čo to je.

580
00:40:55,333 --> 00:40:57,291
[matka] Móda sa mení, ale...

581
00:40:57,541 --> 00:40:59,625
porcelánová figúrka

582
00:40:59,833 --> 00:41:01,291
vždy robí domov, synak.

583
00:41:02,250 --> 00:41:04,875
Keď budem preč, neboj sa
zbavíš sa toho.

584
00:41:05,291 --> 00:41:07,958
Takže keď sa na to pozriete, spomeniete si na mňa.

585
00:41:08,708 --> 00:41:11,833
Mali ste tam niečo na večeru?
Mám ti opražiť krokety?

586
00:41:13,166 --> 00:41:14,166
Nie som hladný.

587
00:41:14,500 --> 00:41:17,083
Sú tam krokety a ty mi to povedz
že nie si hladný.

588
00:41:17,333 --> 00:41:18,375
Niečo s tebou nie je v poriadku.

589
00:41:19,333 --> 00:41:20,375
Čo nie...

590
00:41:21,625 --> 00:41:23,458
Och, bude to niečo iné.

591
00:41:24,541 --> 00:41:25,625
Si zamilovaný.

592
00:41:28,041 --> 00:41:29,125
[smiech]

593
00:41:36,333 --> 00:41:37,875
[búrka]

594
00:41:38,541 --> 00:41:41,125
- Prečo nám to tak dlho trvá?
- Neviem.

595
00:41:41,875 --> 00:41:44,375
- Toto nikam nevedie.
- Presmerovanie.

596
00:41:44,541 --> 00:41:45,958
[Carmelo si povzdychne]

597
00:41:46,083 --> 00:41:48,041
Prekonfigurovanie trasy.

598
00:41:49,333 --> 00:41:51,666
- [Carmelo] To je naozaj dobré.
- Čo sa deje?

599
00:41:54,833 --> 00:41:56,458
uvidím. počkaj.

600
00:42:01,208 --> 00:42:03,208
[cvrčky, žaby]

601
00:42:18,166 --> 00:42:19,166
Prišlo šťastie.

602
00:42:19,500 --> 00:42:21,166
- Lesná stráž.
- Dobre.

603
00:42:24,083 --> 00:42:25,458
[Carmelo] Dobrú noc.

604
00:42:26,625 --> 00:42:30,041
Zdá sa, že sme sa stratili.
Je dostihová dráha príliš ďaleko?

605
00:42:30,125 --> 00:42:31,666
[muž] Nie, nie veľa.

606
00:42:32,166 --> 00:42:34,083
- Vidíš tie svetlá?
- Uh-huh.

607
00:42:35,875 --> 00:42:37,708
[hudba napätia]

608
00:42:38,000 --> 00:42:39,958
[kričí]

609
00:42:41,208 --> 00:42:42,375
[kričí]

610
00:42:44,583 --> 00:42:45,583
Carmel!

611
00:42:45,791 --> 00:42:47,291
[Carla kričí]

612
00:42:56,333 --> 00:42:57,375
[vzdychať]

613
00:42:59,041 --> 00:43:00,083
Otvorte dvere.

614
00:43:02,333 --> 00:43:03,333
[Carla] Nie.

615
00:43:04,125 --> 00:43:06,291
otvorte dvere
alebo ublížim zvieraťu.

616
00:43:06,333 --> 00:43:07,625
Nie, prosím.

617
00:43:07,916 --> 00:43:10,000
Prosím! Prosím, nie!

618
00:43:10,083 --> 00:43:11,458
Nie nie!

619
00:43:11,666 --> 00:43:12,791
[vzdychať]

620
00:43:14,250 --> 00:43:18,333
[horn]

621
00:43:20,416 --> 00:43:23,250
[horn]

622
00:43:26,416 --> 00:43:28,708
Nie! Nechajte ju! Nechajte ju!

623
00:43:29,500 --> 00:43:31,666
Prosím, nechajte ju! Nechajte ju!

624
00:43:32,125 --> 00:43:33,208
Nie! Nie!

625
00:43:33,541 --> 00:43:34,875
[kričí]

626
00:43:35,208 --> 00:43:38,750
[vzdychanie, búchanie]

627
00:43:47,625 --> 00:43:48,958
[Carla kričí]

628
00:43:49,833 --> 00:43:54,208
[muž kričí]

629
00:43:54,375 --> 00:43:57,166
[hudba napätia]

630
00:44:05,250 --> 00:44:08,083
[hudba napätia]

631
00:44:31,500 --> 00:44:33,541
[chlapec sa smeje]

632
00:44:36,125 --> 00:44:37,125
[muž] Dobrý deň!

633
00:44:37,208 --> 00:44:38,458
Pozrite sa na mesiac.

634
00:44:38,666 --> 00:44:40,083
Aká je tučná!

635
00:44:40,375 --> 00:44:41,416
Antonia.

636
00:44:41,708 --> 00:44:44,250
Aké to bolo slovo?
ten, ktorý mali Dáni

637
00:44:44,291 --> 00:44:46,416
pre odraz mesiaca vo vode?

638
00:44:46,458 --> 00:44:48,833
- [Antonia] Švédi.
- To!

639
00:44:49,125 --> 00:44:51,125
Švédi. aké to bolo?

640
00:44:54,291 --> 00:44:57,291
[melancholická hudba]

641
00:45:14,041 --> 00:45:16,833
[melancholická hudba]

642
00:45:32,750 --> 00:45:35,791
[melancholická hudba]

643
00:45:44,458 --> 00:45:47,083
- Dobrú noc, Pilar.
- Dobrú noc, Antonia.

644
00:45:47,125 --> 00:45:49,083
Nevedeli sme, kde si.

645
00:45:58,333 --> 00:46:01,416
[pípnutie]

646
00:46:09,750 --> 00:46:12,541
[melancholická hudba]

647
00:46:16,375 --> 00:46:19,291
Mangata. Nazýva sa mangata.

648
00:46:23,875 --> 00:46:27,083
[melancholická hudba]

649
00:46:41,375 --> 00:46:43,541
[melancholická hudba]

650
00:47:12,750 --> 00:47:14,708
[prerušované pípanie]

651
00:47:18,458 --> 00:47:22,125
[Carla rýchlo dýcha]

652
00:47:23,625 --> 00:47:25,333
[cvrčky]

653
00:47:28,541 --> 00:47:30,708
[Carla rýchlo dýcha]

654
00:47:37,041 --> 00:47:39,625
[sťažuje sa]

655
00:47:46,916 --> 00:47:48,958
[píšťalky]

656
00:47:51,833 --> 00:47:54,541
[píšťalka "V sieni
Kráľ hôr"]

657
00:48:07,708 --> 00:48:09,125
[sťažuje sa]

658
00:48:12,125 --> 00:48:14,291
[píšťalka "V sieni
Kráľ hôr"]

659
00:48:19,416 --> 00:48:21,291
[šteká]

660
00:48:24,333 --> 00:48:25,625
[pokračuje v pískaní]

661
00:48:27,416 --> 00:48:28,458
Pomoc!

662
00:48:29,541 --> 00:48:30,541
Úľava!

663
00:48:30,708 --> 00:48:31,708
[šteká]

664
00:48:37,208 --> 00:48:39,500
[hororová hudba]

665
00:48:40,333 --> 00:48:42,875
[hlasnejšie pískanie]

666
00:48:43,416 --> 00:48:46,166
["V sieni kráľa hôr"]

667
00:48:49,333 --> 00:48:52,166
[hudba zosilnie]

668
00:49:01,291 --> 00:49:03,291
[koniec hudby]

669
00:49:04,625 --> 00:49:07,833
[hudba intríg]