Original subtitles

Vamos lá! Baixem os ombros! Ganhar dói.

Vencer é suposto arder.

Estão a sentir? Isso é ganhar. Isso é ganhar no futuro.

- Não. O defesa apanha isso facilmente. - Desculpa, treinador. Eu repito.

Rapazes, vão beber água.

Pausa para beber água.

- Quem é aquele? - É o Carlos Mendoza.

É um olheiro da Oklahoma State.

Do top 20.

- Porque não me disseste que ele vinha? - Eu não sabia.

- Resolveram o problema de iluminação? - O Prof. Choudhry está a tratar disso.

E o Lark já confirmou. Vão fazer macarons em dois tons de rosa.

Eu trato disto.

Desculpa, mas nem todos pensam que conseguimos fazer isto.

Estás a falar da Paige?

Sim. E não quero dar-lhe munições para fazer mais difamação.

As eleições são em breve.

Não te preocupes. Verificámos a lista três vezes.

Está tudo em ordem.

Repete isto.

"O Baile de Outono vai ser épico."

É bom que o Baile de Outono seja épico.

Claro.

Cole Walter! Agora treinas?

Parece que sim.

Podes já não estar no campo,

mas estes miúdos têm sorte por te ter aqui.

Nós temos um programa para treinadores. Alguma vez pensaste nisso?

Neste momento, só quero acabar a escola secundária.

Quem veio ver?

- O TJ Morris? - Sim.

Ele segue as rotas na perfeição.

- Estamos de olho nele. - Temos muitos jogadores promissores.

Talvez, mas nenhum deles percebe deste jogo como tu.

- Não sei. - Eu sei.

Assim que te vi, no primeiro ano, fiquei logo entusiasmado.

E o treinador Gundy também. Eras o nosso alvo principal.

Não precisei de ver mais de ti, já tinhas vaga no nosso programa.

Suponho que não estava destinado.

EU E OS RAPAZES DA FAMÍLIA WALTER

Devem ter tido saudades dos nossos waffles enquanto estavam em Nova Iorque.

Não sei. Agora, prefiro panquecas.

O quê? Não!

Levei-o a comer panquecas soufflé. São difíceis de superar.

Bom dia.

Bom dia.

Tenho tanta fome.

Bom dia, senhor.

Quer manteiga ou natas no café? Deseja mais alguma coisa?

Estás a enervar-me, Isaac.

Deixa-me jogar mais tempo e eu paro.

A decisão não é dele. É do Allen.

- Mas podes dizer-lhe que ficar no banco… - É uma treta, já disseste isso 55 vezes.

- Repetir isso não mudará nada. - Eu sei que consigo.

Podia ter feito a jogada que o Dylan fez.

- Quem te dera. - Cala-te!

Quando estiveres pronto, vais jogar.

Muito bem. Cole, Danny, Nathan e Lee.

Tenho quatro fatos lavados e, Isaac,

deixei o teu em casa do Oliver, porque te vais vestir lá.

- Obrigado. - De nada.

- Queres um waffle, querida? - Sim.

Como pelo caminho. Vou à florista.

Por falar nisso, tenho uma flor de lapela para o Nathan.

E um ramalhete para o Danny.

Mais alguém convidou uma pessoa à última hora e eu não sei?

Não. Está bem.

Isto é bom.

Alex, onde está o teu?

- Eu não vou. - Não?

- Porquê? - Não foste convidado por três miúdas?

- Tenho planos com a Blake. - Podias levá-la.

Vão todos e a Associação de Estudantes fez um milagre.

Não sou fã de bailes.

Vamos ao salão de jogos.

Obrigado por terem vindo num sábado.

Sei que estão ansiosos pelo baile, por isso, seremos rápidos.

- Skylar, tens as tarefas? - Sim.

Força.

Está bem.

Olivia, vais fazer o artigo sobre o vice-presidente Cortez.

- Certo? - Sim. Fiz a entrevista ontem.

Ótimo.

Para a secção de notícias,

preciso que alguém faça a cobertura do Fórum do Conselho da Educação.

Skylar, queres ser jornalista político, certo?

- Porque não escreves esse? - Por mim, pode ser.

Resta a arte e a cultura.

Alguma ideia?

Uma coluna de música?

Podemos escrever sobre bandas juvenis e falar sobre músicos de Silver Falls.

E eu posso praticar as minhas fotografias de concertos.

Precisas disso.

Não me digas.

Skylar.

Ótima ideia.

Ramona, tu tocas flauta na banda.

- Ficas com essa coluna? - Sim, parece-me bem.

Perfeito.

Nathan, podes escrever 200 palavras sobre como os almoços escolares melhoraram

nos últimos dois anos?

Prometi ao Diretor Whitmore que falaríamos das mudanças que tem feito.

Claro.

Então, o que achamos do Alex e da Cowboy Blake?

Não achamos nada. Não pensamos neles.

Não pensamos no facto de que eles não vão ao baile juntos?

Não estás curiosa?

Como é que a Blake conseguiu pôr o Alex a fazer dança em linha

quando dançar "não é a cena" dele?

E ela não parece do tipo que gosta de videojogos,

algo que podiam fazer noutro dia.

Decidiram ir jogar no dia do baile, que só acontece uma vez por ano,

e, este ano, quase foi cancelado.

Vou fazer de advogada do diabo.

Devido ao próximo rodeio do Alex,

o salão de jogos é uma espécie de treino à Cobra Kai,

para melhorar os reflexos dele.

Também não acredito.

Como estão os meus olhos?

Incríveis!

Eu pensei em usar tons de roxo.

Sim.

Uma curiosidade sobre mim.

A minha tia tinha um salão onde aprendi a fazer coques.

Alguém quer?

- A sério? - Estás a brincar?

Se fosse a minha mãe, fazia-nos dois totós.

Ótimo.

Vemo-nos logo, porque serei o vosso DJ.

Divirtam-se. Não abusem.

Os artigos são para entregar na sexta. Na sexta.

Vamos lá.

Está bem.

O que se passa contigo?

Como assim?

Não me deste a coluna de música.

- Eu percebo de música. - E és o meu namorado.

E então?

Então, não posso ter preferidos.

Mas não faz sentido dá-lo à Ramona.

Ela está cá há mais tempo.

A Ramona toca flauta. Ela é a quinta flautista.

Podemos não discutir?

Por favor.

Quero que o nosso primeiro baile seja memorável, pelas razões certas.

Está bem. Eu também. Mas ainda não acabei.

Falamos depois do baile.

Está bem.

Pronto.

Meu Deus! Vocês estão ridiculamente deslumbrantes.

Sinto-me uma princesa. Obrigada, Katherine.

O prazer foi meu. Eu adoro ajudar os meus rapazes com as gravatas,

mas ajudar uma rapariga é mais divertido.

Também adoro o meu. Obrigada.

Adoro esse perfume.

Era da minha mãe. Só o uso em ocasiões especiais.

Seja como for, temos de ir.

Temos uns preparativos de última hora.

- Grace, estás pronta? - Sim.

Esperem. Juntem-se.

Está bem.

Lindas. Obrigada. Divirtam-se.

- Obrigada. - Obrigada.

Mãe, são lindos.

Porque nunca os usas?

Guardei-os para ti.

O teu pai deu-mos no nosso nono aniversário.

Disse-lhe que nunca teria onde os usar, mas ele insistiu.

Parece mesmo dele.

Eu achei-os um desperdício de dinheiro.

Mas, ao ver o quão bem te ficam, valeram cada cêntimo.

Deixa-me ver.

Querida.

O teu pai ficaria tão orgulhoso de ti.

Mãe, vais fazer-me borrar o rímel.

Desculpa.

- Parece a capa de um álbum. - Já está?

- Sim. - Boa!

Divirtam-se e voltem à hora de recolher.

Tu e o Isaac vão ficar com o Oliver, mas falei com a mãe dele.

- Têm hora de recolher. - Meia-noite.

- Para ti também. - Meia-noite.

Divirtam-se. Adeus.

Adeus. Tenham cuidado.

Como é que aquilo aconteceu?

Ainda há pouco deixaram as fraldas.

Estava a pensar o mesmo.

Por isso, esta noite, vamos viajar uma viagem ao passado.

O quê?

Sim. O Will toma conta dos miúdos,

porque eu e tu temos planos.

A sério?

Porquê? Não faço anos e não é o nosso aniversário de casamento.

Querido, é a noite em que nos conhecemos.

Sim.

Olha para ti.

- Olá. - Temos de sair em 20 minutos.

Bolas!

- Sim. - Está bem.

Estás lindíssima.

Obrigada.

Obrigada.

Foste um querido por me trazeres mais flores.

- Estas são para a tua mãe. - O que é para mim?

Estas.

Bem, parece que a minha filha escolheu bem.

Eu também te tentei escolher.

Há alguns anos, tentei pôr o Danny a correr.

Achei que tinha umas boas pernas para barreiras e sprints.

Ele nunca me disse isso.

Porque apercebemo-nos de que a coordenação não é comigo.

Valeu a pena tentar.

Posso tirar uma foto? Junto à árvore. Fazem um casal adorável.

Sim, perfeito.

São adoráveis.

Adoro.

- Nunca joguei dardos. - Finalmente.

Algo em que serei melhor do que tu.

Veremos.

É muito simples. Cada jogador pode fazer três lançamentos.

A maior pontuação ganha.

Quão difícil pode ser?

Boa!

Tenho jeito.

Caramba!

Têm uma fila de doces.

Sabes do que estou a falar? Podes ir lá para trás.

- Sim. - Vou lá ter com ele.

- Parece uma caça ao tesouro. - Chegaram.

- Tudo bem? - Olá.

- Olá. - Chegaram.

- Erin, estás tão bonita. - Obrigada. Gosto da gravata.

Obrigado.

Onde está o Lee?

Já entrou. Não quis esperar por vocês.

Ele adora a pista de dança.

Desculpa, meu.

Não era a equipa principal? Porque não te convidaram?

Que importa?

Vá lá. Vamos entrar.

UMA NOITE EM PARIS

Meu Deus!

Miúda, arrasámos! O espaço está incrível.

Vai ser uma noite para recordar.

Sim, vamos lembrar-nos do baile como o primeiro sem uma banda.

Volto já.

Obrigado.

Cole, onde estiveste? Estava à tua espera.

Depois disto, podíamos…

- Cole… - Até já.

Espera, Cole. Aonde vais?

Parabéns, Nova Iorque.

Obrigada. Gostas?

Decidimos focar-nos em Paris.

Está perfeito.

Então, a Ruby?

O quê?

Nada.

Têm passado muito tempo juntos.

Não que seja da minha conta.

Podes estar com quem quiseres.

- Obviamente. - Jackie.

Ela dá-me explicações de Biologia e de Química.

Está bem. Fixe!

Ninguém está dançar. Estou a passar-me.

Pronto.

Vamos.

Vou ver como está o fotógrafo.

Sim! Terceiro em cheio esta noite.

Boa!

Eu estava cética em relação à noite no salão de jogos.

É divertido. Eu disse-te.

Tudo é divertido contigo.

A maioria das pessoas não entende a nossa vida,

os treinos, a necessidade de competir e os sacrifícios que fazemos.

Mas tu entendes.

Tu entendes-me.

Chega-te para lá.

Tens de mexer o pulso.

Assim.

Sim.

Foca-te no alvo antes de lançares.

Meu Deus!

Viste aquilo?

O que se passa?

Alex, o que foi?

Nada.

Não é nada.

Não sei. Desculpa.

Desculpa.

Porquê?

Blake, és incrível,

inteligente e, tens razão, nós entendemo-nos.

Por favor. Não precisas de dizer nada. Interpretei isto mal.

Não, não foi nada disso. Eu é que…

Não faz mal.

É tranquilo. Não te preocupes.

Estamos…

Estamos bem?

Claro. Mas eu vou dar-te uma coça nisto.

Não te disse que ia ser épico?

Sabes que vais ser a nossa presidente?

Se o facto de não haver banda não me custar votos.

Não importa! Para de te preocupar! Temos de nos divertirmos também.

Erin.

Esse vestido fica-te tão bem.

- Obrigada, Jackie. Estás linda. - Obrigada.

O melhor de todos é o "Não-Jito".

Obrigado pela dica.

Para que conste, sei uma dúzia de razões

que indicam que devias escrever a coluna de música.

Obrigado.

Não vai acontecer.

Não desistas.

- Queres mesmo isso, certo? - Sim.

As pessoas devem ir atrás do que querem.

Por isso,

o que eu quero é beijar-te agora.

- Skylar, espera. Deixa-me explicar. - Explicar o quê?

- Tu beijaste-o. Eu vi-te. - Não foi intencional.

Tal como não andas a namoriscar com ele intencionalmente?

Na venda em segunda mão, no jornal, na reunião de hoje?

E, sim, eu tive ciúmes, mas pensei que a culpa era minha.

Que talvez não estivesse a dar-te atenção.

Fiz aquele pedido em público estúpido

porque senti que tinha de competir para te manter.

Não tens de competir.

- Mas o Zach é muito… - O quê?

Sexy?

Bonito?

Irresistível?

Não. Acessível.

Temos muito em comum, como a música, e isso nunca foi a tua cena,

e não faz mal, mas sinto que ele me entende.

Isto é por causa da canção?

- O quê? - A canção que me escreveste.

Não.

Isso foi há muito tempo. Porque falaste nela?

Pensei que te estavas a vingar.

- Não, Sky. - Não importa.

Acabou.

Como assim?

O que achas?

Traíste-me.

Acabou.

Não acredito que viemos ao nosso restaurante.

Onde a magia começou.

É a nossa mesa?

Era e é a nossa mesa.

Esforçaste-te mesmo.

Bom, tive uma ajudinha da Jill,

que ainda é dona deste sítio.

E ela guardou duas fatias de tarte para nós.

- De pêssego? - Com gelado.

Gosto!

Sim, eu esbanjei.

É verdade.

O que fizeste ao vestido da minha mãe?

Tornei-o sexy.

Devia ter um ar vintage.

Ou seja, antiquado.

Saiu na Vogue e, agora, nem como tampo de sanita serve.

Sei que falaram contigo sobre o programa para treinadores. Fixe!

Certo.

Quem não pode jogar, treina. Podes ser o próximo Bill Belichick.

Dyl, parabéns pela vitória da semana passada.

Aquele passe foi surreal.

Obrigado. Pratiquei com os olhos vendados e funcionou.

Funcionou mesmo.

Aquele era a tua jogada, mas agora passou a ser do Dylan Newsome.

Sim, ainda tenho muito que treinar.

Tenho treinado a jogada surpresa, mas não estou a acertar com os tempos.

- É complicado. - Treinamos isso para a semana.

Obrigado. Venham.

Desculpa aquilo.

Eu queria convidar-te, mas fui a minoria.

O Dylan quer cimentar a posição dele como capitão da equipa.

Eu entendo.

A sério, meu?

Ele tem estado insuportável desde que o olheiro de Oklahoma State ligou.

O Carlos?

Convidou-o para a mostra.

Ele não te disse?

Não, não disse.

Ele tem hipóteses de entrar numa das escolas do top 20,

se continuar a aprender contigo.

Prometeste-me uma dança.

Desculpa, meu. Pensei que sabias.

Estás bem?

Sim.

Estou a ver o Dylan a roubar o que devia ter sido a minha vida.

Ainda tens uma vida.

- Não jogas futebol, mas… - Eu percebo.

Já devia ter superado isso, certo?

Sou treinador, estou nas laterais.

- A ver. - Cole.

O que queres de mim?

Vai cuidar de outra pessoa.

Serve-me.

O que foi?

Nada.

Ele está bem?

Está a beber.

- Devíamos… - Deixem-nos.

Ambos. Ele vai ficar bem.

Esta noite não é sobre o Cole Walter.

Estás bem?

Sim.

Comi demasiado gelado.

Obrigada por fazeres isto. Sei que tens andado stressado.

Eu sei, desculpa. Só queria passar uma noite agradável.

Longe do barulho do rancho e dos vizinhos e…

Só nós, para variar.

Eu acho que devíamos celebrar todos os aniversários possíveis.

Que outros tens em mente?

A primeira vez que lavámos a loiça, que fomos às compras,

que te vi a conduzir um trator, que nos beijámos.

Eu sei essa data.

Foi quando te levei ao pomar, contra o carvalho.

- Gravaste as nossas iniciais lá. - É verdade.

Será que ainda lá estão? Vamos ver amanhã.

Devíamos.

Tanta história da família Walter naquele terreno.

Sim.

E eu acho que vai correr tudo bem,

desde que aprovem as licenças.

Vão aprovar.

Adoro esta canção.

Desculpa, meu.

- A sério, meu? - Magoei o teu braço precioso?

- Qual é o teu problema? - Está à minha frente.

Se tens algo a dizer, desembucha.

Não me falaste do olheiro, mas pediste-me ajuda?

Oklahoma State tem-te na mira graças a mim!

Não quis esfregar-te isso na cara.

Mas não tiveste problemas em trazer todos numa limusina.

- E não me convidares. - Tu não fazes parte da equipa.

- Supera isso. - Esquece-o, Cole.

Ele não vale a pena.

Ela tem razão.

Não vales a pena.

Como queiras.

Desfruta dos meus restos.

O quê?

Larga-me!

Cole!

Cole!

- Para! - Basta!

O Baile de Outono terminou.

- O quê? - Não!

Está bem? A sério. Têm de ir todos para casa já.

- Não. - Vá lá.

Vá lá. Todos. A sério.

Chave.

Não é justo!

Vamos. Este baile foi foleiro.

Eu levo-te a casa. Vamos.

Vá lá. Vamos. A festa acabou.

Já se divertiram. Acabou.

Vá lá. Não. Fora.

Nós queríamos que fosse épico.

Não era este tipo de épico que eu queria.

Pois.

ABERTO

Estamos fechados.

Noite difícil?

Eu estava no baile e, de repente, apeteceu-me…

… piza.

Bem,

infelizmente, já não há piza.

Como disse, estamos fechados.

Está bem.

Posso ajudar-te a limpar?

Não sei.

Achas que consegues encher os fracos de chili?

Com distinção.

Está bem.

Diverte-te.

Obrigado.

- Assim? - Sim.

Se precisares de um empregado novo, contrata-me.

Porque estás tão calada?

Estás zangada?

Não.

Está bem.

Eu fiz algo, mas não sei o quê.

Deixaste-me na pista de dança para salvar o teu irmão.

O Cole é o teu irmão gémeo, eu entendo.

Mas deixaste-me lá.

Pois foi.

Pois, fui muito estúpido.

Com o Cole, eu ficava sempre atrás do futebol,

dos humores dele,

das amantes dele,

mas eu…

Pensei que tu eras diferente.

Contigo, nunca me senti atrás de nada.

Até hoje à noite.

Não consigo fazer isto, se o Cole estiver sempre atrás.

Tens razão.

Desculpa.

Tu mereces ser a número um.

O que estás a fazer?

Danny?

Cole, esquece-os, está bem?

Anda cá.

De certeza que queres fazer isto?

Tenho os meus cartões de Biologia no cacifo,

se preferires estudar anatomia para a semana.

Acho que domino esse assunto.

- Tive saudades tuas, Nova Iorque. - Meu Deus!

- Chamaste-me "Nova Iorque"? - O quê? Não, Ruby.

Sabes que mais, Cole? Para de falar!

O quê? Não…

Vai para casa sozinho.

Ruby. Vá lá. Eu não…

Obrigado.

- Já estás cá? - Fui ver os cavalos.

Como correu o baile?

Foi um desastre. Porque te importas?

Parece que não perdi grande coisa, se foi um desastre.

Não percebo.

As coisas tanto estão bem como mal entre nós.

Nem sequer foste ao baile da escola que eu organizei.

Parece que ainda estás zangado comigo.

Se ainda estás zangado, porque disseste que estamos bem?

Não sei, está bem?

Mas não estamos.

Não estamos nada bem.

- Porque ainda estás zangado. - Sim.

Disse-te que te amava e tu foste-te embora?

Desapareceste sem dizer nada?

Como te sentirias?

Exatamente.

Por isso, sim, ainda estou zangado.

Estou zangado porque te foste embora, porque eu disse que te amava

e porque…

Porque não te consigo esquecer.

Mesmo quando tento.

Não foi por isso que me fui embora.

Não fui totalmente sincera contigo.

Eu tentei, mas parecia que não me querias ouvir

e isso tem-me destruído, porque tu mereces saber.

O quê?

Eu fui-me embora daqui…

… porque depois do casamento do Will e da Hayley, eu e o Cole…

…beijámo-nos.

Os cavalos.

Não. Alex, não!

Legendas: Maria João Fernandes