1
00:00:10,051 --> 00:00:12,595
да тръгваме! Спуснете рамене! Печеленето боли.

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,639
Спечелването трябва да гори.

3
00:00:14,723 --> 00:00:17,600
усещаш ли го Това печели.
Това печели в бъдещето.

4
00:00:17,684 --> 00:00:21,980
- Не. Защитникът лесно го хваща.
- Съжалявам, треньор. повтарям.

5
00:00:23,648 --> 00:00:26,276
Момчета, отидете да пиете вода.

6
00:00:26,359 --> 00:00:27,694
Почивка за пиене на вода.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,532
- Кой е това?
- Това е Карлос Мендоса.

8
00:00:32,615 --> 00:00:34,451
Той е скаут на Оклахома Стейт.

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,495
От топ 20.

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,041
- Защо не ми каза, че ще дойде?
- Не знаех.

11
00:00:50,675 --> 00:00:54,220
- Решихте ли проблема с осветлението?
- Проф. Чоудри се грижи за това.

12
00:00:54,304 --> 00:00:57,682
И Ларк вече го потвърди.
Те ще направят макарони в два нюанса на розовото.

13
00:00:57,766 --> 00:00:58,808
Аз ще се погрижа за това.

14
00:00:58,892 --> 00:01:02,479
Съжалявам, но не всеки мисли
че можем да направим това.

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,481
За Пейдж ли говориш?

16
00:01:04,564 --> 00:01:07,901
да И не искам да му давам патрони
да направи повече клевета.

17
00:01:07,984 --> 00:01:09,569
Изборите са скоро.

18
00:01:09,652 --> 00:01:13,114
не се притеснявай
Проверихме три пъти списъка.

19
00:01:13,198 --> 00:01:14,240
Всичко е наред.

20
00:01:17,202 --> 00:01:18,161
повторете го.

21
00:01:18,661 --> 00:01:20,789
„Есенното официално събитие ще бъде епично.“

22
00:01:20,872 --> 00:01:23,208
Есенният бал по-добре да е епичен.

23
00:01:25,251 --> 00:01:26,211
разбира се

24
00:01:28,004 --> 00:01:30,632
Коул Уолтър! Сега тренираш ли?

25
00:01:31,257 --> 00:01:32,383
Така изглежда.

26
00:01:32,467 --> 00:01:34,385
Може вече да не си на полето,

27
00:01:34,469 --> 00:01:37,013
но тези момчета са късметлии
за това, че си тук.

28
00:01:37,097 --> 00:01:41,267
Имаме програма за треньори.
Мислили ли сте някога за това?

29
00:01:41,351 --> 00:01:44,395
в този момент,
Просто искам да завърша гимназия.

30
00:01:46,564 --> 00:01:47,690
Кой дойде да види?

31
00:01:48,274 --> 00:01:49,609
- Ти Джей Морис?
- да

32
00:01:49,692 --> 00:01:51,611
Следва идеално маршрутите.

33
00:01:51,694 --> 00:01:54,823
- Държим го под око.
- Имаме много обещаващи играчи.

34
00:01:54,906 --> 00:01:58,701
Може би, но нито един от тях
разбира тази игра като вас.

35
00:01:59,661 --> 00:02:01,204
- Не знам.
- Знам.

36
00:02:01,287 --> 00:02:04,707
Щом те видях, първата година,
Веднага се развълнувах.

37
00:02:04,791 --> 00:02:08,044
Както и треньорът Гунди.
Ти беше основната ни цел.

38
00:02:08,128 --> 00:02:12,257
Нямах нужда да те виждам повече,
Вече имахте място в нашата програма.

39
00:02:13,341 --> 00:02:15,301
Предполагам, че не е било писано.

40
00:02:23,226 --> 00:02:29,524
АЗ И МОМЧЕТАТА НА СЕМЕЙСТВО УОЛТЪР

41
00:02:36,948 --> 00:02:41,077
Сигурно са пропуснали нашите вафли
докато бяха в Ню Йорк.

42
00:02:41,161 --> 00:02:43,538
аз не знам Сега предпочитам палачинки.

43
00:02:43,621 --> 00:02:45,248
какво? не!

44
00:02:45,331 --> 00:02:48,543
Изведох го на палачинки със суфле.
Трудно се преодоляват.

45
00:02:50,086 --> 00:02:50,920
добро утро

46
00:02:51,671 --> 00:02:52,505
добро утро

47
00:02:57,594 --> 00:02:58,761
толкова съм гладен

48
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
Добро утро, сър.

49
00:03:01,931 --> 00:03:05,226
Искате ли масло или сметана в кафето си?
искаш ли още нещо

50
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Лазиш ми по нервите, Айзък.

51
00:03:07,103 --> 00:03:09,147
Остави ме да играя още и ще спра.

52
00:03:09,230 --> 00:03:10,899
Не е негово решение. Това е на Алън.

53
00:03:10,982 --> 00:03:15,820
- Но можете да му кажете, че като остане на пейката...
- Това са глупости, казахте го вече 55 пъти.

54
00:03:15,904 --> 00:03:18,281
- Повтарянето на това няма да промени нищо.
- Знам, че мога.

55
00:03:18,364 --> 00:03:20,867
Можех да направя пиесата, която Дилън направи.

56
00:03:20,950 --> 00:03:23,203
- Иска ми се.
- Млъкни!

57
00:03:23,286 --> 00:03:25,121
Когато сте готови, ще играете.

58
00:03:25,205 --> 00:03:27,832
много добре Коул, Дани, Нейтън и Лий.

59
00:03:27,916 --> 00:03:29,626
Имам четири изпрани костюма и, Айзък,

60
00:03:29,709 --> 00:03:32,378
Оставих твоя в къщата на Оливър,
защото там ще се обличаш.

61
00:03:32,462 --> 00:03:33,713
- благодаря
- Няма за какво.

62
00:03:33,796 --> 00:03:35,798
- Искаш ли вафла, скъпа?
- да

63
00:03:35,882 --> 00:03:38,259
Както между другото. Отивам до цветарския магазин.

64
00:03:38,343 --> 00:03:42,472
Говорейки за това,
Имам бутониера за Нейтън.

65
00:03:42,555 --> 00:03:44,432
И букет за Дани.

66
00:03:45,225 --> 00:03:48,436
Някой друг покани ли
човек в последния момент и аз не знам?

67
00:03:52,232 --> 00:03:54,025
Не, добре е.

68
00:03:55,860 --> 00:03:56,819
Това е добре

69
00:03:56,903 --> 00:03:58,655
Алекс, къде е твоето?

70
00:03:59,155 --> 00:04:01,157
- Няма да ходя.
- Не?

71
00:04:02,283 --> 00:04:05,161
- Защо?
- Да не си поканен от три момичета?

72
00:04:05,954 --> 00:04:08,665
- Имам планове с Блейк.
- Можеш да я вземеш.

73
00:04:08,748 --> 00:04:12,126
Всички отиват и Студентската асоциация
направи чудо.

74
00:04:12,210 --> 00:04:14,420
Не съм фен на танците.

75
00:04:14,504 --> 00:04:16,130
Да отидем в стаята за игри.

76
00:04:22,428 --> 00:04:24,347
Благодаря, че дойдохте в събота.

77
00:04:24,430 --> 00:04:27,433
Знам, че очакваш с нетърпение танца,
така че ще бъдем бързи.

78
00:04:27,517 --> 00:04:29,602
- Скайлър, имаш ли задачите?
- да

79
00:04:30,228 --> 00:04:31,396
Сила.

80
00:04:31,479 --> 00:04:32,563
окей

81
00:04:33,648 --> 00:04:36,734
Оливия, ще напишеш ли статията
относно вицепрезидента Кортес.

82
00:04:36,818 --> 00:04:39,320
- Нали?
- да Вчера направих интервюто.

83
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Отлично.

84
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
За секцията новини,

85
00:04:41,823 --> 00:04:45,368
Имам нужда от някой, който да покрива
на борда на образователния форум.

86
00:04:45,451 --> 00:04:48,329
Скайлър,
Искате да бъдете политически журналист, нали?

87
00:04:48,413 --> 00:04:51,416
- Защо не напишеш този?
- За мен може.

88
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
Остава изкуството и културата.

89
00:04:54,335 --> 00:04:55,712
Някакви идеи?

90
00:04:56,921 --> 00:04:58,047
Музикална колона?

91
00:04:58,131 --> 00:05:02,760
Можем да пишем за младежки групи
и говорим за музикантите от Silver Falls.

92
00:05:02,844 --> 00:05:05,596
И мога да практикувам
моите концертни снимки.

93
00:05:05,680 --> 00:05:07,223
имате нужда от него.

94
00:05:09,183 --> 00:05:10,601
не ми казвай

95
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
Скайлър.

96
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
Страхотна идея.

97
00:05:18,401 --> 00:05:20,528
Рамона, ти свириш на флейта в групата.

98
00:05:20,611 --> 00:05:23,531
- Имате ли тази колона?
- Да, добре ми изглежда.

99
00:05:23,614 --> 00:05:24,532
перфектен

100
00:05:25,783 --> 00:05:30,246
Нейтън, можеш ли да напишеш 200 думи
за това как обедите в училище са се подобрили

101
00:05:30,330 --> 00:05:31,789
през последните две години?

102
00:05:31,873 --> 00:05:35,084
Обещах на директор Уитмор
че ще говорим за промените, които сте направили.

103
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
разбира се

104
00:05:43,551 --> 00:05:47,430
И така, какво мислим за Алекс?
и Каубой Блейк?

105
00:05:48,014 --> 00:05:50,433
Не открихме нищо. Ние не мислим за тях.

106
00:05:50,516 --> 00:05:54,437
Ние не мислим за факта
че няма да отидат заедно на хорото?

107
00:05:55,021 --> 00:05:56,606
Не сте ли любопитни?

108
00:05:58,024 --> 00:06:02,487
Как Блейк го направи?
накарайте Алекс да танцува на линия

109
00:06:02,570 --> 00:06:05,031
когато танците "не са негово нещо"?

110
00:06:05,615 --> 00:06:07,909
И тя не изглежда като този тип
който харесва видео игри,

111
00:06:07,992 --> 00:06:09,869
нещо, което биха могли да направят друг ден.

112
00:06:09,952 --> 00:06:13,748
Те решиха да играят в деня на танците,
което се случва само веднъж годишно,

113
00:06:13,831 --> 00:06:15,792
и тази година почти беше отменен.

114
00:06:17,460 --> 00:06:20,088
Ще играя адвокат на дявола.

115
00:06:20,171 --> 00:06:22,632
Поради предстоящото родео на Алекс,

116
00:06:22,715 --> 00:06:26,344
стаята за игри е вид
обучение за Cobra Kai,

117
00:06:26,427 --> 00:06:28,137
да подобри рефлексите си.

118
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
И аз не го вярвам.

119
00:06:32,225 --> 00:06:34,310
Как са очите ми?

120
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
Невероятни!

121
00:06:37,271 --> 00:06:39,774
Мислех да използвам нюанси на лилаво.

122
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
да

123
00:06:42,527 --> 00:06:44,445
Едно любопитство за мен.

124
00:06:44,529 --> 00:06:47,740
Леля ми имаше салон
където се научих да правя кифли.

125
00:06:48,366 --> 00:06:49,283
Някой иска ли го?

126
00:06:49,951 --> 00:06:51,619
- Сериозно?
- Шегуваш ли се?

127
00:06:52,120 --> 00:06:54,872
Ако беше майка ми,
направи двама глупаци от нас.

128
00:06:54,956 --> 00:06:55,790
Отлично.

129
00:06:55,873 --> 00:06:59,377
До скоро, защото аз ще бъда вашият DJ.

130
00:06:59,460 --> 00:07:01,712
забавлявай се Не злоупотребявайте.

131
00:07:01,796 --> 00:07:05,133
Артикулите трябва да бъдат доставени в петък.
В петък.

132
00:07:05,216 --> 00:07:06,467
да вървим

133
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Той е добре.

134
00:07:12,765 --> 00:07:14,225
какво става с теб

135
00:07:14,308 --> 00:07:15,309
като това?

136
00:07:16,060 --> 00:07:17,979
Не ми даде музикалната колона.

137
00:07:18,563 --> 00:07:21,315
- Разбирам от музика.
- И ти си ми гадже.

138
00:07:22,316 --> 00:07:23,151
И тогава?

139
00:07:23,234 --> 00:07:26,195
Така че не мога да имам любими.

140
00:07:26,279 --> 00:07:28,614
Но няма смисъл да го давам на Рамона.

141
00:07:29,490 --> 00:07:30,741
Тя е тук от дълго време.

142
00:07:33,953 --> 00:07:36,664
Рамона свири на флейта.
Тя е петата флейтистка.

143
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
Може ли да не спорим?

144
00:07:39,709 --> 00:07:40,710
моля

145
00:07:42,086 --> 00:07:46,424
Искам първият ни танц
бъдете запомнящи се, поради правилните причини.

146
00:07:47,508 --> 00:07:50,553
Той е добре. Аз също. Но още не съм приключил.

147
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
Говорихме след танца.

148
00:07:54,140 --> 00:07:54,974
Той е добре.

149
00:07:59,645 --> 00:08:00,480
Готови.

150
00:08:05,526 --> 00:08:08,696
Господи!
Изглеждате нелепо зашеметяващи.

151
00:08:09,280 --> 00:08:11,824
Чувствам се като принцеса.
Благодаря ти, Катрин.

152
00:08:11,908 --> 00:08:15,369
Удоволствието беше мое. Обичам да помагам
моите момчета с връзките,

153
00:08:15,453 --> 00:08:17,955
но да помагаш на момиче е по-забавно.

154
00:08:18,539 --> 00:08:20,541
И аз обичам моята. благодаря

155
00:08:34,013 --> 00:08:35,223
Обожавам този парфюм.

156
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
Беше на майка ми.
Използвам го само при специални случаи.

157
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
Така или иначе, трябва да тръгваме.

158
00:08:44,690 --> 00:08:47,026
Имаме някои приготовления в последния момент.

159
00:08:47,610 --> 00:08:49,278
- Грейс, готова ли си?
- да

160
00:08:49,362 --> 00:08:51,572
чакай Елате заедно.

161
00:08:52,698 --> 00:08:53,533
Той е добре.

162
00:08:55,743 --> 00:08:58,246
Красива. благодаря забавлявай се

163
00:08:58,329 --> 00:08:59,830
- благодаря
- благодаря

164
00:09:03,793 --> 00:09:06,128
Мамо, красиви са.

165
00:09:07,046 --> 00:09:08,422
Защо никога не ги използваш?

166
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
Запазих ги за теб.

167
00:09:10,049 --> 00:09:12,677
Баща ти ни даде
на нашата девета годишнина.

168
00:09:12,760 --> 00:09:15,304
Казах му, че никога няма да има къде да ги използвам,
но той настоя.

169
00:09:16,347 --> 00:09:17,765
Наистина прилича на него.

170
00:09:18,933 --> 00:09:21,269
Намерих ги за загуба на пари.

171
00:09:21,352 --> 00:09:25,231
Но когато видиш колко добре ти изглеждат,
струваха си всяка стотинка.

172
00:09:26,566 --> 00:09:27,441
Нека да видя.

173
00:09:31,195 --> 00:09:32,113
скъпи

174
00:09:32,863 --> 00:09:35,116
Баща ти би се гордял с теб.

175
00:09:35,199 --> 00:09:37,535
Мамо, ще ме накараш да си размажа спиралата.

176
00:09:37,618 --> 00:09:38,995
съжалявам

177
00:09:39,704 --> 00:09:42,331
- Прилича на обложка на албум.
- Вече ли е?

178
00:09:42,415 --> 00:09:44,584
- да
- Добре!

179
00:09:44,667 --> 00:09:47,169
Забавлявайте се и се върнете за вечерен час.

180
00:09:47,253 --> 00:09:50,047
Ти и Айзък ще останете с Оливър,
но говорих с майка му.

181
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
- Имат вечерен час.
- полунощ.

182
00:09:52,091 --> 00:09:53,593
- На теб също.
- полунощ.

183
00:09:53,676 --> 00:09:55,094
забавлявай се довиждане

184
00:09:55,177 --> 00:09:56,846
довиждане Бъдете внимателни.

185
00:10:05,146 --> 00:10:06,814
Как стана това?

186
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
Наскоро оставиха памперсите.

187
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
И аз си мислех същото.

188
00:10:12,612 --> 00:10:15,906
Така че тази вечер,
Нека направим едно пътуване в миналото.

189
00:10:15,990 --> 00:10:17,033
какво?

190
00:10:17,116 --> 00:10:19,327
да Уил се грижи за момчетата,

191
00:10:19,410 --> 00:10:21,454
защото ти и аз имаме планове.

192
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
сериозно ли?

193
00:10:23,039 --> 00:10:26,876
защо Не съм рожден ден
и не е годишнина от сватбата ни.

194
00:10:28,044 --> 00:10:30,463
Скъпа, това е нощта, когато се срещнахме.

195
00:10:30,546 --> 00:10:31,422
да

196
00:10:32,840 --> 00:10:34,050
виж се

197
00:10:34,550 --> 00:10:36,344
- здравей
- Трябва да тръгваме след 20 минути.

198
00:10:36,427 --> 00:10:37,261
топки!

199
00:10:37,345 --> 00:10:38,512
- да
- Добре.

200
00:10:52,109 --> 00:10:53,277
Изглеждаш красива.

201
00:10:53,361 --> 00:10:54,612
благодаря

202
00:10:57,365 --> 00:10:58,282
благодаря

203
00:10:58,783 --> 00:11:01,118
Ти беше сладур
че ми донесе още цветя.

204
00:11:01,744 --> 00:11:03,954
- Тези са за майка ти.
- За какво ми е?

205
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
Тези.

206
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
Е, прилича на дъщеря ми
избра добре.

207
00:11:11,087 --> 00:11:13,839
И аз се опитах да те избера.

208
00:11:13,923 --> 00:11:16,801
преди няколко години,
Опитах се да накарам Дани да избяга.

209
00:11:16,884 --> 00:11:20,054
Мислех, че имам добри крака
за бягане с препятствия и спринтове.

210
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Той никога не ми е казвал това.

211
00:11:22,098 --> 00:11:26,143
Защото осъзнаваме
че координацията не зависи от мен.

212
00:11:26,227 --> 00:11:27,561
Заслужаваше си да опитам.

213
00:11:28,646 --> 00:11:32,525
мога ли да направя снимка До дървото.
Те са очарователна двойка.

214
00:11:40,991 --> 00:11:42,910
Да, перфектно.

215
00:11:46,455 --> 00:11:47,998
Те са очарователни.

216
00:11:49,250 --> 00:11:50,251
аз обожавам.

217
00:11:51,252 --> 00:11:53,504
- Никога не съм играл дартс.
- Най-накрая.

218
00:11:53,587 --> 00:11:55,381
Нещо, в което ще бъда по-добър от теб.

219
00:11:56,048 --> 00:11:57,299
Ще видим.

220
00:11:59,176 --> 00:12:02,847
Много е просто.
Всеки играч може да направи три хвърляния.

221
00:12:03,431 --> 00:12:04,640
Най-високият резултат печели.

222
00:12:05,433 --> 00:12:06,475
Колко трудно може да бъде?

223
00:12:14,525 --> 00:12:15,359
добре!

224
00:12:20,281 --> 00:12:21,240
Имам начин.

225
00:12:22,032 --> 00:12:23,033
по дяволите!

226
00:12:23,909 --> 00:12:26,162
Имат линия сладкиши.

227
00:12:26,245 --> 00:12:29,248
разбирате ли за какво говоря
Можеш да се върнеш там.

228
00:12:29,331 --> 00:12:30,958
- да
- Ще се срещна с него там.

229
00:12:37,965 --> 00:12:40,718
- Прилича на търсене на съкровище.
- Пристигнаха.

230
00:12:40,801 --> 00:12:42,470
- Добре ли е?
- здравей

231
00:12:42,553 --> 00:12:43,888
- здравей
- Пристигнаха.

232
00:12:43,971 --> 00:12:47,183
- Ерин, изглеждаш толкова красива.
- благодаря Вратовръзката ми харесва.

233
00:12:47,266 --> 00:12:48,225
благодаря

234
00:12:49,810 --> 00:12:50,895
Къде е Лий?

235
00:12:50,978 --> 00:12:54,064
Вече е въведено. Не исках да те чакам.

236
00:12:54,148 --> 00:12:56,400
Той обича дансинга.

237
00:13:17,963 --> 00:13:18,964
Съжалявам, човече.

238
00:13:21,926 --> 00:13:24,345
Не беше ли основният отбор?
Защо не те поканиха?

239
00:13:26,847 --> 00:13:27,681
Какво значение има?

240
00:13:29,433 --> 00:13:30,726
хайде Да влизаме.

241
00:13:42,571 --> 00:13:46,283
ЕДНА НОЩ В ПАРИЖ

242
00:14:02,591 --> 00:14:04,885
Господи!

243
00:14:04,969 --> 00:14:08,514
Момиче, разтърсихме се! Пространството е невероятно.

244
00:14:08,597 --> 00:14:10,516
Това ще бъде нощ за запомняне.

245
00:14:10,599 --> 00:14:13,936
Да, нека си спомним топката
като първи без банда.

246
00:14:18,148 --> 00:14:19,275
ще се върна скоро.

247
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
благодаря

248
00:14:47,344 --> 00:14:49,638
Коул, къде беше? аз те чаках

249
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
След това бихме могли...

250
00:14:59,148 --> 00:15:00,941
- Коул...
- Ще се видим по-късно.

251
00:15:01,025 --> 00:15:02,943
Чакай, Коул. къде отиваш

252
00:15:11,160 --> 00:15:12,745
Поздравления, Ню Йорк.

253
00:15:13,370 --> 00:15:15,497
благодаря харесва ли ти

254
00:15:16,081 --> 00:15:18,292
Решихме да се съсредоточим върху Париж.

255
00:15:19,418 --> 00:15:20,669
Идеално е.

256
00:15:22,671 --> 00:15:24,798
И така, Руби?

257
00:15:26,050 --> 00:15:27,092
какво?

258
00:15:27,176 --> 00:15:28,469
Нищо

259
00:15:28,552 --> 00:15:30,763
Те са прекарали много време заедно.

260
00:15:30,846 --> 00:15:33,057
Не че това е моя работа.

261
00:15:33,140 --> 00:15:35,351
Можеш да бъдеш с когото пожелаеш.

262
00:15:35,434 --> 00:15:37,186
- Очевидно.
-Джаки.

263
00:15:37,269 --> 00:15:39,980
Тя ми дава обяснения
Биология и химия.

264
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
Той е добре. Законно!

265
00:15:53,827 --> 00:15:56,622
Никой не танцува. полудявам.

266
00:15:58,165 --> 00:15:59,083
Готови.

267
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
да вървим

268
00:16:36,662 --> 00:16:39,498
Отивам да проверя фотографа.

269
00:16:58,726 --> 00:17:01,770
да Трети изцяло тази вечер.

270
00:17:01,854 --> 00:17:02,938
добре!

271
00:17:04,314 --> 00:17:07,443
Бях скептичен относно
през нощта в стаята за игри.

272
00:17:07,985 --> 00:17:09,486
забавно е казах ти

273
00:17:09,570 --> 00:17:11,196
С теб всичко е забавно.

274
00:17:12,656 --> 00:17:14,908
Повечето хора
не разбира живота ни,

275
00:17:14,992 --> 00:17:19,913
обучение, необходимостта от състезание
и жертвите, които правим.

276
00:17:21,707 --> 00:17:22,583
Но вие разбирате.

277
00:17:24,668 --> 00:17:25,919
разбираш ме

278
00:17:30,257 --> 00:17:31,717
Ела там.

279
00:17:44,313 --> 00:17:45,689
Трябва да движите китката си.

280
00:17:46,565 --> 00:17:47,566
като това.

281
00:17:48,108 --> 00:17:48,942
да

282
00:17:49,943 --> 00:17:52,362
Фокусирайте се върху целта преди замятане.

283
00:17:59,369 --> 00:18:00,204
Господи!

284
00:18:01,163 --> 00:18:02,498
видяхте ли това

285
00:18:16,845 --> 00:18:18,138
какво става

286
00:18:22,226 --> 00:18:23,268
Алекс какво има?

287
00:18:25,062 --> 00:18:26,063
Нищо

288
00:18:28,607 --> 00:18:29,650
Това е нищо.

289
00:18:31,110 --> 00:18:32,653
аз не знам съжалявам

290
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
съжалявам

291
00:18:36,698 --> 00:18:37,533
защо

292
00:18:38,117 --> 00:18:40,786
Блейк, ти си невероятна,

293
00:18:40,869 --> 00:18:43,914
умен и прав си,
разбираме се.

294
00:18:43,997 --> 00:18:47,167
моля Не е нужно да казваш нищо.
Погрешно го изтълкувах.

295
00:18:47,251 --> 00:18:50,295
Не, изобщо не беше така. аз съм този...

296
00:18:50,379 --> 00:18:51,380
Не боли.

297
00:18:52,381 --> 00:18:54,216
Спокойно е. не се притеснявай

298
00:18:58,554 --> 00:18:59,513
Ние сме…

299
00:19:01,306 --> 00:19:02,391
ние добре ли сме

300
00:19:06,979 --> 00:19:10,899
разбира се Но ще ти набия задника за това.

301
00:19:24,580 --> 00:19:26,373
Не ви ли казах, че ще бъде епично?

302
00:19:27,749 --> 00:19:29,835
Знаеш ли, че ще станеш наш президент?

303
00:19:29,918 --> 00:19:32,296
Ако фактът, че няма група
Не ми струвайте гласове.

304
00:19:32,379 --> 00:19:35,966
Няма значение! Спрете да се притеснявате!
Ние също трябва да се забавляваме.

305
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Ерин.

306
00:19:41,138 --> 00:19:42,848
Тази рокля ти стои толкова добре.

307
00:19:42,931 --> 00:19:44,975
- Благодаря ти, Джаки. Изглеждаш красива.
- благодаря

308
00:19:57,863 --> 00:20:00,240
Най-добрият от всички е "Não-Jito".

309
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
Благодаря за съвета.

310
00:20:13,420 --> 00:20:15,923
За протокола знам дузина причини

311
00:20:16,006 --> 00:20:18,508
които показват, че трябва
напишете музикалната колона.

312
00:20:19,676 --> 00:20:20,677
благодаря

313
00:20:21,720 --> 00:20:23,138
Няма да стане.

314
00:20:23,222 --> 00:20:24,389
не се предавай

315
00:20:25,057 --> 00:20:27,726
- Наистина искаш това, нали?
- да

316
00:20:27,809 --> 00:20:30,229
Хората трябва да преследват това, което искат.

317
00:20:32,564 --> 00:20:33,565
следователно

318
00:20:34,316 --> 00:20:36,860
Това, което искам, е да те целуна сега.

319
00:21:14,064 --> 00:21:17,192
- Скайлър, почакай. Нека обясня.
- Да обясня какво?

320
00:21:18,026 --> 00:21:21,196
- Целунахте го. видях те
- Не беше умишлено.

321
00:21:21,280 --> 00:21:24,449
Точно както не ходиш
умишлено флиртувате с него?

322
00:21:24,950 --> 00:21:27,661
При продажбите втора употреба,
във вестника, на днешната среща?

323
00:21:28,412 --> 00:21:31,957
И да, ревнувах,
но си мислех, че вината е моя.

324
00:21:32,040 --> 00:21:34,293
Че може би не ти е обръщал внимание.

325
00:21:34,376 --> 00:21:36,545
Направих това глупаво публично искане

326
00:21:36,628 --> 00:21:38,880
защото чувствах, че трябва да се състезавам
да те задържа.

327
00:21:38,964 --> 00:21:40,549
Не е нужно да се състезавате.

328
00:21:40,632 --> 00:21:42,634
- Но Зак е много...
- Какво?

329
00:21:42,718 --> 00:21:43,719
Секси?

330
00:21:44,219 --> 00:21:45,262
красива?

331
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Неустоим?

332
00:21:46,847 --> 00:21:48,348
Достъпен.

333
00:21:50,183 --> 00:21:53,437
Имаме много общи неща, като музика,
и това никога не е било твоето нещо,

334
00:21:53,520 --> 00:21:55,939
и не боли,
но имам чувството, че ме разбира.

335
00:21:57,065 --> 00:21:58,692
Това заради музиката ли е?

336
00:21:59,568 --> 00:22:02,112
- Какво?
- Песента, която написа за мен.

337
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
не

338
00:22:05,574 --> 00:22:07,868
Това беше много отдавна.
Защо я спомена?

339
00:22:10,037 --> 00:22:11,705
Мислех, че си отмъщаваш.

340
00:22:12,831 --> 00:22:14,833
- Не, Скай.
- Няма значение.

341
00:22:15,709 --> 00:22:16,793
Той свърши.

342
00:22:18,628 --> 00:22:19,838
като това?

343
00:22:19,921 --> 00:22:21,298
какво мислиш

344
00:22:22,924 --> 00:22:24,051
Ти ме предаде.

345
00:22:25,719 --> 00:22:26,803
Той свърши.

346
00:22:37,022 --> 00:22:39,399
не вярвам
че дойдохме в нашия ресторант.

347
00:22:39,483 --> 00:22:41,109
Където започна магията.

348
00:22:41,693 --> 00:22:42,903
Нашата маса ли е?

349
00:22:42,986 --> 00:22:45,655
Това беше и е нашата маса.

350
00:22:46,531 --> 00:22:48,450
Наистина се опитахте.

351
00:22:48,533 --> 00:22:51,036
Е, получих малко помощ от Джил,

352
00:22:51,620 --> 00:22:53,622
който все още притежава това място.

353
00:22:54,706 --> 00:22:58,168
И тя запази
две филийки пай за нас.

354
00:22:58,752 --> 00:23:00,629
- Праскова?
- Със сладолед.

355
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
Харесва ми!

356
00:23:04,633 --> 00:23:06,635
Да, похарчих се.

357
00:23:07,219 --> 00:23:08,178
И истината.

358
00:23:21,900 --> 00:23:24,152
Какво направи с роклята на майка ми?

359
00:23:25,278 --> 00:23:26,113
Направих го секси.

360
00:23:26,196 --> 00:23:28,407
Сигурно имаше винтидж усещане.

361
00:23:29,074 --> 00:23:31,326
С други думи, старомоден.

362
00:23:31,410 --> 00:23:35,455
Появи се във Vogue и сега
Дори не става като тоалетна седалка.

363
00:23:41,336 --> 00:23:44,798
Знам, че са говорили с теб
относно треньорската програма. Законно!

364
00:23:45,715 --> 00:23:46,550
вярно

365
00:23:47,050 --> 00:23:51,179
Който не може да играе, да тренира.
Можеш да си следващият Бил Беличик.

366
00:23:52,639 --> 00:23:55,267
Дил, честита победа
от миналата седмица.

367
00:23:55,851 --> 00:23:58,145
Този пропуск беше сюрреалистичен.

368
00:23:58,228 --> 00:24:01,189
благодаря Тренирах със завързани очи
и се получи.

369
00:24:01,773 --> 00:24:02,983
Наистина проработи.

370
00:24:03,984 --> 00:24:08,071
Това беше неговият ход,
но сега принадлежи на Дилън Нюсъм.

371
00:24:08,155 --> 00:24:10,824
Да, имам още много да тренирам.

372
00:24:11,992 --> 00:24:16,496
Практикувал съм играта на изненадата,
Но не разбирам времето точно.

373
00:24:16,580 --> 00:24:19,040
- Сложно е.
- Ще практикуваме това следващата седмица.

374
00:24:20,125 --> 00:24:22,085
благодаря ела

375
00:24:25,881 --> 00:24:27,424
Съжалявам за това

376
00:24:27,507 --> 00:24:30,177
Исках да те поканя, но бях в малцинството.

377
00:24:31,761 --> 00:24:34,514
Дилън иска цимент
позицията му на капитан на отбора.

378
00:24:35,682 --> 00:24:36,641
разбирам

379
00:24:38,477 --> 00:24:39,478
Сериозно, човече?

380
00:24:39,978 --> 00:24:43,899
Оттогава той е непоносим
че скаутът на щата Оклахома се обади.

381
00:24:45,066 --> 00:24:45,942
Карлос?

382
00:24:46,026 --> 00:24:47,903
Той го покани на изложбата.

383
00:24:47,986 --> 00:24:49,321
Не ти ли каза?

384
00:24:51,281 --> 00:24:53,074
Не, не съм.

385
00:24:53,158 --> 00:24:55,619
Има шанс да влезе
в едно от 20-те най-добри училища,

386
00:24:55,702 --> 00:24:57,287
ако продължавам да се уча от теб.

387
00:24:59,664 --> 00:25:01,500
Ти ми обеща танц.

388
00:25:01,583 --> 00:25:03,793
Съжалявам, човече. Мислех, че знаеш.

389
00:25:29,528 --> 00:25:30,362
Добре ли е?

390
00:25:31,655 --> 00:25:32,489
да

391
00:25:32,572 --> 00:25:36,451
Виждам Дилън да краде
какъв трябваше да бъде животът ми.

392
00:25:36,535 --> 00:25:37,911
Все още имаш живот.

393
00:25:37,994 --> 00:25:40,288
- Не играеш футбол, но...
- Разбирам.

394
00:25:40,372 --> 00:25:42,707
Вече трябва да си го преодолял, нали?

395
00:25:42,791 --> 00:25:45,627
Аз съм треньор, аз съм отстрани.

396
00:25:46,378 --> 00:25:47,796
- Да се ​​види.
- Коул.

397
00:25:47,879 --> 00:25:49,089
какво искаш от мен

398
00:25:50,131 --> 00:25:51,967
Ще се грижиш за някой друг.

399
00:25:57,764 --> 00:25:59,015
Услужи ми.

400
00:26:00,976 --> 00:26:01,977
Какво беше?

401
00:26:03,520 --> 00:26:04,521
Нищо

402
00:26:08,858 --> 00:26:09,818
той добре ли е

403
00:26:11,194 --> 00:26:12,112
Той пие.

404
00:26:14,656 --> 00:26:16,908
- Трябва да…
- Остави ни.

405
00:26:16,992 --> 00:26:19,327
И двете. Той ще се оправи.

406
00:26:19,911 --> 00:26:21,705
Тази вечер не е за Коул Уолтър.

407
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
Добре ли е?

408
00:26:45,145 --> 00:26:46,313
да

409
00:26:46,396 --> 00:26:48,565
Ядох много сладолед.

410
00:26:48,648 --> 00:26:51,985
Благодаря ви, че правите това.
Знам, че сте били стресирани.

411
00:26:52,068 --> 00:26:56,031
Знам, съжалявам.
Просто исках да прекарам приятна нощ.

412
00:26:56,114 --> 00:27:00,368
Далеч от шума на ранчото
и съседите и...

413
00:27:02,037 --> 00:27:03,288
Само ние, за разнообразие.

414
00:27:03,371 --> 00:27:06,499
Мисля, че трябва да празнуваме
всички възможни рождени дни.

415
00:27:07,250 --> 00:27:08,835
Какви други имаш предвид?

416
00:27:09,878 --> 00:27:12,756
Първият път, когато мием чиниите,
пазарувахме,

417
00:27:12,839 --> 00:27:15,884
че те видях да караш трактор,
че се целунахме.

418
00:27:15,967 --> 00:27:17,427
Знам тази дата.

419
00:27:17,510 --> 00:27:20,597
Тогава те заведох в овощната градина,
срещу дъба.

420
00:27:20,680 --> 00:27:23,600
- Вие сте гравирали нашите инициали там.
- И истината.

421
00:27:24,643 --> 00:27:27,812
Още ли са там? Да видим утре.

422
00:27:28,313 --> 00:27:29,397
Ние трябва.

423
00:27:33,276 --> 00:27:35,612
Толкова много история на семейство Уолтър
на тази земя.

424
00:27:37,572 --> 00:27:38,406
да

425
00:27:39,491 --> 00:27:41,951
И мисля, че ще е наред,

426
00:27:42,035 --> 00:27:43,995
стига да одобрят лицензите.

427
00:27:44,829 --> 00:27:45,914
Те ще одобрят.

428
00:28:02,681 --> 00:28:03,932
Обичам тази песен.

429
00:28:14,150 --> 00:28:15,568
Съжалявам, човече.

430
00:28:16,778 --> 00:28:19,656
- Наистина ли, човече?
- Нараних ли скъпоценната ти ръка?

431
00:28:20,156 --> 00:28:22,283
- Какъв ти е проблема?
- Пред мен е.

432
00:28:23,118 --> 00:28:25,495
Ако имаш да кажеш нещо, разпръсни го.

433
00:28:26,454 --> 00:28:29,582
Не ми каза за скаута,
но ти ме помоли за помощ?

434
00:28:30,125 --> 00:28:33,336
Щатът Оклахома ви държи в полезрението си
благодарение на мен!

435
00:28:34,003 --> 00:28:36,005
Не исках да го натрия в лицето ти.

436
00:28:36,089 --> 00:28:38,633
Но нямаше проблеми
да докара всички с лимузина.

437
00:28:38,717 --> 00:28:41,511
- И ти не ме покани.
- Ти не си част от екипа.

438
00:28:43,596 --> 00:28:46,266
- Преодолей го.
- Забрави го, Коул.

439
00:28:46,975 --> 00:28:48,309
Той не струва.

440
00:28:50,520 --> 00:28:51,438
Тя е права.

441
00:28:52,856 --> 00:28:53,940
Не си заслужаваш.

442
00:28:55,608 --> 00:28:56,609
Както желаете.

443
00:28:57,235 --> 00:28:58,737
Насладете се на остатъците ми.

444
00:28:59,738 --> 00:29:00,739
какво?

445
00:29:10,331 --> 00:29:11,332
Пусни ме!

446
00:29:12,584 --> 00:29:14,043
Поставете!

447
00:29:14,127 --> 00:29:15,628
Поставете!

448
00:29:15,712 --> 00:29:18,423
- Спри!
- Стига!

449
00:29:19,966 --> 00:29:22,802
Есенният бал приключи.

450
00:29:22,886 --> 00:29:24,095
- Какво?
- Не!

451
00:29:24,179 --> 00:29:28,308
Той добре ли е? сериозно.
Всички трябва да се приберат сега.

452
00:29:28,391 --> 00:29:30,018
- не
- Хайде де.

453
00:29:30,101 --> 00:29:32,854
хайде Всички. сериозно.

454
00:29:33,938 --> 00:29:34,939
Ключ.

455
00:29:36,149 --> 00:29:37,525
Не е честно!

456
00:29:38,067 --> 00:29:39,944
да вървим Този танц беше куц.

457
00:29:40,028 --> 00:29:41,863
ще те закарам у дома да вървим

458
00:29:41,946 --> 00:29:45,074
хайде да вървим Партито свърши.

459
00:29:46,493 --> 00:29:48,703
Те вече се забавляваха. Той свърши.

460
00:29:50,246 --> 00:29:52,165
хайде Не. Навън.

461
00:29:55,376 --> 00:29:58,254
Искахме да бъде епично.

462
00:29:58,922 --> 00:30:01,341
Това не беше епосът, който исках.

463
00:30:02,967 --> 00:30:04,010
Тогава.

464
00:30:11,476 --> 00:30:13,478
ОТВОРЕНО

465
00:30:18,566 --> 00:30:19,651
Ние сме затворени.

466
00:30:25,615 --> 00:30:26,741
Тежка нощ?

467
00:30:30,328 --> 00:30:34,958
Бях на танците
и изведнъж се почувствах...

468
00:30:36,668 --> 00:30:37,502
… пица.

469
00:30:39,921 --> 00:30:40,922
добре,

470
00:30:41,589 --> 00:30:44,217
За съжаление вече няма пица.

471
00:30:45,134 --> 00:30:46,845
Както казах, затворихме.

472
00:30:49,639 --> 00:30:50,932
Той е добре.

473
00:30:52,392 --> 00:30:53,893
Мога ли да ви помогна да почистите?

474
00:30:56,229 --> 00:30:57,313
аз не знам

475
00:30:58,773 --> 00:31:01,276
Мислите ли, че можете да попълните
слабите чили?

476
00:31:04,112 --> 00:31:05,321
С отличие.

477
00:31:08,533 --> 00:31:09,450
Той е добре.

478
00:31:09,951 --> 00:31:11,077
забавлявай се

479
00:31:15,915 --> 00:31:16,916
благодаря

480
00:31:18,501 --> 00:31:20,378
- Като това?
- да

481
00:31:21,087 --> 00:31:23,965
Ако имате нужда от нов служител,
наемете ме.

482
00:31:48,698 --> 00:31:50,116
Защо мълчиш?

483
00:31:55,330 --> 00:31:56,331
ядосан ли си

484
00:31:57,373 --> 00:31:58,374
не

485
00:31:59,292 --> 00:32:00,335
окей

486
00:32:02,003 --> 00:32:04,255
Направих нещо, но не знам какво.

487
00:32:10,887 --> 00:32:14,015
Ти ме остави на дансинга
да спасиш брат си.

488
00:32:16,517 --> 00:32:18,853
Коул е твой брат близнак, разбирам.

489
00:32:21,022 --> 00:32:22,523
Но ти ме остави там.

490
00:32:24,817 --> 00:32:25,818
Е, така беше.

491
00:32:27,362 --> 00:32:29,447
Да, бях много глупава.

492
00:32:33,242 --> 00:32:37,038
с Коул,
Винаги съм бил зад футбола,

493
00:32:37,121 --> 00:32:38,498
на неговите настроения,

494
00:32:39,082 --> 00:32:40,833
на неговите любовници,

495
00:32:40,917 --> 00:32:41,918
но аз…

496
00:32:42,752 --> 00:32:44,629
Мислех, че си различен.

497
00:32:44,712 --> 00:32:47,340
С теб никога не съм се чувствал, че стоя зад нещо.

498
00:32:49,634 --> 00:32:50,760
Ще се видим довечера.

499
00:32:55,473 --> 00:32:58,643
не мога да направя това,
ако Коул винаги е отзад.

500
00:33:01,896 --> 00:33:03,022
прав си

501
00:33:05,817 --> 00:33:06,818
съжалявам

502
00:33:08,611 --> 00:33:10,321
Заслужаваш да си номер едно.

503
00:33:24,043 --> 00:33:25,253
какво правиш

504
00:33:28,297 --> 00:33:29,590
Дани?

505
00:34:10,882 --> 00:34:13,634
Поставете, забравете за тях, става ли?

506
00:34:13,718 --> 00:34:14,552
ела тук

507
00:34:18,139 --> 00:34:19,932
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

508
00:34:20,892 --> 00:34:23,644
Имам си карти по биология
в килера,

509
00:34:23,728 --> 00:34:26,230
ако предпочитате да изучавате анатомия
за седмицата.

510
00:34:26,314 --> 00:34:28,232
Мисля, че усвоих тази тема.

511
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
- Липсваше ми, Ню Йорк.
- Господи!

512
00:34:48,169 --> 00:34:51,589
- "Ню Йорк" ли ме нарече?
- Какво? Не, Руби.

513
00:34:51,672 --> 00:34:54,050
Знаеш ли какво, Коул? Спри да говориш!

514
00:34:54,133 --> 00:34:55,093
какво? не...

515
00:34:55,176 --> 00:34:56,886
Прибираш се сам.

516
00:34:56,969 --> 00:34:59,097
Рубин. хайде аз не...

517
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
благодаря

518
00:35:23,287 --> 00:35:26,249
- Тук ли си вече?
- Ходих да видя конете.

519
00:35:27,250 --> 00:35:28,668
Как мина танцът?

520
00:35:29,418 --> 00:35:31,879
Беше катастрофа. защо ти пука

521
00:35:31,963 --> 00:35:35,174
Изглежда, че не съм пропуснал много,
ако беше бедствие.

522
00:35:36,384 --> 00:35:37,885
аз не разбирам

523
00:35:39,178 --> 00:35:42,431
Нещата са толкова добри
като зло сред нас.

524
00:35:42,515 --> 00:35:44,976
Не беше дори
на училищните танци, които организирах.

525
00:35:45,059 --> 00:35:47,019
Изглежда все още си ми ядосан.

526
00:35:47,103 --> 00:35:49,897
Ако все още си ядосан,
Защо каза, че сме добре?

527
00:35:49,981 --> 00:35:51,149
Не знам всичко наред ли е?

528
00:35:51,232 --> 00:35:52,483
Но ние не сме.

529
00:35:53,276 --> 00:35:54,610
Никак не ни върви.

530
00:35:54,694 --> 00:35:56,821
- Защото още си ядосан.
- да

531
00:35:56,904 --> 00:35:59,949
Казах ти, че те обичам
и си тръгна?

532
00:36:00,700 --> 00:36:02,743
Изчезна ли без да кажеш нищо?

533
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
Как бихте се почувствали?

534
00:36:06,998 --> 00:36:07,957
точно така

535
00:36:08,040 --> 00:36:10,126
Така че да, още съм ядосан.

536
00:36:10,626 --> 00:36:16,382
Ядосан съм, защото те няма,
защото казах, че те обичам

537
00:36:16,465 --> 00:36:18,259
и защо...

538
00:36:19,510 --> 00:36:22,430
Защото не мога да те забравя.

539
00:36:24,974 --> 00:36:26,350
Дори когато се опитвам.

540
00:36:31,689 --> 00:36:33,316
Не затова си тръгнах.

541
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
Не бях напълно честен с теб.

542
00:36:40,740 --> 00:36:44,202
Опитах, но изглеждаше
че не искаше да ме чуеш

543
00:36:44,911 --> 00:36:47,580
и това ме унищожи,
защото заслужаваш да знаеш.

544
00:36:48,956 --> 00:36:49,957
какво?

545
00:36:51,751 --> 00:36:53,753
оставих тук...

546
00:36:56,547 --> 00:37:00,301
…защото след сватбата
на Уил и Хейли, мен и Коул...

547
00:37:03,387 --> 00:37:04,513
... целунахме се.

548
00:37:17,401 --> 00:37:18,569
Конете.

549
00:37:19,070 --> 00:37:20,613
Не, Алекс, не!

550
00:38:14,417 --> 00:38:17,628
Субтитри: Мария Жоао Фернандес