Original subtitles

www.titlovi.com

Avtoriziraj Hala Jordana.

Dostop odobren.

Sinestro. –Hal.

Povej, kaj veš o lovcih.

Brez pozdrava?

Brez "kako si"?

Pozdravljen, Sinestro. Kako si?

Zdaj pa povej, kaj veš o lovcih.

Če kakšen še obstaja,

bi bil tvoja druga največja grožnja.

Zato mi raje povej kaj o Johnu Stewartu.

Kje si slišal to ime?

Tu in tam.

Tu in tam?

Zaprt si v celici sredi ničesar.

Moj vajenec ima vajenca.

Nič čudnega ni, da tako pretresljiva novica pride do mene.

Ni moj vajenec, ampak rezerva.

Kje so ga varuhi našli?

Vseeno mi je. –Meni pa ni.

Pri marincih.

Našli so ga pri marincih.

To je zemeljska vojska?

Kaj ti je mar, prekleto?

Saj ne verjameš, da je res tvoja rezerva, kajne?

Ne.

Potem povej, kaj v resnici je.

Moja zamenjava.

OČKA

Hej, očka. –Govoriti morajo s tabo.

Imaš 20 minut. Pojdi do govorilnice

in te bom povezal.

Zdaj ne morem.

Kako to misliš, ne moreš?

Delava na primeru. Jordan mi nalaga delo.

To ni sprejemljivo.

Mamo ti bom dal.

Bernadette. Najin sin je na zvezi.

Johna Stewarta boš moral ubiti.

Ne.

Jordan?

Zakaj ne?

Ker nisem zloben.

Ne, nisi zloben.

Si samo …

Katera beseda te že jezi?

Star.

Izkušen.

Hočejo me zamenjati s tem piflarjem?

Meni je prav.

Tako ali tako je preveč popoln.

Poleg tega je jebeno dolgočasen.

Stewart. Ga spoštuješ?

Ne bi ga ubil. To ne pomeni, da mi je všeč.

Nisem vprašal, ali ti je všeč.

Torej …

Očitno nimaš pojma o lovcih.

Zato uživaj v svoji jebeni samici.

Je kakšen še živ na Zemlji?

Kaj veš?

Lovci naj bi izumrli.

Vem pa o njih še nekaj stvari.

Posebnosti njihove fiziologije,

ki jih ne morejo spremeniti, ko prevzamejo novo obliko.

Če je kakšen še živ na Zemlji,

bi bila ta informacija za varuhe zelo zanimiva.

Lahko Izročiš lovca varuhom in obenem osramotiš Stewarta.

Govori neposredno z varuhi?

Pravi, da ne.

In si mu verjel?

Izvedel je za lovca. Lahko bi zamolčal.

Samo ukaze izpolnjuje.

Potem ga je mogoče nadzorovati.

Prepričaj ga, da ga sprejemaš kot vrednega naslednika.

Je neustrašen?

Mogoče je.

Potem bo aroganten, pretirano samozavesten

in zato ne bo videl tvojih pravih namer.

Si tako pretental tudi mene?

Vedno sem bil to, kar sem.

Moje ambicije so bile vedno grožnja.

Tega pač nisi hotel videti.

Ne ponovi iste napake z Johnom Stewartom.

ZELENE SVETILKE

POŠTA

BODI PRIJAZEN

Prekleto.

Pajdaš tiste velike zelene riti.

Živjo. Rabim optiko za puško.

Schmidt & Bender, lahko pa tudi Leupold

ali kakršno koli optiko prodajate z McMillanom.

Me morem prodati optike brez puške. –Nočem puške.

Potem imaš smolo. Prodaja se v kompletu.

Tako kot ti in tvoj šef.

Kje sploh je?

V redu. Puško in optiko, prosim. Hvala.

Naj ugibam. Če hočem paradižnik, moram vzeti še šunko?

Prav. Hvala.

Hej.

Res ste dobra družba.

Daj no, stari.

Kaj novega o skrivnostnem dobrotniku?

Lahko mu rečeš kar lovec. Zveni manj butasto.

Misliš, da je v tistem helikopterju?

Zato si tukaj, da vidiš, ali bo pristal na tistem ranču?

Nisem videl, kdo je notri. Prav bi prišlo, če bi bil tu,

ker znaš leteti. Trkal sem ti. Nisi se oglasil.

Seksal sem v vesolju.

Te je skrbelo zame, junior?

Skrbi me vesoljski morilski odred,

ki naju bo našel čez 36 ur, če ne dostaviva.

Kaj si izvedel novega tu gor?

S štirih stražnih stolpov se vidi ista točka.

Kar pomeni kaj?

Po mojem je na posestvu skrita zgradba,

ki jo lahko vidiš samo z vseh štirih stražnih stolpov,

in prav tam je pristal helikopter.

Ta zgradba je hrenovka.

Kaj si rekel?

To je izraz, ki si ga je izmislil

Walt Disney za zgradbe na svojem posestvu.

Recimo grad Trnuljčice v Disneylandu.

Čakaj, čakaj.

Bil si v Disneylandu?

Seveda ne. Niso me spustili noter.

To je najsrečnejši kraj na svetu, a rekli so, da bi pokvaril vzdušje.

Si pravkar povedal šalo?

Torej, Walt Disney je svoje parke gradil okrog hrenovke.

In mislim, da je Macon na svojem posestvu naredil enako.

Torej je lovec v Maconovi hrenovki?

Mogoče. Helikopterju je lahko slediti.

Vsak dan pristane ob isti uri, ob 9.17.

Noben pilot tega ne bi počel vsak dan brez jasnega namena.

Lahko je vaba.

Če je vaba, potem lovca mogoče sploh ni na posestvu.

Noter moraš, da ugotoviš.

Najprej poiščiva šerifinjo Kane.

Dal sem ji besedo, da jo bova obveščala.

Šerifinja Kane? Mhm.

Kaj pomeni ta "mhm"?

Poročena je.

In za razliko od tebe spoštujem zakonske zveze.

Verjamem ti.

Lahko poletiva tja.

Kako naj bi to šlo?

Lahko te nosim kot dojenčka

ali pa splezaš name in me jahaš kot konja.

Ne, v redu je.

Tudi to spada pod tvojo pristojnost?

Mož je lastnik bara, tako da ja.

A ni odvetnik?

V Rushvillu imamo vsi več služb.

Torej?

Lahko ti poveš.

Koliko naj povem? –Povej ji vse.

Prav.

Tu v Rushvillu se skriva medplanetarni vojni zločinec.

Strokovni izraz je "lovec na glave".

Oprosti.

Lovec? Resno?

Se spomniš najinih kolegov s tekme?

Tisti na postaji ni bil edini.

Očitno je tu cela ekipa, ki hoče ubiti …

To, kar je John pravkar omenil. Pokaži ji telefon.

Eden od njih mi je dal to.

Rekli so, naj pokličem če najdeva tarčo.

Če je ne najdeva do jutri zvečer, bodo ti vesoljci vkorakali v mesto

in se razstrelili.

In kaj hoče ta stvor?

Ne veva, ampak tu je že nekaj časa.

Kako je to mogoče?

Lahko so kdor koli.

V Rushvillu se lahko skriva kot kdor koli.

Pa postavita vse v vrsto in jih pošljita skozi detektor.

Tega ne moreva.

Lovci niso nezemljani. Nekaj drugega so.

Super.

Torej je lahko vsak grožnja in vsi smo v nevarnosti?

Če je lahko kdor koli, zakaj ne jaz?

Pred davnimi leti

je tu strmoglavil Abin Sur.

OČKA

Očitno je bil na krovu lovec.

Katero koli identiteto je ta lovec prevzel,

pred tem ni obstajala.

Preveril sem te. Iz Gothama si in …

Lepa maturantska. Dobro, da nimaš več frufruja.

Kdo je torej ta lovec?

Gotovo imata kakšno teorijo.

Misliva, da je Maconov dobrotnik.

In ker je tvoj mož Maconov odvetnik,

sklepam, da veš, kdo je njegov financer.

Iskreno, ne vem.

Daj no, njegova žena si.

Nisva si tako blizu.

Že dolgo živim tu, pa Maconovega financerja še nikoli nisem videla.

Kako sploh mislita priti do njega?

Misliva, da je v zgradbi na ranču.

Junior ji pravi hrenovka. Tja sva namenjena.

V redu.

"V redu"? To je vse?

Vesoljci bodo razstrelili moje mesto.

Če ga najdeta, jih ustavimo, ne?

Ja. Verjetno.

Imela bosta samo eno priložnost.

Ne zamočita je.

Misliš, da bo šerifinja Maconu povedala, da prihajava?

To ne bi bilo dobro.

Ampak misliš, da ne bo? –Ne.

To ti pravi šesti čut? –Tako je.

Prav, kaj pa zdaj?

Čakala bova.

Na kaj? –Na noč.

Bolje, da izgubiva šest ur, kot da umreva sredi belega dne.

Razumem.

Niste se odzvali.

Razočarana sem.

Oprostite.

Jordan je blizu. Zadremal je.

Bal sem se, da bi me videl.

Kaj še počneta v Nebraski?

Pospravljava za nezemljanom, ki se je razstrelil.

Vam je Jordan povedal, kje je bil včeraj?

Rekel je, da je seksal v vesolju.

To je laž.

Prav. Kje je bil?

Kršil je prisego.

Šel je k Sinestru.

O čem sta govorila?

Upala sem, da veste vi.

Meni ne pove ničesar.

Pomembno je to, da so Jordanova dejanja pospešila neizogibno.

Govorila sem z drugimi varuhi.

Strinjamo se.

Med usposabljanjem vam Jordan kdaj da prstan, kajne?

Ja.

Ko si nataknete prstan

in izrečete prisego,

boste postali Zelena svetilka sektorja 2814.

Kar tako?

Dogovor je bil, da ga zamenjate.

Ja, a nisem vedel, da ga bom moral sam.

Nisem vedela, da imate očetovo šibkost.

Vaša mama mi je prisegla, da ni tako.

Motila se je.

Sprva sem imela dvome, ko mi je rekla, da ste močni,

da imate integriteto, da je vaš ustroj izjemen

in nad večino drugih, da imate ogromen potencial.

Oklevala sem.

Morala bi zaupati občutku.

Jordan je vložil več poročil o vašem napredku.

Pravi, da vam manjka ustvarjalnosti.

Da ste prešibki za neizmerno moč prstana.

To je zato, ker je star,

zdelan in je odslužil.

Ni vreden neizmerne moči prstana.

Nič ni naredil, da bi si ga zaslužil. In vsakič, ko me pogleda,

se zave, da bom to počel bolje, kot je on kadar koli,

ker sem za to garal vse svoje jebeno življenje.

Prstan je bil vedno moj.

Ta kreten ga samo greje zame.

Potem pa pojdite ponj,

John Stewart.

Si v redu?

Poslušaj. Vem, da verjetno nameravaš leteti tja

in razbijati s svojo zeleno pestjo, dokler ne prideš do hrenovke.

Nočem ti soliti pameti.

Potem mi ne. –A v vsakem od teh stolpov

bodo trije ostrostrelci,

ki bodo merili v tvojo glavo.

Zato predlagam, da greš pod zemljo.

In kako naj bi to naredil?

Si to pravkar narisal?

Ja. Ustvarjalen sem.

Greva.

Na. Ti jo ustvari.

Kaj?

Naj bo to današnja lekcija.

Kar daj.

Kopljiva.

Ja.

Pet stopinj v levo.

Od kod veš vse to?

Malo sem raziskoval na spletu.

Ne verjamem ti. Bil si ostrostrelec pri marincih.

Ja. In po tem sem šel na umetniško šolo.

Kdo za vraga si?

Poskušam se zbrati.

Moral bi se znati zbrati

in hkrati odgovarjati na osebna vprašanja.

Prav.

Kako je tvoja mama?

Super je. Kako je tvoja?

Mrtva. Rak.

Jezus.

Oba starša?

Se lahko zbereš?

Laže je, če nimaš nobenega.

Žal mi je.

Naj ti ne bo.

Mama je imela dobro življenje, očka pa …

Umrl je kot junak. Tako kot si je želel.

Kakšen je bil?

Neustrašen.

Vsaj tako je hotel, da ljudje mislijo.

Česa se je bal?

Tukaj sva.

Financerja ni, ampak kaj, za vraga …

To orožje je preveč napredno, da bi bilo od tu.

Imela sva prav.

Financer je lovec.

Ja. –Daj mi prstan.

Slišal sem klik. Si ga ti tudi?

Ja, slišal sem ga.

Ne premikaj se.

Tlačni alarm. Če se premakneš, ga boš sprožil.

Dober film. –Odličen film.

Torej ga morava prepričati, da še vedno stojim na njem?

Ja. Prav, koliko tehtaš?

Okoli 84 kil.

Prav.

To bova naredila istočasno.

Tri.

Dve.

Ena.

84 KG

Rekel sem "okoli".

Sranje! Nič ne vidim!

Naredi kaj, junior.

Za božjo voljo, uporabi prstan!

Ne deluje.

Ja, gospod, 200 glav.

Lahko noč.

Žena mi pravi, da si umetnik.

Ja, prav ima.

Si nadarjen?

Nariši me.

S čim rišeš?

Oglje.

Oglje.

Pa dober papir.

Hej. Marsikaj sem že videl.

Bil sem celo na planetu s pametnimi lovkami,

ampak tole je čudno, kajne?

Ja.

Bolje, da začneš čečkati, junior.

Kar daj.

Usedite se, sprostite roke.

Ja.

In ostanite tako.

Hvala.

Zoe, ljubica, zakaj ne ostaneš?

Ja.

Lahko se oblečeš, kolega.

Naš junior zna risati po spominu.

Res?

Potem lahko narišeš mojo ženo.

Lahko spregovorimo o slonu v sobi?

Katerem slonu?

Ne o tistem.

Kaj se dogaja na tem ranču? Vaši so naju ustrelili s temo.

Te puške izgledajo, ko da z njimi lahko ubijaš Zelene svetilke.

Saj sem rekel, da smo pripravljeni na vse.

To je malo zaskrbljujoče, ne?

Samo, če svetilke ogrožajo mojega šefa.

Zdaj je pa že tvoj šef?

Mislil sem, da je samo financer.

Saj ni pomembno. Šef, financer …

Rešitelj?

Lahko.

Res je ozdravil mojega raka.

Tako sva se spoznala.

Zoe je bila moja sestra.

Skrbela je zame, ko me je zdravnik odpisal.

Potem je prišel on, naredil svojo čarovnijo in voila!

Svojo čarovnijo? –Tako rekoč.

Lahko sprostite ramena? –Zdaj govoriš o njem kot o bogu.

Res, kajne? –Ste lahko pri miru?

Ko se je pojavil, se je vse spremenilo.

Pridelki uspevajo, otroci so zdravi.

Videl si bolnišnico. Nihče ne zboli.

Skrbi za nas v zameno za našo zaščito.

Zato odidita, da ga bomo lahko zaščitili.

Ne, tega ne boš dočakal.

Škoda.

Bomo preskočili blefiranje,

ko mi groziš s puško teme?

Oba veva, da če umrem,

bo pred tvojimi vrati sto svetilk

in ne boš imel časa skriti trupla.

Prav imaš.

Če ubijem svetilko, bo odziv hud.

On ni svetilka.

Očka, pospravite tiča.

Vam lahko pomagam, šerifinja?

Dobili smo klic o vsiljivcih. Predvidevam, da sta bila tadva.

Napako delaš, Kerry. Odidi in nas pusti pri miru.

To se ne bo zgodilo.

Točno to sem rekel jaz.

Gremo. V pripor gresta.

Gremo!

Imela sta eno priložnost, ki sta jo zajebala.

Če me Zoe ne bi poklicala, bi bila v res globokem dreku.

Jaz živim v globokem dreku.

Jezus, je to tvoj slogan? Se sploh slišiš?

Zdaj sem z vama v tem dreku.

Vdrla sem v Billyjeve zapise.

Tako blizu sem, da najdem financerja.

Dokler mi ne uspe, bosta zaklepala vrata

in čakala, da vama povem, kaj sledi.

Je jasno?

Ja, ja.

Junaki ne zaklepajo vrat. –Reci ja!

Ja.

Dobro. Lahko gresta.

Zaklenjeno je. –Moj bog.

Čakaj.

Ne bi šla naprej na zmenek?

Sploh kdaj utihneš?

Stewart, pridi.

Macon vaju je kar pustil oditi z ranča. Ni še opravil z vama.

Ve, kje sta. Nekoga bo poslal.

Peljala bi te v varovan pripor,

a je postaja še vedno v razsulu.

Ja. Hvala.

Zame pa nič?

Ti si superjunak.

Hej, junior.

Kaj?

Našla sva hrenovko.

Zakaj me kličeš na mobilca? Pojdi do govorilnice.

Ne, mama, sem že govoril z njimi.

Kaj so rekli?

Ne bodo mi dali prstana.

Hočejo, da mu ga vzamem.

Potem mu ga vzemi. Ne reci mi, da si se navezal nanj.

Daj no.

Res je prekleto šarmanten.

Dobro vem, kaj hudiča je.

Dobro. Ostani zbran.

Bom.

Moram iti.

Boš pospravil to?

Zakaj si prišla?

Te je Macon poslal?

Ne. Prišla sem sama.

Zakaj si potem tu?

Razmišljala sem, koliko boljše je, če nisva v mojem avtu.

To mora biti zadnjič.

Prav.

Obstaja kakšen razlog?

Imaš dve izbiri: zapusti mesto ali pa te ubijejo.

Res upam, da izbereš prvo.

Žal mi je.

Zakaj ostajaš?

Ker imam občutek, da mi vsi lažejo.

Zakaj?

Ker točno to počnem jaz.

Misliš, da ti Jordan laže?

Ja.

Misliš, da ti jaz lažem?

Ja.

Ko ti povem, kar vem …

Se bo vse spremenilo.

Ne morem še.

Zaradi moža?

Kaj mu dolguješ?

Narobe si razumel. Nič mu ne dolgujem.

On dolguje meni.

Ko sem ga spoznala, je umiral. Rešila sem mu življenje.

Zdaj pa …

Skušam rešiti tvoje.

Torej, ja?

Boš zapustil mesto?

Ni šans.

Prekleto.

Prekleto.

Od kod je prišlo?

45 stopinj severovzhodno. Pokaži, prekleto.

Kdo za vraga naredi tak satelit?

Seznam sem zožila na Atlas, Vermont in Rutger.

Macon je z vsemi tremi podpisal sporazume o nerazkrivanju.

Kdaj?

Vsi trije so stari več kot deset let.

Atlas in Rutger okoli trideset.

Potem mora biti eden od njih. Junior, boš počasi?

Ja. Še malo.

Bila je njegova babica.

Kaj naj rečem Noahu?

Da bomo našli storilca.

Vsi sateliti so registrirani pri vladi.

Lahko to preveriš?

Serijsko številko lahko preverim v bazi FCC.

Registriran je na Atlas Inc.

Lastnik Atlas Inc. je Hector Hammond.

Po vsej državi ima mrežo visokotehnoloških klavnic.

Pred letom 1986 ni nobenih podatkov o njem.

Kje je njegova najbližja klavnica?

150 kilometrov od tukaj.

Tam je. Stavil bi juniorjevo življenje.

Kaj praviš? –Mislim, da je prelahko.

Pojasni.

Ti si vesoljski policaj. Kje je preiskava?

Smo kar rešili primer v tej hotelski sobi?

Nadaljuj.

Ima vse te satelite, ki nas lahko kadar koli pobijejo.

A sva še vedno živa.

In zakaj je ubil Zoe, ne pa naju?

Ker njen umor ni bil samo grožnja.

Bil je povabilo.

Jezus, junior, ni slabo. Dobro si pogruntal.

Hvala.

Hej. Zemlja kliče Stewarta.

Zemlja kliče Stewarta.

Kako si?

Kaj?

Prvič me vprašaš to.

Punca ti je eksplodirala.

Bom že.

Izgledaš, kot da si izklopil čustva.

To je del službe.

Umiranje ljudi je del službe.

Hočeš nasvet?

Od zdaj naprej se izogibaj pravim odnosom.

Ne spuščaj ljudi preblizu. Zaradi njihove varnosti.

V tej službi si sam.

Se kdaj pogovarjaš z drugimi svetilkami?

Edini človek sem. Oni so nezemljani. Eden je jebena veverica.

Nihče ni kot jaz.

Jaz sem kot ti. Človek sem.

Res je.

Pa me vseeno sovražiš kot rezervo.

Res je.

Kakšen je načrt?

Predlagam …

Da greva naravnost v past.

Hočeš slišati mojo idejo?

Daj mi prstan. Hammond bo pričakoval, da ga imaš ti.

Ne jaz. Prednost presenečenja.

Torej sem vaba. –Ja, bil bi.

To ni vaja.

Dober si, ampak nisi jaz. Morda naslednjič.

Hej.

Cenim pa tvojo samozavest.

ČLOVEKA SODIMO PO ODNOSU DO ŽIVALI

Hej. Kje je Hammond?

Dovolj imam teh čudaških ljudi.

Se strinjam.

Jazz.

To ne more biti dobro.

No, našla sva krave.

Zato sem vegan.

G. Hammond?

3248 Aspen Way.

Kaj?

To je naslov mojih staršev.

Videl si, kar zmorejo moji sateliti.

Čez natanko tri minute

bo eden od njih izbrisal tvoj dom,

če v ta prenosnik ne vnesem kode.

Če jaz umrem, bodo tudi oni.

Krasno. Stara fora. Ne delaj se, da si to izumil.

Ti si naju povabil sem. Preidimo k stvari.

Lahko ju rešiš, John. Bi rad vedel, kako?

Ne govori z njim, ampak mano.

Glede mene te je kontaktirala skupina posameznikov.

Dali so ti telefon. Pokliči jih.

Povej jim, da si me našel.

Da jih lahko ubiješ s kravjim laserjem. Zelo si brihten.

Samo eno vprašanje. Kako veš za Johnov telefon?

Je vedno tak? Gotovo trpiš ob njem.

Trpel boš ti, če me boš ignoriral.

Jaz imam prstan. –Za zdaj.

Kaj naj bi to pomenilo?

Ko sta prišla v motel, se mi je zdelo pametno, da prisluhnem.

Nadzoroval sem vajine pogovore.

Večinoma so bili dolgočasni.

Večinoma.

To je zato, ker je star,

zdelan in je odslužil.

Ni vreden neizmerne moči prstana.

Ni si je zaslužil. In vsakič, ko me pogleda,

se zave, da bom to počel bolje, kot je on kadar koli,

ker sem za to garal vse svoje jebeno življenje.

Prstan je bil vedno moj.

Ta kreten ga samo greje zame.

Potem pa pojdite ponj.

Odslužil si, g. Jordan.

Nadomestil te je nov in boljši model.

To je gotovo strašljivo.

Kakšne barve je Abin Sur?

Kaj?

Tip, ki mi je dal prstan.

Ki te je pred smrtjo pripeljal na ta planet.

Lovec si. Kakšne barve je bil?

Ne spomnim se.

Odtenek je bil poseben.

Spoznal sem veliko nezemljanov.

Mislim, da ne.

Nakladaš.

Kriješ nekoga drugega.

Vaba si.

Še ena minuta.

Stari prijatelj mi je pred kratkim povedal nekaj o lovcih.

Zelo dobro posnemajo druge organizme. Skoraj popolno.

A pri organskih bitjih

ne znajo dovolj dobro kopirati enega organa, srce.

Napaka ni očitna, dokler si živ.

A ko se srce ustavi, se kristalizira.

Zato lahko dokažem to samo tako,

da ti iztrgam srce.

Če me ubiješ, umrejo njegovi starši.

Vseeno mi je.

Pred posnetkom bi mi bilo mar.

Zdaj pa se mi zdi, da bi se morala junakova kariera

vedno začeti s smrtjo staršev.

Kaj počneš? –Če ubiješ Stewartovo družino,

ni več razloga, da te ne ubijem.

Imaš deset sekund, da poveš resnico.

Hal. –Devet.

Osem. –Nehaj.

Sedem. –Nehaj!

Šest. –Nehaj!

Človek sem!

Vnesi jebeno kodo.

Na varnem so.

Kaj pa, če bi se motil?

Nikoli se ne motim.

V redu.

Prav. Kdo si?

Kdo si, prekleto? Govori.

Hector Gutierrez.

Bivši študent strojništva.

Prišel je k meni in mi ponudil neverjetno tehnologijo.

Rekel je, da lahko z njo pomagam družini in mestu.

Kdo za vraga je lovec?

A ni očitno?

Will Macon.

Vrnil bi ti ga.

Kaj?

Na Maconovem ranču.

Nosil sem prstan.

Moral bi samo izreči prisego,

a je nisem.

In ko sem te spet prosil zanj,

sem ti hotel samo pokazati, česa sem sposoben.

Verjamem ti.

V redu je. –Res?

Iskreno, jaz bi naredil isto.

Vse kar si rekel, je res.

Nisem si ga ravno zaslužil.

In verjetno boš na koncu res boljši od mene.

No, včasih sem res malo kreten.

Varuhinja je rekla, da si prekršil prisego.

Ti pa verjameš vsemu, kar rečejo.

Moral bi nehati s tem.

Poglej, kaj zdaj počnejo meni.

A res sem prekršil prisego.

Šel sem k Sinestru.

Torej ti je povedal za kristalno srce?

Med drugim.

Neusmiljeni so, junior.

V skupnosti se zlijejo tako, da izkoristijo šibke točke.

Tako so programirani.

Hočeš reči, da nimajo izbire.

Vedno najdejo pot do oblasti.

In če prepoznajo grožnjo,

jo zmanipulirajo, da verjame vsemu, kar hočejo.

Te spominja na koga?

Ja, gotovo je Macon …

Kot je rekel Hector.

Ja.

Pokliči tisti vesoljski odred.

Dobimo se v kavarni.

Ne, tebi ne zaupajo.

Potem pa pojdi sam.

Tebi zaupajo.

Ja.

Ja?

Našel sem lovca.

Dobro. –Dobimo se

v kavarni tik pred Rushvillom.

Blizu smo.

Ja.

Kaj?

Res sem ti odpustil.

Mislil sem, da boš iskren.

Glede česa?

Ko je Zoe razneslo, nisem razumel, zakaj nisi pretresen.

Mislil sem, da te nič ne gane.

Spraševal sem se, zakaj nisi žalosten.

Vedel sem, da ti je všeč.

Pri Hectorju pa …

Ko si znorel zaradi staršev, se mi je posvetilo.

Nisi brezsrčen, junior.

Nisi pretresen, ker veš, da Zoe ni mrtva.

In ne vem, kako ji je uspelo živi iz avta,

razen če je ona lovec.

Ne morem pa ugotoviti, kako dolgo že veš.

Nisem vedel. Samo občutek sem imel.

Jebeš občutek. To je tvoj instinkt, junior.

Ja.

No, bravo. Čestitam, res.

Učenec je prehitel učitelja.

Nisem ti hotel tega prikrivati.

Samo nisem bil prepričan, zato nisem hotel nič reči.

Nisi povedal varuhom?

Ničesar o najini preiskavi nisem povedal,

ker si mi rekel, da ne smem.

Razen tega, da sem star in odslužil.

Za to mi je pa žal.

Meni pa je žal za avto.

PO LIKIH, USTVARJENIH ZA DC

Prevedel: Janek Sadovsky

Preuzeto sa www.titlovi.com