1 00:00:06,972 --> 00:00:10,972 www.titlovi.com 2 00:00:13,972 --> 00:00:15,390 Ovlastite Hal Jordana. 3 00:00:16,725 --> 00:00:17,726 Pristup odobren. 4 00:00:20,562 --> 00:00:22,356 Sinestro. –Hal. 5 00:00:23,190 --> 00:00:24,858 Reci mi što znaš o lovcima. 6 00:00:25,651 --> 00:00:26,527 Nema pozdrava? 7 00:00:27,319 --> 00:00:28,320 Nema "kako si"? 8 00:00:30,030 --> 00:00:32,241 Pozdrav, Sinestro. kako si 9 00:00:32,324 --> 00:00:34,868 sad reci što ti znaš o lovcima 10 00:00:35,410 --> 00:00:36,912 Ako neki još postoje, 11 00:00:37,871 --> 00:00:40,874 bila bi vaša druga najveća prijetnja. 12 00:00:42,501 --> 00:00:44,711 Dakle, reci mi nešto o Johnu Stewartu. 13 00:00:45,921 --> 00:00:47,297 Gdje ste čuli to ime? 14 00:00:48,090 --> 00:00:49,091 Tu i tamo. 15 00:00:50,175 --> 00:00:51,176 Tu i tamo? 16 00:00:52,177 --> 00:00:54,471 Zaključani ste u ćeliji usred ničega. 17 00:00:54,555 --> 00:00:56,098 Moj šegrt ima šegrta. 18 00:00:56,181 --> 00:00:59,977 Nema ništa čudno, da tako šokantna vijest stigne do mene. 19 00:01:00,060 --> 00:01:03,146 On nije moj učenik, već rezerva. 20 00:01:03,230 --> 00:01:04,773 Gdje su ga stražari našli? 21 00:01:04,856 --> 00:01:07,359 nije me briga. - Ali ja ne znam. 22 00:01:18,328 --> 00:01:19,371 U marincima. 23 00:01:20,205 --> 00:01:21,415 Našli su ga s marincima. 24 00:01:22,332 --> 00:01:23,625 Ovo je Zemaljska vojska? 25 00:01:23,709 --> 00:01:25,210 Što te briga? 26 00:01:26,795 --> 00:01:29,214 Ne vjeruješ da je to stvarno tvoja rezerva, zar ne? 27 00:01:31,008 --> 00:01:32,009 br. 28 00:01:33,343 --> 00:01:35,012 Onda mi reci što je to zapravo. 29 00:01:41,810 --> 00:01:42,978 Moja zamjena. 30 00:02:00,370 --> 00:02:01,288 TATA 31 00:02:04,207 --> 00:02:06,668 Hej, tatice. –Moraju razgovarati s vama. 32 00:02:06,752 --> 00:02:08,378 Imate 20 minuta. Idite do govornice 33 00:02:08,462 --> 00:02:09,546 i spojit ću te. 34 00:02:12,466 --> 00:02:13,634 Ne mogu sada. 35 00:02:13,717 --> 00:02:14,968 What do you mean, you can't? 36 00:02:15,427 --> 00:02:17,971 We are working on the case. Jordan me tjera da radim. 37 00:02:18,055 --> 00:02:19,473 Ovo nije prihvatljivo. 38 00:02:19,556 --> 00:02:21,350 Dat ću ti mamu. 39 00:02:22,726 --> 00:02:24,895 Bernadette. Naš sin je u vezi. 40 00:02:26,813 --> 00:02:29,274 Morat ćete ubiti Johna Stewarta. 41 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 Ne. 42 00:02:32,819 --> 00:02:33,779 Jordan? 43 00:02:34,363 --> 00:02:35,197 Zašto ne? 44 00:02:38,784 --> 00:02:40,118 Jer ja nisam zla. 45 00:02:40,202 --> 00:02:42,329 Ne, nisi zao. 46 00:02:42,412 --> 00:02:43,497 ti si samo… 47 00:02:45,916 --> 00:02:47,584 Koja te riječ ljuti? 48 00:02:48,502 --> 00:02:49,544 Star. 49 00:02:49,628 --> 00:02:51,046 Iskusan. 50 00:02:51,588 --> 00:02:53,882 They want to replace me with this nerd? 51 00:02:53,965 --> 00:02:55,467 Meni je dobro. 52 00:02:55,550 --> 00:02:57,094 Ionako je presavršen. 53 00:02:57,177 --> 00:02:59,554 Osim toga, jebeno je dosadno. 54 00:02:59,638 --> 00:03:01,390 Stewart. Poštuješ li ga? 55 00:03:01,473 --> 00:03:03,517 Ne bih ga ubio. To ne znači da mi se sviđa. 56 00:03:03,600 --> 00:03:05,686 Nisam pitao sviđa li ti se. 57 00:03:05,769 --> 00:03:07,104 dakle... 58 00:03:07,729 --> 00:03:09,898 Ti očito nemaš pojma o lovcima. 59 00:03:10,524 --> 00:03:12,484 Zato uživaj u svojoj jebenoj kučki. 60 00:03:13,694 --> 00:03:15,904 Postoji li još netko živ na Zemlji? 61 00:03:22,911 --> 00:03:23,954 što ti znaš 62 00:03:24,037 --> 00:03:25,997 Pretpostavlja se da su lovci izumrli. 63 00:03:26,707 --> 00:03:28,792 Ali znam još par stvari o njima. 64 00:03:28,875 --> 00:03:31,002 Osobitosti njihove fiziologije, 65 00:03:31,086 --> 00:03:34,089 koje ne mogu promijeniti, kada poprime novi oblik. 66 00:03:34,840 --> 00:03:36,591 Ako je itko još živ na Zemlji, 67 00:03:38,176 --> 00:03:41,263 bila bi ova informacija vrlo zanimljivo za čuvare. 68 00:03:43,974 --> 00:03:48,019 Lovca možete predati skrbnicima a u isto vrijeme posramljuješ Stewarta. 69 00:03:49,688 --> 00:03:51,565 Razgovarati izravno sa skrbnicima? 70 00:03:51,648 --> 00:03:52,607 On kaže ne. 71 00:03:52,691 --> 00:03:53,650 I povjerovali ste mu? 72 00:03:53,734 --> 00:03:56,820 Saznao je za lovca. Mogla sam šutjeti. 73 00:03:56,903 --> 00:03:58,196 On samo sluša naredbe. 74 00:03:58,280 --> 00:03:59,781 Tada se može kontrolirati. 75 00:03:59,865 --> 00:04:03,618 Uvjerite ga da ga prihvaćate kao dostojnog nasljednika. 76 00:04:05,078 --> 00:04:05,996 Je li neustrašiv? 77 00:04:06,663 --> 00:04:07,497 Možda i jest. 78 00:04:07,581 --> 00:04:10,208 Tada će biti arogantan, pretjerano samopouzdan 79 00:04:10,292 --> 00:04:12,878 i zato neće vidjeti tvojih pravih namjera. 80 00:04:17,299 --> 00:04:19,050 Jesi li i mene tako prevario? 81 00:04:19,134 --> 00:04:20,844 Uvijek sam bio ono što jesam. 82 00:04:21,470 --> 00:04:23,472 Moje su ambicije uvijek bile prijetnja. 83 00:04:24,806 --> 00:04:26,391 Nisi to htio vidjeti. 84 00:04:29,603 --> 00:04:31,938 Nemojte ponavljati istu grešku s Johnom Stewartom. 85 00:04:42,491 --> 00:04:46,244 ZELENA SVJETLA 86 00:04:54,836 --> 00:04:56,254 POŠTANSKI URED 87 00:04:56,338 --> 00:04:57,756 BUDI LJUBAZAN 88 00:05:04,304 --> 00:05:05,305 Prokletstvo. 89 00:05:06,598 --> 00:05:08,725 Jebeš to veliko zeleno dupe. 90 00:05:08,809 --> 00:05:11,019 Zdravo. Treba mi optika za pušku. 91 00:05:11,770 --> 00:05:13,814 Schmidt i Bender, ali može i Leupold 92 00:05:13,897 --> 00:05:17,067 ili bilo koja optika prodajete s McMillanom. 93 00:05:17,567 --> 00:05:20,111 Mogu mi prodati optiku bez puške. - Ne želim pištolj. 94 00:05:20,195 --> 00:05:23,240 Onda nemaš sreće. Prodaje se u kompletu. 95 00:05:23,990 --> 00:05:25,575 Baš kao ti i tvoj šef. 96 00:05:26,368 --> 00:05:27,536 Gdje je on uopće? 97 00:05:28,745 --> 00:05:32,541 U redu. Pušku i optiku, molim. Hvala. 98 00:05:42,384 --> 00:05:45,387 Da pogodim. Ako želim paradajz, trebam li uzeti više šunke? 99 00:05:55,313 --> 00:05:56,147 Pravo. Hvala. 100 00:05:57,023 --> 00:05:57,858 hej 101 00:05:59,025 --> 00:06:00,068 Stvarno ste dobro društvo. 102 00:06:22,132 --> 00:06:23,341 Hajde stari. 103 00:06:25,343 --> 00:06:27,053 Ima li vijesti o misterioznom dobročinitelju? 104 00:06:27,137 --> 00:06:30,557 Možete ga zvati lovcem. Zvuči manje glupo. 105 00:06:30,640 --> 00:06:32,350 Misliš da je on u tom helikopteru? 106 00:06:32,434 --> 00:06:34,978 Zato ste ovdje da vidite hoće li sletjeti na taj ranč? 107 00:06:35,061 --> 00:06:38,148 Nisam vidio tko je unutra. Bilo bi lijepo da si ovdje 108 00:06:38,231 --> 00:06:40,567 jer možeš letjeti. pokucao sam te. Nisi odgovorio. 109 00:06:40,650 --> 00:06:42,485 Imao sam seks u svemiru. 110 00:06:42,569 --> 00:06:44,613 Jesi li se brinuo za mene, juniore? 111 00:06:45,655 --> 00:06:47,824 Zabrinut sam za odred za svemirske ubojice, 112 00:06:47,908 --> 00:06:50,452 koji će nas naći za 36 sati, ako ne isporučimo. 113 00:06:50,577 --> 00:06:52,245 Što ste novo naučili ovdje gore? 114 00:06:52,329 --> 00:06:55,373 Od četiri karaule vidi se ista točka. 115 00:06:55,457 --> 00:06:56,291 Što znači što? 116 00:06:56,374 --> 00:06:59,377 Vjerujem da postoji skrivena zgrada na imanju, 117 00:06:59,461 --> 00:07:03,256 koje samo možete vidjeti sa sve četiri karaule, 118 00:07:03,340 --> 00:07:05,675 i helikopter je sletio upravo tamo. 119 00:07:05,759 --> 00:07:07,093 Ova zgrada je hot dog. 120 00:07:07,719 --> 00:07:08,553 Što ste rekli? 121 00:07:08,637 --> 00:07:10,639 To je termin koji je on izmislio 122 00:07:10,722 --> 00:07:13,475 Walt Disney za zgrade na vašem imanju. 123 00:07:13,558 --> 00:07:15,769 Recimo, dvorac Trnoružice u Disneylandu. 124 00:07:15,852 --> 00:07:16,811 Čekaj, čekaj. 125 00:07:18,188 --> 00:07:19,230 Jeste li bili u Disneylandu? 126 00:07:19,314 --> 00:07:21,524 Naravno da nije. Nisu me pustili unutra. 127 00:07:21,608 --> 00:07:25,236 Ovo je najsretnije mjesto na svijetu, ali rekli su da će to pokvariti atmosferu. 128 00:07:25,946 --> 00:07:27,364 Jesi li upravo ispričao vic? 129 00:07:28,865 --> 00:07:33,995 Dakle, Walt Disney izgradio svoje parkove oko hrenovki. 130 00:07:34,079 --> 00:07:36,915 I mislim da je Macon učinio isto na svom imanju. 131 00:07:36,998 --> 00:07:39,000 Dakle, postoji lovac u Maconovom hot dogu? 132 00:07:39,084 --> 00:07:41,002 Možda. Helikopter je lako pratiti. 133 00:07:41,086 --> 00:07:43,797 Svaki dan slijeće u isto vrijeme, u 9:17. 134 00:07:43,880 --> 00:07:47,050 Nijedan pilot to ne bi radio svaki dan bez jasne svrhe. 135 00:07:47,133 --> 00:07:48,093 Može biti mamac. 136 00:07:48,885 --> 00:07:52,180 Ako je mamac tada lovac možda uopće neće biti na imanju. 137 00:07:52,263 --> 00:07:53,765 Moraš ući unutra da saznaš. 138 00:07:53,848 --> 00:07:55,308 Prvo, idemo pronaći šerifa Kanea. 139 00:07:55,392 --> 00:07:57,227 Dao sam joj riječ da ćemo je obavijestiti. 140 00:07:57,310 --> 00:07:59,813 Šerif Kane? Hmm. 141 00:08:00,313 --> 00:08:01,481 Što znači ovo "mhm"? 142 00:08:02,524 --> 00:08:03,441 udana je. 143 00:08:03,525 --> 00:08:06,528 I za razliku od tebe Poštujem brakove. 144 00:08:07,070 --> 00:08:08,071 vjerujem ti. 145 00:08:09,781 --> 00:08:11,157 Možemo letjeti tamo. 146 00:08:12,117 --> 00:08:13,243 Kako bi to trebalo ići? 147 00:08:14,285 --> 00:08:16,705 Mogu te nositi kao bebu 148 00:08:16,788 --> 00:08:19,165 ili se popneš na mene a ti me jašeš kao konja. 149 00:08:19,249 --> 00:08:20,083 Ne, u redu je. 150 00:08:32,220 --> 00:08:34,014 Je li i to u vašoj nadležnosti? 151 00:08:34,097 --> 00:08:36,099 Suprug je vlasnik bara pa da. 152 00:08:36,725 --> 00:08:37,892 Zar on nije odvjetnik? 153 00:08:37,976 --> 00:08:40,103 Svi imamo više poslova u Rushvilleu. 154 00:08:43,940 --> 00:08:44,816 Tako? 155 00:08:46,234 --> 00:08:47,819 Možete reći. 156 00:08:47,902 --> 00:08:50,280 Koliko trebam reći? — Reci joj sve. 157 00:08:50,989 --> 00:08:51,990 Pravo. 158 00:08:52,073 --> 00:08:55,702 Ovdje u Rushvilleu krije se međuplanetarni ratni zločinac. 159 00:08:55,785 --> 00:08:57,537 Stručni izraz je “lovac na glave”. 160 00:08:58,288 --> 00:08:59,205 oprosti 161 00:09:00,457 --> 00:09:02,625 Lovac? Ozbiljno? 162 00:09:02,709 --> 00:09:05,211 Sjećate li se naših kolega s utakmice? 163 00:09:05,295 --> 00:09:07,505 Nije bio jedini u postaji. 164 00:09:07,589 --> 00:09:10,759 Očito je cijeli tim spreman ubiti... 165 00:09:10,842 --> 00:09:13,803 Ono što je John upravo spomenuo. Pokaži joj telefon. 166 00:09:15,346 --> 00:09:17,182 Jedan od njih mi je dao ovo. 167 00:09:18,099 --> 00:09:20,226 Rekli su da nazovem ako pronađemo cilj. 168 00:09:20,310 --> 00:09:23,813 Ako je ne pronađemo do sutra navečer, ovi vanzemaljci će umarširati u grad 169 00:09:23,897 --> 00:09:24,981 i raznijeli se. 170 00:09:27,317 --> 00:09:30,236 A što ovo stvorenje želi? 171 00:09:30,320 --> 00:09:32,447 Ne znamo, ali tu je već neko vrijeme. 172 00:09:32,530 --> 00:09:33,448 Kako je to moguće? 173 00:09:33,531 --> 00:09:34,824 Oni mogu biti bilo tko. 174 00:09:34,908 --> 00:09:36,993 Možete u Rushvilleu skriva kao bilo tko. 175 00:09:37,077 --> 00:09:39,662 Stavite sve u red i poslati ih kroz detektor. 176 00:09:39,746 --> 00:09:40,830 Ne možemo to učiniti. 177 00:09:40,914 --> 00:09:43,291 Lovci nisu vanzemaljci. Oni su nešto drugo. 178 00:09:45,335 --> 00:09:46,252 Sjajno. 179 00:09:47,504 --> 00:09:50,340 Dakle, svatko može biti prijetnja i svi smo u opasnosti? 180 00:09:52,383 --> 00:09:54,094 Ako to može biti bilo tko, zašto ne ja 181 00:09:54,969 --> 00:09:56,012 Prije mnogo godina 182 00:09:56,721 --> 00:09:58,264 Abin Sur se ovdje srušio. 183 00:09:58,348 --> 00:09:59,224 TATA 184 00:09:59,307 --> 00:10:01,059 Navodno je na brodu bio lovac. 185 00:10:01,142 --> 00:10:03,394 Bilo kakav identitet ovaj lovac preuzeo, 186 00:10:04,521 --> 00:10:06,397 prije toga nije postojao. 187 00:10:07,524 --> 00:10:10,902 Odjavio sam te. Ti si iz Gothama i… 188 00:10:12,529 --> 00:10:15,323 Prekrasna maturalna. Dobro je da više nemaš krzno. 189 00:10:17,450 --> 00:10:19,327 Pa tko je taj lovac? 190 00:10:20,453 --> 00:10:22,330 Moraju imati neku teoriju. 191 00:10:22,872 --> 00:10:24,666 Mislimo da je on Maconov dobročinitelj. 192 00:10:25,750 --> 00:10:28,086 A budući da je vaš muž odvjetnik Macon, 193 00:10:28,169 --> 00:10:33,049 Pretpostavljam da znate tko mu je financijer. 194 00:10:34,092 --> 00:10:35,885 Iskreno, ne znam. 195 00:10:35,969 --> 00:10:37,637 Ma daj, ti si mu žena. 196 00:10:38,138 --> 00:10:39,764 Nismo tako bliski. 197 00:10:40,723 --> 00:10:44,561 Živim ovdje već dugo, ali Maconova Nikad prije nisam vidio financijera. 198 00:10:44,644 --> 00:10:47,021 Kako uopće planiraš doći do njega? 199 00:10:47,105 --> 00:10:49,190 Mislimo da je u zgradi na ranču. 200 00:10:49,274 --> 00:10:52,068 Junior je zove hot dog. Tamo smo krenuli. 201 00:10:57,031 --> 00:10:57,866 U redu. 202 00:10:57,949 --> 00:10:59,325 "U redu"? Je li to sve? 203 00:11:00,201 --> 00:11:02,453 Vanzemaljci će dići u zrak moj grad. 204 00:11:02,537 --> 00:11:04,581 Ako ga pronađu, zaustavit ćemo ih, zar ne? 205 00:11:04,664 --> 00:11:06,416 Da. Vjerojatno. 206 00:11:08,793 --> 00:11:10,753 Dobit ćeš samo jednu priliku. 207 00:11:11,337 --> 00:11:12,463 Nemoj zabrljati. 208 00:11:31,024 --> 00:11:33,985 Misliš da će ona biti šerif Je li rekla Maconu da dolazimo? 209 00:11:35,486 --> 00:11:37,113 To ne bi bilo dobro. 210 00:11:37,197 --> 00:11:38,948 Ali misliš da neće? -Ne. 211 00:11:39,032 --> 00:11:41,326 Je li to tvoje šesto čulo? - Tako je. 212 00:11:41,409 --> 00:11:42,702 U redu, što sad? 213 00:11:43,453 --> 00:11:44,287 čekat ćemo. 214 00:11:44,370 --> 00:11:46,122 na što? – Noću. 215 00:11:46,206 --> 00:11:49,167 Bolje da izgubimo šest sati, kao da umire usred bijela dana. 216 00:11:56,799 --> 00:11:58,092 razumijem. 217 00:12:14,025 --> 00:12:15,401 Niste odgovorili. 218 00:12:17,028 --> 00:12:18,529 razočarana sam. 219 00:12:18,613 --> 00:12:19,447 Oprostite. 220 00:12:20,823 --> 00:12:22,492 Jordan je blizu. Zadrijemao je. 221 00:12:23,201 --> 00:12:24,786 Bojala sam se da će me vidjeti. 222 00:12:24,869 --> 00:12:26,746 Što vas dvoje još radite u Nebraski? 223 00:12:26,829 --> 00:12:30,875 Čišćenje za vanzemaljcem, koji se raznio. 224 00:12:31,584 --> 00:12:33,711 Jordan ti je rekao gdje je bio jučer? 225 00:12:33,795 --> 00:12:35,630 Rekao je da se seksao u svemiru. 226 00:12:38,132 --> 00:12:39,592 Ovo je laž. 227 00:12:39,676 --> 00:12:41,219 Pravo. Gdje je bio? 228 00:12:41,302 --> 00:12:42,845 Prekršio je zakletvu. 229 00:12:44,222 --> 00:12:46,557 Otišao je do Sinestra. 230 00:12:48,643 --> 00:12:49,894 O čemu su pričali? 231 00:12:49,978 --> 00:12:51,187 Nadao sam se da znaš. 232 00:12:51,271 --> 00:12:52,397 Ništa mi ne govori. 233 00:12:52,480 --> 00:12:56,901 Bitno je da su Jordanovi postupci ubrzao neizbježno. 234 00:12:58,611 --> 00:13:00,363 Razgovarao sam s ostalim skrbnicima. 235 00:13:01,614 --> 00:13:02,699 Slažemo se. 236 00:13:04,409 --> 00:13:07,870 Tijekom treninga Jordan te ikada nazove, zar ne? 237 00:13:07,954 --> 00:13:08,788 Da. 238 00:13:08,871 --> 00:13:10,832 Kad ste stavili prsten 239 00:13:11,541 --> 00:13:12,917 i položi zakletvu, 240 00:13:14,294 --> 00:13:18,673 postat ćeš Zelena svjetiljka sektora 2814. 241 00:13:22,051 --> 00:13:22,885 Tek tako? 242 00:13:23,594 --> 00:13:25,305 Dogovor je bio zamijeniti ga. 243 00:13:25,388 --> 00:13:28,808 Da, ali nisam znao da ću to morati sam učiniti. 244 00:13:30,184 --> 00:13:33,271 Nisam znala da imaš očevu slabost. 245 00:13:35,064 --> 00:13:37,734 Tvoja majka mi se klela da nije tako. 246 00:13:37,817 --> 00:13:39,319 Bila je u krivu. 247 00:13:39,402 --> 00:13:42,864 U početku sam imao sumnje, kad mi je rekla da si jak 248 00:13:42,947 --> 00:13:46,284 da imaš integritet, da je vaša konstitucija izuzetna 249 00:13:46,367 --> 00:13:49,120 i iznad većine drugih, da imate ogroman potencijal. 250 00:13:50,621 --> 00:13:51,622 oklijevao sam. 251 00:13:52,498 --> 00:13:54,667 Trebali biste vjerovati svom osjećaju. 252 00:13:55,585 --> 00:13:58,713 Jordan je podnio nekoliko prijava o vašem napretku. 253 00:14:00,381 --> 00:14:02,175 Kaže da vam nedostaje kreativnosti. 254 00:14:02,258 --> 00:14:07,263 Da si preslab za silnu moć prstena. 255 00:14:07,347 --> 00:14:09,140 To je zato što je star, 256 00:14:09,766 --> 00:14:12,477 dizajniran i poslužen. 257 00:14:14,103 --> 00:14:16,314 On nije vrijedan goleme moći prstena. 258 00:14:16,397 --> 00:14:19,567 Nije učinio ništa čime bi to zaslužio. I svaki put kad me pogleda 259 00:14:19,650 --> 00:14:22,487 shvaća da ću to učiniti bolje, kakav je uvijek bio 260 00:14:22,570 --> 00:14:25,073 jer sam za to radio cijeli moj jebeni život. 261 00:14:28,618 --> 00:14:30,036 Prsten je uvijek bio moj. 262 00:14:31,662 --> 00:14:33,664 Ovaj kreten samo grije za mene. 263 00:14:35,708 --> 00:14:37,293 Onda idi po njega, 264 00:14:40,046 --> 00:14:41,422 John Stewart. 265 00:14:58,981 --> 00:14:59,857 jesi li dobro 266 00:14:59,941 --> 00:15:02,777 slušaj ja znam da vjerojatno planirate letjeti tamo 267 00:15:02,860 --> 00:15:05,822 i razbiti svojom zelenom šakom, dok ne dođete do hrenovke. 268 00:15:05,905 --> 00:15:07,740 Ne želim ti se oduševiti. 269 00:15:07,824 --> 00:15:09,784 Onda neću. – Ali u svakoj od ovih kula 270 00:15:09,867 --> 00:15:11,661 bit će tri snajperista, 271 00:15:11,744 --> 00:15:13,663 koji će ti ciljati u glavu. 272 00:15:15,331 --> 00:15:17,750 Zato predlažem da odete u podzemlje. 273 00:15:18,668 --> 00:15:20,336 A kako bih to trebao učiniti? 274 00:15:26,968 --> 00:15:28,010 Jeste li to upravo nacrtali? 275 00:15:28,511 --> 00:15:29,804 Da. Kreativna sam. 276 00:15:31,055 --> 00:15:31,973 Idemo. 277 00:15:47,029 --> 00:15:49,031 Na. Vi ga stvarate. 278 00:15:52,952 --> 00:15:54,036 Što? 279 00:15:55,079 --> 00:15:56,789 Neka to bude današnja lekcija. 280 00:15:57,415 --> 00:15:58,416 hajde 281 00:16:24,484 --> 00:16:25,485 Može se kupati. 282 00:16:29,030 --> 00:16:29,947 Da. 283 00:17:00,061 --> 00:17:01,395 Pet stupnjeva lijevo. 284 00:17:03,105 --> 00:17:04,357 Kako ti sve to znaš? 285 00:17:04,440 --> 00:17:05,816 Malo sam istraživao na internetu. 286 00:17:06,484 --> 00:17:08,861 ne vjerujem ti. Bio si snajperist u marincima. 287 00:17:08,945 --> 00:17:12,240 Da. A nakon toga sam krenula u umjetničku školu. 288 00:17:15,451 --> 00:17:16,702 Tko si ti dovraga? 289 00:17:16,786 --> 00:17:18,329 Pokušavam se pribrati. 290 00:17:18,412 --> 00:17:19,747 Trebao bi se moći sabrati 291 00:17:19,830 --> 00:17:21,874 i pritom odgovoriti na osobna pitanja. 292 00:17:21,958 --> 00:17:22,959 Pravo. 293 00:17:23,626 --> 00:17:24,627 kako ti je majka 294 00:17:26,254 --> 00:17:27,672 super je kako je tvoj 295 00:17:27,755 --> 00:17:28,839 mrtav. Rak. 296 00:17:30,716 --> 00:17:32,009 Isus. 297 00:17:32,093 --> 00:17:33,135 Oba roditelja? 298 00:17:33,219 --> 00:17:34,387 Možeš li se sabrati? 299 00:17:35,388 --> 00:17:37,306 Lakše je ako ih nemaš. 300 00:17:38,391 --> 00:17:39,392 žao mi je 301 00:17:40,893 --> 00:17:41,894 Ne dopustite da vam se to dogodi. 302 00:17:43,813 --> 00:17:45,815 Mama je imala dobar život, a tata... 303 00:17:46,691 --> 00:17:48,901 Umro je kao heroj. Baš kako je želio. 304 00:17:48,985 --> 00:17:50,111 Kakav je on bio? 305 00:17:51,654 --> 00:17:52,655 Neustrašiv. 306 00:17:53,531 --> 00:17:55,533 Barem je tako htio da ljudi misle. 307 00:17:56,742 --> 00:17:57,952 Čega se bojao? 308 00:18:06,919 --> 00:18:07,920 Evo nas. 309 00:19:54,860 --> 00:19:57,238 Financijera nema, ali koji vrag... 310 00:19:58,072 --> 00:20:00,658 Ovo oružje je previše napredno, biti odavde. 311 00:20:02,410 --> 00:20:03,369 Bili smo u pravu. 312 00:20:04,161 --> 00:20:05,579 Financijer je lovac. 313 00:20:06,330 --> 00:20:08,082 Da. - Daj mi prsten. 314 00:20:13,838 --> 00:20:16,173 Čuo sam klik. Jeste li i vi? 315 00:20:16,257 --> 00:20:17,925 Da, čuo sam ga. 316 00:20:18,008 --> 00:20:19,552 Ne mrdaj. 317 00:20:19,635 --> 00:20:22,722 Alarm za pritisak. Ako se pomaknete, aktivirat ćete ga. 318 00:20:23,389 --> 00:20:24,890 Dobar film. - Odličan film. 319 00:20:25,933 --> 00:20:29,145 Pa ga moramo uvjeriti i dalje stajati na njemu? 320 00:20:29,228 --> 00:20:30,980 Da. OK, koliko si težak? 321 00:20:31,063 --> 00:20:33,107 Oko 84 kg. 322 00:20:33,190 --> 00:20:34,400 Pravo. 323 00:20:47,037 --> 00:20:49,165 Učinit ćemo to u isto vrijeme. 324 00:20:50,374 --> 00:20:51,375 Tri. 325 00:20:52,042 --> 00:20:52,960 Dva. 326 00:20:54,170 --> 00:20:55,004 Jedan. 327 00:20:55,087 --> 00:20:55,921 84 KG 328 00:20:56,422 --> 00:20:57,506 Rekao sam "okolo". 329 00:21:22,031 --> 00:21:23,949 Sranje! Ne vidim ništa! 330 00:21:24,033 --> 00:21:25,242 Učini nešto, juniore. 331 00:21:26,285 --> 00:21:28,120 Zaboga, upotrijebi prsten! 332 00:21:28,204 --> 00:21:29,663 Ne ide. 333 00:21:41,884 --> 00:21:43,761 Da gospodine, 200 grla. 334 00:21:45,387 --> 00:21:46,263 Laku noć. 335 00:22:03,823 --> 00:22:05,533 Žena mi kaže da si umjetnik. 336 00:22:07,409 --> 00:22:08,702 Da, u pravu je. 337 00:22:08,786 --> 00:22:09,870 Jeste li talentirani? 338 00:22:13,249 --> 00:22:14,166 Nacrtaj me. 339 00:22:18,921 --> 00:22:20,130 Čime crtaš? 340 00:22:21,382 --> 00:22:22,216 Drveni ugljen. 341 00:22:23,175 --> 00:22:24,176 Drveni ugljen. 342 00:22:25,094 --> 00:22:26,095 Dobar papir. 343 00:22:29,431 --> 00:22:31,559 hej Vidio sam mnogo toga. 344 00:22:31,642 --> 00:22:34,228 Bio sam čak i na planetu s pametnim pipcima, 345 00:22:34,311 --> 00:22:35,604 ali ovo je čudno, zar ne? 346 00:22:35,688 --> 00:22:36,689 Da. 347 00:23:02,965 --> 00:23:05,259 Bolje ti je da počneš crtati, junioru. 348 00:23:07,136 --> 00:23:08,137 hajde 349 00:23:10,222 --> 00:23:12,266 Sjednite, opustite ruke. 350 00:23:12,892 --> 00:23:13,893 Da. 351 00:23:16,812 --> 00:23:18,105 I ostani takav. 352 00:23:18,898 --> 00:23:19,899 Hvala. 353 00:23:23,319 --> 00:23:24,904 Zoe, dušo, zašto ne ostaneš? 354 00:23:29,325 --> 00:23:30,159 Da. 355 00:23:34,580 --> 00:23:36,373 Možeš se obući, prijatelju. 356 00:23:36,457 --> 00:23:38,334 Naš junior zna crtati napamet. 357 00:23:38,417 --> 00:23:39,793 Stvarno? 358 00:23:39,877 --> 00:23:41,545 Onda možete nacrtati moju ženu. 359 00:23:45,966 --> 00:23:47,593 Možemo li razgovarati o slonu u sobi? 360 00:23:47,676 --> 00:23:48,510 Koji slon? 361 00:23:48,594 --> 00:23:49,553 Ne o tome. 362 00:23:50,429 --> 00:23:53,390 Što se događa na ovom ranču? Tvoji su nas strijeljali mrakom. 363 00:23:53,474 --> 00:23:57,186 Ove puške dobro izgledaju s njima možete ubiti Green Lanterns. 364 00:23:57,728 --> 00:23:59,980 rekla sam da smo spremni na sve. 365 00:24:00,064 --> 00:24:02,024 To je malo zabrinjavajuće, zar ne? 366 00:24:02,107 --> 00:24:05,653 Samo ako svjetiljke prijete mom šefu. 367 00:24:05,736 --> 00:24:07,363 Je li on sada vaš šef? 368 00:24:08,113 --> 00:24:09,615 Mislio sam da je on samo financijer. 369 00:24:09,698 --> 00:24:12,242 Nema veze. Šef, financijer... 370 00:24:12,326 --> 00:24:13,369 Spasitelj? 371 00:24:13,452 --> 00:24:14,703 možete. 372 00:24:14,787 --> 00:24:16,580 On je stvarno izliječio moj rak. 373 00:24:17,915 --> 00:24:19,083 Tako smo se upoznali. 374 00:24:19,166 --> 00:24:20,542 Zoe je bila moja sestra. 375 00:24:21,418 --> 00:24:23,671 Stalo joj je do mene kad me liječnik otpustio. 376 00:24:23,754 --> 00:24:27,174 Onda je došao, napravio svoju magiju i voila! 377 00:24:29,468 --> 00:24:31,011 Tvoja magija? – Tako reći. 378 00:24:32,096 --> 00:24:34,890 Možete li opustiti ramena? – Sada o njemu govorite kao o bogu. 379 00:24:34,974 --> 00:24:38,560 Stvarno, zar ne? – Možeš li biti u miru? 380 00:24:41,981 --> 00:24:43,857 Kad se on pojavio, sve se promijenilo. 381 00:24:45,317 --> 00:24:47,569 Usjevi napreduju, djeca su zdrava. 382 00:24:47,653 --> 00:24:50,572 Vidjeli ste bolnicu. Nitko se ne razboli. 383 00:24:53,200 --> 00:24:55,703 On se brine za nas u zamjenu za našu zaštitu. 384 00:24:56,620 --> 00:24:59,665 Zato odlazite da ga možemo zaštititi. 385 00:25:01,041 --> 00:25:02,501 Ne, nećeš to doživjeti. 386 00:25:05,921 --> 00:25:07,423 Šteta. 387 00:25:11,093 --> 00:25:12,344 Preskočit ćemo blefiranje, 388 00:25:12,428 --> 00:25:14,513 kad mi prijetiš puškom tame? 389 00:25:16,140 --> 00:25:18,308 Oboje znamo da ako umrem, 390 00:25:18,392 --> 00:25:20,561 bit će vam stotinu svjetiljki na vratima 391 00:25:20,644 --> 00:25:22,646 i nećeš imati vremena sakriti tijelo. 392 00:25:22,730 --> 00:25:23,814 u pravu si 393 00:25:23,897 --> 00:25:27,192 Ako ubijem svjetiljku, reakcija će biti ozbiljna. 394 00:25:29,987 --> 00:25:31,613 On nije svjetiljka. 395 00:25:33,824 --> 00:25:36,452 Tata, skloni svoj kurac. 396 00:25:36,535 --> 00:25:38,078 Mogu li vam pomoći, šerife? 397 00:25:38,162 --> 00:25:41,498 Dobili smo poziv o uljezima. Valjda su bila dvojica. 398 00:25:41,582 --> 00:25:44,209 Činiš grešku, Kerry. Odlazi i ostavi nas na miru. 399 00:25:44,293 --> 00:25:45,294 To se neće dogoditi. 400 00:25:45,377 --> 00:25:47,046 Upravo sam to rekao. 401 00:25:47,129 --> 00:25:48,881 Idemo. Idu u pritvor. 402 00:25:50,549 --> 00:25:51,550 Idemo! 403 00:26:15,741 --> 00:26:18,994 Imali su jednu šansu, tko ju je zajebavao. 404 00:26:19,078 --> 00:26:21,997 Da me Zoe nije nazvala, bio bi u stvarno dubokom sranju. 405 00:26:22,081 --> 00:26:23,415 Živim u dubokom govnu. 406 00:26:23,499 --> 00:26:26,919 Isuse, je li to tvoj slogan? Čuješ li me uopće? 407 00:26:27,628 --> 00:26:29,838 Sada sam s vama u ovom sranju. 408 00:26:36,428 --> 00:26:37,721 Provalio sam u Billyjeve zapise. 409 00:26:37,805 --> 00:26:40,641 Tako sam blizu pronaći financijera. 410 00:26:41,266 --> 00:26:44,311 Dok ne uspijem, oni će zaključavati vrata 411 00:26:44,394 --> 00:26:47,397 i čekao da ti kažem što slijedi. 412 00:26:47,481 --> 00:26:48,774 Je li jasno? 413 00:26:51,276 --> 00:26:52,903 Da, da. 414 00:26:55,072 --> 00:26:56,824 Heroji ne zaključavaju vrata. – Reci da! 415 00:26:56,907 --> 00:26:57,950 Da. 416 00:26:58,617 --> 00:27:01,078 Dobro. Možeš ići. 417 00:27:04,540 --> 00:27:06,750 Zaključano je. - Bože moj. 418 00:27:16,969 --> 00:27:17,970 Čekati. 419 00:27:21,098 --> 00:27:23,100 Ne bi li trebao ići na spoj? 420 00:27:23,684 --> 00:27:24,852 Zašutiš li ikada? 421 00:27:25,644 --> 00:27:27,104 Stewart, hajde. 422 00:27:29,148 --> 00:27:32,943 Macon je pustio vas dvoje da napustite ranč. Još nije završio s tobom. 423 00:27:33,026 --> 00:27:35,445 On zna gdje su. Poslat će nekoga. 424 00:27:37,573 --> 00:27:39,366 Odveo bih te na čuvanje, 425 00:27:39,449 --> 00:27:42,077 ali stanica je i dalje u neredu. 426 00:27:42,161 --> 00:27:43,162 Da. Hvala. 427 00:27:44,163 --> 00:27:44,997 Ništa za mene? 428 00:27:47,291 --> 00:27:48,542 Ti si superheroj. 429 00:28:04,099 --> 00:28:05,100 Hej, juniore. 430 00:28:07,853 --> 00:28:08,729 Što? 431 00:28:10,689 --> 00:28:11,940 Našli smo hot dog. 432 00:28:18,697 --> 00:28:21,575 Zašto me zoveš na mobitel? Idite do govornice. 433 00:28:21,658 --> 00:28:23,493 Ne, mama, već sam razgovarao s njima. 434 00:28:24,161 --> 00:28:25,245 Što su rekli? 435 00:28:27,706 --> 00:28:29,499 Neće me nazvati. 436 00:28:30,042 --> 00:28:31,418 Žele da ga uzmem od njega. 437 00:28:31,501 --> 00:28:34,504 Onda ga uzmi od njega. Nemoj mi reći da si se vezala za njega. 438 00:28:34,588 --> 00:28:35,589 hajde 439 00:28:35,672 --> 00:28:37,257 On je stvarno prokleto šarmantan. 440 00:28:37,341 --> 00:28:39,051 Dobro znam koji je to vrag. 441 00:28:39,134 --> 00:28:41,303 Dobro. Ostanite usredotočeni. 442 00:28:42,512 --> 00:28:43,513 ja ću. 443 00:28:48,143 --> 00:28:49,228 moram ići 444 00:29:14,002 --> 00:29:15,379 Hoćeš li ovo počistiti? 445 00:29:18,173 --> 00:29:19,508 Zašto si došao? 446 00:29:21,051 --> 00:29:22,302 Je li te Macon poslao? 447 00:29:23,595 --> 00:29:25,222 Ne, došao sam sam. 448 00:29:27,015 --> 00:29:28,684 Zašto si onda ovdje? 449 00:30:31,163 --> 00:30:35,500 Razmišljao sam koliko je bolje ako nismo u mom autu. 450 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 Ovo mora biti posljednji put. 451 00:30:54,853 --> 00:30:55,854 Pravo. 452 00:30:57,606 --> 00:30:58,940 Postoji li neki razlog? 453 00:31:01,151 --> 00:31:04,112 Imate dva izbora: napustiti grad ili biti ubijen. 454 00:31:05,614 --> 00:31:07,991 Zaista se nadam da ćeš izabrati ovo prvo. 455 00:31:12,662 --> 00:31:13,663 žao mi je 456 00:31:16,625 --> 00:31:17,834 zašto ostaješ 457 00:31:21,046 --> 00:31:25,342 Jer osjećam da me svi lažu. 458 00:31:27,636 --> 00:31:28,720 Zašto? 459 00:31:31,640 --> 00:31:33,642 Jer to je upravo ono što ja radim. 460 00:31:36,728 --> 00:31:38,980 Mislite li da vam Jordan laže? 461 00:31:39,064 --> 00:31:40,065 Da. 462 00:31:42,234 --> 00:31:43,735 Misliš li da ti lažem? 463 00:31:47,447 --> 00:31:48,448 Da. 464 00:31:58,250 --> 00:32:00,919 Kad ti kažem što znam... 465 00:32:03,004 --> 00:32:04,423 Sve će se promijeniti. 466 00:32:07,926 --> 00:32:09,553 Ne mogu još. 467 00:32:09,636 --> 00:32:11,263 Zbog muža? 468 00:32:13,849 --> 00:32:15,517 Što mu duguješ? 469 00:32:15,600 --> 00:32:18,061 Krivo ste shvatili. Ništa mu ne dugujem. 470 00:32:19,855 --> 00:32:21,022 Duguje mi. 471 00:32:22,107 --> 00:32:24,734 Kad sam ga upoznao, bio je na samrti. Spasio sam mu život. 472 00:32:25,527 --> 00:32:26,528 sad... 473 00:32:27,362 --> 00:32:30,198 Pokušavam spasiti tvoju. 474 00:32:36,163 --> 00:32:37,330 Pa da? 475 00:32:38,540 --> 00:32:39,749 Odlaziš li iz grada? 476 00:32:43,128 --> 00:32:44,546 Nema šanse. 477 00:32:47,174 --> 00:32:48,258 Prokletstvo. 478 00:32:50,635 --> 00:32:51,720 Prokletstvo. 479 00:33:43,980 --> 00:33:45,065 Odakle je došao? 480 00:33:45,148 --> 00:33:47,150 45 stupnjeva sjeveroistočno. Pokaži, dovraga. 481 00:34:32,445 --> 00:34:34,197 Tko, dovraga, pravi takav satelit? 482 00:34:34,281 --> 00:34:39,119 Suzio sam popis na Atlas, Vermont i Rutger. 483 00:34:41,079 --> 00:34:44,082 Macon je sa svom trojicom potpisali ugovore o tajnosti podataka. 484 00:34:44,165 --> 00:34:45,000 Kada? 485 00:34:45,083 --> 00:34:47,210 Sva trojica imaju više od deset godina. 486 00:34:47,919 --> 00:34:50,839 Atlas i Rutger oko trideset. 487 00:34:50,922 --> 00:34:53,717 Onda mora biti jedan od njih. Juniore, hoćeš li usporiti? 488 00:34:53,800 --> 00:34:55,260 Da. Još malo. 489 00:34:56,219 --> 00:34:57,596 Bila je njegova baka. 490 00:34:58,388 --> 00:35:00,515 Što da kažem Noi? 491 00:35:07,772 --> 00:35:09,774 Da se pronađe počinitelj. 492 00:35:11,735 --> 00:35:13,653 Svi sateliti su registrirani kod vlade. 493 00:35:13,737 --> 00:35:15,196 Možete li ovo provjeriti? 494 00:35:15,280 --> 00:35:18,533 Serijski broj Mogu provjeriti u FCC bazi podataka. 495 00:35:24,623 --> 00:35:27,000 Registriran je na Atlas Inc. 496 00:35:27,667 --> 00:35:30,128 Vlasnik Atlas Inc. je Hector Hammond. 497 00:35:30,211 --> 00:35:33,465 Ima mrežu diljem zemlje visokotehnološke klaonice. 498 00:35:34,007 --> 00:35:37,302 Prije 1986 o njemu nema podataka. 499 00:35:37,802 --> 00:35:39,596 Gdje mu je najbliža klaonica? 500 00:35:40,764 --> 00:35:41,973 150 kilometara odavde. 501 00:35:42,057 --> 00:35:44,309 tamo je. Kladio bih se u juniorov život. 502 00:35:44,392 --> 00:35:46,353 Što to govoriš? – Mislim da je prelako. 503 00:35:48,146 --> 00:35:48,980 Objasniti. 504 00:35:49,064 --> 00:35:51,107 Ti si svemirski policajac. Gdje je istraga? 505 00:35:51,191 --> 00:35:53,485 Upravo smo riješili slučaj u ovoj hotelskoj sobi? 506 00:35:55,862 --> 00:35:56,696 nastavi. 507 00:35:56,780 --> 00:35:59,783 Ima sve te satelite, koji nas može ubiti u svakom trenutku. 508 00:36:01,284 --> 00:36:02,911 Ali još smo živi. 509 00:36:02,994 --> 00:36:05,121 I zašto je on ubio Zoe, a ne nas? 510 00:36:07,540 --> 00:36:09,709 Jer njezino ubojstvo nije bila samo prijetnja. 511 00:36:10,251 --> 00:36:11,753 Bio je to poziv. 512 00:36:11,836 --> 00:36:15,090 Isuse, juniore, nije loše. Dobro ste shvatili. 513 00:36:16,591 --> 00:36:17,592 Hvala. 514 00:36:22,347 --> 00:36:23,973 Hej. Zemlja zove Stewarta. 515 00:36:27,435 --> 00:36:28,603 Zemlja zove Stewarta. 516 00:36:30,689 --> 00:36:31,606 kako si 517 00:36:35,735 --> 00:36:36,945 Što? 518 00:36:37,028 --> 00:36:39,030 Ovo je prvi put da me to pitate. 519 00:36:41,324 --> 00:36:43,201 Tvoja djevojka je eksplodirala. 520 00:36:45,036 --> 00:36:46,037 ja ću. 521 00:36:49,040 --> 00:36:51,501 Izgledaš kao da si isključio emocije. 522 00:36:56,256 --> 00:36:57,465 To je dio posla. 523 00:36:58,425 --> 00:37:00,051 Umiranje ljudi dio je posla. 524 00:37:02,846 --> 00:37:04,097 Želite savjet? 525 00:37:06,891 --> 00:37:09,352 Od sada izbjegavajte prave veze. 526 00:37:09,436 --> 00:37:12,439 Ne dopuštaj ljudima da se previše približe. Za njihovu sigurnost. 527 00:37:16,359 --> 00:37:18,111 Sami ste u ovom poslu. 528 00:37:22,866 --> 00:37:24,951 Razgovarate li ikada s drugim svjetlima? 529 00:37:26,703 --> 00:37:29,873 Ja sam jedina osoba. Oni su izvanzemaljci. Jedna je jebena vjeverica. 530 00:37:29,956 --> 00:37:31,166 Ne postoji nitko kao ja. 531 00:37:31,249 --> 00:37:32,667 Ja sam kao ti. Ja sam čovjek. 532 00:37:34,669 --> 00:37:35,587 Istina je. 533 00:37:35,670 --> 00:37:38,047 Ali i dalje me mrziš kao rezervu. 534 00:37:38,131 --> 00:37:39,132 Istina je. 535 00:37:40,341 --> 00:37:41,342 Kakav je plan? 536 00:37:44,137 --> 00:37:45,138 predlažem... 537 00:37:46,639 --> 00:37:48,308 Da idemo ravno u zamku. 538 00:37:50,602 --> 00:37:52,312 Želiš čuti moju ideju? 539 00:37:52,896 --> 00:37:56,608 Daj mi prsten. Hammond će očekivati ​​da ga imaš. 540 00:37:56,691 --> 00:37:58,109 Ne mene. Prednost iznenađenja. 541 00:37:58,818 --> 00:38:00,653 Dakle, ja sam mamac. - Da, bila bih. 542 00:38:00,737 --> 00:38:02,071 Ovo nije vježba. 543 00:38:02,155 --> 00:38:04,491 Dobar si, ali nisi ja. Možda sljedeći put. 544 00:38:04,991 --> 00:38:06,326 hej 545 00:38:06,409 --> 00:38:07,952 Ali cijenim vaše povjerenje. 546 00:38:17,962 --> 00:38:21,674 LJUDE PROSUĐUJEMO PREMA ODNOSU PREMA ŽIVOTINJAMA 547 00:39:01,756 --> 00:39:03,883 hej Gdje je Hammond? 548 00:39:23,820 --> 00:39:25,488 Dosta mi je tih čudnih ljudi. 549 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 slažem se 550 00:39:45,341 --> 00:39:46,342 Jazz. 551 00:39:47,385 --> 00:39:48,469 Ovo ne može biti dobro. 552 00:40:06,446 --> 00:40:07,822 Pa, našli smo krave. 553 00:40:46,569 --> 00:40:47,820 Zato sam vegan. 554 00:41:08,716 --> 00:41:09,676 gospodine Hammond? 555 00:41:10,134 --> 00:41:11,928 3248 Aspen Way. 556 00:41:12,011 --> 00:41:13,054 Što? 557 00:41:13,137 --> 00:41:14,639 Ovo je adresa mojih roditelja. 558 00:41:15,515 --> 00:41:17,684 Vidjeli ste što moji sateliti mogu. 559 00:41:18,685 --> 00:41:20,728 Za točno tri minute 560 00:41:21,604 --> 00:41:23,898 jedan od njih će uništiti tvoj dom, 561 00:41:23,982 --> 00:41:26,609 ako ne unesem šifru u ovaj laptop. 562 00:41:26,693 --> 00:41:28,152 Ako ja umrem, i oni će. 563 00:41:28,611 --> 00:41:32,073 Sjajno. Staro sranje. Nemojte se pretvarati da ste to izmislili. 564 00:41:32,156 --> 00:41:34,242 Pozvali ste nas ovamo. Prijeđimo na posao. 565 00:41:34,325 --> 00:41:37,286 Ti ih možeš spasiti, Johne. Želite li znati kako? 566 00:41:37,370 --> 00:41:38,955 Ne razgovaraj s njim, razgovaraj sa mnom. 567 00:41:39,038 --> 00:41:42,041 Javila ti se u vezi mene skupina pojedinaca. 568 00:41:42,125 --> 00:41:44,085 Dali su ti telefon. Nazovi ih. 569 00:41:44,168 --> 00:41:45,670 Reci im da si me našao. 570 00:41:46,963 --> 00:41:50,842 Da ih možeš ubiti s kravljim laserom. Vrlo ste bistri. 571 00:41:50,925 --> 00:41:53,720 Samo jedno pitanje. Kako znaš za Johnov telefon? 572 00:41:53,803 --> 00:41:57,598 Je li uvijek ovakav? Mora da patiš s njim. 573 00:41:57,682 --> 00:41:59,934 Patit ćeš ako me ignoriraš. 574 00:42:00,018 --> 00:42:01,936 Imam prsten. - Za sada. 575 00:42:02,020 --> 00:42:03,229 Što bi to trebalo značiti? 576 00:42:03,312 --> 00:42:06,691 Kad su stigli do motela, Mislio sam da je mudro slušati. 577 00:42:07,316 --> 00:42:09,110 Pratio sam vaše razgovore. 578 00:42:09,193 --> 00:42:11,237 Uglavnom su bili dosadni. 579 00:42:12,864 --> 00:42:13,948 Uglavnom. 580 00:42:16,659 --> 00:42:18,619 To je zato što je star, 581 00:42:18,703 --> 00:42:21,497 napravljeno i posluženo. 582 00:42:22,832 --> 00:42:25,209 On nije vrijedan ogromne moći prstena. 583 00:42:25,293 --> 00:42:28,046 Nije to zaslužio. I svaki put kad me pogleda 584 00:42:28,129 --> 00:42:31,382 shvaća da ću ja to učiniti bolje, kao i uvijek, 585 00:42:31,466 --> 00:42:33,968 jer sam radio za to cijeli tvoj jebeni život. 586 00:42:37,221 --> 00:42:39,098 Prsten je uvijek bio moj. 587 00:42:40,600 --> 00:42:42,477 Taj kreten se samo zagrijava za mene. 588 00:42:43,019 --> 00:42:44,771 Onda idi po njega. 589 00:42:46,022 --> 00:42:48,024 Odslužili ste svoje, g. Jordan. 590 00:42:48,107 --> 00:42:51,486 Zamijenio vas je novi i bolji model. 591 00:42:51,569 --> 00:42:53,488 To mora biti strašno. 592 00:42:55,031 --> 00:42:56,616 Koje je boje Abin Sur? 593 00:42:56,699 --> 00:42:57,575 Što? 594 00:42:57,658 --> 00:42:58,910 Tip koji mi je dao prsten. 595 00:42:58,993 --> 00:43:01,662 Što je prije tvoje smrti doveo na ovaj planet. 596 00:43:01,746 --> 00:43:03,664 Ti si lovac. Koje je boje? 597 00:43:05,917 --> 00:43:06,876 ne sjećam se. 598 00:43:06,959 --> 00:43:08,294 Nijansa je bila posebna. 599 00:43:08,377 --> 00:43:09,796 Upoznao sam mnogo vanzemaljaca. 600 00:43:09,879 --> 00:43:11,172 Ne mislim tako. 601 00:43:12,340 --> 00:43:13,341 Učitavate. 602 00:43:13,925 --> 00:43:15,760 Pokrivaš nekog drugog. 603 00:43:15,843 --> 00:43:16,844 Ti si mamac. 604 00:43:17,595 --> 00:43:18,721 Još jednu minutu. 605 00:43:19,347 --> 00:43:22,642 Nedavno je moj stari prijatelj rekao nešto o lovcima. 606 00:43:22,725 --> 00:43:25,561 Vrlo dobro oponašaju druge organizme. Skoro savršeno. 607 00:43:26,270 --> 00:43:28,981 Ali s organskim bićima 608 00:43:29,899 --> 00:43:32,443 oni to ne poznaju dovoljno dobro kopirati jedan organ, srce. 609 00:43:33,027 --> 00:43:36,447 Greška nije očita dok si živ. 610 00:43:37,198 --> 00:43:40,618 Ali kad srce stane, ono se kristalizira. 611 00:43:41,619 --> 00:43:43,788 Stoga, jedini način na koji to mogu dokazati je, 612 00:43:44,539 --> 00:43:45,873 da ti iščupam srce. 613 00:43:46,457 --> 00:43:48,167 Ako me ubiješ, njegovi roditelji će umrijeti. 614 00:43:48,251 --> 00:43:50,044 nije me briga. 615 00:43:50,128 --> 00:43:52,213 Prije snimanja bi me bilo briga. 616 00:43:52,296 --> 00:43:54,882 Ali sad mi se čini da bi karijera heroja trebala 617 00:43:54,966 --> 00:43:57,385 uvijek počinju smrću roditelja. 618 00:43:57,468 --> 00:43:59,595 što radiš – Ako ubijete Stewartovu obitelj, 619 00:43:59,679 --> 00:44:01,472 nema razloga da te ne ubijem. 620 00:44:02,265 --> 00:44:04,892 Imate deset sekundi da kažete istinu. 621 00:44:05,810 --> 00:44:07,228 Hal. - Devet. 622 00:44:07,770 --> 00:44:09,021 Osam. - Prestani. 623 00:44:09,105 --> 00:44:10,481 sedam. -Prestani! 624 00:44:10,565 --> 00:44:11,482 Šest. -Prestani! 625 00:44:11,566 --> 00:44:12,775 Ja sam čovjek! 626 00:44:14,026 --> 00:44:15,778 Unesite jebeni kod. 627 00:44:23,202 --> 00:44:24,495 Oni su sigurni. 628 00:44:24,579 --> 00:44:25,830 What if I was wrong? 629 00:44:26,956 --> 00:44:28,040 I'm never wrong. 630 00:44:29,500 --> 00:44:30,501 U redu. 631 00:44:31,878 --> 00:44:33,087 Pravo. tko si ti 632 00:44:34,463 --> 00:44:36,424 Tko si ti dovraga? Govoriti. 633 00:44:36,507 --> 00:44:38,092 Hector Gutierrez. 634 00:44:39,510 --> 00:44:40,761 Bivši student strojarstva. 635 00:44:40,845 --> 00:44:43,806 He came to me i ponudio mi nevjerojatnu tehnologiju. 636 00:44:43,890 --> 00:44:46,309 Rekao je da može s njom Pomažem obitelji i gradu. 637 00:44:46,392 --> 00:44:48,060 Tko je dovraga lovac? 638 00:44:49,854 --> 00:44:51,063 Isn't it obvious? 639 00:44:54,233 --> 00:44:55,902 Will Macon. 640 00:45:21,719 --> 00:45:23,054 Vratio bih ti ga. 641 00:45:24,305 --> 00:45:25,306 Što? 642 00:45:29,101 --> 00:45:30,603 At Macon's Ranch. 643 00:45:31,562 --> 00:45:32,813 I was wearing a ring. 644 00:45:35,066 --> 00:45:36,859 Trebao bih samo položiti zakletvu, 645 00:45:38,361 --> 00:45:39,612 but I didn't. 646 00:45:41,739 --> 00:45:43,199 I kad sam te opet zamolio za to, 647 00:45:43,908 --> 00:45:46,035 Samo sam ti htio pokazati what am i capable of 648 00:45:49,038 --> 00:45:50,039 vjerujem ti. 649 00:45:51,040 --> 00:45:53,376 u redu je -Stvarno? 650 00:45:54,669 --> 00:45:56,462 Iskreno, i ja bih tako postupio. 651 00:45:57,213 --> 00:45:59,298 Sve što ste rekli je istina. 652 00:45:59,382 --> 00:46:01,050 Nisam to baš zaslužio. 653 00:46:01,133 --> 00:46:03,886 I vjerojatno hoćete na kraju stvarno bolji od mene. 654 00:46:07,431 --> 00:46:10,142 Pa, ponekad sam stvarno malo kreten. 655 00:46:15,189 --> 00:46:17,358 Dadilja je rekla, da si prekršio zakletvu. 656 00:46:19,110 --> 00:46:20,903 Ali ti vjeruješ svemu što kažu. 657 00:46:22,405 --> 00:46:23,906 Trebao bi prestati s tim. 658 00:46:24,490 --> 00:46:26,117 Pogledaj što mi sad rade. 659 00:46:27,201 --> 00:46:28,869 Ali stvarno sam prekršio zakletvu. 660 00:46:30,788 --> 00:46:31,956 Otišao sam vidjeti Sinestra. 661 00:46:33,791 --> 00:46:36,002 Pa ti je rekao za kristalno srce? 662 00:46:36,085 --> 00:46:37,586 Između ostaloga. 663 00:46:37,670 --> 00:46:39,588 Nemilosrdni su, juniori. 664 00:46:39,672 --> 00:46:42,508 U zajednici se stapaju ovako, iskoristiti slabe točke. 665 00:46:42,591 --> 00:46:44,010 Oni su tako programirani. 666 00:46:44,635 --> 00:46:46,595 Hoćeš reći da nemaju izbora. 667 00:46:46,679 --> 00:46:48,306 Uvijek nađu put do moći. 668 00:46:48,389 --> 00:46:51,058 A ako prepoznaju prijetnju, 669 00:46:51,142 --> 00:46:54,145 njom se manipulira da vjeruju što god žele. 670 00:46:55,896 --> 00:46:57,398 Podsjeća li vas na nekoga? 671 00:47:08,409 --> 00:47:09,660 Da, to mora biti Macon... 672 00:47:11,495 --> 00:47:12,705 Kao što je Hector rekao. 673 00:47:16,584 --> 00:47:18,044 Da. 674 00:47:32,224 --> 00:47:33,893 Pozovi taj svemirski odred. 675 00:47:35,895 --> 00:47:37,188 Nađimo se u kafiću. 676 00:47:37,772 --> 00:47:39,148 Ne, ne vjeruju ti. 677 00:47:41,359 --> 00:47:43,569 Onda idi sam. 678 00:47:45,196 --> 00:47:46,572 Vjeruju ti. 679 00:47:55,122 --> 00:47:56,123 Da. 680 00:48:04,840 --> 00:48:05,674 Da? 681 00:48:06,342 --> 00:48:07,968 Našao sam lovca. 682 00:48:09,678 --> 00:48:11,222 Dobro. - Da se nađemo 683 00:48:12,139 --> 00:48:14,350 u kafiću malo izvan Rushvillea. 684 00:48:16,519 --> 00:48:17,520 Blizu smo. 685 00:48:20,356 --> 00:48:21,357 da 686 00:48:29,698 --> 00:48:30,699 Što? 687 00:48:32,493 --> 00:48:34,328 Stvarno sam ti oprostila. 688 00:48:37,248 --> 00:48:38,582 Mislio sam da ćeš biti iskren. 689 00:48:43,671 --> 00:48:45,172 O čemu? 690 00:48:45,256 --> 00:48:48,092 Kad je Zoe eksplodirala, Nije mi bilo jasno zašto nisi šokiran. 691 00:48:48,175 --> 00:48:49,844 Mislio sam da te ništa nije ganulo. 692 00:48:51,804 --> 00:48:53,681 Pitao sam se zašto nisi tužan. 693 00:48:55,141 --> 00:48:56,350 Znao sam da ti se sviđa. 694 00:48:58,644 --> 00:48:59,812 I s Hectorom... 695 00:49:00,855 --> 00:49:04,483 Kad si zbog roditelja poludio, sinulo mi je. 696 00:49:06,277 --> 00:49:07,903 Nisi bez srca, juniore. 697 00:49:09,488 --> 00:49:11,907 Niste šokirani jer znate da Zoe nije mrtva. 698 00:49:11,991 --> 00:49:14,368 I ne znam kako je uspjela živjeti izvan auta, 699 00:49:14,452 --> 00:49:15,453 osim ako nije lovac. 700 00:49:15,536 --> 00:49:19,123 Ali ne mogu shvatiti koliko dugo znaš. 701 00:49:20,708 --> 00:49:22,793 Nisam znala. Samo sam imao osjećaj. 702 00:49:22,877 --> 00:49:24,879 Jebeš osjećaj. To je tvoj instinkt, junioru. 703 00:49:24,962 --> 00:49:25,838 Da. 704 00:49:25,921 --> 00:49:28,591 bravo Čestitam, zaista. 705 00:49:28,674 --> 00:49:30,759 Učenik je nadmašio učitelja. 706 00:49:30,843 --> 00:49:33,304 Nisam to htio sakriti od tebe. 707 00:49:33,387 --> 00:49:35,890 Samo nisam bio siguran pa nisam htio ništa reći. 708 00:49:35,973 --> 00:49:37,266 Nisi rekao stražarima? 709 00:49:37,349 --> 00:49:39,435 Nisam ništa rekao o našoj istrazi, 710 00:49:39,518 --> 00:49:40,895 jer si mi rekao da ne bih trebao. 711 00:49:40,978 --> 00:49:42,730 Osim što sam star i gotov. 712 00:49:46,108 --> 00:49:47,526 Žao mi je zbog toga. 713 00:49:49,111 --> 00:49:50,529 Žao mi je auta. 714 00:50:08,422 --> 00:50:10,382 TEMELJENO NA LIKOVIMA STVORENIM ZA DC 715 00:51:48,439 --> 00:51:50,441 Preveo: Janek Sadovsky 716 00:51:53,441 --> 00:51:57,441 Preuzeto sa www.titlovi.com