Original subtitles

www.titlovi.com

Skočite.

SKLADIŠČE

POSLOVODJA

Pozdravljeni.

Prišel sem na razgovor.

Prosim, sedite.

Ja.

Takoj se vrnem.

Niste se premaknili.

Rekli ste mi, naj počakam.

Ste bili tukaj vso noč?

Rekli ste, naj sedem.

Veste, kdo sem?

Mislim, da vem.

Varuhinja ste.

In kaj so vam povedali o nas?

Ste najvišja oblast v vesolju.

Ustanovili ste svetilke. 12 vas je bilo.

Eden je pred kratkim umrl.

Moje sožalje.

Hvala.

Poleg tega ste vsi modri.

Mislili smo, da bo ta pogovor prijetnejši,

če sem v človeški podobi.

Lahko nekaj vprašam? –Seveda.

Zelene svetilke izberejo prstani.

Zakaj torej naenkrat opravljate razgovore za to službo?

Zaradi vašega sožalja.

Bi moral kaj reči?

Večina kandidatov na tej točki vpraša: "Zakaj jaz?"

Ne, točno vem, zakaj jaz.

Mama!

Mama!

Takoj pridem, Marcus.

Te je strah?

Ja!

Ja!

Kaj se je zgodilo?

Mojbog!

ZELENE SVETILKE

Skrivnostni junak, znan le kot Zelena svetilka,

je spet rešil večje mesto pred skorajšnjo katastrofo.

Še vedno ni znano, kdo se skriva za masko,

a danes je dal naslednjo izjavo:

"Čeprav ne vidite mojega obraza

vedite, da se bom vedno boril proti zlu.

Na noč, ko sem prejel ta prstan,

so me vprašali samo, ali me je strah.

Še vedno sem tako neomajen kot takrat. Ne poznam strahu.

Se ti je zmešalo?

Kako, hudiča, naj me ne bi bilo strah?

Dvignilo me je iz postelje.

Bil sem v mehurčku …

Daj mi pištolo, Johnny.

Videl sem zeleno svetlobo.

Bil je preizkus,

da bi postal ta svetilka. Hoteli so mene.

Samo moro si imel. Nobenega mehurčka ni bilo.

Je bil. Pravkar je to rekel.

Daj mi pištolo.

Vprašali so ga isto kot mene.

Misliš, da je naključje?

Strašiš me. –"Te je strah?"

Zakaj mi ne verjameš?

Ker je neverjetno.

Ampak verjemi mi, če mi ne daš te pištole,

te bom poslala k stvarniku!

Nič vam ne bi naredil, Bernie.

Zaradi tega se ti je čisto zmešalo, ne morem tako dalje.

Ko se vrnemo iz šole, te nočem več videti tu.

Je narednik Stewart na voljo?

Ne, ni.

Vam lahko pomagam?

Kdaj ga pričakujete?

Ne vem.

Kdo ste?

Ste njegova žena?

Bernadette.

Prosim, povejte možu,

da je varuhom zelo žal zaradi morebitnih posledic travme,

ki jo je povzročila naša zadnja komunikacija.

Radi bi vam ponudili odškodnino

za vsakršno nadaljnjo stisko, ki je morda posledica tega.

Ne razumem …

Dobivamo poročila,

da številni kandidati za vlogo Zelene svetilke

doživljajo

čustveno stisko.

Mi skušate dopovedati, da ste vesoljka?

Sem medgalaktična vrsta, ki ni domača na vaši Zemlji, ja.

Dokažite.

Prosim?

Meni ste videti samo kot neka nesrečna belka.

Dokažite.

Ugotovila sem, da moj naravni videz ljudi vznemirja.

Mene nič ne vznemiri.

Pokažite mi.

Pijete kavo?

Oprostite za nered.

Otroci so pisali test.

Imate še več otrok?

Ja. Učence sem imela v mislih. Učiteljica sem.

Torej ste res mojega moža dvignili iz postelje.

Nikoli še nismo imeli Zelene svetilke z Zemlje.

Zdaj vemo, da je postopek izbire prstana

za vašo vrsto nenavadna.

In boste to popravili?

Vsi, s katerimi Johnny govori, mislijo, da se mu je zmešalo.

Vsak večer je mrtvo pijan.

Moja družina razpada.

Sistem ni popoln.

To je največ, kar lahko storim.

So vam jasne rasne razlike na Zemlji?

Razumete, kako nepošteno je vprašati črnca tukaj, ali ga je strah?

S črncem mislite …

Rjavo kožo?

Vsak dan nas je strah preganjanja, a vseeno opravimo svoje delo,

včasih bolje kot drugi okoli nas. Ste vedeli to?

Nisem.

Še v vesolju nas ne upoštevate.

Ljudje imate razmeroma kratko življenjsko dobo.

Morda bi to lahko ponudilo določene priložnosti.

Kar koli je prstan videl v vašem možu, je zapisano v njegovih genih.

Ste zelo izjemna ženska.

Vaš potomec bi lahko nekega dne

postal odličen kandidat.

Do takrat je še daleč.

Kaj pa, če bo tudi njega strah?

Potem bi padel.

In če ga vzgojim, da ne bo poznal strahu?

To bi vsekakor pritegnilo našo pozornost.

Ko pride čas.

In ko bo prišel čas …

Kako naj vem, da bo dobil pošteno priložnost?

Imate mojo besedo.

Ste vi obiskali mojo mamo?

Ja.

Veste, da je prišla policija, ko je poskušala prodati tisti diamant.

Niso verjeli, da je njen.

Žal mi je, da je morala skozi to.

Ja, ji bom povedal.

Oče je bil marinec. Ste zato tudi vi postali marinec?

Ja.

In to je del poti.

Poti?

Postal sem marinec, da bi lahko prišel na ta razgovor.

Začniva s tem, John Stewart.

Oziroma …

Narednik major John Stewart, a ne?

Ne več.

V avtu nimaš drugih oblačil? Kaj športnega?

Ne, gospod.

Sem ti že naročil. Zrezek in pivo.

Hvala.

Ne bi smel obleci tega.

Rekli so mi, da gre za državno varnost.

Tukaj sva se dobila, da ne bi zbujala pozornosti.

Ni več veliko ostrostrelcev, kot si ti.

Nikoli ne zgrešiš.

Potrpežljiv si. –Je to moja tarča?

ZAUPNO

Kodna oznaka je Sivi volk. Pere denar …

Človek me ne zanima. Povejte mi za nalogo.

Nemogoče mu je slediti.

Poznamo samo en kraj, kamor se vedno znova vrača.

Na Kamčatki naj bi imel zatočišče.

Ne vemo, kako pogosto hodi tja ali kako dolgo ostane.

Hočete, da ga čakam.

Dokler se ne pojavi.

To lahko traja več tednov ali celo mesecev.

In koliko jih je že poskusilo?

Zakaj misliš, da nisi prvi?

Ker imate podatke o odročnem gorovju

in osnovni zemljevid zatočišča. Nekdo je že bil tam.

Trije.

Z zadnjimi smo izgubili stik prejšnji mesec.

Če sprejmeš nalogo, se bomo tega lotili drugače.

Imel boš gumb za klic v sili.

Nočem tega.

Jaz ne paničarim, gospod.

Pred odhodom raje poskrbi za svoje zadeve.

Ja.

Kako je tvoj oče?

Prosim?

Skupaj sva se urila.

Slišal sem, da je imel težave.

Veliko bolje je.

Hvala.

Nisem te slišal priti.

Si se navadil na kavč?

Boljši je od motela.

To morava popraviti, Johnny.

Vem.

Nikoli ne bi dobil tistega prstana.

Vem, da mi ne verjameš.

Zdaj ti.

In žal mi je, da so te vsi imeli za norega.

Tudi jaz.

Zakaj zdaj?

Kaj se je spremenilo?

Obiskala me je ena od šefic Zelene svetilke.

Opravičili so se, ker niso izbrali tebe.

Kaj so rekli?

Neko sranje o nepopolnosti sistema.

Lahko pa je John.

Najin dojenček?

Tako je.

Ne razumem.

Zakaj si postal marinec?

Zakaj se vstanem in učim?

Da sva več kot to, od koder prihajava.

Da dokaževa kdove komu, da sva nekaj vredna.

Nisva premagala vseh stereotipov in se soočila z vsakim strahom,

da bi te zdaj zavrnili,

ker se bojiš zapustiti ljudi, ki jih imaš rad.

Ne vidijo nas. Veš to.

Ne tukaj in ne zgoraj.

Tudi jaz sem ji to rekla. Ampak tega ne smeva sprejeti.

Ne moreva vzgajati teh fantov in se sprijazniti, da bodo spregledani,

tudi če se trudijo.

Zakaj ne Aaron ali Marcus?

Prestara sta.

In že poznata strah.

Poleg tega mislim, da je varuhinji všeč John.

Videlo se je.

Kako vzgojiš Zeleno svetilko?

Brala sem o tem.

Navadila ga bova na strah.

Izurila ga bova, da bo vse, kar so videli v tebi,

in vse, kar izbrana svetilka ni.

Ne vem.

Na noč, ko so te zavrnili,

je začelo vse razpadati.

To je priložnost, da vse spet sestaviva.

Sovražil naju bo.

Pa kaj.

Ni idealno za skok, a le tako naju ne bodo videli.

Potem je idealno.

Ko bo naloga opravljena, pritisni gumb.

Če gre kaj narobe in boš rabil pomoč …

Oglasil se bom, ko bo naloga opravljena.

Srečno. –Ja.

Nečastno so me odpustili.

Pojasnite. –Kateri del?

Da so me odpustili ali da je bilo nečastno?

Bolj me skrbi nepokorščina.

Sledil sem ukazom.

Imel sem nalogo in mi je spodletelo.

Ne delujete kot nekdo, ki bi kar tako odnehal.

Če bi obstajal razlog ali vzrok, potem bi bil zaupen.

Veliko od tega, kar bom povedala, je prav tako zaupno.

Imate mojo besedo, da nič ne zapusti te sobe.

Kaj veste o Sinestru?

Samo to, kar sem videl na poročilih. Izdal vas je.

Ubil je enega od vaših varuhov. Hal Jordan ga je prebutal in zaprl.

In kaj menite o Halu Jordanu? –Nič.

Prosim? –Ne mislim nanj.

Zagotovo imate neko mnenje.

Izbran je bil namesto vašega očeta.

Moj oče je častno služil tej državi.

Spoštuje vsakogar, ki varuje ljudi.

Tega je naučil tudi mene.

Sinestro je bil Jordanov učitelj.

Očetovska figura.

Še vedno je navezan na mentorja.

To je precej …

Skrb vzbujajoče.

Človeško je.

Radi imamo ljudi, ki nas vzgojijo.

Četudi so nori.

Vse najboljše za te

VSE NAJBOLJŠE JOHN 5

Vse najboljše za te

Vse najboljše, dragi John

Vse najboljše za te

Nekaj si zaželi.

Nekaj imava zate, srček. Zapri oči.

Zakaj ti zapiraš oči, Marcus?

Hočem, da je bejzbolski dres.

Tvoj vamp ne gre v Johnovo majico. –Hej.

Odpri.

Čakaj, želel sem si voščenke.

Z očkom misliva, da si dovolj star, da izveš za svojo usodo.

Ko boš odrasel, boš Zelena svetilka, sin.

Najbrž se čudiš, zakaj s tabo ravnava drugače.

Spiš v drugi sobi kot brata.

Ne hodite skupaj v šolo. Mislil sem, da ga imata pač raje.

Hej.

Fanta, to je resno.

Ko si bil dojenček, so prišli varuhi, ki vodijo vse vesolje,

in nama zaupali, da te hočejo za naslednjo Zeleno svetilko.

Rekli so, da te morava uriti

in da bodo pošiljali ptice,

ki poročajo varuhom.

Zato imaš tako rad ptice.

Vem, da rad rišeš in da si hotel voščenke,

in to boš še vedno lahko počel.

Ampak letos se začne tvoje pravo urjenje.

Kaj moram narediti?

Hočejo, da te narediva neustrašnega.

Vedno izbereta njega.

Hej. Aaron.

Hej.

Ne zmeni se zanj.

Samo zase moraš skrbeti.

Nočeš, da varuhi mislijo da ti ni mar za tole, kajne?

Ne.

Kaj je to?

Previdno, Marcus. Daj jo Johnu.

Dala sva ti tarčo.

Zdaj se moraš naučiti streljati. Pripravljen?

Ste zato postali ostrostrelec?

Dobro streljam.

Nisem vprašala tega.

Tarčo zadenem z več kot kilometra in pol.

Torej vam ustreza razdalja?

Je to metafora?

Sprašujete, ali sem komu blizu in ali bi me to motilo pri delu?

Da. To sprašujem.

Rad sem sam. In ne pustim se motiti.

Kaj pa vaša starša?

Jima zamerite strogo urjenje?

Imate družino?

Sami se rodimo in sami umremo.

To je žalostno.

Je res?

Ne morem vam razložiti družine, če je nimate.

A brez strogosti ne gre.

To je bilo dobro, sine. Res dobro.

Pojdi tja in nastavi še eno jabolko.

Še nisi namestil antene?

Mislil sem, da je trening pomembnejši.

Tako si mislil? Nimaš kaj misliti.

Anteno moramo namestiti.

Denarja od diamanta ni več. Nimamo vseh delov.

Sporočiti jim moram, kako dobro mu gre.

Sploh ne veva, koga poklicati. Rekli so, da nas bodo opazovali.

Tega ne bom prepustila njim.

Glej, očka. Kot Viljem Tell.

Sestreli mi jo z glave.

Daj.

Kaj?

Da vidiš, če ga je strah.

Strah je nalezljiv.

Vprašaj ga, kar so vprašali tebe.

Se bojiš?

Ne, gospod.

To je cena.

Za oba.

Jabolčna čežana je. Lahko pojem?

Mislim, da ima očka nekaj boljšega.

Zaslužiš si cheeseburger.

Moj fant.

Pridi.

In starša? Ju imate radi?

Ja.

Seveda ju imam rad. Vse jima dolgujem.

Dolgujete jima? –Ja.

In kako se jima nameravate oddolžiti?

Tako, da me izberete.

In če vas ne?

Boste me.

Kako ste lahko tako prepričani?

Izurili so me, da sem prepričan.

Vem, da imam prav.

Ne piše to. –Aja?

Samo besede na S ne smejo reči po radiu.

Torej reče v pesmi:

"Če imaš rad ribe s kašo in vso to zvodniško sranje?"

In kako bi on vedel? Sploh ni pravi črnec.

Posluša klavirsko glasbo.

Saj veš, da ga mama sili …

Veš, v kaj ga sili.

A posluša skozi steno. Slišim ga.

Ja, to reče.

Sem ti rekel! –To govoriš zato,

da bi te Aaron maral.

Daj no. Poznaš besedilo?

Daj.

Se ju boš bal vse življenje?

Hočeta narediti piflarja iz tebe.

"Jea-jer." Govori kot belec, ki mu je ime Henry.

John, ven.

Ampak rekla sva mu, naj repa.

Ne gre za pesem. To je trening.

Tukaj ne bo preživel. Ni vajen takšnih …

Če bi hotela tvoje mnenje, bi te vprašala.

Pojdi.

Oprosti.

Glej. –Kako gre, mali?

Zanima me, zakaj niste poklicali na pomoč.

Moral sem opraviti misijo.

Morda ste bili trmasti.

Moral sem

končati misijo.

Zaradi urjenja ste bili gotovo osamljeni.

Ker ljudje potrebujejo veliko družbene povezanosti,

se zdi, da je takšna osamitev v nasprotju z vašim programiranjem.

Nismo programirani. Vzgojijo nas.

Ne razumem razlike.

Je razlika.

Kam greš?

Čakaj. Ne.

Ne, ne. –Pojdi.

John …

Prihranila sem ti svinjski kotlet.

Tvoj krožnik je v mikrovalovki.

Če postanete Zelena svetilka,

boste še bolj odrezani od svoje družine.

V redu.

Vas ne bodo

pogrešali? –Ne.

Kaj pa vi njih?

18 let smo živeli v isti hiši.

Odraščal sem osamljen.

Mama!

Grem lahko ven z Marcusom in Aaronom? Naredil sem nalogo.

Mama?

Že pri 10 letih vsak dan kaže, kako neustrašen je.

Ste tam? Recite nekaj.

Dali ste mi besedo.

S kom govoriš?

So varuhi? Zakaj ne odgovorijo?

Mogoče zato, ker ne vidijo rezultatov.

Še vedno te je strah.

Ničesar me ni strah. Ptice bi jim morale to povedati.

Pa jim ne.

Potem ptice lažejo.

Dokaži.

Dobro, John.

Zelo dobro.

Greva po cheeseburger.

Ni še končal.

Kaj?

Naj John strelja.

Kaj pa?

Jabolko s tebe.

Rekel je, da ga ni strah.

Da vidimo.

Zmoreš to, sin?

Ne bi šli raje postopoma?

John bi zadel molja na nebu.

Ja.

Očitno ptice vendarle ne lažejo.

Ni ti treba skrivati.

Daj, da vidim.

Nadarjen si.

Vem, da če bi bilo po tvoje, bi veliko več risal.

Trenirati moram. Ni časa za risanje.

To ne pomeni, da si tega želiš kaj manj.

Nekatere stvari so ti pač prirojene.

Kot ptice in risanje.

Ljubezen do očka.

Tega te ne sme biti sram.

Veš, koliko fantkov sploh nima očeta, ki bi ga lahko imeli radi?

Strah me je bilo.

Normalno je, da nočeš raniti svojih bližnjih.

Ljubezen je najpomembnejše, kar imamo.

Zato sva tako stroga.

Hočeva, da ti uspe. Ker te imava rada.

Ptice so imele prav.

Nisem dovolj dober.

Ptice sem si izmislila.

Zato tako hitiva s tem,

da bi bil že danes pripravljen na letenje,

ker ne veva, kdaj te lahko pokličejo,

da postaneš svetilka.

Ne veva pa zato, ker …

Si imel prav.

Varuhi nama ne odgovarjajo.

Lagala si?

Samo zato, ker ne odgovarjajo, še ne pomeni, da ne poslušajo.

Verjetno sploh ne vedo, kdo sem.

Točno vedo, kdo si.

Poznajo te bolje, kot so Hala Jordana.

In vedo, da si boljši.

On ima prstan samo zato,

ker je bil v življenju dovolj privilegiran,

da mu ni bilo treba živeti v strahu.

In midva ti dajeva enak dar.

Vidim te.

Vidim te v tisti uniformi, kako nam boš v ponos.

A me niso izbrali.

Včasih

mora temnopolti moški sam dvigniti roko.

To ne pomeni, da nisi dovolj dober ali da nisi boljši.

Pomeni samo, da nas ne vidijo.

Zato poskrbimo, da nas vidijo.

Če hočeš odnehati, ker sva lagala, bom razumela.

A se ne obremenjuj s tem, kdo te bo izbral.

Izberi se sam.

Pripravljen sem streljati.

Grem zbudit očka.

Ne očka.

Ti.

Vedela sem, da zmoreš.

Greva po tvoj cheeseburger.

Sovražim cheeseburgerje.

Potem ti jih ni treba več jesti.

Občudujem vašo odkritost glede družine.

Zakaj imam občutek, da boste zdaj rekli "ampak"?

Ker mi še vedno prikrivate druge stvari.

Moj odpust iz vojske? –Ja.

Povedal sem vam vse, kar sem pripravljen deliti.

Če hočete to službo,

boste povedali tudi tisto, česar ne želite.

Devet mesecev.

Rekli ste, da lahko traja.

Zelo dolgo. –Toliko časa je trajalo.

Mislili smo, da si mrtev. Šefi so čisto ponoreli.

Lahko bi poslali izvidniško letalo. Ni vam bilo treba poslati Jordana.

Nismo ga …

Ne ravno.

Namestnik obrambnega ministra je bil v nekem striptiz klubu.

Za šankom pa sedi jebeni Hal Jordan.

Napila sta se.

Namestnik se zagovori, da imajo podatke, da gre Sivi volk v zatočišče.

Bum.

Jordan samo švigne v nebo, naravnost proti Kamčatki.

Razstreli kompleks, zgrabi Sivega volka in ga odvrže v Guantanamu.

Zdaj pa imamo iskanega terorista, ki ni mrtev, ampak v priporu.

In kup besnih Rusov,

ki sprašujejo, kdo jim je požgal zemljo.

Na srečo lahko ameriška vojska prevzame odgovornost za to sranje,

z eno majhno izjemo.

Ne bi smeli biti tam. –Saj nismo bili.

In tudi Jordan ni bil.

Nekdo mora prevzeti krivdo, da se ne razve, da za zunanjo politiko

najemamo pijane superjunake iz striptiz barov.

Hvala.

Ja. Prav.

Veš, s čim se strinjaš, sine?

Tam si bil na lastno pest.

Nečastno boš odpuščen.

Ampak vsi na vrhu bodo vedeli, kaj si naredil za svojo državo.

Ja. Razumem.

Bog te blagoslovi, major.

Kako dolgo se boš še smilil sam sebi tukaj?

Dokler mi boš pustila.

Jebeni Hal Jordan.

Jebeni Hal Jordan.

Vso delo je bilo zaman.

Vse lahko dobiš nazaj.

Leta življenja sem dal za to.

Devet mesecev sem bil sam in jedel žuželke in jagode.

Saj ne ješ mesa.

Poglej. Jaz sem že prebrala.

Kaj je to?

Nisem se prijavil na umetniško. –Jaz sem te.

Saj hočeš iti, ne? –Zakaj bi to naredila?

Ker je čas, da se pobereš

in mi nehaš nabijati elektriko.

V redu.

Kaj pa moja usoda?

Pot se ni spremenila.

To je samo ovinek.

Če boš čepel tukaj v sobi in se bal, da je vsega konec,

potem te je strah.

In če te je strah …

Potem je konec.

Res je.

Pogum je strah, ki je zmolil za moč, sin.

Lahko te skrbi,

a moraš zbrati dovolj poguma, da vseeno poskusiš.

Ker bo nekega dne vsak deček hotel biti tak kot ti.

Do takrat pa

moraš poskrbeti, da boš sam srečen.

Od kdaj ti je mar, ali sem srečen?

Si še vedno jezen zaradi tistih voščenk?

Hvala, da ste se sestali z mano, g. Stewart.

Hvala vam. Seveda.

Kot že veste,

iščemo dobrega študenta za zelo poseben projekt.

Toplo so vas priporočili.

Preizkus je dokaj preprost.

Prosil vas bom, da po spominu narišete skice predmetov.

Bolj podrobne kot so, bolje bo.

Začneva? –Ja.

Prosim, skicirajte stavbo, v kateri sva.

Si lahko predstavljate uro,

najbolje takšno, ki jo je imel oče ali mama?

Ja. Očetovo.

Odlično.

Zdaj pa, g. Stewart,

prosim …

Nadenite si prstan

in prikličite očetovo uro.

Pri tem morate upoštevati vso njeno notranjo zasnovo.

Samo pomislite nanjo. Prstan jo bo projiciral.

Odlično.

Spremljali smo vaš napredek.

Zdaj pa hitro, sicer boste zamudili razgovor.

Kakšen razgovor?

Tisti, na katerega čakate.

Skočite.

Mi lahko potrdite, da niste več v vojski

zaradi Hala Jordana? –Ja.

Bi rekli, da …

Ker je bil namesto vašega očeta izbran Jordan,

je vaše družinsko življenje bolj …

Zapleteno?

Ja.

Bi si bili z brati bliže?

Ja.

Ste zaradi vsega tega do njega začutili …

Zamero?

Ne.

Pravkar ste mi povedali, da so vas zaradi njega odpustili.

Ni on kriv. Samo ubogal je ukaze.

Pravzaprav jih ni.

V bistvu smo ga

večkrat opomnili, naj svojih moči ne uporablja

za vmešavanje v zemeljske spore.

Bi brez zadržkov zamenjali Hala Jordana,

čeprav bi on mislil,

da ste zgolj njegova rezerva?

Mi to ukazujete?

Če dobite službo, ja. Takšni bi bili ukazi.

Potem ni pomembno, ali imam glede tega zadržke.

Čestitamo …

John Stewart.

Mama. Očka.

Tega ne bosta verjela.

Evo ga. En in edini John Stewart.

Mlajši, kajne? Ga kličeta junior?

Ne, kličeva ga John.

Junior, Hal Jordan. Me veseli.

Ja, tudi mene.

Si mislim. Ravno sem rekel staršema,

da sem moral spoznati novega učenca.

Pojma nimam,

kako so ga veliki modri šefi izbrali, a vem,

da če sta ga vzgojila vidva, bo pravi as.

Vidva sta res poštena človeka, kot Huxtablovi s Srednjega zahoda.

Junior, kaj praviš, da greva ven in se pogovoriva o urniku in podobnem?

In …

Hvala za gostoljubje.

Prideš, junior?

Si osupel ali sramežljiv?

Ne eno ne drugo.

Čutim neko …

Napetost.

Ne, ne. Samo …

To mi veliko pomeni.

Upal sem, da jima bom sam povedal.

O, sranje.

Sem zamočil?

Ne. Ne, v redu je.

Res? –Ja.

V redu je? –Ja.

Si prepričan? –Ja.

Prav. Dobro, dobro.

Ker po pravici povedano …

Dol mi visi, kaj si upal,

ampak mislim, da si upal na tale prstan.

In ne rabim nobene jebene rezerve ali pomočnika.

Ta prstan boš dobil samo prek mojega trupla.

Trenirati začneva v ponedeljek zjutraj. Komaj čakam.

Mislim, da sem mu všeč.

PO LIKIH, USTVARJENIH ZA DC

Prevedel: Janek Sadovsky

Preuzeto sa www.titlovi.com