1 00:00:09,808 --> 00:00:13,808 www.titlovi.com 2 00:00:16,808 --> 00:00:17,809 Skoči. 3 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 SKLADIŠTE 4 00:01:39,933 --> 00:01:42,644 MENADŽER 5 00:01:44,479 --> 00:01:45,314 zdravo 6 00:01:50,611 --> 00:01:52,237 Došao sam na razgovor. 7 00:01:53,739 --> 00:01:55,032 Molim te sjedni. 8 00:01:55,616 --> 00:01:56,491 Da. 9 00:02:01,288 --> 00:02:02,456 Odmah se vraćam. 10 00:02:38,075 --> 00:02:39,201 Nisi se pomaknuo. 11 00:02:40,369 --> 00:02:41,620 Rekao si mi da čekam. 12 00:02:46,708 --> 00:02:48,126 Jeste li bili ovdje cijelu noć? 13 00:02:48,960 --> 00:02:50,295 Rekao si mi da sjednem. 14 00:03:00,305 --> 00:03:01,682 Znaš li tko sam ja? 15 00:03:03,266 --> 00:03:04,601 Mislim da znam. 16 00:03:05,352 --> 00:03:06,352 Ti si dadilja. 17 00:03:06,353 --> 00:03:08,062 I što su vam rekli o nama? 18 00:03:08,063 --> 00:03:10,899 Vi ste najviši autoritet u svemiru. 19 00:03:11,733 --> 00:03:14,193 Postavili ste svjetiljke. Bilo vas je 12. 20 00:03:14,194 --> 00:03:15,821 Jedan je nedavno umro. 21 00:03:16,321 --> 00:03:17,530 Moja sućut. 22 00:03:17,531 --> 00:03:18,448 Hvala. 23 00:03:19,741 --> 00:03:22,285 Osim toga, svi ste mudri. 24 00:03:24,121 --> 00:03:26,998 mislili smo da bi ovaj razgovor bio ugodniji, 25 00:03:28,875 --> 00:03:30,292 ako sam u ljudskom obliku. 26 00:03:30,293 --> 00:03:32,712 Mogu li nešto pitati? -Naravno. 27 00:03:32,713 --> 00:03:35,090 Zeleni lampioni biraju se prstenovima. 28 00:03:36,174 --> 00:03:39,260 Pa zašto odjednom? ideš na razgovor za ovaj posao? 29 00:03:39,261 --> 00:03:40,971 Zbog vaše sućuti. 30 00:03:46,977 --> 00:03:48,186 Trebam li nešto reći? 31 00:03:49,229 --> 00:03:52,190 Većina kandidata u ovom trenutku pita: "Zašto ja?" 32 00:03:55,026 --> 00:03:56,653 Ne, znam točno zašto ja. 33 00:04:01,700 --> 00:04:02,951 Mama! 34 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Mama! 35 00:04:09,291 --> 00:04:10,292 Odmah dolazim, Marcus. 36 00:04:26,475 --> 00:04:27,642 Bojiš li se? 37 00:04:29,394 --> 00:04:30,395 Da! 38 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 Da! 39 00:04:39,571 --> 00:04:40,655 Što se dogodilo? 40 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 Bože moj! 41 00:04:56,963 --> 00:05:00,467 ZELENA SVJETLA 42 00:05:02,385 --> 00:05:04,929 Tajanstveni heroj, poznat samo kao Green Lantern, 43 00:05:04,930 --> 00:05:08,224 opet spasio veći grad prije neposredne katastrofe. 44 00:05:08,225 --> 00:05:10,309 Još uvijek se ne zna, koji se krije iza maske, 45 00:05:10,310 --> 00:05:13,771 ali danas je dao sljedeću izjavu: 46 00:05:13,772 --> 00:05:15,689 "Iako mi ne vidiš lice 47 00:05:15,690 --> 00:05:19,026 znaj da ću se uvijek boriti protiv zla. 48 00:05:19,027 --> 00:05:20,569 One noći kad sam primio ovaj prsten, 49 00:05:20,570 --> 00:05:24,281 samo su me pitali bojim li se. 50 00:05:24,282 --> 00:05:28,995 Još uvijek sam nepokolebljiv kao i tada. Ne poznajem strah. 51 00:05:33,208 --> 00:05:34,793 Jeste li poludjeli? 52 00:05:36,044 --> 00:05:37,920 Kako dovraga ne trebam li se bojati? 53 00:05:37,921 --> 00:05:39,673 Izvuklo me iz kreveta. 54 00:05:40,257 --> 00:05:41,465 Bio sam u balonu… 55 00:05:41,466 --> 00:05:42,883 Daj mi pištolj, Johnny. 56 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 vidio sam zeleno svjetlo. 57 00:05:45,053 --> 00:05:46,054 Bio je to test 58 00:05:46,888 --> 00:05:49,099 postati ta svjetiljka. Htjeli su me. 59 00:05:49,683 --> 00:05:52,560 Upravo si imao noćnu moru. Nije bilo mjehurića. 60 00:05:52,561 --> 00:05:53,936 Bio je. Upravo je to rekao. 61 00:05:53,937 --> 00:05:55,604 Daj mi pištolj. 62 00:05:55,605 --> 00:05:57,606 Postavljeno mu je isto pitanje kao i meni. 63 00:05:57,607 --> 00:05:59,191 Mislite li da je to slučajnost? 64 00:05:59,192 --> 00:06:01,152 Plašiš me. – "Bojiš li se?" 65 00:06:03,905 --> 00:06:05,239 Zašto mi ne vjeruješ? 66 00:06:05,240 --> 00:06:07,283 Jer je nevjerojatno. 67 00:06:07,284 --> 00:06:09,493 Ali vjeruj mi, ako mi ne daš taj pištolj 68 00:06:09,494 --> 00:06:11,204 Poslat ću te kreatoru! 69 00:06:21,256 --> 00:06:23,216 Ne bih ti ništa napravio, Bernie. 70 00:06:26,803 --> 00:06:30,890 Ovo te potpuno izludilo, Ne mogu više ovako. 71 00:06:30,891 --> 00:06:33,602 Kad se vratimo iz škole, Ne želim te više vidjeti ovdje. 72 00:06:54,915 --> 00:06:57,208 Je li narednik Stewart dostupan? 73 00:06:59,127 --> 00:07:00,211 Ne, nije. 74 00:07:01,254 --> 00:07:02,421 Mogu li vam pomoći? 75 00:07:02,422 --> 00:07:04,089 Kada ga očekujete? 76 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 ne znam 77 00:07:07,010 --> 00:07:07,844 tko si ti 78 00:07:08,637 --> 00:07:10,472 Jeste li vi njegova žena? 79 00:07:11,306 --> 00:07:12,306 Bernadette. 80 00:07:12,307 --> 00:07:13,682 Molim te reci svom mužu 81 00:07:13,683 --> 00:07:18,562 da je skrbnicima jako žao zbog mogućih posljedica traume, 82 00:07:18,563 --> 00:07:21,149 koja ga je uzrokovala naša posljednja komunikacija. 83 00:07:22,067 --> 00:07:23,610 Željeli bismo vam ponuditi kompenzaciju 84 00:07:24,653 --> 00:07:28,156 za svaku daljnju nevolju, što može biti zbog ovoga. 85 00:07:31,660 --> 00:07:33,161 ne razumijem... 86 00:07:36,331 --> 00:07:37,832 Dobivamo izvješća, 87 00:07:38,458 --> 00:07:41,794 toliko kandidata za ulogu Green Lantern 88 00:07:41,795 --> 00:07:43,129 iskustvo 89 00:07:45,840 --> 00:07:47,550 emocionalni stres. 90 00:07:49,511 --> 00:07:51,637 Pokušavaš mi reći da si vanzemaljac? 91 00:07:51,638 --> 00:07:55,557 Ja sam međugalaktička vrsta, koji nije urođenik vašoj Zemlji, da. 92 00:07:55,558 --> 00:07:56,393 Dokažite to. 93 00:07:57,811 --> 00:07:59,103 Molim? 94 00:07:59,104 --> 00:08:02,565 Vidim te baš kao neka nesretna bijela djevojka. 95 00:08:03,483 --> 00:08:04,359 Dokažite to. 96 00:08:08,279 --> 00:08:12,784 saznala sam da moj prirodni izgled pali ljude. 97 00:08:14,828 --> 00:08:15,996 Ništa me ne uzbuđuje. 98 00:08:17,122 --> 00:08:18,248 Pokaži mi. 99 00:08:51,072 --> 00:08:52,323 Pijete li kavu? 100 00:08:55,160 --> 00:08:56,411 Oprosti na neredu. 101 00:08:57,037 --> 00:08:58,538 Djeca su napisala test. 102 00:08:59,956 --> 00:09:01,624 Imate li još djece? 103 00:09:02,375 --> 00:09:05,295 Da. Imao sam na umu učenike. Ja sam učiteljica. 104 00:09:06,629 --> 00:09:09,174 Dakle, ti stvarno pripadaš mom mužu podignut iz kreveta. 105 00:09:10,050 --> 00:09:12,427 Nikad prije nismo imali Zelene svjetiljke sa Zemlje. 106 00:09:14,387 --> 00:09:18,641 sada znamo da je proces odabira prstena 107 00:09:19,851 --> 00:09:21,060 neobično za vašu vrstu. 108 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 I hoćeš li to popraviti? 109 00:09:24,397 --> 00:09:27,983 Svi s kojima Johnny razgovara misle da je poludio. 110 00:09:27,984 --> 00:09:30,152 Svake večeri je mrtav pijan. 111 00:09:30,153 --> 00:09:32,154 Moja obitelj se raspada. 112 00:09:32,155 --> 00:09:34,198 Sustav nije savršen. 113 00:09:34,199 --> 00:09:36,034 To je najviše što mogu učiniti. 114 00:09:37,786 --> 00:09:40,121 Jasne su vam rasne razlike na Zemlji? 115 00:09:41,164 --> 00:09:46,836 Shvaćate koliko je nepravedno tražiti crnja ovdje, boji li se? 116 00:09:48,546 --> 00:09:49,798 Pod crnim misliš... 117 00:09:51,382 --> 00:09:52,342 Smeđa koža? 118 00:09:53,218 --> 00:09:57,054 Svaki dan se bojimo progona, ali i dalje radimo svoj posao, 119 00:09:57,055 --> 00:10:00,600 ponekad bolji od drugih oko nas. Jeste li znali ovo? 120 00:10:02,143 --> 00:10:03,144 Nisam. 121 00:10:05,647 --> 00:10:07,649 Čak nas i ne smatrate u svemiru. 122 00:10:14,656 --> 00:10:17,909 Ljudi su relativno niski životni vijek. 123 00:10:21,621 --> 00:10:24,082 Možda bi ovo moglo ponuditi određenim prilikama. 124 00:10:25,208 --> 00:10:28,460 Što god je prsten vidio u vašem mužu, to mu je zapisano u genima. 125 00:10:28,461 --> 00:10:31,172 Vi ste vrlo izvanredna žena. 126 00:10:32,298 --> 00:10:35,343 Vaš bi potomak mogao jednog dana 127 00:10:36,970 --> 00:10:38,513 postao odličan kandidat. 128 00:10:40,598 --> 00:10:42,559 Do tada je još dug put. 129 00:10:43,309 --> 00:10:45,144 Što ako se i on uplaši? 130 00:10:45,145 --> 00:10:46,312 Tada bih pao. 131 00:10:49,440 --> 00:10:51,651 I ako ga odgojim, da neće poznavati strah? 132 00:10:53,027 --> 00:10:55,238 Definitivno bi privukao našu pozornost. 133 00:10:57,365 --> 00:10:58,783 Kad dođe vrijeme. 134 00:10:59,784 --> 00:11:01,327 A kad dođe vrijeme... 135 00:11:03,288 --> 00:11:05,414 kako da znam da će dobiti poštenu priliku? 136 00:11:05,415 --> 00:11:07,458 Imate moju riječ. 137 00:11:19,804 --> 00:11:22,639 Jeste li posjetili moju majku? 138 00:11:22,640 --> 00:11:23,891 Da. 139 00:11:23,892 --> 00:11:27,937 Znate da je došla policija kad je pokušala prodati taj dijamant. 140 00:11:29,105 --> 00:11:30,398 Nisu vjerovali da je njezino. 141 00:11:30,899 --> 00:11:33,026 Žao mi je što je morala proći kroz ovo. 142 00:11:34,569 --> 00:11:35,820 Da, reći ću joj. 143 00:11:36,446 --> 00:11:39,072 Tata je bio marinac. Jeste li zato postali marinac? 144 00:11:39,073 --> 00:11:39,990 Da. 145 00:11:39,991 --> 00:11:42,492 I to je dio putovanja. 146 00:11:42,493 --> 00:11:43,535 Načini? 147 00:11:43,536 --> 00:11:47,373 Postao sam marinac, da mogu doći na ovaj intervju. 148 00:11:49,083 --> 00:11:51,419 Počnimo s ovim, John Stewart. 149 00:11:52,837 --> 00:11:54,296 Ili bolje rečeno... 150 00:11:54,297 --> 00:11:56,882 Narednik John Stewart, zar ne? 151 00:11:56,883 --> 00:11:59,135 Ne više. 152 00:12:13,733 --> 00:12:16,818 Zar nemaš druge odjeće u autu? Nešto sportsko? 153 00:12:16,819 --> 00:12:17,737 Ne gospodine. 154 00:12:19,072 --> 00:12:21,574 Već sam te naručio. Odrezak i pivo. 155 00:12:22,533 --> 00:12:23,534 Hvala. 156 00:12:24,035 --> 00:12:25,328 Ne bih trebao ovo nositi. 157 00:12:26,162 --> 00:12:28,538 rekli su mi da se radi o nacionalnoj sigurnosti. 158 00:12:28,539 --> 00:12:31,459 Upoznali smo se ovdje kako ne bi privukao pažnju. 159 00:12:35,129 --> 00:12:37,172 Nije ostalo mnogo snajperista poput tebe. 160 00:12:37,173 --> 00:12:38,716 Nikada ne propuštate ritam. 161 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 Ti si strpljiv. – Je li ovo moja meta? 162 00:12:41,970 --> 00:12:42,886 POVJERLJIVO 163 00:12:42,887 --> 00:12:45,222 Kodno ime je Sivi vuk. On pere novac… 164 00:12:45,223 --> 00:12:47,724 Ne zanima me čovjek. Reci mi nešto o zadatku. 165 00:12:47,725 --> 00:12:49,434 Nemoguće ga je pratiti. 166 00:12:49,435 --> 00:12:51,895 Znamo samo jedno mjesto gdje se uvijek iznova vraća. 167 00:12:51,896 --> 00:12:54,815 Priča se da ima utočište na Kamčatki. 168 00:12:54,816 --> 00:12:57,567 Ne znamo koliko često tamo ide ili koliko dugo ostaje. 169 00:12:57,568 --> 00:12:59,529 Želiš da ga čekam. 170 00:13:00,321 --> 00:13:01,863 Dok se ne pojavi. 171 00:13:01,864 --> 00:13:04,408 To može potrajati nekoliko tjedana ili čak mjeseci. 172 00:13:04,409 --> 00:13:06,035 A koliko ih je već probalo? 173 00:13:07,537 --> 00:13:09,246 Zašto mislite da niste prvi? 174 00:13:09,247 --> 00:13:11,957 Zato što imate informacije o udaljenom planinskom lancu 175 00:13:11,958 --> 00:13:14,544 i osnovna karta skloništa. Netko je već bio tamo. 176 00:13:15,878 --> 00:13:16,921 Tri. 177 00:13:17,672 --> 00:13:19,716 S posljednjima smo izgubili kontakt prošli mjesec. 178 00:13:20,383 --> 00:13:22,801 Ako prihvatite zadatak, drugačije ćemo pristupiti. 179 00:13:22,802 --> 00:13:24,803 Imat ćete gumb za hitne slučajeve. 180 00:13:24,804 --> 00:13:25,805 Ne želim to. 181 00:13:26,514 --> 00:13:28,016 Ne paničarim, gospodine. 182 00:13:31,227 --> 00:13:33,270 Radije prije odlaska gledaj svoja posla. 183 00:13:33,271 --> 00:13:34,187 Da. 184 00:13:34,188 --> 00:13:35,189 kako je tvoj otac 185 00:13:36,316 --> 00:13:37,191 Molim te? 186 00:13:37,817 --> 00:13:39,902 Zajedno smo trenirali. 187 00:13:41,154 --> 00:13:42,697 Čuo sam da je u nevolji. 188 00:13:45,825 --> 00:13:46,868 Mnogo je bolje. 189 00:13:47,618 --> 00:13:48,536 Hvala. 190 00:14:05,553 --> 00:14:07,055 Nisam te čuo da si došao. 191 00:14:07,972 --> 00:14:10,182 Jeste li se navikli na sofu? 192 00:14:10,183 --> 00:14:11,642 Bolje je od motela. 193 00:14:15,021 --> 00:14:16,731 Moramo ovo popraviti, Johnny. 194 00:14:17,815 --> 00:14:19,191 ja znam 195 00:14:19,192 --> 00:14:21,234 Nikad ne bih dobio taj prsten. 196 00:14:21,235 --> 00:14:22,736 Znam da mi ne vjeruješ. 197 00:14:22,737 --> 00:14:23,820 Sada ti. 198 00:14:23,821 --> 00:14:27,158 I žao mi je da su svi mislili da si luda. 199 00:14:28,576 --> 00:14:29,785 I meni također. 200 00:14:29,786 --> 00:14:30,787 Zašto sada? 201 00:14:31,371 --> 00:14:32,622 Što se promijenilo? 202 00:14:47,512 --> 00:14:50,390 Posjetila me jedan od šefova Green Lanterna. 203 00:14:51,724 --> 00:14:54,102 Ispričali su se jer nisu tebe izabrali. 204 00:15:02,652 --> 00:15:03,820 Što su rekli? 205 00:15:04,904 --> 00:15:07,615 Neka sranja o nesavršenosti sustava. 206 00:15:10,785 --> 00:15:11,953 Ili bi to mogao biti John. 207 00:15:14,247 --> 00:15:15,456 Naša beba? 208 00:15:16,499 --> 00:15:17,500 tako je. 209 00:15:19,252 --> 00:15:20,544 ne razumijem 210 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Zašto ste postali marinac? 211 00:15:24,632 --> 00:15:26,092 Zašto ustajem i učim? 212 00:15:27,718 --> 00:15:30,053 Da smo više od toga, odakle dolazimo. 213 00:15:30,054 --> 00:15:32,682 Da se dokaže tko kome pripada, da nešto vrijedimo. 214 00:15:33,808 --> 00:15:37,310 Nismo prevladali sve stereotipe i suočio se sa svakim strahom, 215 00:15:37,311 --> 00:15:38,728 da te sada odbijem 216 00:15:38,729 --> 00:15:41,273 jer se bojiš ostaviti ljude koje voliš. 217 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Ne vide nas. Vi to znate. 218 00:15:44,986 --> 00:15:46,319 Ni ovdje ni gore. 219 00:15:46,320 --> 00:15:49,157 I ja sam joj to rekao. Ali to ne smijemo prihvatiti. 220 00:15:50,491 --> 00:15:53,702 Ne možemo odgojiti ove dječake i podnijeti da budeš zanemaren, 221 00:15:53,703 --> 00:15:54,704 čak i ako pokušaju. 222 00:15:55,580 --> 00:15:57,122 Zašto ne Aaron ili Marcus? 223 00:15:57,123 --> 00:15:58,583 Prestari su. 224 00:15:59,375 --> 00:16:00,835 I već poznaju strah. 225 00:16:03,838 --> 00:16:06,007 Osim toga, mislim da se dadilja sviđa Johnu. 226 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 Vidjelo se. 227 00:16:14,307 --> 00:16:16,184 Kako uzgajate Green Lantern? 228 00:16:18,019 --> 00:16:19,270 Čitao sam o tome. 229 00:16:20,897 --> 00:16:22,982 Naviknut ćemo ga na strah. 230 00:16:23,608 --> 00:16:26,109 Mi ćemo ga trenirati, da bi sve što su vidjeli u tebi bilo 231 00:16:26,110 --> 00:16:28,362 i sve ono što odabrana lampa nije. 232 00:16:31,449 --> 00:16:32,533 ne znam 233 00:16:36,078 --> 00:16:37,871 One noći kad si odbijen 234 00:16:37,872 --> 00:16:40,625 sve se počelo raspadati. 235 00:16:43,127 --> 00:16:45,713 Ovo je prilika da sve ponovno sastavim. 236 00:16:54,680 --> 00:16:55,890 Mrzit će nas. 237 00:16:57,141 --> 00:16:58,267 Pa što. 238 00:17:16,285 --> 00:17:19,162 Nije idealno za skakanje, ali samo tako nas neće vidjeti. 239 00:17:19,163 --> 00:17:20,580 Onda je idealno. 240 00:17:20,581 --> 00:17:22,457 Kada je zadatak završen, pritisnite tipku. 241 00:17:22,458 --> 00:17:24,668 Ako nešto pođe po zlu i trebat će ti pomoć... 242 00:17:24,669 --> 00:17:26,629 Javit ću se kada je zadatak obavljen. 243 00:17:27,213 --> 00:17:28,381 Sretno. - da 244 00:18:40,494 --> 00:18:44,165 Nečasno sam dobio otkaz. 245 00:18:45,041 --> 00:18:46,458 Molimo objasnite. – Koji dio? 246 00:18:46,459 --> 00:18:48,668 Da sam dobio otkaz ili da je to nečasno? 247 00:18:48,669 --> 00:18:50,462 Više me brine neposlušnost. 248 00:18:50,463 --> 00:18:51,464 Slijedio sam naredbe. 249 00:18:52,256 --> 00:18:54,592 Imao sam zadatak i nisam uspio. 250 00:18:56,719 --> 00:18:59,596 Ne ponašaš se kao netko koji bi samo odustao. 251 00:18:59,597 --> 00:19:04,143 Treba li postojati razlog ili uzrok, onda bi to bilo povjerljivo. 252 00:19:07,104 --> 00:19:09,690 Mnogo toga što ću reći također je povjerljiva. 253 00:19:10,566 --> 00:19:12,693 Imate moju riječ da ništa ne napušta ovu sobu. 254 00:19:16,906 --> 00:19:18,990 Što znaš o Sinestru? 255 00:19:18,991 --> 00:19:22,410 Upravo ono što sam vidio u izvješćima. Izdao te je. 256 00:19:22,411 --> 00:19:27,123 Ubio je jednog od tvojih skrbnika. Hal Jordan ga je udario i zatvorio. 257 00:19:27,124 --> 00:19:29,542 A što mislite o Halu Jordanu? - Ništa. 258 00:19:29,543 --> 00:19:31,503 Molim? - Ne mislim na njega. 259 00:19:31,504 --> 00:19:33,047 Vi sigurno imate mišljenje. 260 00:19:34,131 --> 00:19:35,965 Izabran je umjesto tvog oca. 261 00:19:35,966 --> 00:19:39,302 Moj je otac časno služio ovoj zemlji. 262 00:19:39,303 --> 00:19:42,389 Poštuje svakoga tko štiti ljude. 263 00:19:42,390 --> 00:19:44,183 I mene je to naučio. 264 00:19:45,810 --> 00:19:47,812 Sinestro je bio Jordanov učitelj. 265 00:19:49,522 --> 00:19:51,399 Figura oca. 266 00:19:53,651 --> 00:19:56,152 I dalje je vezan uz mentora. 267 00:19:56,153 --> 00:19:57,238 Prilično je… 268 00:20:00,449 --> 00:20:01,574 Zabrinjavajuće. 269 00:20:01,575 --> 00:20:02,576 To je ljudski. 270 00:20:03,452 --> 00:20:05,413 Volimo ljude koji nas odgajaju. 271 00:20:08,499 --> 00:20:09,834 Čak i ako su ludi. 272 00:20:10,710 --> 00:20:14,797 Sve najbolje za vas 273 00:20:15,506 --> 00:20:16,589 SVE NAJBOLJE IVAN 5 274 00:20:16,590 --> 00:20:19,884 Sve najbolje za vas 275 00:20:19,885 --> 00:20:25,223 Najbolje želje, dragi John 276 00:20:25,224 --> 00:20:30,271 Sve najbolje za vas 277 00:20:31,564 --> 00:20:32,815 Želiš nešto. 278 00:20:35,568 --> 00:20:38,028 Imamo nešto za tebe, dušo. Zatvori oči. 279 00:20:38,779 --> 00:20:40,697 Zašto zatvaraš oči, Marcuse? 280 00:20:40,698 --> 00:20:42,615 Želim da to bude dres za bejzbol. 281 00:20:42,616 --> 00:20:44,535 Tvoja guzica ne stane u Johnovu košulju. -Hej. 282 00:20:46,328 --> 00:20:47,371 Otvori ga. 283 00:20:59,008 --> 00:21:01,218 Čekaj, htjela sam vosak. 284 00:21:02,136 --> 00:21:05,556 Tata i ja mislimo da si dovoljno star, saznati za svoju sudbinu. 285 00:21:17,693 --> 00:21:20,237 Kad odrasteš, bit ćeš Green Lantern, sine. 286 00:21:22,490 --> 00:21:24,867 Sigurno se pitate zašto se prema tebi ponašamo drugačije. 287 00:21:25,534 --> 00:21:27,744 Spavaš u drugoj sobi od svoje braće. 288 00:21:27,745 --> 00:21:30,622 Ne idite zajedno u školu. Mislio sam da im je draže. 289 00:21:30,623 --> 00:21:31,790 hej 290 00:21:31,791 --> 00:21:33,042 Čovječe, ovo je ozbiljno. 291 00:21:35,211 --> 00:21:40,048 Kad si bila beba, dolazili su staratelji, koji vladaju cijelim svemirom, 292 00:21:40,049 --> 00:21:43,469 i vjerujte nam da žele da ti budeš sljedeći Green Lantern. 293 00:21:44,136 --> 00:21:45,762 Rekli su da te moramo trenirati 294 00:21:45,763 --> 00:21:47,681 i da će poslati ptice, 295 00:21:48,307 --> 00:21:49,974 koji se javljaju starateljima. 296 00:21:49,975 --> 00:21:52,186 Zato toliko voliš ptice. 297 00:21:53,437 --> 00:21:56,022 Znam da voliš crtati i da si htio svijeće, 298 00:21:56,023 --> 00:21:57,775 i još ćeš to moći. 299 00:21:58,567 --> 00:22:01,528 Ali ove godine počinje tvoj pravi trening. 300 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Što trebam učiniti? 301 00:22:04,740 --> 00:22:06,866 žele učiniti te neustrašivim. 302 00:22:06,867 --> 00:22:08,076 Uvijek biraju njega. 303 00:22:08,077 --> 00:22:09,620 hej Aaron. 304 00:22:12,373 --> 00:22:13,290 hej 305 00:22:15,334 --> 00:22:16,752 Nemoj izlaziti s njim. 306 00:22:17,753 --> 00:22:19,922 Morate se brinuti samo o sebi. 307 00:22:20,881 --> 00:22:24,717 Ne želiš da skrbnici misle da te nije briga za to, zar ne? 308 00:22:24,718 --> 00:22:25,845 br. 309 00:22:28,472 --> 00:22:29,681 sta je ovo 310 00:22:29,682 --> 00:22:31,851 Oprezno, Marcus. Daj to Johnu. 311 00:22:36,105 --> 00:22:37,606 Dali smo vam metu. 312 00:22:38,566 --> 00:22:40,943 Sad moraš naučiti pucati. Spreman? 313 00:22:42,236 --> 00:22:44,196 Jeste li zato postali snajperist? 314 00:22:45,155 --> 00:22:46,364 dobro pucam. 315 00:22:46,365 --> 00:22:47,700 Nisam to pitao. 316 00:22:49,076 --> 00:22:52,621 Pogodio sam cilj s više od kilometar i pol. 317 00:23:06,635 --> 00:23:08,387 Dakle, udaljenost vam odgovara? 318 00:23:10,806 --> 00:23:11,974 Je li ovo metafora? 319 00:23:12,641 --> 00:23:17,897 Pitate jesam li s nekim blizak i bi li to ometalo moj rad? 320 00:23:19,732 --> 00:23:21,942 Da. To je ono što ja pitam. 321 00:23:25,195 --> 00:23:28,324 Volim biti sam. I ne dam se omesti. 322 00:23:35,998 --> 00:23:37,041 Što je s tvojim roditeljima? 323 00:23:40,127 --> 00:23:42,129 Smeta li vam strogi trening? 324 00:23:43,172 --> 00:23:44,464 Imate li obitelj? 325 00:23:44,465 --> 00:23:48,761 Sami se rađamo i sami umiremo. 326 00:23:49,720 --> 00:23:50,721 Ovo je tužno. 327 00:23:52,973 --> 00:23:53,974 Je li istina? 328 00:23:55,017 --> 00:23:59,896 Ne mogu ti objasniti obitelj, ako ga nemaš. 329 00:23:59,897 --> 00:24:03,484 Ali bez strogoće ne ide. 330 00:24:05,444 --> 00:24:07,988 To je bilo dobro, sine. Stvarno dobro. 331 00:24:08,572 --> 00:24:10,865 Idi tamo i postavi još jednu jabuku. 332 00:24:10,866 --> 00:24:13,826 Još niste instalirali antenu? 333 00:24:13,827 --> 00:24:15,745 mislio sam da je trening važniji. 334 00:24:15,746 --> 00:24:18,206 To si mislio? Nemaš što misliti. 335 00:24:18,207 --> 00:24:19,415 Moramo instalirati antenu. 336 00:24:19,416 --> 00:24:22,210 Dijamantni novac je nestao. Nemamo sve dijelove. 337 00:24:22,211 --> 00:24:24,462 Moram im reći kako mu dobro ide. 338 00:24:24,463 --> 00:24:27,507 Ne znamo ni koga da zovemo. Rekli su da će nas gledati. 339 00:24:27,508 --> 00:24:29,217 Neću to prepustiti njima. 340 00:24:29,218 --> 00:24:31,178 Vidi, tatice. Kao William Tell. 341 00:24:32,554 --> 00:24:33,889 Skini mi to s glave. 342 00:24:39,019 --> 00:24:40,145 hajde 343 00:24:40,813 --> 00:24:42,146 Što? 344 00:24:42,147 --> 00:24:43,607 Da vidim boji li se. 345 00:24:56,161 --> 00:24:57,496 Strah je zarazan. 346 00:24:59,581 --> 00:25:01,083 Pitajte ga što su vas pitali. 347 00:25:13,012 --> 00:25:14,846 bojiš li se 348 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Ne gospodine. 349 00:25:22,229 --> 00:25:23,480 To je cijena. 350 00:25:24,690 --> 00:25:26,316 Za nas oboje. 351 00:25:36,118 --> 00:25:38,746 To je jabukovača. mogu li pjevati 352 00:25:40,372 --> 00:25:42,541 Mislim da tata ima nešto bolje. 353 00:25:44,334 --> 00:25:46,210 Zaslužuješ čizburger. 354 00:25:46,211 --> 00:25:47,588 moj dečko. 355 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 hajde 356 00:25:52,551 --> 00:25:55,179 A roditelji? Volite li ih? 357 00:25:56,013 --> 00:25:57,472 da 358 00:25:57,473 --> 00:26:00,141 Naravno da ih volim. Dugujem im sve. 359 00:26:00,142 --> 00:26:01,810 Jeste li im dužni? - da 360 00:26:02,519 --> 00:26:05,188 I kako su oni? planirate li isplatiti? 361 00:26:05,189 --> 00:26:06,190 Izabravši mene. 362 00:26:06,648 --> 00:26:07,775 A ako ne? 363 00:26:08,484 --> 00:26:09,485 Ti ćeš mene. 364 00:26:10,027 --> 00:26:11,652 Kako možeš biti tako siguran? 365 00:26:11,653 --> 00:26:13,155 Bio sam obučen da budem siguran. 366 00:26:52,402 --> 00:26:53,319 Znam da sam u pravu. 367 00:26:53,320 --> 00:26:55,029 Ne piše to. - Oh? 368 00:26:55,030 --> 00:26:57,698 Samo riječi u S ne smiju reći na radiju. 369 00:26:57,699 --> 00:26:59,117 Tako on kaže u pjesmi: 370 00:26:59,118 --> 00:27:01,828 „Ako volite ribu s kašom i svo to svodničko sranje?" 371 00:27:01,829 --> 00:27:04,372 A kako bi znao? On uopće nije pravi crnac. 372 00:27:04,373 --> 00:27:06,332 Sluša klavirsku glazbu. 373 00:27:06,333 --> 00:27:07,835 Znaš da ga majka tjera... 374 00:27:08,544 --> 00:27:10,086 Znaš na što ga ona tjera. 375 00:27:10,087 --> 00:27:12,172 Ali on sluša kroz zid. Mogu ga čuti. 376 00:27:13,882 --> 00:27:15,633 Da, to je ono što on kaže. 377 00:27:15,634 --> 00:27:17,135 rekla sam ti! – To govoriš zato što 378 00:27:17,136 --> 00:27:18,427 da bi te Aaron volio. 379 00:27:18,428 --> 00:27:20,347 hajde Znaš li tekst pjesme? 380 00:27:21,265 --> 00:27:22,266 hajde 381 00:27:24,977 --> 00:27:27,019 Hoćeš li ih se bojati cijeli život? 382 00:27:27,020 --> 00:27:29,815 Žele od tebe napraviti štrebera. 383 00:27:43,078 --> 00:27:47,457 "Da-da." Govori kao bijelac čije je ime Henry. 384 00:27:52,504 --> 00:27:53,588 Johne, izlazi van. 385 00:27:53,589 --> 00:27:55,506 Ali rekli smo mu da repa. 386 00:27:55,507 --> 00:27:58,968 Nije pjesma. Ovo je trening. 387 00:27:58,969 --> 00:28:01,345 Ovdje neće preživjeti. Nije navikao na takve… 388 00:28:01,346 --> 00:28:03,348 Da sam htio vaše mišljenje, pitao bih vas. 389 00:28:05,100 --> 00:28:06,602 Ići. 390 00:28:08,187 --> 00:28:09,188 oprosti 391 00:28:50,938 --> 00:28:53,064 Vidjeti. – Kako ide, mali? 392 00:28:53,065 --> 00:28:55,400 Pitam se zašto nisi pozvao u pomoć. 393 00:28:56,902 --> 00:28:58,444 Morao sam izvršiti misiju. 394 00:28:58,445 --> 00:29:00,029 Možda si bio tvrdoglav. 395 00:29:00,030 --> 00:29:01,031 morala sam 396 00:29:02,074 --> 00:29:03,116 završiti misiju. 397 00:29:05,744 --> 00:29:08,455 Zbog treninga sigurno si bio usamljen. 398 00:29:10,040 --> 00:29:13,542 Jer ljudi trebaju puno društvenih veza, 399 00:29:13,543 --> 00:29:17,631 čini se da je takva izolacija suprotno vašem programiranju. 400 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Nismo programirani. Oni nas odgajaju. 401 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 Ne razumijem razliku. 402 00:29:26,974 --> 00:29:29,059 Postoji razlika. 403 00:29:39,903 --> 00:29:40,904 kamo ideš 404 00:29:43,865 --> 00:29:44,782 Čekati. br. 405 00:29:44,783 --> 00:29:45,701 Ne, ne. - Idi. 406 00:29:54,835 --> 00:29:55,836 John... 407 00:29:58,797 --> 00:30:00,674 Sačuvao sam ti svinjski odrezak. 408 00:30:02,342 --> 00:30:04,094 Vaš tanjur je u mikrovalnoj. 409 00:30:25,407 --> 00:30:26,907 Ako postanete Green Lantern, 410 00:30:26,908 --> 00:30:29,494 bit ćete još više odsječeni od svoje obitelji. 411 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 u redu 412 00:30:32,497 --> 00:30:33,582 Nećeš biti 413 00:30:35,042 --> 00:30:36,293 propustili? -Ne. 414 00:30:37,252 --> 00:30:40,005 Što je s njima? 415 00:30:41,965 --> 00:30:44,634 Živjeli smo u istoj kući 18 godina. 416 00:30:45,927 --> 00:30:47,387 Odrastao sam usamljen. 417 00:30:48,805 --> 00:30:49,806 Mama! 418 00:30:50,766 --> 00:30:53,810 Mogu li izaći s Marcusom i Aaronom? Obavio sam zadatak. 419 00:30:54,770 --> 00:30:55,770 Mama? 420 00:30:55,771 --> 00:30:59,315 Čak i sa 10 godina svaki dan se vidi kako je neustrašiv. 421 00:30:59,316 --> 00:31:01,859 jesi li tu Reci nešto. 422 00:31:01,860 --> 00:31:03,111 Dao si mi riječ. 423 00:31:04,112 --> 00:31:05,364 s kim razgovaraš 424 00:31:07,616 --> 00:31:10,535 Jesu li oni skrbnici? Zašto ne odgovaraju? 425 00:31:11,370 --> 00:31:14,623 možda zato jer ne vide rezultate. 426 00:31:15,457 --> 00:31:16,624 Još uvijek se bojiš. 427 00:31:16,625 --> 00:31:19,336 Ne bojim se ničega. Ptice bi im to trebale reći. 428 00:31:19,920 --> 00:31:21,379 Oni to ne čine. 429 00:31:21,380 --> 00:31:23,048 Tada ptice lažu. 430 00:31:24,091 --> 00:31:25,092 Dokažite to. 431 00:31:32,057 --> 00:31:33,183 Dobro, Johne. 432 00:31:33,809 --> 00:31:34,893 Vrlo dobro. 433 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Idemo na cheeseburger. 434 00:31:38,188 --> 00:31:39,355 Još nije gotov. 435 00:31:39,356 --> 00:31:40,398 Što? 436 00:31:40,399 --> 00:31:41,525 Neka John puca. 437 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 O čemu? 438 00:31:46,363 --> 00:31:47,531 Jabuka s tebe. 439 00:31:49,491 --> 00:31:50,742 Rekao je da se ne boji. 440 00:31:52,661 --> 00:31:53,662 Da vidimo. 441 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Možeš li to učiniti sine? 442 00:32:14,349 --> 00:32:16,142 Ne biste radije išli postupno? 443 00:32:16,143 --> 00:32:18,019 Ivan bi pogodio moljce na nebu. 444 00:32:20,689 --> 00:32:21,606 Da. 445 00:33:12,240 --> 00:33:14,284 Očito ptice ipak ne lažu. 446 00:33:32,969 --> 00:33:34,387 Ne moraš se skrivati. 447 00:33:35,931 --> 00:33:36,932 Daj da vidim. 448 00:33:45,190 --> 00:33:47,150 Ti si talentiran. 449 00:33:48,193 --> 00:33:51,278 Znam da kad bi bilo po tvom, nacrtao bi puno više. 450 00:33:51,279 --> 00:33:54,198 moram trenirati. Nema vremena za crtanje. 451 00:33:54,199 --> 00:33:56,201 Ovo ne znači da ga malo manje želiš. 452 00:33:58,286 --> 00:34:00,413 Neke stvari su vam jednostavno urođene. 453 00:34:01,915 --> 00:34:03,583 Kao ptice i crtež. 454 00:34:06,503 --> 00:34:07,837 Ljubav prema tati. 455 00:34:09,005 --> 00:34:10,632 Ne treba se toga sramiti. 456 00:34:11,216 --> 00:34:14,344 You know how many little boys don't even have a father, koje bi mogao voljeti? 457 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 bilo me strah. 458 00:34:22,811 --> 00:34:26,898 to je normalno da ne želite povrijediti svoje voljene. 459 00:34:29,150 --> 00:34:31,486 Ljubav je najvažnija stvar koju imamo. 460 00:34:32,404 --> 00:34:33,821 Zato smo tako strogi. 461 00:34:33,822 --> 00:34:36,282 Želimo da uspijete. Zato što te volimo. 462 00:34:36,283 --> 00:34:37,409 Ptice su bile u pravu. 463 00:34:38,410 --> 00:34:39,661 Nisam dovoljno dobar. 464 00:34:43,915 --> 00:34:45,166 Ja sam izmislio ptice. 465 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 Zato smo u takvoj žurbi, 466 00:34:51,131 --> 00:34:53,758 biti već danas spreman za let 467 00:34:54,801 --> 00:34:56,844 jer ne znamo kada te mogu nazvati 468 00:34:56,845 --> 00:34:58,722 postati svjetiljka. 469 00:35:00,265 --> 00:35:02,559 Ali ne znamo jer... 470 00:35:03,435 --> 00:35:04,436 Bio si u pravu. 471 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Skrbnici nam ne odgovaraju. 472 00:35:09,858 --> 00:35:10,984 jesi li lagao 473 00:35:11,776 --> 00:35:15,237 Samo zato što ne odgovaraju, to ne znači da ne slušaju. 474 00:35:15,238 --> 00:35:17,406 Vjerojatno ni ne znaju tko sam. 475 00:35:17,407 --> 00:35:19,367 Oni točno znaju tko ste. 476 00:35:22,203 --> 00:35:24,288 Oni te bolje poznaju kao što je Hal Jordan. 477 00:35:24,289 --> 00:35:25,707 I znaju da ti je bolje. 478 00:35:26,708 --> 00:35:28,792 Prsten ima samo zato što 479 00:35:28,793 --> 00:35:31,795 jer je bio u životu dovoljno privilegiran 480 00:35:31,796 --> 00:35:33,548 da nije morao živjeti u strahu. 481 00:35:35,258 --> 00:35:37,761 I mi vam dajemo isti dar. 482 00:35:39,095 --> 00:35:40,305 Vidim te. 483 00:35:42,807 --> 00:35:45,894 Vidim te u toj uniformi kako ćeš nas učiniti ponosnima. 484 00:35:48,396 --> 00:35:49,898 Ali nisu me izabrali. 485 00:35:55,695 --> 00:35:56,821 Ponekad 486 00:35:58,406 --> 00:36:01,076 mora biti crnac dignite sami ruku. 487 00:36:03,119 --> 00:36:05,788 To ne znači da nisi dovoljno dobar ili da nisi bolji. 488 00:36:05,789 --> 00:36:07,666 To samo znači da nas ne mogu vidjeti. 489 00:36:09,417 --> 00:36:11,002 Zato se pobrinimo da nas vide. 490 00:36:14,297 --> 00:36:18,009 Ako želiš odustati, budući da smo lagali, razumjet ću. 491 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Ali ne brini o tome, tko će tebe izabrati 492 00:36:27,310 --> 00:36:28,728 Odaberite sami. 493 00:36:34,776 --> 00:36:36,111 Pripravljen sem streljati. 494 00:36:39,030 --> 00:36:40,323 Idem probuditi tatu. 495 00:36:41,032 --> 00:36:42,199 Ne tata. 496 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Vas. 497 00:37:15,567 --> 00:37:17,152 Znao sam da ti to možeš. 498 00:37:19,654 --> 00:37:21,406 Greva po tvoj cheeseburger. 499 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 Sovražim cheeseburgerje. 500 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 Potem ti jih ni treba više jesti. 501 00:37:39,048 --> 00:37:41,425 Občudujem vašu otvorenost u vezi s obitelji. 502 00:37:41,426 --> 00:37:45,012 Zašto osjećam da boste zdaj rekli "ampak"? 503 00:37:45,013 --> 00:37:48,056 Jer mi još uvijek prikrivaš druge stvari. 504 00:37:48,057 --> 00:37:50,310 Moj otpust iz vojske? - da 505 00:37:52,729 --> 00:37:55,148 Sve sam ti rekao kar sem pripremljen deliti. 506 00:37:55,690 --> 00:37:57,066 Ako želite ovaj posao, 507 00:37:58,651 --> 00:38:00,904 rekli ste i ono, koje ne želite. 508 00:40:08,781 --> 00:40:09,782 Devet mjeseci. 509 00:40:10,325 --> 00:40:11,617 Rekao si da može trajati. 510 00:40:11,618 --> 00:40:13,493 Jako dugo. – Toliko je dugo trajalo. 511 00:40:13,494 --> 00:40:16,455 Mislili smo da si mrtav. Šefovi su totalno poludjeli. 512 00:40:16,456 --> 00:40:20,459 Mogli bismo poslati izviđački avion. Nisi morao poslati Jordana. 513 00:40:20,460 --> 00:40:21,461 Nismo… 514 00:40:22,545 --> 00:40:23,546 Ne baš. 515 00:40:29,677 --> 00:40:32,846 Zamjenik ministra obrane bio u striptiz klubu. 516 00:40:32,847 --> 00:40:36,099 A jebeni Hal Jordan sjedi za šankom. 517 00:40:36,100 --> 00:40:37,143 Napili su se. 518 00:40:37,727 --> 00:40:41,480 Zamjenik se izjašnjava da imaju informacije, da Sivi vuk ide u sklonište. 519 00:40:41,481 --> 00:40:42,440 Bum. 520 00:40:42,982 --> 00:40:45,776 Jordan samo šiba u nebo, ravno prema Kamčatki. 521 00:40:45,777 --> 00:40:49,447 Dignite kompleks u zrak, zgrabite Sivog vuka i bačen u Guantanamo. 522 00:40:52,367 --> 00:40:55,870 Sada imamo traženog teroristu, koji nije mrtav nego u pritvoru. 523 00:40:57,163 --> 00:40:58,664 I hrpa ljutih Rusa, 524 00:40:58,665 --> 00:41:01,667 koji pitaju tko im je zemlju spalio. 525 00:41:01,668 --> 00:41:05,505 Srećom, američka vojska može preuzeti odgovornost za ovo sranje 526 00:41:06,214 --> 00:41:07,715 uz jednu malu iznimku. 527 00:41:08,633 --> 00:41:10,802 Ne bi trebao biti tamo. - Nismo. 528 00:41:12,261 --> 00:41:13,513 A nije bio ni Jordan. 529 00:41:15,431 --> 00:41:18,725 Netko mora preuzeti krivnju da ne bude zabune, da za vanjsku politiku 530 00:41:18,726 --> 00:41:23,690 zapošljavamo pijane superheroje od trakastih šipki. 531 00:41:25,817 --> 00:41:26,818 Hvala. 532 00:41:31,656 --> 00:41:32,740 Da. Pravo. 533 00:41:33,449 --> 00:41:35,742 Znaš na što pristaješ, sine? 534 00:41:35,743 --> 00:41:37,328 Bio si tamo sam. 535 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Bit ćete nečasno otpušteni. 536 00:41:41,040 --> 00:41:44,544 Ali svi na vrhu će znati što si učinio za svoju zemlju 537 00:41:50,550 --> 00:41:51,968 da razumijem. 538 00:41:52,802 --> 00:41:54,012 Bog vas blagoslovio, bojnice. 539 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Koliko dugo hoćeš li se i dalje ovdje sažalijevati? 540 00:42:10,153 --> 00:42:11,696 Sve dok mi dopuštaš. 541 00:42:16,367 --> 00:42:17,744 Jebeni Hal Jordan. 542 00:42:19,495 --> 00:42:21,079 Jebeni Hal Jordan. 543 00:42:21,080 --> 00:42:22,457 Sav je rad bio uzaludan. 544 00:42:24,542 --> 00:42:26,376 Sve možete dobiti natrag. 545 00:42:26,377 --> 00:42:28,420 Dao sam godine života za ovo. 546 00:42:28,421 --> 00:42:32,257 Bila sam sama devet mjeseci i jeo kukce i bobice. 547 00:42:32,258 --> 00:42:33,968 Ne jedete meso. 548 00:42:37,722 --> 00:42:39,474 Izgled. Već sam ga pročitao. 549 00:42:40,308 --> 00:42:41,309 sta je ovo 550 00:42:53,529 --> 00:42:55,739 Nisam se upisala na umjetnost. - Ja sam ti. 551 00:42:55,740 --> 00:42:58,075 Želiš ići, zar ne? – Zašto bi to učinio? 552 00:42:58,076 --> 00:43:00,243 Jer vrijeme je da se pribereš 553 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 a ti mi prestani puniti struju. 554 00:43:03,039 --> 00:43:04,248 U redu. 555 00:43:05,124 --> 00:43:06,417 Što je s mojom sudbinom? 556 00:43:08,878 --> 00:43:10,921 Trasa se nije mijenjala. 557 00:43:10,922 --> 00:43:12,423 To je samo obilazni put. 558 00:43:13,257 --> 00:43:16,134 Ako ćeš čučati ovdje u sobi i bojao se da je sve gotovo 559 00:43:16,135 --> 00:43:17,428 onda se bojiš. 560 00:43:18,262 --> 00:43:19,513 A ako se bojiš... 561 00:43:19,514 --> 00:43:20,597 Onda je gotovo. 562 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 Istina je. 563 00:43:22,308 --> 00:43:24,644 Hrabrost je strah koji je molio za snagu, sine. 564 00:43:26,312 --> 00:43:27,979 Možete se brinuti 565 00:43:27,980 --> 00:43:30,316 ali moraš skupiti dovoljno hrabrosti, da ipak pokušam. 566 00:43:31,859 --> 00:43:35,238 Jer jednog će dana svaki dječak biti želio biti poput tebe 567 00:43:36,405 --> 00:43:37,657 Do tada 568 00:43:38,658 --> 00:43:40,785 morate se uvjeriti biti sretan sam. 569 00:43:43,079 --> 00:43:45,081 otkad te briga jesam li sretna 570 00:43:45,748 --> 00:43:47,625 Još uvijek si ljut zbog onih svijeća? 571 00:44:07,019 --> 00:44:09,521 Hvala što ste se sastali sa mnom, gospodine Stewart. 572 00:44:09,522 --> 00:44:11,231 hvala vam Naravno. 573 00:44:11,232 --> 00:44:12,941 kao što već znate, 574 00:44:12,942 --> 00:44:16,027 tražimo dobrog studenta za vrlo poseban projekt. 575 00:44:16,028 --> 00:44:17,905 Toplo su vas preporučili. 576 00:44:18,948 --> 00:44:20,866 Test je vrlo jednostavan. 577 00:44:20,867 --> 00:44:24,036 pitat ću te crtati skice predmeta po sjećanju. 578 00:44:24,579 --> 00:44:26,539 Što su detaljnije, to bolje. 579 00:44:27,373 --> 00:44:28,916 Da počnemo? - da 580 00:44:36,257 --> 00:44:38,885 Molimo skicirajte zgradu u kojoj se nalazimo. 581 00:45:04,660 --> 00:45:06,077 Možete li zamisliti sat, 582 00:45:06,078 --> 00:45:08,830 najbolje ovako koji otac ili majka imali? 583 00:45:08,831 --> 00:45:10,415 Da. Očeva. 584 00:45:10,416 --> 00:45:11,417 Izvrsno. 585 00:45:12,585 --> 00:45:14,170 Sada, g. Stewart, 586 00:45:14,962 --> 00:45:15,963 molim te… 587 00:45:19,467 --> 00:45:21,052 Stavite prsten 588 00:45:21,677 --> 00:45:23,471 i dozvati očev sat. 589 00:45:39,487 --> 00:45:42,698 Morate ovo uzeti u obzir sav njegov unutarnji dizajn. 590 00:45:45,993 --> 00:45:48,162 Samo pomisli na nju. Prsten će to projicirati. 591 00:46:22,029 --> 00:46:23,030 Izvrsno. 592 00:46:40,089 --> 00:46:41,841 Pratili smo vaš napredak. 593 00:46:44,135 --> 00:46:47,263 Sada brzo, inače ćeš propustiti intervju. 594 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Kakav intervju? 595 00:46:53,978 --> 00:46:55,688 Onaj kojeg ste čekali. 596 00:47:06,157 --> 00:47:07,158 Skok. 597 00:47:29,597 --> 00:47:33,516 Možete li mi potvrditi da više niste u vojsci 598 00:47:33,517 --> 00:47:35,519 zbog Hala Jordana? - da 599 00:47:37,730 --> 00:47:38,814 Biste li rekli da… 600 00:47:39,482 --> 00:47:42,776 Zato što je bio umjesto tvog oca odabrani jordan, 601 00:47:42,777 --> 00:47:44,653 je li tvoj obiteljski život više... 602 00:47:47,782 --> 00:47:49,075 Komplicirano? 603 00:47:49,784 --> 00:47:50,867 Da. 604 00:47:50,868 --> 00:47:52,745 Biste li ti i tvoja braća bili bliže? 605 00:47:56,999 --> 00:47:57,957 Da. 606 00:47:57,958 --> 00:48:00,086 Ti si zbog svega ovoga osjetio za njega... 607 00:48:01,754 --> 00:48:04,382 Ogorčenost? 608 00:48:06,342 --> 00:48:07,425 br. 609 00:48:07,426 --> 00:48:10,678 upravo si mi rekao da si zbog njega dobio otkaz. 610 00:48:10,679 --> 00:48:12,514 Nije on kriv. Samo je izvršavao naređenja. 611 00:48:12,515 --> 00:48:13,723 Zapravo, nema ih. 612 00:48:13,724 --> 00:48:14,767 Uglavnom jesmo 613 00:48:15,851 --> 00:48:18,353 više puta podsjećao ne bi trebao koristiti svoje moći 614 00:48:18,354 --> 00:48:20,398 zbog miješanja u zemaljske razmirice. 615 00:48:31,367 --> 00:48:33,869 Mijenjao bih Hal Jordana bez oklijevanja, 616 00:48:35,788 --> 00:48:38,498 iako bi pomislio 617 00:48:38,499 --> 00:48:40,584 da si ti samo njegova rezerva? 618 00:48:44,171 --> 00:48:45,755 Naređuješ li mi to? 619 00:48:45,756 --> 00:48:49,301 Ako dobiješ posao, da. Takve bi bile naredbe. 620 00:48:50,553 --> 00:48:52,930 Onda je svejedno imam li rezerve prema tome. 621 00:49:08,863 --> 00:49:09,989 čestitam... 622 00:49:13,367 --> 00:49:14,493 John Stewart. 623 00:49:17,580 --> 00:49:19,123 Mama. Tata. 624 00:49:20,166 --> 00:49:21,625 Nećete vjerovati. 625 00:49:22,334 --> 00:49:24,419 evo ga Jedan i jedini John Stewart. 626 00:49:24,420 --> 00:49:26,838 Mlađi, zar ne? Zovu li ga junior? 627 00:49:26,839 --> 00:49:28,506 Ne, zovemo ga John. 628 00:49:28,507 --> 00:49:30,467 Junior, Hal Jordan. To me čini sretnom. 629 00:49:30,468 --> 00:49:32,177 Da, i ja također. 630 00:49:32,178 --> 00:49:34,429 mislim si. Upravo sam rekla roditeljima 631 00:49:34,430 --> 00:49:36,222 da sam morao shvatiti novi student. 632 00:49:36,223 --> 00:49:38,308 nemam pojma 633 00:49:38,309 --> 00:49:40,852 kako su ga velike plave gazde izabrale ali znam 634 00:49:40,853 --> 00:49:43,814 da ako ga vas dvoje odgojite bit će pravi as. 635 00:49:46,025 --> 00:49:49,695 Vas dvoje ste stvarno pošteni ljudi, poput Huxtableovih sa Srednjeg zapada. 636 00:49:51,113 --> 00:49:55,283 Juniore, što kažeš da izađemo i razgovarajmo o rasporedu i tome slično? 637 00:49:55,284 --> 00:49:56,118 I… 638 00:49:56,952 --> 00:49:58,662 Hvala vam na gostoprimstvu. 639 00:50:05,377 --> 00:50:06,462 Ideš li, juniore? 640 00:50:11,759 --> 00:50:13,093 Jeste li zapanjeni ili sramežljivi? 641 00:50:14,512 --> 00:50:15,513 Ni jedno ni drugo. 642 00:50:16,972 --> 00:50:18,724 Osjećam nekoga... 643 00:50:20,142 --> 00:50:21,143 Napetost. 644 00:50:21,685 --> 00:50:23,020 Ne, ne. samo... 645 00:50:24,647 --> 00:50:25,772 To mi puno znači. 646 00:50:25,773 --> 00:50:27,816 nadala sam se da ću im sam reći. 647 00:50:31,654 --> 00:50:32,655 O sranje. 648 00:50:33,322 --> 00:50:34,240 Jesam li zabrljao? 649 00:50:35,407 --> 00:50:37,992 Ne. Ne, u redu je. 650 00:50:37,993 --> 00:50:39,244 Stvarno? - da 651 00:50:39,245 --> 00:50:40,328 jel u redu - da 652 00:50:40,329 --> 00:50:41,413 Jeste li sigurni? - da 653 00:50:42,665 --> 00:50:44,416 Pravo. Dobro, dobro. 654 00:50:45,084 --> 00:50:47,086 Jer da budem iskren… 655 00:50:48,629 --> 00:50:50,797 Visi mi dolje, čemu si se nadao 656 00:50:50,798 --> 00:50:52,882 ali mislim da si se nadala ovom prstenu. 657 00:50:52,883 --> 00:50:55,802 I ne treba mi nema jebene rezerve ili pomoćnika. 658 00:50:55,803 --> 00:50:58,722 Ovaj prsten proći ćeš samo kroz moje mrtvo tijelo. 659 00:51:01,517 --> 00:51:04,103 S treninzima počinjemo u ponedjeljak ujutro. jedva cekam 660 00:51:21,412 --> 00:51:22,621 Mislim da mu se sviđam. 661 00:51:43,809 --> 00:51:45,769 TEMELJENO NA LIKOVIMA STVORENIM ZA DC 662 00:53:23,826 --> 00:53:25,828 Preveo: Janek Sadovsky 663 00:53:28,828 --> 00:53:32,828 Preuzeto sa www.titlovi.com