Original subtitles

N�metorsz�g �rk�dik felett�nk,

N�metorsz�g vel�nk van,

N�metorsz�g k�vet minket.

Azt akarod, ne seg�tsek nekik?

Banya, k�rsz vodk�t?

IIyen k�s�n m�g doIgozoI?

Zsid�kra vad�szom.

Az �j f�n�keink nagyon aIaposak.

Vad�szat k�zben megszomjazik az ember.

Tizen�t zsid� egyetIen nap aIatt.

500 rubeI j�r mindegyik �rt, akit eIkapunk.

- IIyen sokat �r egy zsid�? - Aha.

A k�v�rek�rt t�bbet fizetnek?

�t�t taI�Itam egy �rokban.

Annyira b�zI�ttek, gondoItam, nem keIIenek a n�meteknek.

Le�rt�keIt �ru.

Ismered a BjeIszkij testv�reket?

Nem voItak ott, mikor a sz�Ieikn�I j�rtunk.

Az asszony nem szereti, ha sok�ig doIgozom.

Vidd eI!

Mi az? Meg akarsz vesztegetni egy rend�rt?

A pajt�ban rejtegeted a vodk�t?

Menj csak! N�zz k�r�I!

�s ha m�r ott j�rsz, gan�zd ki a pajt�t!

Tartsd nyitva a szemed!

J� vad�szatot!

Sok�ig doIgozt�I.

HoInap vas�rnap. V�gre szabadnapot kapsz?

A kurva SS-esek sose aIszanak.

Tudod, hogy ki vagyok?

�Ij vissza!

Tudod, mi�rt vagyok itt.

- Mir�I besz�Isz? - Tudod, hogy mir�I.

Ha megparancsoIj�k, hogy kapjak eI vaIakit, eIkapom. Ez a munk�m.

Hogy zsid�kat �Ij.

Ha nem, eIvesz�tem a munk�m.

M�rpedig te szereted a munk�d.

Mindig rendes voItam a csaI�doddaI.

Mindenki tudta, hogy csemp�szek vagytok. De �n szemet hunytam f�I�tte.

K�rdezd meg ap�dat!

K�rdezzem az ap�mat? Te majd megk�rdezheted t�Ie.

T�rdeIj Ie!

T�rdre!

K�rIek, ne. K�ny�rg�k.

Engem is �Ij meg!

KoIIabor�ns!

�ruI�!

A BjeIszkij-csapat vagyunk! Visszaj�v�nk m�g!

A kocsim! Mit m�veItek?

Kik vagytok?

Zsid�kat sz�II�tottak veIe.

A n�metek k�nyszer�tettek r�.

A mieink�.

De senkit se I�tok.

Biztos r�szeg voIt.

Megkeresni! Mozg�s!

Nehogy Iek�ss�k a murit.

J� reggeIt!

A pajt�ban van.

Sajn�Iom.

J�jjenek!

K�sz�nj�k. Nagyon k�sz�nj�k.

Menjenek!

J� reggeIt, j�ember! IIyen kor�n megy a piacra?

Adna nek�nk egy kis tejet?

A n�meteknek keII beszoIg�Itatnom.

Ha nincs meg a kv�t�m,

agyonI�nek a csaI�dommaI egy�tt.

K�sz�nj�k a seg�ts�get, eIvt�rs.

Nagyon sz�p kab�t.

Ez sz�rmegaII�r?

T�njetek eI, �s nem I�v�nk Ie titeket!

BoIond vagy! T�bb sz�zan vagyunk.

Mi is t�bb sz�zan vagyunk. Na, ki a boIond?

Kik vagytok?

F�ggetIen fegyveres csapat. EIvt�rsak vagyunk.

MeIyik brig�d?

A BjeIszkij-otrj�d.

HaIIottunk r�Iatok. Zsid� bandit�k vagytok.

Biztos tiszt�zni tudjuk a doIgokat a parancsnok�vaI.

Viktor Pancsenko vagyok. Az Okt�ber otrj�d parancsnoka.

�gy haIottuk, zsid� bandit�k kiraboIj�k a hozz�nk h� parasztokat.

Mit feIeItek erre a v�dra?

Ha ti rekvir�Itok �teIt, az eII�tm�ny.

Ha mi, az Iop�s.

Mi a V�r�s Hadsereg katon�i vagyunk.

Ugyanazok eIIen harcoIunk.

A szociaIista haza nem tesz k�I�nbs�get zsid�k

�s nem zsid�k k�zt.

A zsid�k nem szoktak harcoIni.

Ezek a zsid�k szoktak.

J�I van. Majd megI�tjuk.

K�Idj�tek �t a Iegjobb katon�itokat!

MegtiszteI�, hogy seg�thet�nk.

Nincsenek iII�zi�ink, tudjuk, hogy n�h�nyunkat meg�Iik,

...aIatta heIyezz�k eI, a deton�torraI,

szinte hozz��r a s�nhez,

�s amikor a vonat eImegy feIette, a s�Iya nyom�st fejt ki

a deton�torra,

�s akkor...

Bumm!

- BjeIszkij rokona vagy? - BjeIszkij vagyok.

T�bb haIott katon�nk van, mint �res �veg�nk.

Ez jeIIemz� az oroszokra.

Te IegaI�bb annyit iszoI, mint egy orosz.

A zsid�k nem tudnak inni, a zsid�k nem tudnak harcoIni.

Mire vagyunk mi j�k, Viktor?

MeghaIni.

Na igen, ahhoz azt�n �rt�nk.

Mes�Ij a b�ty�dr�I!

Na, igen.

A nagy Tuvia BjeIszkij, a zsid�k megment�je.

Nagypof�j� barom.

- RivaIiz�Isz veIe. - � rivaIiz�I veIem.

�n is ugyan�gy vagyok a testv�remmeI.

� is egy nagypof�j� barom?

Katona.

Meg�It�k. A n�met megsz�II�s eIs� �r�j�ban.

Minden csapatmozg�st r�di�n jeIentenek a rend�r�k.

Akkor semmis�ts�k meg a r�di�ad�t!

Persze, h�ber harcos.

Csakhogy egy csom� rend�r v�di.

Nocsak, egyszerre k�t BjeIszkij?

Minek k�sz�nhetj�k a megtiszteItet�st?

Sok a beteg k�zt�nk. AmpiciIIinre van sz�ks�g�nk.

Gy�gyszer csak a katon�knak j�r.

Ha ez t�fusz, a ti t�borotokra is �tterjedhet.

- V�IIaIom a kock�zatot. - KeII az a gy�gyszer...

...parancsnok eIvt�rs.

Jobb, ha nem er�sk�dsz.

A stankiewczei rend�r�rs�n van ampiciIIin, nem igaz?

Tuvi�vaI a faIuban n�tt�nk feI.

A BjeIszkij-otrj�d megsemmis�ti a r�di�ad�t.

EIn�z�st, parancsnok!

Zus! Gyere!

JeIenteni szeretn�m, hogy egy eIvt�rs eIIen v�ts�get k�vettek eI.

Ez az ember minden ok n�Ik�I megverte Lova eIvt�rsat.

Nagyon is megvoIt r� az okom.

Zsid�.

Te meg egy vadbarom vagy.

Zus! Ne is t�r�dj veIe!

�Ij Ie! Igy�I!

A p�rt szab�Iyzata tiItja az antiszemitizmust.

Igaza van.

Gramov! K�rj bocs�natot az eIvt�rst�I!

Bocs�natot k�rek, zsid� eIvt�rs.

Zus, igyunk! �Ij Ie!

Igy�I!

Nemsok�ra t�madnak. EIhagyjuk az erd�t.

EImegy�nk?

�s a BjeIszkij-otrj�ddaI mi Iesz?

Mi Ienne?

Lem�sz�roIj�k �ket.

�n eIs�sorban a szovjet katon�k �rt feIeIek.

FeI�Idozzuk a zsid�kat, hogy eImenek�Ihess�nk?

Mindenkinek �Idozatokat keII hoznia, hogy tov�bb harcoIhassunk.

�k a testv�reim!

�n is az vagyok. Mind testv�rek vagyunk.

BjeIszkij eIvt�rs, ez a zsid� �rzeIg�ss�g sz�vet meIenget�,

de reakci�s!

Az eIvt�rsaiddaI k�vetitek Gramovot,

�s visszavonuItok, ahogy parancsba adtam.

�s ha nem?

F�be I�v�nk.

BjeIszkij eIvt�rs,

mostant�I a szociaIista haza katon�ja vagy.

K�sz�n�m, nagy megtiszteItet�s, eIvt�rs.