Original subtitles

‫"في 30 أكتوبر 2020،"‬

‫"اجتمع (سام سميث) وفرقتهما‬ ‫في استوديوهات (آبي روود)"‬

‫"بعد أشهر من التباعد‬ ‫لإطلاق ألبومهم الثالث (لاف غوز)."‬

‫"(إس دبليو 19)"‬

‫نحن في استوديوهات "إس دبليو 19"‬ ‫حين أجري تدريبات الجولات.‬

‫كانت رحلة طويلة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كانت رحلة طويلة.‬

‫حسنًا، 1، 2، 3.‬

‫انطلقوا!‬

‫أصبح هذا المكان دارًا ومركزًا لنا.‬

‫هل لي أن أغنّي الجزء الرئيسي؟‬

‫هذا رائع.‬

‫كل ما سمعته جميل.‬

‫أنا والفرقة مجتمعون هنا معًا.‬

‫نخضع للفحوص بصفة مستمرة.‬

‫نعم. هل لي أن أسمعها؟‬

‫نُضطر إلى خلع أقنعتنا الواقية‬ ‫حين نعزف الموسيقى معًا،‬

‫فنتحرر لوهلة.‬

‫من الغريب جدًا أن أغنّي أغنية بعدما…‬

‫آخر مرة غنّيتها كانت حين كتبتها.‬

‫أستمع إليها مرارًا وتكرارًا فتتغير.‬

‫عزف الموسيقى أمام الناس مجددًا رائع،‬

‫لكنه استغرقني عدة أيام لأعتاده.‬

‫كتبت هذه الأغنيات ثم سجلتها،‬

‫ثم بعد ذلك، صار الأمر منتهيًا،‬ ‫وهذه أول مرة أغنّيها.‬

‫هذا مذهل.‬

‫تشعرني بشعور جيد على الفور.‬

‫مسمعها لطيف جدًا.‬

‫يسرني أن أغنّي.‬

‫هذه الجلسات في "آبي روود"‬ ‫بمثابة حلم يتحقق.‬

‫نحن نمرّ بأغرب فترة في حياتنا.‬

‫الموسيقى فن تشاركي.‬

‫لا يمكنني التواصل وجهًا لوجه‬ ‫مع الداعمين لي.‬

‫لذلك فهذا أقرب شيء ممكن للأداء أمام جمهور.‬

‫أعتقد أن علينا الغناء معًا في البداية.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬

‫هذا أفضل.‬

‫أن أكون في وضع يسمح لي‬ ‫بأن أحظى بـ"آبي روود" ليوم كامل،‬

‫هذا أقصى ما قد يحلم به أي فنان‬

‫فيما يتعلق بالاستوديو والصوتيات.‬

‫لطالما كان هذا المكان قبلة‬

‫وملاذًا للموسيقى على مر التاريخ.‬

‫نعم، إنه ملعب.‬

‫مرحبًا بكل من يشاهدون هذا الآن‬

‫عبر الشاشة. مرحبًا.‬

‫كيف حالكم؟ تسرني رؤيتكم.‬

‫أنا محاط بأصدقائي الجميلين‬

‫الذين أصبحوا بمثابة أفراد عائلتي الآن.‬ ‫يجوز قول هذا الآن.‬

‫سأغنّي الليلة أغنيات من ألبومي الثالث.‬

‫لا أصدّق أنني أقول هذا. "الألبوم الثالث".‬

‫واسمه "لاف غوز".‬

‫كان إنتاج هذا الألبوم بمثابة رحلة هائلة،‬

‫وتغمرني البهجة اليوم‬

‫بأن أبوح به لكم وأهديكم إياه.‬

‫نحن في "آبي روود"،‬ ‫أحد أروع الاستوديوهات في العالم،‬

‫وأكثرها أهمية تاريخية‬ ‫في "المملكة المتحدة"،‬

‫ونحن متحمسون للغاية لعزف الموسيقى معًا.‬

‫بالمناسبة، أودّ قول هذا قبل أن نبدأ.‬

‫آمل أنكم مرتاحون.‬ ‫احرصوا على أن تكونوا مرتاحين.‬

‫اشربوا كوب شاي أو كأس نبيذ.‬

‫تناولوا ما يحلو لكم أو شطيرة جبن مقلية.‬

‫افعلوا ما تحتاجون إليه لتكونوا مرتاحين،‬

‫لأننا لن نطلق ألعابًا نارية هنا.‬

‫سنغنّي ونعزف الموسيقى فحسب.‬

‫هذه أول أغنية منفردة من ألبومي.‬

‫واسمها "ديامندز".‬

‫آمل أن تعجبكم. هل نحن مستعدون؟‬

‫- نعم.‬ ‫- نحن مستعدون.‬

‫- هل نؤدي الأغنيات واحدة تلو الأخرى؟‬ ‫- نعم.‬

‫و…‬

‫هل نكتب الأفكار التي تخطر لنا؟‬

‫- نعم.‬ ‫- ربما قبل أن نؤدي كل واحدة.‬

‫- نعم.‬ ‫- لتسجيل كل الأفكار.‬

‫هل نستمع إليها معًا واحدة تلو الأخرى،‬

‫- ثم تذكر ما يعجبك؟‬ ‫- نعم، أريد فعل كل شيء.‬

‫لنستمع إلى أغنية "دانسينغ ويذ آسترينجير"،‬ ‫لأنني أودّ أن…‬

‫كانت أغنية "دانسينغ ويذ آسترينجير"‬ ‫الأغنية التي سمحت لي‬

‫أن أكون على طبيعتي وحر الهوية الجنسية،‬ ‫أو هكذا أظن.‬

‫كان الاستوديو المكان الذي أذهب إليه عادةً‬

‫لأترك مشاعري تنساب بحرية.‬

‫وبدلًا من الذهاب إلى الاستوديو‬ ‫والتحدث عن هذا،‬

‫حوّلت الاستوديو إلى مساحة آمنة في ذهني.‬

‫فصار مكانًا للهو، وكان ذلك لطيفًا.‬

‫ذكّرني بأن سبب إنتاجي للموسيقى‬

‫هو إجراء تجارب.‬

‫أعتقد أن "دانسينغ ويذ آسترينجير"‬ ‫كانت مفتاح بقية الألبوم بالتأكيد.‬

‫سأظل أحب غناء هذه الأغنية إلى الأبد.‬

‫- أنا تماديت في نهاية الـ…‬ ‫- نعم.‬

‫افعلها.‬

‫افعلها!‬

‫تجربة فحسب.‬

‫1، 2، 3، 4.‬

‫هذه حركات رائعة.‬

‫أحرر ذراعيّ.‬

‫- سأفسدها.‬ ‫- سأعطيك كل شيء.‬

‫الليلة؟‬

‫- الليلة.‬ ‫- الليلة.‬

‫سنحوّل "آبي روود" إلى حانة للمثليين الآن.‬

‫هيا بنا.‬

‫حسنًا.‬

‫كأنّ هذه الأغنية لا تبقى على حالها.‬

‫- نعم.‬ ‫- أبدًا.‬

‫نعم.‬

‫أتفهمين ما أقصده؟ حسنًا، لنفعل هذا.‬

‫- لا يمكننا معانقة بعضنا حتى.‬ ‫- صحيح؟‬

‫أظن أن هذه المرة كانت خلابة.‬

‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- عظيم.‬

‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬

‫صفّقوا لـ"جايد" جميعًا.‬

‫أنت مذهلة.‬

‫مرحبًا بكل من في المنازل.‬

‫لنلوّح جميعًا لهم. مرحبًا.‬

‫كيف حالكم؟ آمل أنكم تستمتعون بالحفل.‬

‫آمل أنكم تستمتعون بالشاي‬

‫أو بشطيرة الجبن المقلية كما قلت سابقًا،‬

‫أو إن كنتم ثملين قليلًا، فهذا رائع.‬

‫حان وقت سرد القصص. سأحكي لكم قصة، اتفقنا؟‬

‫لم أخبر أيًا منكم بهذا من قبل.‬

‫لكنني مثلي. أنا أمزح.‬

‫كنت في الاستوديو‬ ‫مع "جيمي نيبس" و"ستارغيت"،‬

‫وكتبنا هذه الأغنية التي سأغنّيها،‬ ‫"فور ذا لافر ذات آي لوست".‬

‫وبعد ذلك بـ3 أشهر على الأرجح،‬

‫قررت ألّا أغنّي هذه الأغنية بنفسي،‬

‫لكن عرضها فريق "ستارغيت" على "سيلين ديون".‬

‫"سيلين ديون".‬

‫وغنّت الأغنية في ألبومها.‬

‫وتحضرني ذكرى جميلة‬

‫حيث كنت في طريقي هبوطًا‬ ‫من فوق جبل في "إسكتلندا"‬

‫وكان الإنهاك يعييني.‬

‫كنت ماشيًا وتفقدت رسائل "واتساب"،‬

‫ووصلت إلى غناء "سيلين" للأغنية،‬

‫وكنت أستمع إليها على قمة ذلك الجبل،‬

‫كنت أستمع إلى "سيلين" فحسب.‬

‫أدركت منذ غنّت هذه الأغنية‬

‫أنها لطالما كانت أغنيتها.‬

‫لهذا أضفتها إلى الألبوم،‬

‫لأنها في نظري، صارت هذه الأغنية‬ ‫بمثابة قصيدة لـ"سيلين ديون".‬

‫وأنا أغنّي أغنية لـ"سيلين ديون".‬

‫وكما نعلم جميعًا، إنها الملكة، صحيح؟‬

‫- أتوافقونني الرأي؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫- إنها الكاهنة الكبرى.‬ ‫- نعم، كل التهليل لها.‬

‫وسنكرّمها الآن.‬

‫هذه "فور ذا لافر ذات آي لوست".‬ ‫آمل أن تستمتعوا بها.‬

‫صفّقوا جميعًا لـ"روث" المذهلة.‬

‫"سيلين"!‬

‫نحن نحبك.‬

‫الآن.‬

‫"(كيدز أغين) - (أناذر ون)"‬

‫كل ألبوماتي دفاتر يوميات.‬

‫منهجي في الحياة هو أن أحياها‬

‫بكل ما أُوتيت من قوة، ثم أغنّي عنها.‬

‫في رأيي، يحدد هذا الألبوم لي‬

‫لحظة استكشاف للذات‬

‫بطرق شتى.‬

‫فهمت فجأة تمام الفهم معنى الحب.‬

‫لذا كان العامان الماضيان حافلين‬ ‫بدروس عن الحب،‬

‫وهكذا أرى هذا الألبوم.‬

‫إنه…‬

‫إنه احتفال بعودتي إلى نفسي،‬

‫لكنه أحاديث يصعب خوضها مع نفسي أيضًا.‬

‫إن جزئية…‬

‫- هي الصعبة.‬ ‫- إنها صعبة، أليست كذلك؟‬

‫- هكذا.‬ ‫- إنها صعبة.‬

‫- نعم.‬ ‫- أتعرف حين تبدأ بـ…‬

‫- نعم.‬ ‫- لا بأس بهذا.‬

‫ارتفع بالطبقات الصوتية كما شئت وسأتبعك.‬

‫- ثم…‬ ‫- نعم، لا بأس.‬

‫"لاف غوز" أغنية كتبتها مع "لابرينث".‬

‫كانت أول مرة أقابله مقابلة فعلية‬ ‫وأقضي وقتًا معه.‬

‫- مررنا بيوم خلاب جدًا ونحن نكتبها.‬ ‫- حقًا؟‬

‫إنه في غاية الـ…‬ ‫إنه يحب الموسيقى أكثر من أي شخص قابلته.‬

‫إنها جزء من حمضه النووي فعليًا.‬

‫- إنها تسري في عروقه. نعم.‬ ‫- نعم.‬

‫لا يقوى على العيش من دونها.‬

‫أشعر بأنني تواصلت معه على مستوى عميق.‬

‫كان يومًا مفعمًا بالعواطف.‬

‫حسنًا.‬

‫جلس إلى البيانو،‬

‫ثم بدأنا نغنّي العبارة المتكررة،‬

‫فتحوّلت إلى تلك الأغنية.‬

‫كلمات "ذاتس هاو لاف غوز"، إنها…‬

‫إنها تلخص الألبوم بالكامل.‬

‫وصدقًا، كان ذلك أكثر يوم خلاب‬ ‫أمضيته في الاستوديو.‬

‫صفّقوا جميعًا لـ"لابرينث" الوسيم.‬

‫نحن نحبك.‬

‫آمل أن تصبح ألبومات أغنياتي‬ ‫كألبومات الصور.‬

‫لا أدري. آمل أن أرى فيها نموًا ونضجًا.‬

‫قيل لي ذات مرة،‬

‫"لا يمكنك الغناء من دون قلب محمل بالعواطف‬

‫لأن الغناء يملأ قلبك بالعطف فورًا."‬

‫أريد حين أصبح مسنًا‬

‫أن أستعيد الذكريات فحسب وأقول لنفسي…‬

‫"واصلت الغناء يا (سام)."‬

‫"قلبي مع الجميع في هذه الأوقات العصيبة."‬

‫"خالص حبي‬ ‫لكل العاملين الأساسيين حول العالم"‬

‫"ولموظفي هيئة الخدمات الصحية الوطنية‬ ‫في (المملكة المتحدة)"‬

‫"الذين يبذلون قصارى جهدهم في العمل."‬

‫"أتوق إلى أن أكون معكم مجددًا."‬

‫"مع حبي، (سام سميث)"‬

‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬