Original subtitles

...

[búho ululando]

[toca timbre]

- Uber Eats.

[toca la puerta]

Tengo su pedido. Se está--

[golpe seco]

[música inquietante]

¡Alto!

¡Carlos!

¡Marshals de Estados Unidos!

¡Dije alto!

Marshal adjunta Libby Farrell. Necesito refuerzos.

Persigo al fugitivo Decena, Carlos.

Va al noroeste, alejándose de avenida Railroad en Crozet.

El fugitivo no está armado, va a pie y--

[pitidos]

¡Carlos!

¡Carlos!

¡Alto!

♪ ♪

No hay donde correr.

Mis refuerzos vienen en camino.

Si vienes conmigo ahora,

ahorraremos mucho drama cuando lleguen.

- No puedo.

- Ponte de rodillas. Lentamente.

- ¡Soy inocente!

- Tal vez de algo, pero no de esto.

- Mi hijo.

No puedo dejarlo.

- Te entiendo. De veras.

Por eso puedo hacerte un trato especial,

uno que creo que te gustaría.

[música tensa]

♪ ♪

[disparo]

♪ ♪

[disparo]

♪ ♪

[disparo]

♪ ♪

["Gunslinger" de Natalie Bergman sonando]

MIKE HOLLINGSWORTH SERVICIO SECRETO

♪ ♪

MEJOR TARDE QUE NUNCA. ¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

RECORDATORIO...

FIESTA DE JUBILACIÓN, VIERNES A LAS 5:00 P.M.

♪ ♪

[celular vibra]

♪ ♪

RUSSELL HOLLINGSWORTH DEPARTAMENTO DE JUSTICIA

[celular vibra]

♪ ♪

MICAH HOLLINGSWORTH SERVICIO SECRETO

[celular vibra]

♪ ♪

FIESTA DE JUBILACIÓN, VIERNES A LAS 5:00 P.M.

♪ ♪

[celular suena]

JANE HOLLINGSWORTH MARSHALS DE EE.UU.

LOS VERÉ ALLÍ.

- Sra. Marshal, estoy a punto de aterrizar.

♪ ♪

- ¿Se aseguró la ubicación?

- Barrida y asegurada, señora.

Llevabas puesto eso ayer.

- Dormí en casa de mi novio. ¿Hay prensa?

- Es solo cuestión de tiempo.

Necesitamos que el FBI investigue esto.

- Sé a quién llamar.

- Tengo malas noticias.

- ¿Qué diablos?

Pensé que te quedaste a dormir porque no tenías

que ir hasta las 10:00 hoy.

- Yo también, pero mi madre me llamó

a un incidente con los Marshals de EE.UU.

que está a dos horas de aquí.

Nada como el nepotismo para forzar una reunión familiar.

- Tal vez pregunte por qué aún no me ha conocido.

- Si tienes suerte, nunca la conocerás.

- No estoy seguro de que eso suene como crees que suena.

- Sabes cuánto odio decepcionarte.

¿Podemos cenar en lugar de eso?

Si debo hacerlo, me escaparé.

- Está bien.

[abre, cierra puerta]

HOLA, VECINO. ¿TIENES HAMBRE?

- Buenos días, Joel.

Pensé que por fin conocería a la esquiva Clare.

- No. Acaba de irse.

¿No es gratificante saber que no eres el único

con quien se muestra esquiva?

- Ella es real, ¿verdad?

¿Esta no es una situación tipo ChatGPT?

Espera, ¿ibas a pedirle que se mudara contigo?

Bueno, siempre tienes la cena.

- Aquí viene.

- Felicidades, Mike. - Gracias.

- Tu última semana. - Sí.

Muy bien. Bien.

- El fin de una era.

- Que llegue esa fiesta. - Es un gran día.

- ¡Prepárate! - Muy bien. Muy bien.

Es demasiado, ¿no crees?

- Mike, les dije que no lo hicieran.

- ¿Por qué la gente te felicita al jubilarte?

No me estoy graduando.

Me están despidiendo, por contrato.

- Deberías estar feliz.

Llegaste hasta la meta.

- Tal vez aún no. Escúchame.

- Una nueva teoría no es suficiente.

- El tipo al que disparamos no lo hizo.

El verdadero asesino sigue libre.

- El que falló...

acertarle a un presidente que ni siquiera sigue en el poder.

- 30 días más. Es todo.

- Revisaré una última vez.

¿Cómo dice el refrán?

Hacer la misma pregunta una y otra vez

y esperar un resultado diferente es la definición de--

- Cómo resolver un crimen.

- Habla con Sharon antes de la sesión informativa.

Tiene algo solo para ti sobre tu hijo.

- Está bien.

[línea sonando]

[celular vibra]

- Cuando oí que te presentaste para el puesto, me sorprendió.

Un Hollingsworth tras un escritorio,

con toda tu familia en el campo.

- Mi asesor profesional en los marines

consideró que la División de Seguridad Nacional

era el lugar ideal para mis habilidades

y lo que se hace aquí. - Dos agentes

del Servicio Secreto, una Marshal de Estados Unidos,

una agente del FBI.

[ríe] Cómo serán sus conversaciones durante la cena.

- Deberíamos cenar juntos para saberlo.

- Lo que me trae a esto.

Como se trata del Departamento de Justicia,

no puedes contarle a nadie lo que veas aquí,

incluido, digamos, tu padre.

Quiero asegurarme de que tengas una larga carrera aquí.

- Servicios al Empleado me dijo

que mi autorización de seguridad está pendiente.

Supongo que es un error administrativo.

- Tu estado se actualizará una vez que te hayas establecido,

después de que te conozcamos.

- Señor, si me permite. - ¿Mm?

- ¿Tengo el puesto o estoy a prueba?

- Sí. [celular vibra]

PAPÁ

[música tensa]

Bienvenido al Departamento de Justicia.

- Si hubieras salido de McLean,

habrías llegado hace 25 minutos.

- Estaba en casa de Logan.

- ¿Debería saber quién es Logan?

Ah, espera. ¿El tipo con el que llevas saliendo seis meses,

pero de cuya existencia solo hablaste hace dos semanas?

- Sabía que me metiste en esto

para decirme cómo te estoy decepcionando.

- Debería ser un caso fácil.

Solo necesita el sello de aprobación del FBI,

confirmando que es lo que parece.

- Brian Delaney. - Mi teléfono no funciona.

- Sí, tenemos una zona wifi para ti.

- Marshal de Estados Unidos Libby Farrell.

Seguía la pista de un fugitivo de Monterrey, México,

desde que violó su libertad bajo fianza

tras una audiencia de extradición hace tres meses.

Encontró al fugitivo, Carlos Decena, anoche, a las 23:46.

Sabemos la hora porque pidió refuerzos.

Estamos a la espera de las grabaciones.

Así que Decena corre. Farrell le sigue.

Llegan aquí.

Decena saca su arma.

Farrell dispara.

Decena responde mientras se desangra.

Los refuerzos la encontraron a las 01:00.

- ¿La policía tardó una hora en llegar?

- No llamó a la policía.

Llamó a la oficina local de marshals.

- ¿Por qué aquí?

- Los árboles ofrecen una buena cobertura.

- Me refiero a que es una zona muerta para celulares.

¿Tienes idea de cuán pocas hay?

- No, pero imagino que un fugitivo escondido lo sepa.

- Hay 5G cerca de su casa,

pero no hay cobertura aquí, en este acantilado.

- ¿Quieres que citemos a Verizon?

- Dispararon a Libby en el esternocostal

del músculo pectoral mayor.

No dio al kevlar por un milímetro.

- Le atravesó directamente el pulmón izquierdo.

- Eso es más que suerte.

Es nivel de francotirador militar.

Súmale a eso el hecho de haber recibido un disparo tú mismo

y hablamos de un truco de magia.

¿Pueden mostrarme por dónde entraron al bosque?

Quiero marcar el tiempo.

- Es por esto que no trabajo con parientes.

Tienden a convertir cosas pequeñas en grandes problemas.

- Mi familia sabe que no existen las cosas pequeñas.

[música tensa]

...

- Stallion, Sequoia y Splinter están en Camp David.

- ¿Y la hija del presidente? ¿Micah?

- Sparrow volvió a D.C.

para buscar alojamiento fuera del campus

para su último año en Howard. ¿Ellen?

- La verificación de antecedentes

del agente inmobiliario no indicó irregularidades.

Mostró ocho propiedades hoy.

Todo listo, pendiente de revisión in situ.

- Nos volveremos a reunir a las 17:00.

Junior, un momento.

Te descubrieron durmiendo en el complejo otra vez.

No es una fiesta en la que te colaste.

Es un trabajo.

Para conservarlo, debes ser profesional en todo momento.

- Jamás me he colado en una fiesta.

- ¿Así que no son tú y Sparrow en un yate la semana pasada

frente a Zlatni Rat?

- Es mi trabajo ir a donde ella va.

- ¿Con pantalones cortos de surf?

- Me pidió que la acompañara.

Es mi jefa. - Yo soy tu feje.

- ¿Ella no puede despedirme?

- Claro que puede-- No es el punto.

Puede que seas bueno en esto, pero no podemos acercarnos.

Si el público percibe que te acercas demasiado,

no solo pones en riesgo tu trabajo,

sino que también cuestionas la ética de toda la agencia.

¿Puedes entenderlo? - Mm. Sí.

Lo que yo entiendo es que...

es mi última semana trabajando para ti.

Y planeo celebrarlo, quizá con Sparrow y sus amigos.

- Muy bien. Esto es lo que sabemos.

Carlos Decena entró a Estados Unidos ilegalmente

con su jefe, Miguel Sandoval.

Sandoval es el jefe del cártel de Las Cruces.

Sandoval desapareció. Decena fue arrestado.

Luego de fugarse bajo fianza, la agente Farrell

fue asignada al Grupo Especial de Fugitivos.

- Lo pidió.

Libby pidió que la pusieran en ese grupo.

- ¿Cuál es la diferencia?

- Quizá nada, pero dadas las circunstancias,

debería ser explorado.

- Era un fugitivo acorralado que se defendió, simple.

- Decena era el contador del cártel.

Según los informes, no disparó un arma en su vida.

- ¿Crees que el contador del cártel más letal del mundo

no sabe disparar un arma?

Las niñeras de Sandoval están armadas.

- ¿Por qué huir si estaba armado?

¿Por qué no la disparó al momento que tocó la puerta?

- Dispara en una calle sin salida y llaman a la policía.

Pero aquí-- - Mencionas a la policía.

El protocolo para lugares remotos

consiste en llamar al 911 para recibir asistencia inmediata.

Libby pidió refuerzos

que sabía que tardarían más de una hora en llegar.

- Libby fue mi mentora

y una de las mejores agentes que teníamos

y no podemos entregar su cuerpo hasta que se cierre este caso.

- Análisis forense preliminar.

- Resolvamos esto de una vez por todas.

[música animada]

♪ ♪

- Sparrow ha aterrizado. Entraremos.

- Todo lo que pidió:

piso alto, techos altos, buena iluminación

y el vecindario es insuperable.

- Me encantaría sentir la vibra estando sola aquí.

Con suerte, eso ocurrirá algún día.

- Preséntate al encargado del edificio.

Consigue los nombres de los vecinos que no encontramos.

Realiza verificaciones de antecedentes.

- Ni siquiera sabes si le gusta.

- Le gusta.

- Estaré fuera de la puerta, señorita.

- Rachel.

- El informe inicial indica que los orificios

de entrada y salida de las balas coinciden

con el calibre de las armas.

♪ ♪

- ¿Qué haces?

- Ven conmigo.

- ¿Una buena ensalada? - ¡Russ! ¡Hola!

Tu papá quería sorprenderte

con un almuerzo en tu primer día.

- Gracias, Ginny.

Esa expresión en su rostro es exactamente lo que quería.

- Sr. Bowling, ¿tiene un segundo?

Necesito su firma, por favor.

- Ya regreso.

- Aquí no. ¿Afuera? Ahora. - Sí.

- Cuando sepa qué habitación desea usar,

avísenos para que comprobemos las líneas de visión, señorita.

- ¿Por qué no las revisamos juntos?

♪ ♪

- Muy bien. No te muevas.

Marshal, sin moverte, mira detrás tuyo a tu derecha

y luego de vuelta al frente.

Las heridas de entrada y salida de Libby no son limpias.

No miraba a Carlos cuando le dispararon.

Estaba girando.

Buscaba algo en la cresta.

- Sí. Decena con una pistola.

- Escucho muchas ideas,

pero no una narrativa, agente Hollingsworth.

- Creo que una tercera persona disparó a ambos.

- Vamos. - Primero

sobre el hombro de Libby.

Después sobre el de Carlos.

El tirador se desplazó detrás de ella

hacia el lugar de Carlos.

Mi teoría es que solo uno de ellos era el objetivo.

El otro fue daño colateral.

Si alguien quería a Decena muerto,

sabía dónde encontrarlo.

Pero eso me hace pensar que alguien quería a Libby muerta.

Pero, ¿por qué?

- Recibimos la grabación.

- Marshal adjunta Libby Farrell.

Necesito refuerzos.

Estoy persiguiendo al fugitivo Decena, Carlos.

Va al noroeste, alejándose de avenida Railroad en Crozet.

El fugitivo no está armado.

- ¿Acaba de decir que no estaba armado?

- El fugitivo no está armado, está a pie y--

- Muy bien. Tienes 12 horas.

12 horas para demostrar tu teoría sobre un tercero

e iniciar una investigación formal.

- Entendido.

[música tensa]

- ¿En serio?

[parloteo]

♪ ♪

- Dios mío.

♪ ♪

- Probablemente deberíamos bajar

antes de que se pregunten por qué tardas tanto.

- Nadie se pregunta por mí, solo tú.

- Eso no es cierto.

Pero probablemente deberíamos tener más cuidado.

Una cosa es en yates y aviones privados,

donde nadie puede vernos, pero en casa...

- ¿Estás rompiendo conmigo? - Sabes cuánto me importas.

Solo digo que es peligroso.

- Ajá.

Entonces qué bueno que a ambos nos guste eso.

♪ ♪

- ¿Qué haces aquí?

- ¿No puedo invitar a mi hijo a almorzar

en su primer día en el Departamento de Justicia?

- Si eso es todo. - [ríe] Russell.

Oh...

Oye, ¿te acuerdas de cuando

le dispararon al expresidente Barnes hace unos años?

Estoy considerando una nueva teoría.

Pero antes de presentarla a la Agencia,

necesito un pequeño favor.

- Me dijeron específicamente

que no hablara contigo sobre estos asuntos.

- Si eso no te indica que voy por buen camino, ¿qué lo hará?

Solo necesito los expedientes del médico forense

sobre el presunto tirador que matamos.

Es todo.

¿Qué tal si vamos a ese sitio tailandés que tanto te gusta?

- Hola. - Llegaré tarde a cenar.

- ¿Qué tan tarde? - Mañana.

- Aquí tienes.

- Entonces, así se siente Lois Lane.

- Te amo, Lois.

Gracias.

- También te amo.

- Tu puerta está abierta.

- Pensé que venía Clare.

- Segundo strike. - Si te gustó mi desayuno,

espera a probar mi cena.

Puedo apoyar a una pareja con horarios irregulares,

especialmente a alguien que hace lo que ella hace.

Pero al combinar eso con el modo en que reserva

aspectos de su vida personal y de su familia--

- Para algunas personas, su familia no es parte de su vida,

como yo.

- Le envía fotos de sus conjuntos a su hermano.

No puede alquilar un auto sin que su papá

revise el contrato una docena de veces.

Se devana los sesos pensando en el papel de regalo

para un obsequio para su madre.

- Quizá quiera protegerte de algo.

Una familia llena de policías glorificados

que descubren todos tus esqueletos

antes de que los aperitivos lleguen a la mesa.

- No tengo esqueletos.

Ojalá los tuviera. Así todo tendría más sentido.

¿Tienes hambre?

- Me muero de hambre. - Toma asiento.

[música animada]

♪ ♪

[celular vibra]

- Llamando en vez de enviar mensajes. ¿Quién murió?

- Necesitaba tener las manos libres porque estoy trabajando.

- Una llamada para pasar el tiempo. Mi favorita.

- ¿No puede ser porque me siento solo?

- ¿En serio? - Está bien. Quiero quejarme.

- ¿Mamá o papá? - Nunca mamá.

- Ahí es donde somos diferentes.

- Es obvio que debes empezar.

- ¿Incluimos a Russ en la llamada?

- No. Deja que siga inocente, como siempre,

donde todos son amables y buenos.

- Iba a atrapar a un fugitivo de los más buscados

cuando mamá me apartó para revisar un doble homicidio.

Parece no importarle que tenga mi propia carga de trabajo.

Además, debo pelear con sus secuaces

y es casi como si ella quisiera eso.

- Al menos quiere tu ayuda.

Papá me he presionado muchísimo últimamente

y no sé por qué.

Es como si intentara avergonzarme

para ser el único Hollingsworth

a quien el servicio recuerde con cariño.

- Sí, no acepta bien la jubilación.

- Para nada.

- ¿Cómo hago para que mamá tome en serio mi trabajo?

- ¿Cómo hago para que papá confíe en mí con el mío?

- Tal vez intenta hacerme pagar

por elegir al FBI en lugar de a ella.

- O tal vez se trata de que no nos dejas conocer a este tipo.

- Logan también es amable y bueno

y quiero que siga así el mayor tiempo posible.

Ya conoces a mamá.

Le someterá a un polígrafo al llegar a la casa

y papá me dirá que rompa con él

porque su apretón de manos es débil.

- ¿Es débil?

- No es el más firme, pero es profesor de historia.

¿Y quién se da la mano hoy día? Mira, deja que te avergüence.

En tres semanas, desearías estar ahí para hacerlo.

- Te quiero.

- Te quiero.

- Te tengo.

[truenos retumban]

[música inquietante]

♪ ♪

[música suave de violín]

- Lamento llegar tarde, Terry.

- Te extrañé este fin de semana.

- Eso me recuerda.

Si alguien pregunta, estuve contigo anoche.

Te usé para librarme de un compromiso de trabajo.

[pisadas chapotean]

[murmullos]

- Necesitaré más de 12 horas.

- Dile a tu supervisor, no a mí.

- Necesita tu aprobación.

¿Apruebas esto?

Alguien disparó una bala contra el suelo, junto a Libby.

Una Glock 19, como la de Libby.

Solo que la suya se disparó una vez, no dos.

El asesino disparó a Carlos con otra Glock

y luego disparó el arma de Libby

para hacer parecer que ella lo había hecho.

- Un agujero de bala sin bala no es prueba de nada.

Y hablando de falta de pruebas,

me gustaría conocer a tu novio, si es que existe.

- Eso no es en absoluto relevante a--

- No. Probablemente tienes razón.

Si estás tan segura de que no me gustará,

probablemente sea bueno mantenerlo alejado.

- Ser pasivo-agresiva no funciona contigo.

Solo eres agresiva.

- Muy bien. Seré directa.

Siempre has dicho que no quieres terminar como yo.

Por lo tanto, elegiste el FBI.

Creo que elegiste una pareja

diferente a nosotros por esa misma razón

y aunque han pasado casi 12 meses...

- Seis meses. - No le has presentado

a este Logan a ninguno de nosotros,

así que solo puedo suponer que estás descubriendo

que las cosas no funcionan con quienes no son como nosotros.

Al principio nos ven como anomalías fascinantes,

superhéroes humanos que hacen la obra del Señor.

Y aunque resulta embriagador que te miren así,

terminan resintiéndose de algo que sabemos que es un hecho:

que no puedes proteger al mundo

y a las personas que amas en él al mismo tiempo.

Al final, quieren que elijas

y siempre elegimos lo correcto al final.

- Logan no es así.

Por eso no quiero que se conozcan.

Siempre piensas lo peor de las personas.

- Pienso en la realidad de las personas.

- ¿Me darás el tiempo o no?

- Puedes tener 12 horas más.

- 24.

Y llevaré a Logan a cenar mañana

y te mostraré lo que encontré.

- Sabía que acabarías cediendo.

[portazo]

- ¿Dos, cariño? Solo somos seis.

- Bueno, no sabía si tu familia amante frutas o cremas.

Y no lo sabía porque no sé nada de ellos.

¿Cuánto puedes decirme en...?

¿Cuánto tiempo tenemos? ¿22 minutos?

- Para empezar, no hagas preguntas.

Ellos odian eso. - Eso sería muy grosero.

- Es un hogar lleno de agentes gubernamentales.

Deja que ellos hagan las preguntas

o pensarán que evitas el tema,

que es precisamente lo que yo haré.

- ¿Qué saben exactamente de mí?

- Saben tu nombre.

[música animada]

♪ ♪

- ¿Por qué necesito una orden judicial

para ver lo que hay en la cámara?

- Ya sabes por qué. ¿Qué crees que grabó?

- Hola. - No es que piense

que haya algo pero si el apartamento tiene una,

debe haber una razón y quiero saber cuál es.

- ¡Mamá! [suspira]

Él es...

- Sra. Marshal, un gusto conocerla.

- Oh, has investigado. Soy Jane.

Es un placer conocerte, Logan.

Clare no me ha contado casi nada sobre ti,

lo que significa que debes importarle mucho.

[ríe] Lo intentaré.

- No deberías tener que hacerlo.

¿Quieres que te ayude en la cocina?

- Claro. Micah,

ve si a nuestro invitado le gustaría tomar algo.

- Tengo una llamada. - Está bien. Cuelga.

- Serviré las bebidas.

- Me deshice del perchero.

Estaba ahí, vacío, como un árbol muerto.

- ¿A quién no le encanta un "nunca vienes aquí"

en forma de metáfora?

- Yo compré ese perchero.

Moviste el sofá. - Sí.

- Hola, papá.

¿Cuándo fue la última vez que hicimos esto?

- Ay, Dios. No desde--

- Hace una eternidad.

- Por mi parte, siento que hace una eternidad que no te veo.

- Sí, sí. Me viste hace un par de horas.

Te escondiste de mí.

¿Russ ya llegó?

¡Russ! ¡Russell!

- No está aquí. - ¡Russ!

¿Qué fue eso? ¿Qué hay ahí?

- Está desordenado. - Así que...

criaron a los tres chicos aquí, ¿eh?

- A los tres.

- Hola, amigo. - Hola.

- ¿Te importaría si me robo a Clare?

- No, no, no, para nada.

- Muy bien, Logan, te mostraré la casa.

Ha cambiado mucho desde la última vez que estuve aquí,

así que todo será nuevo para ambos.

- Mamá se quedó con la casa después del--

- Divorcio. - No estamos divorciados.

- Solo se separaron en perpetuidad.

- Ella tiene un mejor seguro de salud.

- [ríe] - Muy bien.

- ¿Sí? - Muy bien.

Sí. - ¡Dos!

- Fruta y crema.

- ¿Por qué no te quitas el abrigo e intentas relajarte?

- Claro. Sí. Gracias.

- Logan. - Sr. Hollingsworth.

- Puedes llamarme Mike. - Mike.

Es un gusto conocerte.

- Lo mismo digo.

- ¿Qué pasaría si te dijera que tal vez me descubrieron

haciendo algo que no debía?

- ¿Tal vez o lo hiciste?

- Qué lindo que tú y tu--

que tú y Jane se lleven tan bien.

- Es todo por ti. No nos hemos visto en años.

Algo no está bien en esta sala de estar.

No sé exactamente qué.

- Hola.

Necesito un consejo. - No.

Tengo que hablar con mamá. Sírvele algo a Logan.

- Russell. - Hola, papá.

- Justo el hombre al que quería ver.

- Esto es lo que descubrí.

Libby no solo estaba buscando a Carlos.

También buscaba secretamente a su jefe.

Según su tarjeta de crédito,

ella daba seguimiento por su cuenta

a cualquier pista que recibieran sobre Sandoval.

- Cariño, estoy sirviendo. Ayúdame.

- ¿Bowling te trata bien?

- Sí. Muy bien. - Muy bien.

¿Pudiste obtenerlo?

- Sabes, es difícil pedir algo en mi primer día--

¡Logan! Disculpa. - Russell.

- El hombre del momento. - Hola.

- Russell Hollingsworth. Un placer.

- Un gusto conocerte. - El gusto es mío.

- ¿Nadie ha tomado tu abrigo?

- Ah, no. Está bien.

- Déjame colgarlo.

Pensándolo mejor,

¿por qué no cuelgas ambos y nos serviré un trago.

¿Está bien? - Claro.

- ¿Qué te parece? - Sí, muy bien.

- ¿Te gusta el bourbon? - Me encanta.

- Siéntete como en casa. - Muy bien.

- El juez facilitaría la orden, pero la dirección

revisaría las imágenes primero,

lo que significa que lo haría tu papá,

a menos que puedas decirles qué buscas exactamente.

- Es una propiedad de alquiler vacía.

Un lugar público.

¿Por qué necesitamos una orden judicial?

- La orden judicial exige que el propietario

nos entregue el video.

¿Qué hay en la grabación, Micah?

¿Puedes decírmelo?

- ¿Puedes darme los antecedentes del propietario?

- [suspira] Supongo que sí.

- ¿Te conté que la cámara Nest de un vecino captó a un Uber

entregando un sobre en casa de Carlos el día que murió?

El conductor dijo que no miró, pero parecía efectivo.

Sospecho que el asesino le pagó a Carlos

para atraer a Libby a ese punto ciego del acantilado.

Prometió deshacerse de ella

para mantener secreto su escondite y luego mató a ambos.

- Aún no has explicado por qué una marshal adjunta

sería el objetivo de un atentado.

- Sandoval sabía que Libby le estaba buscando.

Tal vez se estaba acercando.

- Pero, ¿por qué estaría Libby

buscando a Sandoval en primer lugar?

Tenemos un grupo especial asignado a él.

Pudo haber pedido ser parte de él, pero no lo hizo.

- Tal vez quería ganar puntos por encontrarlo ella sola.

- O...

tal vez quería encontrarlo por otra razón.

[música tensa]

[celular vibra]

- Es el médico forense. Esperaba esta llamada.

[celular vibra]

- Hola. - ¿Bueno?

- ¿Te gusta el bourbon? - Gracias.

- Salud. - ¿Qué? ¿En serio?

[celular vibra]

¿Cómo es que nadie vio eso? - ¿Bueno?

¿Puede esperar?

- ¿El Servicio de Marshals lo sabía?

- Estoy cenando con mi familia. [celular vibra]

- ¿Sí?

- Pedir antecedentes hizo sonar alarmas.

No pude detenerlo. - ¿Tienes los archivos?

- Ahora te investigan a ti.

- ¿Lograste los antecedentes o no?

- Está en tu bandeja de entrada.

[parloteo]

- Esto es grandioso.

- Esa foto no encaja.

- Sí, lo sé.

- ¿Quién toca el piano? - Es solo para aparentar.

- Hay partituras. - Vinieron con el piano.

- ¿Faltan fotos en la pared?

- Tantas preguntas.

¿Eres civil o de la CIA?

Oigan, ¿por qué todos están al teléfono?

No más trabajo. Es hora de familia.

- Eso no era trabajo.

Pero llamaron, así que debería llamar de vuelta.

- Faltan 24 horas para tu jubilación y sigues encadenado.

- ¿Qué te sucede?

- ¿Qué te sucede a ti?

- Russ, terminemos esa conversación.

Junior puede mostrarle a Logan el piso superior.

- Si quieres hablar con papá-- - Aún no terminé con Logan.

- Oh, Russ.

Russell.

- Muy bien.

- Libby tenía cáncer terminal.

- Quizás deberías contener tu entusiasmo.

Acabo de terminar una llamada--

- Su sangre mostró trazas

de un tratamiento con células dendríticas,

cuyo ensayo clínico solo está aprobado en México.

La lista de espera es de años.

¿Cómo lo consiguió Libby? - Clare--

- Necesito que me envíen ahí de inmediato

para hablar con los doctores y entrevistar a todos.

- Clare-- - ¿Y si Libby

encontró a Sandoval pero llegó a un acuerdo con él--

mantener su paradero en secreto

a cambio de que él la ayudara a entrar en el ensayo?

Con sus conexiones, eso sería fácil.

¿Pero por qué matarla? - Clare, tienes que parar.

- ¿Parar qué?

- Ah, Logan. Discúlpanos.

Russ.

- Oigan, ¿puedo ayudarlas con algo?

ambas: No.

- Tu investigación subió los niveles de mando.

Creen que has exagerado un incidente sencillo,

sin que nadie pidiera que se profundice en el asunto;

Ni el FBI, ni el gobierno mexicano,

ni siquiera el viudo de Libby.

Todos están conformes, excepto tú.

Lo están cerrando. Se acabó.

- ¿Conseguiste o no lo que te pedí?

Solo contéstame.

- No pude. Lo lamento.

- ¿No pudiste o no quisiste?

¿Por qué te conseguí ese trabajo si no puedes ayudarme?

- No me conseguiste ese trabajo.

Lo conseguí por mi cuenta.

- Ah.

- ¡Hora de cenar!

- Después de ti.

♪ ♪

- Son hermosas.

- Oficina de Terry. ¿Quién es Terry?

- Mi novio...

que se está mudando aquí.

♪ ♪

[suspira]

- Saben...

tenía algo en el trabajo que me apasionaba.

- Y ahora puedes regresar a ello.

- Me sacaron por tu caso

y ahora me importa tu caso.

- Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en esta casa?

- Unos 30 años. - 34.

- Era de Mike antes de conocerme.

- Ahora es de Terry.

- Y... ¿cómo era Clare de niña?

- Igual.

Testaruda, decidida.

- Insubordinada.

- Mi hermano es así.

Supongo que todos los primogénitos son así, ¿verdad?

- Clare no es la primogénita. - Sí, lo es.

- ¿Ya no contamos a Jack?

No me parece bien en absoluto.

- ¿Quién es Jack?

¿Hay un hermano secreto del que debería saber?

- [ríe]

- Jack fue mi hijo de mi primer matrimonio.

Murió hace cinco años.

- Supuse que Clare te lo había dicho.

- Tal vez esperaba a que la cosa se pusiera más seria

antes de revelar algo tan personal.

- Creí que era serio.

- Logan, por favor.

- De pronto, no me siento muy bien.

Y...

creo que me iré.

Perdónenme. Fue un placer conocerles.

- Lamento si te hicimos sentir incómodo.

- Para nada. Gracias. - ¿En serio?

- Me necesitan en la oficina.

- Si eso fuera cierto, me lo habrían comunicado.

- Disfruta tu jubilación.

- Saben, no quería venir esta noche.

Sabía que terminaríamos fingiendo ser

como no hemos sido en años.

Resulta que ya ni siquiera podemos hacer eso.

- [suspira]

- Logan, espera.

¡Por favor!

- Ni siquiera sé qué decir, Clare.

¿Por qué no me lo dijiste?

- Jack estuvo en Afganistán.

Cuando regresó, nunca volvió a ser el mismo.

Empezó a beber y a tomar drogas,

cualquier cosa para no afrontar lo que hizo o vio allá.

Hasta que un día se dio cuenta de que nunca funcionaría.

Supongo.

- Clare, eso es terrible para ti y tu familia.

Pero no entiendo.

¿Te avergüenza eso o algo así?

¿Por eso los ocultaste de mí?

- Te los oculté por lo que acabas de presenciar:

una familia llena de personas que no se detendrán ante nada

para proteger a completos desconocidos,

pero que son incapaces de dejar de lastimarse entre sí.

- ¡Pero no son tú!

No lo son.

Creí que nos decíamos todo.

Yo te dije todo.

- Tal vez mi mamá tenía razón.

Tal vez somos demasiado diferentes.

[música pensativa]

- De veras creí que esto estaba funcionando.

♪ ♪

[arranca motor]

- Oye.

Emborrachémonos.

♪ ♪

[música suave]

- Mm.

Veo que pagaste uno de primera categoría.

- Sí, cumple la misma función por un tercio del precio.

- Guácala.

¿Por qué no le hablaste de Jack?

- Se lo iba a decir.

Pensé que esta noche no habría peligro

ya que mamá y papá nunca hablan de eso.

Nos ha definido tanto lo que sucedió

que solo quería una cosa que la tragedia no hubiera tocado.

- Lo siento mucho.

¿Sabían que papá intentó manipularme

para que consiguiera información para él

en el Departamento de Justicia?

- ¿Por eso intentó acorralarte?

¿Sobre aquel viejo intento de asesinato?

¿Qué hiciste?

- Lo conseguí, pero no se lo di.

Durante toda nuestra vida, ha sido el agente

del Servicio Secreto Mike Hollingsworth.

En dos días, será "papá".

Hace mucho tiempo que esperaba eso.

La idea de que yo sea la razón por la que se posponga...

- [suspira] Durante la última hora,

he estado buscando trapos sucios para arruinar

a un completo desconocido para salvar mi pellejo.

Autopreservación a toda costa.

Somos iguales a ellos, ¿no?

No dejes que mamá defina tu trabajo,

tu relación o a ti misma.

Ahora somos adultos.

Podemos elegir la vida que queramos.

- Tienes razón.

[celular vibra]

ANGELITA: AQUÍ LO TIENES. 21 ESTRADA RD, BETHESDA

- ¿Qué sucede entre tú y Russ?

- Necesitaba su ayuda.

Los agentes que se recuerdan son los que metieron la pata.

No quiero ser uno de ellos.

- ¿No es posible que no lo hayas hecho

y que solo... temas olvidarlo?

- Aterrorizado.

- Es por eso que debes hacerlo.

- ¿Por qué estás torturando a Clare?

Pudiste haber involucrado a cualquiera en ese caso.

- La necesitaba a ella. Además, me ha estado evitando.

Quería asegurarme de que no estuviera cometiendo

un error con Logan.

- Si te preocupa tanto cometer errores,

tal vez tu novio no debería mudarse aquí tan rápido.

Al fin y al cabo, fue en mi cama

donde estuviste la otra noche, no en la suya.

- Lo sé.

[puerta abriéndose]

- ¿Papá? - Papá, ¿sigues aquí?

- Sí.

- Sr. Farrell, lamento mucho molestarle,

especialmente durante este momento.

Solo intento cerrar el bucle.

- Sí, por supuesto.

- Cuando llegaron los resultados de los análisis

de sangre de Libby, parecía haber en su organismo drogas

no aprobados por la FDA.

Medicamentos, mejor dicho.

Uno en particular para el cáncer,

como el melanoma y cánceres de pulmón y mama.

Este último, el que su esposa--

- Por unos años, sí.

- ¿Podría decirnos cómo consiguió este tratamiento?

- Dios. Eh, no tengo idea.

- ¿Está seguro?

Parecía estar muy involucrado en su cuidado.

- Dios, sabía que esto ocurriría.

Sabía que lo descubrirían.

- Logré obtener lo que querías. - Russ.

- No debí haberlo hecho.

Pero lo tengo, así que si realmente

lo quieres... - No lo quiero.

- Puedo dártelo y arriesgar perder mi trabajo.

Pero-- Espera, ¿qué dijiste?

- Dije que no lo quiero.

- ¿No lo quieres? - Tu mamá y yo hablamos.

Me aferraba a un clavo ardiendo,

buscando cualquier cosa

que me permitiera seguir en el juego

y jamás debí usarte para hacerlo.

Y te mentí.

Dije que moví hilos para conseguirte ese trabajo,

pero no lo necesitabas.

Junior.

[celular vibra]

- Estoy en medio de algo.

- La cámara no estaba grabando.

- Lo sé. La desenchufé.

- No, era utilería.

El propietario la enchufó para asustar a la gente.

Al parecer, ha habido ocupas.

[música peculiar]

- ¿Todo bien?

¿De qué querías hablar?

- ¿Qué clase de pizza quieres para tu fiesta?

Estoy a cargo de comida y bebidas.

¿Sabes qué? No me lo digas ahora. Debo irme.

Pero... ¿te llamo más tarde?

- Sí.

- [suspira] Clare convocó una reunión de emergencia

para presentar nueva evidencia que ha encontrado.

Debo detenerla ahora mismo.

SEDE CENTRAL DE MARSHALS DE EE.UU.

- Creí que era un caso fácil.

- No lo es.

- Pero recibo una llamada del director del FBI

a las 9:00 diciéndome que debo escuchar

lo que tienes que decir y que no puede esperar.

¿Qué es tan urgente? Estas dos personas se dispararon.

- No, Clare tenía razón.

Les disparó un sicario contratado por Miguel Sandoval.

- El viudo de Libby me dio permiso

para compartir las conversaciones que ella

y Sandoval tuvieron en Discord, en clave.

Lo encontró en marzo, pero ante su diagnóstico terminal,

pidió ayuda en lugar de solicitar su arresto.

Organizó una ronda de tratamiento para Libby

en un ensayo médico en Cancún

y luego desapareció sin dejar rastro

y cuando necesitó otra ronda

para mantener sus números bajo control,

su única oportunidad era encontrar a Carlos

con la esperanza de que delatara

el escondite de su jefe.

Sandoval se enteró de que Libby se estaba acercando a Carlos

y temiendo que sus exigencias nunca cesaran,

contrató a un asesino para acabar con ambos

y pareciera que se mataron el uno al otro.

- Lo siento mucho.

Hubo un accidente en la Roosevelt.

Intenté evitar que Clare los convocara a todos.

- No hacía falta. Tu hija lo hizo bien, Jane.

Nunca pensé que una de las nuestras pudiera hacer esto,

especialmente Libby.

Gracias por armar esto, agente Hollingsworth.

El USMS se hará cargo. Puedes regresar a tus casos.

Jane, hablemos.

[pisadas acercándose]

- ¿Intentaste detenerme?

- Y lo habría hecho si no hubiera llegado tarde.

- No has llegado tarde un día en tu vida.

Querías que yo lo hiciera.

- Tal vez sabía más sobre la pobre Libby de lo que decía.

Pensé que nadie escucharía porque,

¿quién quiere admitir que uno de los suyos

se había corrompido?

Y tal vez...

tal vez necesitaba alguien de afuera

que no se detendría ante nada para descubrir la verdad.

- Entonces crees en mi trabajo.

- No creo en ti.

Estoy segura de ti.

Y me encantaría darle a Logan otra oportunidad.

- A mí también.

Me ha llamado tantas veces. He ignorado todas las llamadas.

Evasiva, como siempre.

- Temerosa, no evasiva.

Pero apuesto a que no tienes nada que temer.

Ve y habla con él.

[toca la puerta]

- ¿Hola?

[música suave]

¿Sra. Hollingsworth? ¿Clare?

¿Hay alguien aquí?

♪ ♪

Quería disculparme por lo de antes.

♪ ♪

¿Hola?

♪ ♪

[música tensa]

♪ ♪

- No soy quien dije ser.

Pero tú tampoco lo eres.

♪ ♪

- ¿Logan?

¿Cariño?

[música tensa]

[celular vibra]

- No podemos hacer esto aquí.

No.

[celular vibra]

Debo irme.

[celular vibra]

[parloteo]

[celular vibra]

["In The Waiting Line" de Zero 7 & Sophie Barcer sonando]

♪ ♪

- Esto es ridículo.

¿Se les ha ocurrido que podríamos ayudar?

- He dicho lo que puedo hasta ahora, señor.

- Lo único que sabemos es que atacaron al novio de mi hija.

¿Está vivo? ¿Está muerto?

¿Está en estado crítico? - Yo me encargo.

Detective de Seguridad Nacional Nia Wallace.

♪ ♪

Nunca antes me he encontrado en esta situación,

pero como todos ustedes cuentan con niveles

de autorización de seguridad tan altos como el mío,

siento que entenderán mejor que la mayoría

lo que estoy por compartir.

Alguien ha estado atacando a agentes gubernamentales

de alto rango en las últimas semanas.

- ¿A qué te refieres con "atacando"?

- ¿A qué te refieres con "agentes"?

- Hemos perdido a un agente de la DEA,

un oficial de la ATF y--

- Una Marshal de Estados Unidos.

- Sea quien sea este asesino, uno de ustedes era su objetivo.

Tu novio solo estaba en el camino.

Debemos mantener esto fuera del ojo público.

Deben seguir con su actividad habitual.

Deben permanecer en sus puestos

hasta que sepamos quién está haciendo esto

y quién de su familia era el objetivo.

La jubilación queda suspendida, agente Hollingsworth.

Mantengan los ojos abiertos,

pero también mantengan la guardia alta.

Tendré que entrevistarles ahora.

- Déjame recoger mis cosas. Mike, ayúdame.

- Sí.

- Tengo un presentimiento sobre algo.

Ven aquí.

♪ ♪

- Ay, no.

- ¿Qué es?

♪ ♪

- No puede ser Jack. Me niego a creerlo.

- Si es él, debemos encontrarlo antes que ellos

y averiguar qué está pasando.

Vamos.

♪ ♪

[sirenas sonando]

♪ ♪