Original subtitles

Dizem que as meninas amadurecem antes dos meninos.

Não sei se é verdade ou se os meninos se agarram à infância.

Desde que me entendo por gente, sempre tive pressa de ser adulta.

Amelia…

Não é fácil crescer quando todos te veem como uma menina.

Todos…

exceto Carlos Lemus.

Carlos me tratou diferente desde o início.

Ele me ouvia de verdade.

Quando alguém que você admira te ouve,

é como se o mundo todo prestasse atenção em você.

"Você tem uma alma velha", ele dizia.

E foi assim que o pai do meu amigo se tornou meu guia.

Depois, meu professor.

Depois, meu mentor.

Com ele, eu me sentia segura.

Eu me sentia vista.

ÉTICA, PODER E NAÇÃO

Falávamos de política,

história…

filosofia.

Carlos Lemus me ensinou muitas coisas.

PARA CARLOS LEMUS, QUE ME ENSINOU A LER POLÍTICA.

Mas, acima de tudo, me ensinou a acreditar em mim.

Até que um silêncio mudou tudo.

Depois disso, tudo mudou.

Éramos discretos. Sabíamos que ninguém entenderia.

Era nosso mundo secreto de amor.

De paixão.

De admiração mútua.

Mas os segredos crescem.

LEMUS QUERO TE VER

Ficam pesados.

Até você perceber que ser adulta é entender que algumas histórias…

só florescem na inocência.

E deixam feridas que são vistas em nossos olhares,

que dificilmente conseguiremos curar.

DENTRO DO CÍRCULO

Aquela desgraçada.

Ela acha que é mais autônoma do que permitimos.

Acho que você tem muito a ver com isso.

Esse discurso de igualdade do partido me irrita.

Conheço bem a Amelia.

Vou convencê-la a se esforçar mais.

Sei que a incentivou muito, mas perdeu o controle dela agora.

E aquele jornalista, alguém devia matá-lo por ser um idiota.

Eu cuido deles.

Mas seu caráter deve permanecer impecável.

Já temos o voto do Urtegui.

Era o que precisávamos.

Você cuida da deputada.

Eu cuido do jornalista.

Me diga uma coisa.

Já viu um general ir pra cadeia?

Devo minha carreira política ao Dr. Lemus.

Amelia! Calma, estou brincando.

Já volto.

Pode me ajudar?

O que foi?

- Tudo bem? - Como se não soubesse.

Então acha que fui eu?

Deu um celular novo ao Tomás. É a pessoa mais próxima de nós dois.

Não, calma aí.

O que houve entre você e o Tomás é entre vocês dois.

Por que eu me meteria?

Não sei.

Ciúmes?

Acha que eu faria isso por ciúmes?

Por que veio aqui?

Pra saber como você tá.

Estão me pressionando pra apoiar o Salazar publicamente.

Se eu não apoiar, vão me infernizar, e eu serei a excluída do partido.

É assim que estou.

Vou descobrir quem fez essas gravações.

Mas quantas vezes eu te disse pra ficar fora disso?

Mas você continua cutucando a onça e, no fim,

todos nós seremos atacados.

E por que você?

Apesar de me achar horrível, me importo com você.

- Tá. - E com o idiota do Tomás.

Mario!

Me dá meu creme, o do pote marrom.

Manuel, descubra quem vazou os dados.

Tem ideia de quem foi?

Sim, várias.

Comece por pessoas do governo, porque isso não foi feito por amadores.

Não se preocupe, senhor. Eu cuido disso.

- Bituca. - Senhor.

Aqui.

Estas são as boas.

Pronto, professor. Foi fácil.

Era um FAT32, mas o Linux facilitou.

Assistiu aos vídeos?

Só vi que estava uma bagunça, mas quem fez deve entender.

Muito obrigado.

- Ei. - O quê?

Use com responsabilidade.

Ei, professor.

Se cuida.

Vou sentir saudade.

Acham que o presente sempre será assim, mas não é verdade.

As coisas mudam e, aos poucos, tudo vai ficar bem.

Já foi a Querétaro?

NÚMERO DESCONHECIDO

É muito bonito.

Não é tão grande quanto aqui, mas…

tem muita coisa pra fazer lá também.

Tem uma oferta cultural enorme. Muitos teatros.

O que foi?

Vou ao banheiro. Rapidinho.

Sim.

Eu também preciso ir.

- Não demorem. - Não, mãe.

Sabemos que ele tá vivo. Não se meta em mais problemas.

Jime, temos que falar com ele.

Ele precisa saber do Nico.

- Tomás. - E aí?

- O Mario tá com os HDs. - Ótimo.

Não temos tempo.

Depois do discurso da presidente, Salazar ficará intocável.

Vamos encontrar algo. Tenho certeza.

Eu também.

ORIGEM: RESTREPO DESTINO: FUNDAÇÃO COLIBRI

MOTIVO: DOAÇÃO

- Mictlán, é você? - Finalmente.

Achamos que algo tinha acontecido com você.

Que merda, cara.

Cara, mataram o Nico.

Eu sei. Por isso comprei um celular novo.

Vi no noticiário.

Sei quem foi.

- Quem? - Os caras que me sequestraram.

Sequestraram você?

Escuta, você tem que tomar muito cuidado.

Sim, por isso precisamos nos encontrar.

Acho que não é uma boa ideia.

A Jime vai embora com a mãe, eu vou pra Querétaro.

Vocês não podem ir.

Eles podem estar procurando vocês.

Chega. Não vamos investigar nada, tá?

Fale com a polícia. Não sei. Desculpe, mas estamos com medo.

Não posso ir à polícia. Eles são militares.

Precisamos nos encontrar e decidir o que fazer.

Mas eu pesquisei sobre eles, todos.

Sei quem são. Sei onde moram.

Tenho até os extratos bancários deles.

Não vamos esquecer o que fizeram com o Nico.

E eles sabem quem somos.

Tá ocupado.

- Viri? - Mãe?

Sim, tá tudo bem?

Sim, tá tudo bem. Já vamos sair.

O que estão fazendo?

Nada, só conversando. Já vamos. Não se preocupe.

Vou esperar lá embaixo. Rápido.

- Sim, mãe. - Tá bom.

Luis? Oi.

Tudo bem.

Venha. Onde nos encontramos?

Vou amanhã cedo e encontro vocês.

Fiquem calmas.

Sei como podemos pegar esse cara.

Vou destruir esse desgraçado.

É só por alguns dias. Não se preocupe.

Não estou preocupada comigo.

Estou preocupada com você.

Só os bons morrem jovens, né?

Vai ficar tudo bem. Eu prometo.

Não faça nada estúpido, Jaime. Deus vê tudo.

Que porra é essa?

É um backup pessoal, mas tá tudo misturado. Vamos ver.

Parece que tem fotos dela de quando era mais nova.

- Mais fotos. - Olha, aqui tem uma. Aqui.

Já vimos esse. Qual é o nome dele?

- Godínez, né? - Godínez.

É o mesmo, só que digitalizado?

Tem muita coisa. Levaremos meses pra analisar tudo.

Mas vamos tentar organizar e ver o que encontramos.

- Me lambe. - Me lambe, cospe em mim, me humilha.

É a Carmen.

Pareciam bem próximas.

Por isso ela confiou as gravações a ela.

Acho que achei algo.

Será que ela estava envolvida com os cartéis?

Acho que você deveria perguntar a ela, né?

Acho que não.

Ela é bem legal e muito transparente.

Se fosse o caso, por que me daria as gravações?

- Vamos ver. - Não, me confundi.

Já vimos essa.

Rodo.

Não acredito. Quando?

Estou indo.

Preciso ir. Encontraram o Villanueva.

Quem é Villanueva?

Ele me mandou o vídeo da Pamela entrando na casa do Salazar.

COPIANDO PASTA "CL"

Não é uma boa ideia.

Se eu puder fazer algo

pra que paguem pelo que fizeram ao Nico e aos pais, eu farei.

Jime, o Luis disse que sabe quem fez isso.

Podemos levar as provas à polícia.

Não sei.

Acho que…

se não formos, o Luis vai sacar na hora.

O Nico iria.

Por você e por mim.

Maldito Villanueva.

PERÍCIA FORENSE

Por isso não atendia minhas ligações.

Ele tem os mesmos ferimentos de tortura da Pamela.

E adivinhe só? Ele também morreu por asfixia.

- Acha que foi a mesma pessoa? - Não disse isso.

Só estou dizendo o que vejo.

Que coincidência, não?

Olha.

Se eu te liguei, é porque sabia que o procurava,

não pra discutirmos teorias.

Certo. Já temos a versão oficial?

Não há versão oficial porque não temos os resultados.

Mas, se quiser, posso te dar uma cópia da autópsia.

Sim, por favor.

C5?

Acesso à rede de toda a área.

Seria como ter espiões pela cidade.

E como vai fazer isso?

Isso é problema meu, Lombardo.

Só estou antecipando as perguntas.

Oferecer algo que não posso entregar seria contraproducente da minha parte.

De olho na bola, querida. Vamos!

Foco!

Eles já me conhecem. Sabem como trabalho.

Vou passar seu recado.

Pode esperar notícias em breve.

Última chamada para a Cidade do México, saída às 16h.

Entre, por favor.

Não pode atrasar o ônibus.

O general Salazar quer falar com você.

Não vamos dificultar.

Carmen!

CASA À VENDA

Levante a cabeça. Sempre.

Levante a cabeça.

Levante a cabeça. Sempre.

Não é meu melhor retrato, concordo.

Quer comer algo?

Se quisesse sair pra comer, podia ter mandado uma mensagem.

Não precisava me pegar e bagunçar minha casa.

Foi um mal-entendido da equipe operacional.

Deviam ter sido mais discretos.

Eles ainda acham que vivemos no país de 20 anos atrás.

Também perseguiam pessoas no metrô há 20 anos.

No metrô?

Sim, há alguns dias, saindo do necrotério.

Não sei quem mais você irritou, mas não eram meus homens.

Lamento que seu amigo Villanueva não esteja mais entre nós.

Sabia que ele era minha fonte?

Por isso mandou matá-lo?

Você acha mesmo que estou matando todo mundo?

Acha mesmo que matei a Pamela?

Está tão convencido de que fui eu que não vê a verdade.

Olha, imbecil.

Ela foi assassinada e descartada, e estão me incriminando.

E você é o idiota que caiu nessa. Não vê isso?

Por que queria me ver?

Tudo que eu poderia te contar, já sabe bem mais do que eu.

Pra dizer que estou cansado

de você arruinar minha vida.

Queria deixar claro que a liberdade de expressão ainda existe.

Diga isso aos idiotas que acham que crachá de imprensa é à prova de balas.

Não precisa ter medo, Tomás.

Já disse que não sou assassino.

Mas posso acabar com sua carreira e sua paz com algumas ligações.

Então…

ou você se acalma,

ou eu mesmo vou à imprensa

para que ninguém se atreva a se envolver com você.

- Mais alguma coisa? - Não, é só isso.

Bom apetite.

Eles foram seguidos e filmados por vários dias.

Pelos caras do Salazar?

Não exatamente.

Embora o equipamento usado seja restrito ao governo,

o rastro nos leva aos servidores da Lemus Corp.

- Obrigado, Manuel. - Licença.

Sim, Paty?

- A Srta. Navarro está aqui. - Deixe-a entrar.

Amelia. Que surpresa.

O que faz aqui?

Há quanto tempo transava com a Pamela Dosantos?

Do que está falando?

Há vídeos…

e arquivos de áudio

de vocês dois jantando…

falando sobre…

os mesmos livros,

as mesmas frases clichês.

Com quantas mulheres usou essa tática?

Sente-se e me diga o que está acontecendo.

Aonde quer chegar com isso?

Aonde eu quero chegar?

Você me preparou desde pequena.

Nunca te vi como uma menininha.

Sempre foi madura pra sua idade.

E nosso relacionamento começou quando você era adulta.

Eu não era adulta.

Você me moldou, me manipulou ao longo dos anos.

Amelia, eu não manipulei você.

Eu me apaixonei por você.

Assim como você por mim.

O que tivemos aconteceu naturalmente.

Você manipulou o que tivemos.

Natural seria crescer com crianças da minha idade.

Me desenvolvendo no mesmo ritmo que meus amigos.

Isso teria sido natural.

Mas você matou minha adolescência.

Você me fodeu.

Eu te fodi?

Eu só te ajudei.

Por favor, olha onde você chegou.

Não se ache tanto.

Estou aqui pelo meu trabalho.

Ou dar pra você é um dos requisitos?

A Alondra tá seguindo meus passos, né?

Sabe que eu nunca te faria mal.

Sabe o quanto eu te amava.

Você sabe muito bem disso.

Se terminamos, foi porque você quis assim.

Terminamos porque me obrigou a abortar, seu cuzão.

Eu não te obriguei.

Claro. Não deve ter sido difícil, né?

Convencer uma garota de que você estava certo.

Você tem talento.

- Foi de comum acordo. - Comum acordo?

Foi de comum acordo que fiquei estéril?

Foi de comum acordo?

Por que está trazendo essa merda do passado?

Pra saber se você matou a Pamela Dosantos.

Ah, por favor.

- Acha que eu seria capaz? - É capaz de muita coisa.

E vou investigar.

Pena que demorei tanto pra perceber.

Você é um doente de merda.

Vocês sabiam de mim e do Carlos?

Bom…

já passou pela minha cabeça.

Sou uma idiota. Percebi agora, nessa idade, por causa daquele vídeo.

Sou muito burra.

Aquele filho da puta é o único culpado.

E ainda pedi ajuda a ele no caso da Pamela.

Acha que ele pode ter matado ela?

Acredito em qualquer coisa agora.

Ela atrapalhou, ele matou.

Assim como o Salazar, que se apaixonou por ela,

ele descobriu que ela era espiã do cartel e se livrou dela.

O que querem fazer?

Salazar te ameaça, e Carlos o apoia totalmente.

- Que se fodam. - Como?

Eles têm a vantagem agora.

Vou provar que Salazar estava com uma espiã do cartel.

E a licitação do C5 vai pro saco.

Vamos tirar do Carlos a única coisa que importa.

Desculpem, não me levem a mal, mas…

não contem mais comigo.

Estou muito envolvido.

Ei.

Tudo bem.

Eu entendo.

Mario.

Por favor, não diga nada ao Jaime, pelo menos por enquanto.

Pode dizer que as coisas não estão bem.

CIDADE DO MÉXICO

Este é o deputado Gómez.

Quem diria que ele gosta desse tipo de festa?

- Nada. Nenhum boato, nada. - Não.

Sinceramente, acho que estamos regredindo.

Em vez de encurtar a lista, continuamos adicionando nomes.

- Vou pegar água. Quer? - Sim, um copo, por favor.

- Achou algo? - Não.

Nada útil.

Tem de tudo aqui, mas são principalmente fotos dela,

pastas, viagens de verão, a amiga dela

e mais.

Não acredito.

O quê? O que foi?

Olha.

Vou mover isso pra cá. Vou colocar aqui.

Podemos não saber se Salazar matou Pamela,

mas temos informações pra uma grande manchete.

Vamos acabar com o desgraçado.

Eu atendo!

Oi.

Carmen, o que faz aqui?

Tive que sair de casa.

Vim me despedir.

Não devia estar aqui.

Tem medo de eu te colocar em perigo?

- Como fez comigo? - Sabia com quem a Pamela se envolvia.

- Com quem? - Com os cartéis.

Eu não sabia que era tão grande, Mario.

Foi a Pamela que te colocou em perigo, não eu.

Não a revitimize. Pelo amor de Deus, Mario.

Você é muito melhor que isso.

- Olá. - Oi.

- Não vai nos apresentar? - Sim. Claro.

Sou a Carmen.

- Prazer. - Igualmente.

Trabalho com o Mario na escola.

- Certo. - Você é a Olga.

- Sim. - Olga.

Quer entrar?

Não. Só passei pra dar este envelope ao Mario.

- Da escola. - Obrigado.

De nada. Foi um prazer te conhecer.

Certo.

Tchau, Mario.

- Tchau, Carmen. Se cuida. - Até.

- Até. - Me ajuda a colocar umas coisas no carro.

Sim, já vou.

Droga, ele não tá aqui.

Ele deve estar chegando.

- Não o vejo. - É ele.

Vamos nos encontrar em outro lugar.

- O quê? - É mais seguro.

- Não, vamos embora. - Jime…

Viri!

Se não quiser ir, tudo bem. Fique, eu vou.

Tá, mas rápido.

Tá. Vamos.

E onde é?

Vamos ver. Ele mandou a localização.

Por aqui, depois na esquina…

Ora, ora, ora. O filho pródigo voltou depois de meia vida.

A que devo a honra?

A casa continua igual.

Mas não você.

Você nunca foi conhecido por se conter, filho.

Por que foi um pai tão ruim?

Acredite, eu tentei. Fiz o que pude.

Mas você não estava à altura.

O áudio dos meus amigos que você vazou.

Fez isso pra me foder.

No fundo, você continua o mesmo.

O que você quer?

Levar as cinzas da sua mãe?

Vá em frente.

Ou quer a licitação do C5?

Está debaixo do colchão do meu quarto.

Obrigado pelo presente de aniversário. Trouxe outro pra você.

Não mexa mais comigo nem com meus amigos.

Nem com a Amelia.

Tá estranho. Tem certeza de que é por aqui?

Ele disse que é por aqui.

Então onde ele tá?

Ande mais rápido. Corra, agora!

Merda! Eu falei!

- Estão vindo! - Rápido!

- Merda! - Merda! Estão vindo.

- Eles estão vindo. - Corra!

Não!

Que porra é essa?

Mais rápido!

Merda!

Sobe aqui.

Ai! Merda!

Viri?

Meu amor, posso entrar?

- Tudo bem? - Sim.

Meu amor?

Viri?

Jime?

Olga, tem certeza de que estavam no quarto?

Vamos.

Viri!

Jime?

Corra!

Vamos.

Viri!

Viri!

- Não consigo. - Não, Viri. Vamos.

- Levanta. - Não consigo.

Levanta.

Não…

Não se aproxime!

Vocês não vão a lugar nenhum.

Legendas: Pollyana Tiussi