1
00:00:20,311 --> 00:00:23,314
They say girls mature
before the boys.

2
00:00:24,399 --> 00:00:28,278
I don't know if it's true
or if boys cling to their childhood.

3
00:00:30,447 --> 00:00:34,617
As long as I understand myself,
I was always in a hurry to be an adult.

4
00:00:35,952 --> 00:00:36,786
Amelia...

5
00:00:37,412 --> 00:00:40,582
It's not easy to grow
when everyone sees you as a girl.

6
00:00:41,082 --> 00:00:41,958
All…

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,335
except Carlos Lemus.

8
00:00:45,003 --> 00:00:47,255
Carlos treated me differently from the beginning.

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,715
He really listened to me.

10
00:00:48,798 --> 00:00:50,633
When someone you admire listens to you,

11
00:00:51,217 --> 00:00:53,762
It's like the whole world
pay attention to you.

12
00:00:54,804 --> 00:00:56,848
"You have an old soul," he would say.

13
00:00:58,808 --> 00:01:02,020
And that's how my friend's father
became my guide.

14
00:01:02,103 --> 00:01:03,521
Then my teacher.

15
00:01:03,605 --> 00:01:05,398
Then my mentor.

16
00:01:05,899 --> 00:01:07,776
With him, I felt safe.

17
00:01:08,276 --> 00:01:09,611
I felt seen.

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
ETHICS, POWER AND NATION

19
00:01:11,446 --> 00:01:12,906
We talked about politics,

20
00:01:13,406 --> 00:01:14,574
story…

21
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
philosophy.

22
00:01:19,037 --> 00:01:20,914
Carlos Lemus taught me many things.

23
00:01:20,997 --> 00:01:23,208
TO CARLOS LEMUS,
WHO TAUGHT ME HOW TO READ POLITICS.

24
00:01:23,750 --> 00:01:26,002
But most of all,
taught me to believe in myself.

25
00:01:27,087 --> 00:01:29,255
Until a silence changed everything.

26
00:01:33,551 --> 00:01:35,136
After that, everything changed.

27
00:01:36,596 --> 00:01:40,183
We were discreet.
We knew no one would understand.

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,436
It was our secret world of love.

29
00:01:45,605 --> 00:01:46,731
Of passion.

30
00:01:47,774 --> 00:01:48,942
Of mutual admiration.

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,903
But the secrets grow.

32
00:01:51,986 --> 00:01:52,987
LEMUS
I WANT TO SEE YOU

33
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
They get heavy.

34
00:01:56,407 --> 00:02:00,286
Until you realize that being an adult
is to understand that some stories…

35
00:02:02,205 --> 00:02:04,165
They only flourish in innocence.

36
00:02:06,209 --> 00:02:08,920
And leave wounds
that are seen in our eyes,

37
00:02:09,420 --> 00:02:11,673
that we will hardly be able to cure.

38
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
INSIDE THE CIRCLE

39
00:02:22,183 --> 00:02:23,393
That bastard.

40
00:02:24,561 --> 00:02:27,522
She thinks she is more autonomous
than we allow.

41
00:02:27,605 --> 00:02:29,941
I think you have a lot to do with this.

42
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
This speech
party equality annoys me.

43
00:02:32,735 --> 00:02:34,571
I know Amelia well.

44
00:02:35,196 --> 00:02:37,365
I will convince her to try harder.

45
00:02:37,448 --> 00:02:41,369
I know it encouraged her a lot,
but he has lost control of her now.

46
00:02:41,870 --> 00:02:44,831
And that journalist,
someone should kill him for being an idiot.

47
00:02:44,914 --> 00:02:47,041
I take care of them.

48
00:02:47,834 --> 00:02:51,588
But your character must remain impeccable.

49
00:02:52,630 --> 00:02:54,674
We already have Urtegui's vote.

50
00:02:55,258 --> 00:02:56,926
It was what we needed.

51
00:02:58,553 --> 00:03:00,430
You take care of the deputy.

52
00:03:01,681 --> 00:03:03,474
I take care of the journalist.

53
00:03:09,022 --> 00:03:10,064
Tell me something.

54
00:03:10,148 --> 00:03:13,151
Have you ever seen a general go to jail?

55
00:03:13,735 --> 00:03:16,696
I owe my political career to Dr. Lemus.

56
00:03:23,620 --> 00:03:27,248
Amelia! Calm down, I'm kidding.

57
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
I will be back in a moment.

58
00:03:30,543 --> 00:03:31,586
Can you help me?

59
00:03:37,800 --> 00:03:38,718
What it was?

60
00:03:39,469 --> 00:03:41,429
- All good?
- As if he didn't know.

61
00:03:41,512 --> 00:03:43,348
So you think it was me?

62
00:03:43,932 --> 00:03:47,518
He gave Tomás a new cell phone.
He's the closest person to both of us.

63
00:03:47,602 --> 00:03:48,770
No, calm down.

64
00:03:48,853 --> 00:03:51,648
What happened between you and Tomás?
It's between the two of you.

65
00:03:51,731 --> 00:03:53,316
Why would I get involved?

66
00:03:54,859 --> 00:03:55,860
I don't know.

67
00:03:57,654 --> 00:03:58,738
Jealousy?

68
00:04:03,660 --> 00:04:05,995
Do you think I would do that out of jealousy?

69
00:04:06,663 --> 00:04:07,747
Why did you come here?

70
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
To see how you are.

71
00:04:12,377 --> 00:04:15,380
They are pressuring me
to publicly support Salazar.

72
00:04:15,880 --> 00:04:19,175
If I don't support, they will make me hell,
and I will be excluded from the party.

73
00:04:19,759 --> 00:04:20,843
That's how I am.

74
00:04:22,804 --> 00:04:25,431
I'm going to find out who made these recordings.

75
00:04:25,974 --> 00:04:29,018
But how many times have I told you
to stay out of this?

76
00:04:29,519 --> 00:04:32,188
But you carry on
poking the jaguar and, in the end,

77
00:04:32,689 --> 00:04:34,190
we will all be attacked.

78
00:04:35,441 --> 00:04:36,651
And why you?

79
00:04:37,777 --> 00:04:40,238
Even though I think I'm horrible,
I care about you.

80
00:04:40,321 --> 00:04:42,365
- Okay.
- And with that idiot Tomás.

81
00:04:59,799 --> 00:05:01,009
Mario!

82
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
Give me my cream, the one in the brown jar.

83
00:05:10,852 --> 00:05:14,230
Manuel, find out who leaked the data.

84
00:05:14,314 --> 00:05:15,940
Do you have any idea who it was?

85
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
Yes, several.

86
00:05:17,608 --> 00:05:21,696
Start with government people,
because this was not done by amateurs.

87
00:05:21,779 --> 00:05:24,574
Don't worry, sir. I'll take care of it.

88
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
- Bituca.
- Sir.

89
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
Here.

90
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
These are the good ones.

91
00:05:51,976 --> 00:05:53,519
There you go, teacher. It was easy.

92
00:05:54,020 --> 00:05:56,356
It was FAT32, but Linux made it easier.

93
00:05:56,439 --> 00:05:57,607
Did you watch the videos?

94
00:05:57,690 --> 00:06:01,527
I just saw that it was a mess,
but whoever did it must understand.

95
00:06:03,071 --> 00:06:03,988
Thank you very much.

96
00:06:05,323 --> 00:06:06,157
- Hey.
- What?

97
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Use responsibly.

98
00:06:16,876 --> 00:06:17,794
Hey, teacher.

99
00:06:17,877 --> 00:06:19,212
He takes care of himself.

100
00:06:19,837 --> 00:06:20,963
I will miss you.

101
00:06:28,513 --> 00:06:31,849
They think the present will always be like this,
but it's not true.

102
00:06:32,350 --> 00:06:36,104
Things change and, little by little,
everything will be fine.

103
00:06:40,066 --> 00:06:41,317
Have you ever been to Querétaro?

104
00:06:41,401 --> 00:06:42,276
UNKNOWN NUMBER

105
00:06:42,360 --> 00:06:43,444
It's very beautiful.

106
00:06:43,945 --> 00:06:46,197
It's not as big as here, but...

107
00:06:46,280 --> 00:06:48,616
There's a lot to do there too.

108
00:06:49,909 --> 00:06:53,246
It has a huge cultural offer.
Many theaters.

109
00:06:54,247 --> 00:06:55,289
What it was?

110
00:06:55,873 --> 00:06:57,875
I'm going to the bathroom. Quickly.

111
00:06:57,959 --> 00:06:58,835
Yes.

112
00:06:59,335 --> 00:07:01,045
I also need to go.

113
00:07:02,672 --> 00:07:04,298
- Don't delay.
- No, mom.

114
00:07:04,799 --> 00:07:08,261
We know he's alive.
Don't get into any more trouble.

115
00:07:08,761 --> 00:07:10,471
Jime, we have to talk to him.

116
00:07:11,806 --> 00:07:13,141
He needs to know about Nico.

117
00:07:15,852 --> 00:07:17,145
- Thomas.
- And there?

118
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
- Mario has the HDs.
- Excellent.

119
00:07:19,355 --> 00:07:20,398
We don't have time.

120
00:07:20,481 --> 00:07:24,402
After the president's speech,
Salazar will be untouchable.

121
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Let's find something. I am sure.

122
00:07:27,738 --> 00:07:28,739
Me too.

123
00:07:29,323 --> 00:07:31,242
ORIGIN: RESTREPO
DESTINATION: COLIBRI FOUNDATION

124
00:07:31,325 --> 00:07:32,535
REASON: DONATION

125
00:07:41,085 --> 00:07:43,796
- Mictlán, is that you?
- Finally.

126
00:07:43,880 --> 00:07:46,132
We think something
had happened to you.

127
00:07:46,883 --> 00:07:48,301
What the fuck, man.

128
00:07:49,677 --> 00:07:51,804
Dude, they killed Nico.

129
00:07:54,974 --> 00:07:57,602
I know. That's why I bought a new cell phone.

130
00:07:57,685 --> 00:07:59,187
I saw it on the news.

131
00:08:00,229 --> 00:08:01,063
I know who it was.

132
00:08:01,147 --> 00:08:03,774
- Who?
- The guys who kidnapped me.

133
00:08:03,858 --> 00:08:05,067
Did they kidnap you?

134
00:08:05,151 --> 00:08:08,029
Listen, you have to be very careful.

135
00:08:08,112 --> 00:08:10,698
Yes, that's why we need to meet.

136
00:08:14,368 --> 00:08:16,078
I don't think it's a good idea.

137
00:08:17,079 --> 00:08:19,749
Jime leaves with her mother,
I'm going to Querétaro.

138
00:08:19,832 --> 00:08:21,250
You can't go.

139
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
They may be looking for you.

140
00:08:23,211 --> 00:08:25,755
He arrives. Let's not investigate anything, okay?

141
00:08:25,838 --> 00:08:29,091
Talk to the police. I don't know.
Sorry, but we're scared.

142
00:08:29,175 --> 00:08:32,094
I can't go to the police.
They are military.

143
00:08:32,178 --> 00:08:34,889
We need to meet
and decide what to do.

144
00:08:34,972 --> 00:08:37,266
But I researched them, all of them.

145
00:08:37,350 --> 00:08:39,519
I know who they are. I know where they live.

146
00:08:39,602 --> 00:08:41,646
I even have their bank statements.

147
00:08:41,729 --> 00:08:44,190
Let's not forget
what they did to Nico.

148
00:08:44,273 --> 00:08:45,983
And they know who we are.

149
00:08:48,027 --> 00:08:48,945
It's busy.

150
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
- Men?
- Mother?

151
00:08:51,739 --> 00:08:53,449
Yes, is everything ok?

152
00:08:53,533 --> 00:08:56,661
Yes, it's okay. We're leaving now.

153
00:08:56,744 --> 00:08:58,037
What are you doing?

154
00:08:58,120 --> 00:09:00,623
Nothing, just talking.
Let's go. Don't worry.

155
00:09:01,374 --> 00:09:02,959
I'll wait downstairs. Fast.

156
00:09:03,042 --> 00:09:04,460
- Yes, mom.
- It's OK.

157
00:09:07,505 --> 00:09:09,549
Louis? Hey.

158
00:09:11,175 --> 00:09:12,009
All good.

159
00:09:12,093 --> 00:09:14,470
Come. Where do we meet?

160
00:09:14,554 --> 00:09:17,139
I'll go tomorrow morning and meet you.

161
00:09:17,223 --> 00:09:18,891
Stay calm.

162
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
I know how we can catch this guy.

163
00:09:21,852 --> 00:09:23,938
I'm going to destroy this bastard.

164
00:09:36,367 --> 00:09:38,619
It's just for a few days. Don't worry.

165
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
I'm not worried about myself.

166
00:09:41,372 --> 00:09:42,957
I'm worried about you.

167
00:09:43,457 --> 00:09:45,543
Only the good die young, right?

168
00:09:46,377 --> 00:09:49,046
Everything will be fine. I promise.

169
00:10:03,185 --> 00:10:06,814
Don't do anything stupid, Jaime.
God sees everything.

170
00:10:31,922 --> 00:10:33,049
What the hell is that?

171
00:10:33,132 --> 00:10:38,262
It's a personal backup,
but it's all mixed up. Let's see.

172
00:10:38,763 --> 00:10:43,309
Looks like there are pictures of her
from when I was younger.

173
00:10:43,392 --> 00:10:46,270
- More photos.
- Look, here's one. Here.

174
00:10:46,771 --> 00:10:49,023
We've already seen this one. What is his name?

175
00:10:49,106 --> 00:10:50,566
- Godínez, right?
- Godínez.

176
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
Is it the same, just digitized?

177
00:10:52,735 --> 00:10:55,863
There's a lot.
It will take months to analyze everything.

178
00:10:55,946 --> 00:10:58,824
But let's try to organize
and see what we find.

179
00:11:00,660 --> 00:11:04,538
- Lick me.
- Lick me, spit on me, humiliate me.

180
00:11:06,415 --> 00:11:07,291
It's Carmen.

181
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
They seemed very close.

182
00:11:12,046 --> 00:11:14,674
That's why she entrusted the recordings to her.

183
00:11:16,050 --> 00:11:17,551
I think I found something.

184
00:11:18,052 --> 00:11:20,930
Was she involved?
with the cartels?

185
00:11:21,430 --> 00:11:24,767
I think you should ask her, right?

186
00:11:25,559 --> 00:11:26,686
I don't think so.

187
00:11:26,769 --> 00:11:29,980
She's really cool and very transparent.

188
00:11:30,564 --> 00:11:33,067
If that were the case,
Why would you give me the recordings?

189
00:11:34,235 --> 00:11:35,903
- Let's see.
- No, I got confused.

190
00:11:35,986 --> 00:11:37,655
We've already seen this one.

191
00:11:43,160 --> 00:11:44,120
Squeegee.

192
00:11:47,081 --> 00:11:50,000
I don't believe. When?

193
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
I am going.

194
00:11:57,216 --> 00:12:00,010
I need to go. They found Villanueva.

195
00:12:00,094 --> 00:12:01,345
Who is Villanueva?

196
00:12:01,429 --> 00:12:04,140
He sent me Pamela's video
entering Salazar's house.

197
00:12:06,767 --> 00:12:08,477
COPYING "CL" FOLDER

198
00:12:11,981 --> 00:12:13,566
It's not a good idea.

199
00:12:13,649 --> 00:12:15,192
If I can do something

200
00:12:15,276 --> 00:12:18,487
so they pay for what they did
To Nico and his parents, I will do it.

201
00:12:19,697 --> 00:12:22,700
Jime, Luis said he knows who did this.

202
00:12:23,701 --> 00:12:25,661
We can take the evidence to the police.

203
00:12:27,621 --> 00:12:29,206
I don't know.

204
00:12:29,999 --> 00:12:31,500
I think…

205
00:12:32,793 --> 00:12:35,171
If we don't go, Luis will get it right away.

206
00:12:38,966 --> 00:12:40,259
Nico would go.

207
00:12:44,388 --> 00:12:45,681
For you and for me.

208
00:12:51,270 --> 00:12:52,396
Damn Villanueva.

209
00:12:54,273 --> 00:12:55,566
FORENSIC EXPERTISE

210
00:12:55,649 --> 00:12:57,902
That's why he didn't answer my calls.

211
00:12:59,278 --> 00:13:02,865
He has the same
Pamela's torture injuries.

212
00:13:02,948 --> 00:13:06,452
And guess what?
He also died from asphyxiation.

213
00:13:07,203 --> 00:13:10,080
- Do you think it was the same person?
- I didn't say that.

214
00:13:10,164 --> 00:13:12,208
I'm just saying what I see.

215
00:13:13,501 --> 00:13:15,085
What a coincidence, right?

216
00:13:15,586 --> 00:13:16,504
Look.

217
00:13:16,587 --> 00:13:19,590
If I called you,
It's because I knew you were looking for him,

218
00:13:19,673 --> 00:13:21,675
Not to discuss theories.

219
00:13:21,759 --> 00:13:24,512
Right. Do we already have the official version?

220
00:13:24,595 --> 00:13:27,556
There is no official version
because we don't have the results.

221
00:13:28,057 --> 00:13:31,811
But if you want,
I can give you a copy of the autopsy.

222
00:13:31,894 --> 00:13:33,521
Yes, please.

223
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
C5?

224
00:13:47,493 --> 00:13:50,079
Access to the entire area network.

225
00:13:50,663 --> 00:13:53,582
It would be like having spies around the city.

226
00:13:55,000 --> 00:13:56,836
And how are you going to do that?

227
00:13:57,878 --> 00:14:00,089
That's my problem, Lombardo.

228
00:14:00,172 --> 00:14:02,550
I'm just anticipating the questions.

229
00:14:03,634 --> 00:14:08,889
Offer something I can't deliver
it would be counterproductive on my part.

230
00:14:09,473 --> 00:14:11,642
Keep your eye on the ball, baby. Let's go!

231
00:14:11,725 --> 00:14:12,893
Focus!

232
00:14:12,977 --> 00:14:15,104
They already know me. They know how I work.

233
00:14:17,940 --> 00:14:19,400
I'll pass on your message.

234
00:14:19,483 --> 00:14:21,360
You can expect news soon.

235
00:14:46,010 --> 00:14:50,347
Last call
to Mexico City, departure at 4pm.

236
00:14:51,599 --> 00:14:52,975
Come in, please.

237
00:14:54,643 --> 00:14:56,770
You can't delay the bus.

238
00:15:12,077 --> 00:15:14,330
General Salazar wants to speak to you.

239
00:15:15,581 --> 00:15:17,124
Let's not make it difficult.

240
00:15:44,944 --> 00:15:45,819
Carmen!

241
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
HOUSE FOR SALE

242
00:17:39,975 --> 00:17:42,352
Raise your head. Always.

243
00:17:43,020 --> 00:17:44,396
Raise your head.

244
00:17:55,282 --> 00:17:57,868
Raise your head. Always.

245
00:18:15,928 --> 00:18:18,472
Not my best portrait, I agree.

246
00:18:20,474 --> 00:18:21,683
Do you want to eat something?

247
00:18:25,104 --> 00:18:28,232
If you wanted to go out to eat,
I could have sent a message.

248
00:18:29,942 --> 00:18:32,402
You didn't have to catch me
and mess up my house.

249
00:18:32,903 --> 00:18:35,656
It was a misunderstanding
of the operational team.

250
00:18:35,739 --> 00:18:37,366
They should have been more discreet.

251
00:18:37,866 --> 00:18:41,411
They still think we live
in the country 20 years ago.

252
00:18:41,995 --> 00:18:44,540
They also chased people
in the subway for 20 years.

253
00:18:46,041 --> 00:18:47,167
On the subway?

254
00:18:48,043 --> 00:18:50,295
Yes, a few days ago, leaving the morgue.

255
00:18:54,675 --> 00:18:59,221
I don't know who else you pissed off,
but they were not my men.

256
00:19:05,060 --> 00:19:08,063
I'm sorry that your friend Villanueva
no longer be with us.

257
00:19:09,273 --> 00:19:11,150
Did you know he was my source?

258
00:19:16,363 --> 00:19:17,489
Is that why you ordered him to be killed?

259
00:19:23,120 --> 00:19:26,123
Do you really think
that I'm killing everyone?

260
00:19:26,665 --> 00:19:28,500
Do you really think I killed Pamela?

261
00:19:28,584 --> 00:19:32,171
You're so convinced it was me
who doesn't see the truth.

262
00:19:34,631 --> 00:19:35,465
Look, idiot.

263
00:19:36,008 --> 00:19:38,635
She was murdered and discarded,
and they are incriminating me.

264
00:19:39,136 --> 00:19:42,472
And you're the idiot who fell for it.
Don't you see that?

265
00:19:42,556 --> 00:19:44,266
Why did you want to see me?

266
00:19:44,766 --> 00:19:48,020
Everything I could tell you,
You already know a lot more than me.

267
00:19:48,103 --> 00:19:49,479
To say I'm tired

268
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
of you ruining my life.

269
00:19:52,232 --> 00:19:55,110
I wanted to make it clear
that freedom of expression still exists.

270
00:19:55,194 --> 00:19:58,906
Tell that to the idiots who think
which press badge is bulletproof.

271
00:20:03,410 --> 00:20:05,329
There's no need to be afraid, Tomás.

272
00:20:05,829 --> 00:20:07,998
I already said I'm not a murderer.

273
00:20:08,498 --> 00:20:12,920
But I can end your career
and your peace with a few calls.

274
00:20:14,254 --> 00:20:15,255
So…

275
00:20:15,756 --> 00:20:17,049
or you calm down,

276
00:20:17,132 --> 00:20:19,426
Or I'll go to the press myself

277
00:20:19,509 --> 00:20:23,096
so that no one dares
to engage with you.

278
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
- Anything else?
- No, that's all.

279
00:20:36,610 --> 00:20:37,778
Enjoy.

280
00:20:49,831 --> 00:20:53,001
They were followed
and filmed over several days.

281
00:20:53,085 --> 00:20:54,253
By Salazar's guys?

282
00:20:54,753 --> 00:20:56,380
Not exactly.

283
00:20:57,464 --> 00:21:00,884
Although the equipment used
be restricted to the government,

284
00:21:01,385 --> 00:21:04,304
the trail leads us
to Lemus Corp servers.

285
00:21:09,893 --> 00:21:11,645
- Thank you, Manoel.
- License.

286
00:21:21,363 --> 00:21:22,281
Yes, Pat?

287
00:21:22,364 --> 00:21:24,741
- Miss. Navarro is here.
- Let her in.

288
00:21:28,412 --> 00:21:30,998
Amelia. What a surprise.

289
00:21:31,540 --> 00:21:33,000
What are you doing here?

290
00:21:38,463 --> 00:21:41,341
How long did I have sex
with Pamela Dosantos?

291
00:21:50,225 --> 00:21:51,727
What are you talking about?

292
00:21:51,810 --> 00:21:53,895
There are videos…

293
00:21:55,731 --> 00:21:56,982
and audio files

294
00:21:57,566 --> 00:21:59,443
of you two having dinner…

295
00:22:01,194 --> 00:22:02,487
talking about…

296
00:22:03,405 --> 00:22:04,990
the same books,

297
00:22:06,199 --> 00:22:08,243
the same cliché phrases.

298
00:22:11,663 --> 00:22:13,790
How many women did you use this tactic with?

299
00:22:13,874 --> 00:22:16,960
Sit down and tell me what's going on.

300
00:22:17,044 --> 00:22:18,795
Where are you going with this?

301
00:22:19,588 --> 00:22:21,506
Where do I want to get to?

302
00:22:22,382 --> 00:22:24,968
You prepared me since I was little.

303
00:22:25,052 --> 00:22:27,095
I never saw you as a little girl.

304
00:22:28,347 --> 00:22:30,432
She was always mature for her age.

305
00:22:30,515 --> 00:22:35,687
And our relationship began
when you were an adult.

306
00:22:36,188 --> 00:22:37,731
I wasn't an adult.

307
00:22:39,191 --> 00:22:43,779
You shaped me,
manipulated me over the years.

308
00:22:45,197 --> 00:22:47,449
Amelia, I didn't manipulate you.

309
00:22:49,451 --> 00:22:50,869
I fell in love with you.

310
00:22:51,787 --> 00:22:53,372
Just like you for me.

311
00:22:54,164 --> 00:22:56,541
What we had happened naturally.

312
00:22:57,751 --> 00:22:59,628
You manipulated what we had.

313
00:23:02,047 --> 00:23:04,591
Natural would be to grow
with children my age.

314
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
Developing myself
at the same pace as my friends.

315
00:23:08,303 --> 00:23:09,971
That would have been natural.

316
00:23:12,057 --> 00:23:13,892
But you killed my adolescence.

317
00:23:16,853 --> 00:23:18,063
You fucked me.

318
00:23:19,564 --> 00:23:20,816
Did I fuck you?

319
00:23:21,400 --> 00:23:23,735
I only helped you.

320
00:23:25,070 --> 00:23:27,030
Please look where you've come.

321
00:23:27,531 --> 00:23:29,366
Don't think so much.

322
00:23:30,867 --> 00:23:32,869
I'm here for my work.

323
00:23:32,953 --> 00:23:36,164
Or is giving it to you one of the requirements?

324
00:23:39,042 --> 00:23:41,420
Alondra is following in my footsteps, right?

325
00:23:47,092 --> 00:23:49,177
You know I would never hurt you.

326
00:23:51,221 --> 00:23:53,265
You know how much I loved you.

327
00:23:55,392 --> 00:23:57,144
You know this very well.

328
00:23:59,688 --> 00:24:02,649
If we ended, it was because you wanted it that way.

329
00:24:02,732 --> 00:24:05,694
We broke up because you forced me
to abort, you asshole.

330
00:24:05,777 --> 00:24:08,113
I didn't force you.

331
00:24:09,823 --> 00:24:12,117
Of course. It shouldn't have been difficult, right?

332
00:24:12,200 --> 00:24:16,037
Convince a girl
that you were right.

333
00:24:16,121 --> 00:24:17,622
You have talent.

334
00:24:17,706 --> 00:24:20,083
- It was by mutual agreement.
- Common agreement?

335
00:24:20,167 --> 00:24:22,711
Was it by mutual agreement that I became sterile?

336
00:24:24,087 --> 00:24:26,339
Was it by mutual agreement?

337
00:24:34,931 --> 00:24:37,517
Why are you bringing
this shit from the past?

338
00:24:37,601 --> 00:24:40,395
To find out if you killed Pamela Dosantos.

339
00:24:40,479 --> 00:24:41,313
Oh, please.

340
00:24:42,022 --> 00:24:45,150
- Do you think I would be able to do it?
- He's capable of a lot.

341
00:24:47,986 --> 00:24:49,571
And I will investigate.

342
00:24:51,573 --> 00:24:54,034
It's a shame it took me so long to realize it.

343
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
You're a sick fuck.

344
00:26:47,647 --> 00:26:50,942
Did you know about me and Carlos?

345
00:26:54,529 --> 00:26:55,363
Well…

346
00:26:56,573 --> 00:26:58,199
It's already crossed my mind.

347
00:27:01,620 --> 00:27:04,998
I'm an idiot. I realized now,
at that age, because of that video.

348
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
I'm very stupid.

349
00:27:08,752 --> 00:27:11,129
That son of a bitch is the only one to blame.

350
00:27:12,505 --> 00:27:15,383
And I still asked him for help
in Pamela's case.

351
00:27:19,054 --> 00:27:20,930
Do you think he could have killed her?

352
00:27:21,014 --> 00:27:23,016
I believe in anything now.

353
00:27:25,060 --> 00:27:26,853
She got in the way, he killed her.

354
00:27:26,936 --> 00:27:29,314
Just like Salazar,
who fell in love with her,

355
00:27:29,397 --> 00:27:34,235
he discovered she was a spy for the cartel
and got rid of her.

356
00:27:34,319 --> 00:27:35,695
What do they want to do?

357
00:27:35,779 --> 00:27:38,823
Salazar threatens you,
and Carlos fully supports him.

358
00:27:38,907 --> 00:27:41,701
- Fuck them.
- How?

359
00:27:42,577 --> 00:27:45,288
They have the advantage now.

360
00:27:45,372 --> 00:27:48,958
I will prove that Salazar
I was with a cartel spy.

361
00:27:49,042 --> 00:27:51,378
And the C5 bid goes to waste.

362
00:27:52,462 --> 00:27:54,881
Let's take it from Carlos
the only thing that matters.

363
00:27:56,925 --> 00:27:59,886
Sorry, don't get me wrong, but...

364
00:28:04,349 --> 00:28:05,725
Don't count on me anymore.

365
00:28:09,771 --> 00:28:11,314
I'm very involved.

366
00:28:12,816 --> 00:28:13,650
Hey.

367
00:28:15,026 --> 00:28:16,069
All good.

368
00:28:17,362 --> 00:28:18,571
I understand.

369
00:28:20,949 --> 00:28:22,075
Mario.

370
00:28:24,452 --> 00:28:27,872
Please don't say anything to Jaime,
at least for now.

371
00:28:28,623 --> 00:28:31,251
You can tell things aren't going well.

372
00:28:42,929 --> 00:28:44,347
MEXICO CITY

373
00:29:22,260 --> 00:29:23,887
This is Congressman Gómez.

374
00:29:23,970 --> 00:29:26,973
Who would have thought he liked
this type of party?

375
00:29:27,974 --> 00:29:30,727
- Nothing. No rumors, nothing.
- No.

376
00:29:31,394 --> 00:29:33,980
Honestly, I think we are regressing.

377
00:29:34,063 --> 00:29:38,026
Instead of shortening the list,
we keep adding names.

378
00:29:38,109 --> 00:29:41,112
- I'm going to get water. He wants?
- Yes, a glass, please.

379
00:29:41,863 --> 00:29:43,323
- Did you find anything?
- No.

380
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
Nothing useful.

381
00:29:46,618 --> 00:29:49,746
There's everything here,
but it's mostly pictures of her,

382
00:29:49,829 --> 00:29:53,374
folders, summer trips, her friend

383
00:29:53,458 --> 00:29:54,667
and more.

384
00:29:56,211 --> 00:29:57,462
I don't believe.

385
00:29:57,545 --> 00:29:59,297
What? What it was?

386
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
Look.

387
00:30:05,804 --> 00:30:08,515
I'm going to move this here. I'll put it here.

388
00:30:22,779 --> 00:30:25,532
We may not know if Salazar killed Pamela,

389
00:30:26,950 --> 00:30:29,619
but we have information
for a big headline.

390
00:30:29,702 --> 00:30:31,663
Let's finish off the bastard.

391
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
I answer!

392
00:30:49,639 --> 00:30:50,473
Hi.

393
00:30:52,809 --> 00:30:54,519
Carmen, what are you doing here?

394
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
I had to leave the house.

395
00:30:58,523 --> 00:30:59,816
I came to say goodbye.

396
00:31:01,192 --> 00:31:02,443
I shouldn't be here.

397
00:31:15,498 --> 00:31:17,166
Are you afraid I'll put you in danger?

398
00:31:18,084 --> 00:31:21,212
- How did you do to me?
- I knew who Pamela was involved with.

399
00:31:21,296 --> 00:31:23,089
- With whom?
- With the cartels.

400
00:31:23,172 --> 00:31:25,425
I didn't know it was so big, Mario.

401
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
It was Pamela
who put you in danger, not me.

402
00:31:30,054 --> 00:31:32,891
Don't revictimize her.
For the love of God, Mario.

403
00:31:32,974 --> 00:31:34,726
You are much better than that.

404
00:31:36,853 --> 00:31:38,354
- Hello.
- Hi.

405
00:31:39,022 --> 00:31:42,483
- Aren't you going to introduce us?
- Yes of course.

406
00:31:42,567 --> 00:31:43,860
I'm Carmen.

407
00:31:44,360 --> 00:31:46,154
- Pleasure.
- Likewise.

408
00:31:46,905 --> 00:31:48,615
I work with Mario at school.

409
00:31:48,698 --> 00:31:50,825
- Right.
- You are Olga.

410
00:31:50,909 --> 00:31:52,410
- Yes.
- Olga.

411
00:31:53,703 --> 00:31:54,537
Do you want to enter?

412
00:31:55,246 --> 00:32:00,919
No. I just stopped by to give
this envelope to Mario.

413
00:32:01,836 --> 00:32:04,088
- From school.
- Thanks.

414
00:32:04,172 --> 00:32:06,716
You're welcome. It was a pleasure meeting you.

415
00:32:06,799 --> 00:32:07,926
Right.

416
00:32:08,009 --> 00:32:09,177
Bye, Mario.

417
00:32:09,260 --> 00:32:10,803
- Bye, Carmen. He takes care of himself.
- See you.

418
00:32:10,887 --> 00:32:13,264
- See you.
- Help me put some things in the car.

419
00:32:13,348 --> 00:32:14,265
Yes, I'm coming.

420
00:34:39,994 --> 00:34:41,746
Damn, he's not here.

421
00:34:43,122 --> 00:34:44,916
He must be arriving.

422
00:34:48,336 --> 00:34:50,254
- I don't see him.
- It's him.

423
00:34:52,298 --> 00:34:54,133
Let's meet somewhere else.

424
00:34:54,217 --> 00:34:55,927
- What?
- It's safer.

425
00:34:56,010 --> 00:34:57,678
- No, let's go.
- Jime...

426
00:34:58,262 --> 00:34:59,430
Viri!

427
00:34:59,514 --> 00:35:02,600
If you don't want to go, that's fine. Stay, I'll go.

428
00:35:03,810 --> 00:35:04,852
Okay, but quickly.

429
00:35:06,354 --> 00:35:07,980
Okay. Come on.

430
00:35:09,148 --> 00:35:10,149
And where is it?

431
00:35:10,733 --> 00:35:12,527
Let's see. He sent the location.

432
00:35:14,529 --> 00:35:16,322
This way, then around the corner…

433
00:35:22,120 --> 00:35:27,208
Well, well, well. The prodigal son
returned after half a life.

434
00:35:28,042 --> 00:35:29,293
To what do I owe the honor?

435
00:35:32,630 --> 00:35:34,549
The house remains the same.

436
00:35:37,760 --> 00:35:38,719
But not you.

437
00:35:41,013 --> 00:35:44,350
You were never known
for holding back, son.

438
00:35:46,060 --> 00:35:48,062
Why was he such a bad father?

439
00:35:50,106 --> 00:35:52,567
Believe me, I tried. I did what I could.

440
00:35:53,359 --> 00:35:55,153
But you weren't up to it.

441
00:36:02,160 --> 00:36:04,662
The audio of my friends that you leaked.

442
00:36:05,538 --> 00:36:06,789
He did it to fuck me.

443
00:36:10,501 --> 00:36:13,212
Deep down, you're still the same.

444
00:36:14,338 --> 00:36:15,923
What do you want?

445
00:36:17,550 --> 00:36:19,343
Carry your mother's ashes?

446
00:36:21,137 --> 00:36:22,221
Go ahead.

447
00:36:22,763 --> 00:36:26,309
Or do you want to bid on the C5?

448
00:36:27,101 --> 00:36:29,687
It's under the mattress in my room.

449
00:36:37,820 --> 00:36:42,200
Thanks for the birthday present.
I brought you another one.

450
00:36:48,581 --> 00:36:52,376
Don't mess with me or my friends anymore.

451
00:36:55,963 --> 00:36:57,340
Not even with Amelia.

452
00:37:16,025 --> 00:37:18,361
It's strange.
Are you sure it's this way?

453
00:37:18,444 --> 00:37:19,987
He said it's this way.

454
00:37:20,071 --> 00:37:22,323
So where is he?

455
00:37:25,952 --> 00:37:28,287
Walk faster. Run now!

456
00:37:33,459 --> 00:37:35,544
Shit! I spoke!

457
00:37:37,463 --> 00:37:39,632
- They're coming!
- Quick!

458
00:37:40,925 --> 00:37:42,885
- Shit!
- Shit! They're coming.

459
00:37:42,969 --> 00:37:44,637
- They're coming.
- Run!

460
00:37:44,720 --> 00:37:45,888
No!

461
00:37:45,972 --> 00:37:47,139
What the hell is that?

462
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Faster!

463
00:37:53,145 --> 00:37:54,146
Shit!

464
00:37:56,274 --> 00:37:57,441
Come up here.

465
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
To the! Shit!

466
00:38:07,827 --> 00:38:08,995
Men?

467
00:38:09,578 --> 00:38:11,664
My love, can I come in?

468
00:38:12,790 --> 00:38:14,208
- All good?
- Sim.

469
00:38:22,216 --> 00:38:23,175
My love?

470
00:38:25,553 --> 00:38:26,470
Men?

471
00:38:26,554 --> 00:38:27,763
Jim?

472
00:38:29,056 --> 00:38:31,350
Olga, are you sure?
that they were in the room?

473
00:38:39,442 --> 00:38:40,985
Come on.

474
00:38:41,861 --> 00:38:42,778
Men!

475
00:38:43,321 --> 00:38:44,155
Jim?

476
00:38:45,573 --> 00:38:46,615
Run!

477
00:38:47,283 --> 00:38:48,784
Come on.

478
00:38:53,414 --> 00:38:54,332
Men!

479
00:39:00,755 --> 00:39:01,881
Men!

480
00:39:05,801 --> 00:39:07,345
- I am unable.
- No, Viri. Come on.

481
00:39:07,428 --> 00:39:08,596
- Get up.
- I am unable.

482
00:39:08,679 --> 00:39:09,513
Get up.

483
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
No…

484
00:39:37,124 --> 00:39:38,417
Don't come closer!

485
00:39:42,838 --> 00:39:44,548
You're not going anywhere.

486
00:42:02,144 --> 00:42:07,149
Subtitles: Pollyana Tiussi