Original subtitles

Bu gerçek bir hikayedir.

İzleyecekleriniz kapsamlı araştırmalar, görüşmeler...

...ve yayımlanmış raporlara dayanmaktadır.

Çeviren: Sir Didymus İyi Seyirler...

Steve Fulcher iki ağır suçtan suçlu bulundu...

...ve iki yazılı son uyarı aldı.

Temyize başvurmamayı uygun gördü ve polis kuvvetinden istifa etmeye karar verdi.

Bence bunu hepimiz hatırlamalıyız. Kendisi işten atılmadı. Ayrılmayı seçti.

Fulcher ve bunun sonucunda medya tarafından...

...Christopher Halliwell'in olası diğer kurbanlarına dair çok spekülasyon yapıldı.

Wiltshire Polisi olarak, bu sansasyonel ve doğrulanmamış iddiaları...

...desteklememe pozisyonunu sürdürme yönünde etik bir karar aldık.

Çünkü bunun medya çılgınlığına yol açacağına inanıyoruz.

Becky Godden cinayeti, 1984'de yürürlüğe giren Polis ve Cezai Deliller Kanunu...

...dahil olmak üzere birçok konuda tartışmalara yol açtı.

Kanımca, Polis ve Cezai Deliller Kanunu...

...meslek kurallarına uygun şekilde, etik olarak takip edilip uygulanırsa...

...kanıtın uygun görülmemesi gibi bir durum yaşanmadan, doğru sonuçlar elde edilebilir.

BİR İTİRAF

Kasım 2014 Bingazi, Libya

Pekâlâ, şimdi size soruşturma çemberinin temel aşamalarını anlatacağım, beyler.

Birinci aşama planlama ve yönetim.

Bu aşamada imkanları değerlendirir ve stratejiye karar veririz.

Çevirmek isterseniz...?

Teşekkür ederim. Evet, planlama ve yönetim. Sonraki aşama bilgi toplama...

Aynısından mı? Evet.

Tanrım! İnsan buna alışıyor mu?

Pekâlâ, söylediğim gibi ikinci aşama, bilgi toplama.

- Ne zaman? - Dün.

Sana daha önce söyledim, okuduğun her şeye inanma.

- Burası tümüyle güvenli. Endişelenme. - BBC Haber'deydi.

Bingazi'de, sizin tesisin yarım mil uzağında bir intihar bombacısı vardı.

Ben yeni duyuyorum.

Nasıl gidiyor?

Gerçekten keyif alıyorum. Ben...

...oldukça rahat hissediyorum, aslında. En azından burada isteniyorum.

Umurunda olmadığını biliyorum ama, Debs Peach bana...

...Pat Geenty'nin kişisel nedenlerle emekli olduğunu...

...ve şimdi Mike Veale'nin Emniyet Müdürü olduğunu söyledi.

Gülmek sana iyi gelir diye düşündüm.

Biliyor musun? Haklısın. Daha az umurumda olamazdı.

Evet, bendeki haberler bu kadar.

Seni çok seviyoruz ve görmek için sabırsızlanıyoruz.

Kapatmam gerek, kızlarla sinemada buluşacağım.

Peki.

Tamam.

Onlara sevgilerimi ilet.

Seni seviyorum.

Lütfen dikkatli ol.

Alo? - Debs, ne haltlar dönüyor?

Ne zaman öğrenirsin merak ediyordum.

En üst makamı sonunda Mike Veale'ye mi verdiler?

Ve şimdiden senin hakkında konuşuyor.

Hâlâ Halliwell'i Becky Godden'la ilgili suçlayacak delil olmamasını senden biliyor.

Yeterli delili bulmak için yılları vardı.

Hâlâ beni suçluyor olmaları biraz sıkıcı olmaya başladı, değil mi?

Evet.

Ramsbury'deki gölden çıkardıkları şeylere ne oldu?

60 parça giysi. Bu işe büyük bir ekip görevlendirdiklerini düşünürsün, değil mi?

Nasıl yani? Hiçbir şey yapmadılar mı?

Fazla bir gelişme olmadı diyelim.

Bu işle sadece ufak bir ekibi görevlendirdiler.

Sean Memory'nin yönetiminde çalışıyorlar. Artık Dedektif Komiser oldu, bu arada.

Biliyor musun? Bana bomba fırlatan deli Libyalılarla burada olmayı...

...lanet olası Gable Cross'un yakınında olmaya yeğlerim.

Daha ne kadar oradasın?

6 ayım daha kaldı.

Yvonne'a bombayla ilgili bir şey söyleme. Lütfen.

Karen?

Hadi aşkım, çıksak iyi olur.

En azından ne diyeceğine bakalım.

Halliwell'e gazete yoluyla seslenip...

...Becky'ye yaptığı şeyle ilgili gerçeği söylemesini istedim.

Yanıt beklemiyorum ama sadece...

...insanların kızımı unutmamasını sağlamalıyım.

Çünkü kızım Sian kadar önemsenmiyor.

Çünkü Sian bir ofiste çalışan normal bir kızdı.

İyi bir kız.

Ama Becky kötü bir kızdı.

Başına geleni hak eden kötü bir küçük kız.

Karen.

Herkesin böyle düşündüğünü biliyorum.

Beni dinleyin.

Sayenizde, Polis ve Suç Komisyon Üyesi'nin Wiltshire Polisi'ne Halliwell'i...

...mahkemeye çıkaracak yeni kanıtlar bulması için baskı uyguladığına inanıyorum.

Yani her ne yapıyorsanız, işe yarıyor.

Gördün mü?

Çok teşekkür ederim. Teşekkürler. Pes etmeyeceğim.

- Selam, Kev. - Selam, Elaine. - Nasılsın?

İyi misin, canım?

Şimdilik pek iyi değilim.

Zorlanıyorum.

Bara gidiyorsun, nazik olmaya çalıştıklarını

düşünen insanlarla karşılaşıyorsun, ama...

..."Keşke o gece onunla çıksaydım dediğin oluyor mu?" diyorlar.

Sürekli kendime aynı şeyi soruyorum.

O şekilde düşünmemelisin, Kev.

O, Christopher Halliwell yüzünden öldü. Başka kimse yüzünden değil.

Senin yüzünden hiç değil.

Beni bu yüzden mi görmek istedin? Sorun buysa, halletmesi kolay.

Hayır, o yüzden değil.

Peki ne o zaman, canım?

Biriyle görüşüyorum.

Üzgünüm.

Dinle beni, hayatına devam ettiğin için asla özür dilememelisin.

- Çok suçlu hissediyorum. - Hayır!

Sian burada değil.

Ne yapacaktın? Hayatının geri kalanında onun hasretini mi çekecektin?

Kızımın, sevdiğin ve değer verdiğin biriyle hayatı paylaşmak nasıl bir şeydir...

...bunu tatmış olması içimi rahatlatıyor.

Ama o artık yok ve...

Birini bulduğun için senin adına memnunum.

Başkasından öğrenmeden önce, gelip sana Emma'yı anlatmak zorundaydım.

Adı Emma mı?

Onu neden düğüne getirmiyorsun?

Emin misin?

Lütfen. Bu benim için önemli. Getir onu, Kev.

İstersen onunla öncesinde tanışabilirim. Baskıyı kaldırır.

Teşekkür ederim.

Kraliyet Savcılığı, Eastleigh

Elinizdekilerin hepsi bu mu?

Takip ettiğimiz birkaç ipucu var ama temel olarak evet, öyle.

Sian'ın çizmeleriyle birlikte göletten birkaç parça çıkarıldı sanıyordum.

Aralarında Becky ile ilişkili bir şey var mı?

Birkaç şey bulduk, evet. Ama çoğu çürümüştü.

Onların hiçbirini Becky'nin kıyafetleriyle...

...ya da kayıp kişilerin giysilerine ait tanımlamalarla henüz eşleştiremedik.

Elimizde yeniden tutuklama, suçlama ve yargılama için yeterli kanıt var denebilir.

Ama jüriyi mahkumiyete ikna etmeye yetmeyebilir.

Doğru.

Bunların hepsi Halliwell'in Rebecca Godden'ı öldürmüş olmasına uyuyor.

Ve bu hayat kadınının ikisi arasında bağlantı kurması, yardımcı olur.

Ama onun yaptığını gerçekten söyleyen bir şey yok.

Görmezden gelinen aşikar gerçek ise malum itiraf, elbette.

İtirafın geçersiz olduğuna hükmedildi, yani...

Hatalı bir şekilde. Benim fikrime göre.

Ama farklı bir yargıçla, farklı bir koşullar dizisiyle...

...bu sefer itirafın geçerli sayılmasını sağlayabiliriz.

- Nasıl?

Olaya bak ki, işin anahtarı, Halliwell'in "Ben yapmadım." demesi.

Unutma, Rebecca Godden için savunma yapmak zorunda kalmadı, çünkü dava reddedildi.

Muhtemelen sessiz kalıp, hakkı olduğu üzere...

...iddiamızı kanıtlamamız için bize meydan okuyacak.

Ama onunla hiç tanışmadığını iddia etmeye çalışırsa...

...veya o anlama gelen bir şey söylerse, oyunu değiştirecek olan şey bu.

İtirafı bununla doğrudan çelişiyor. Yani böyle demesi pek olası değil, elbette.

İşinin ehli herhangi bir avukat ona

çenesini kapalı tutmasını tavsiye edecektir.

Ama konuşursa, bu, yargıçtan başlangıçtaki hükmü...

...tekrar gözden geçirmesini istememize zemin yaratır.

Bu gerçekleşirse, Steve Fulcher ifade vermeli.

Ve Steve'in Wiltshire Polisi ile ilişkisi, en hafif deyimle, pek müthiş değil.

Elimizdeki açık ara en güçlü delil bu.

Anne, beni utandırma, tamam mı? Bu gelenden gerçekten hoşlanıyorum.

- Hey! - Hey.

- Anne... Bu Kev. - Selam.

- Merhaba, Kev. - Sizinle tanıştığıma sevindim. - Aynen.

- Bir fincan ister misin? - Evet, lütfen.

Elaine, bu Emma.

- Tanıştığımıza sevindim, tatlım. - Teşekkürler.

Böyle zor şartlar altında olduğu için üzgünüm.

Senin hatan değil, değil mi? Hadi, oturun.

- Kahve? - Evet, lütfen. - İki kahve, lütfen.

Evet...

Nasıl tanıştınız? Bana her şeyi anlatın.

Bir arkadaşın evinde karşılaştık.

Muhabbet ettik ve birbirimizden hoşlandık. Birkaç kere dışarı çıktık.

Ona tavuklu makarna yaptım, bu işi bitirdi.

Kev gerçekten iyi bir aşçı.

Sen de çok kötü değilsin. Harika biri, Elaine.

Nazikliğinden öyle söylüyor, gerçekten.

Peki, düğünle ilgili işler nasıl gidiyor, Elaine?

Bitirdik sayılır. Aslında benim lavaboya gitmem gerek.

Christopher John Halliwell...

...seni umumi hukuka aykırı olarak Rebecca Godden'ı öldürmekten tutukluyorum.

Sessiz kalma hakkına sahipsin. Ancak sorgun sırasında bahsetmediğin herhangi bir şey...

...daha sonra mahkemede savunmana zarar verebilir.

Söyleyeceğin her şey kanıt olarak kullanılabilir. Anlıyor musun?

Tamam.

Seni bir avukatın huzurunda sorgulanacağın Worcester Polis Merkezi'ne götüreceğim.

Avukat istemiyorum.

Anlamadım?

Avukat istemiyorum.

Önce ne söyleyeceğinizi duymak istiyorum.

- Davadan kim sorumlu? - Dedektif Komiser Sean Memory.

Şayet...

...önümüzdeki birkaç saat içinde bu işi sonuçlandırırsam...

...aleyhimdeki diğer suçlamalar...

...geçmişteki çeşitli şeyler...

Araba hırsızlıkları, haneye tecavüzler, ufak tefek suçlardan mı bahsediyorsun?

Biraz daha ciddi şeyler.

Bu suçlamaya çözüm getirmek diğer her şeyi durdurmaya yetecek mi?

Bay Memory dinliyorsa, top kendisinde.

Bir nüsha hazırla. Şimdi itiraf alabilirsek tamamdır. Fulcher'a ihtiyaç olmaz.

Altını imzaladığım bu kağıtta söylediğim şey, Chris...

...Becky Godden soruşturmasını ben yürütüyorum.

Aleyhindeki diğer suçlamalardan haberdar değilim.

Becky dışında hiçbir suç için hakkında soruşturma yapmıyorum.

Buna çözüm getirirsem...

...her iki yılda bir gelip, "Peki ya bu? Peki ya şu?" demenizi istemiyorum.

Bu sorgu sadece ama sadece bir meseleyle ilgili.

An itibariyle...

...hakkındaki diğer suçlamalardan haberdar değilim.

Tamam.

Aslında, başka bir şey yapmadan önce...

...avukatım bunu gözden geçirse iyi olur kanımca.

Olur mu?

Evet, olur.

Hiçbir şeye çözüm getirmeye niyeti yok. Bizimle oyun oynuyor.

Sadece elimizde ne var öğrenmek istedi.

Bayanlar ve baylar...

...eşim ve ben...

...geldiğiniz için içtenlikle teşekkür etmek istiyoruz. Gerçekten...

...bu özel günde hepinizin bizimle birlikte olmanız muhteşem.

Ve çocuklara teşekkür etmek istiyorum.

Üç çocuğuma ve Elaine'ninkilere, başından sonuna kadar yanımızda oldukları için.

Ve elbette...

...Sian'dan bahsetmeliyim.

Kayıp olduğu o karanlık günleri hepimiz hatırlıyoruz.

Bekleyip umut etmekten başka bir şey yapamıyorduk.

Evet, ufak tefek bilgiler geliyordu...

...ama gerçekten duymak istediğimiz haber değildi.

Onun güvende ve iyi olduğu...

...ve eve geldiği haberi.

- Bu da neydi böyle? - Ondan rica ettim, Jackie.

"Lütfen Sian hakkında fazla konuşma." dedim. Ama...

Her şeyi kafasında olmasını istediği

şekilde planladı. Bugün her şeyi o planladı.

Kontrolü elinde tutmak hoşuna gidiyor. Her şeyi organize etmeyi seviyor.

- Daha çok, egemen olmayı seviyor. - Ona çok önem veriyorum. İyi birisi o.

Tek başına olmak istemiyorum, Jackie. Evli olmak istiyorum.

Biliyorum.

Halliwell onu ilk davasında temsil eden avukatlarla yollarını ayırdı.

Gerçekten mi? Bunu neden yaptı?

Öyle görünüyor ki, mahkemede kendi kendini temsil etmeye karar vermiş.

Vay canına!

Kesinlikle.

Yani, bu sabah, Halliwell nihayet kendisinin oluşturduğu savunmasının...

...ana hatlarını bildirdi. Haftalardır bunu bekliyorduk.

Kısaca Rebecca Godden'ın ölümü hakkında hiçbir malumatı olmadığını...

...ve nasıl öldüğüne ilişkin detaylara dair hiçbir bilgisi olmadığını söylüyor.

Sanırım oyun değiştiricimizi elde ettik.

Şimdi itirafı ortaya çıkarabiliriz.

Yeni yargıçtan onu kabul etme işini yeniden gözden geçirmesini isteyebiliriz.

Kraliyet Savcılığı'ndan bu sabah bir e-posta aldım.

Wiltshire Polisi'nin, Becky Godden cinayetinde Halliwell aleyhine...

...yeni bir kanıt bulduğunu ve sonuç olarak...

...Halliwell'e suçlamada bulunulduğunu söylüyor. Hemen ardından...

...itiraf kanıtını yeniden sunmayı denemek istediklerini.

- Dalga geçiyorsun! - Daha çok gülmek ister misin?

İtirafı geçerli saydırabilirlerse, oraya gelip mahkemede tanıklık etmemi istiyorlar.

Sana tüm yaptıklarından sonra, onlara yardım etmeni mi istiyorlar?

Yeni kanıtın o kadar güçlü olamayacağı açık, değil mi?

Bu iş hiç sona ermeyecek, değil mi?

Tanrım!

- Merhaba. İçeri geç. - Sağ ol.

- Selam, Karen. - Merhaba.

- İçeri gel, otur. - Hayır, hayır, fazla kalamam.

Nihayet Halliwell'i Becky için suçlamakta umutlu olduğumuzu söylemek için geldim.

Tutuklandı.

Hâlâ aleyhindeki davayı güçlendirmeye çalışıyoruz.

Ama mahkemeye gidebileceğimizi düşünüyoruz.

Ama nasıl?

Vaka üzerinde sıkı şekilde çalışıyorduk ve çok miktarda yeni delil ortaya çıkardık.

- Ne olduğunu öğrenebilir miyiz? - Şu anda fazla bir şey söyleyemem...

...ama kanıt ikna edici.

Hâlâ gidecek yolumuz var, ama iyimseriz.

Bu olağanüstü.

Neredeyse umudumuzu kaybetmiştik, değil mi?

Evet.

Haber verilecek bir şey olursa, sizinle bağlantıya geçeceğim, elbette. Tamam mı?

- Gelip söylediğin için teşekkürler, Sean. - Hepimizin aynı fikirde olması önemli.

- Milyon kere teşekkürler, Sean. - Ben teşekkür ederim.

Charlie, midemde...

Midemde bir düğüm var.

Neden? Az önce umut edebileceğin en iyi haberi aldık.

Peki yine işe yaramazsa? Ya, yargı yine aleyhimize karar verirse?

Çünkü onu bu sefer yakalamazsak, asla yakalayamayız.

Bu işe hep en iç karatıcı şekilde bakıyorsun!

Yıllar boyunca tüm o kırık parçaları içimde taşıdım, değil mi?

İyimser olacak pek bir şey olmadı, değil mi?

Elaine, şu anda nerede olduğuna bir bak. Sen ne yapıyorsun?

İşten ayrıldın, arabanı bile sattın.

Arabayı Pete sürmeyi tercih ediyor.

Bu doğru değil, Elaine. Son bulmalı.

Artık kendin değilsin. Artık kendin gibi davranmıyorsun bile.

Dürüst olmam gerekirse, tüm gücümü kaybettiğimi hissediyorum.

Hiçbir fikir ayrılığına katlanamıyorum.

Evde çok fazla gerginlik var.

Tüm güvenimi kaybetmiş gibi hissediyorum.

Merhaba. Zahmet olmazsa?

Gelip onlara yardım etmekle aptallık ettiğimi düşünüyorum.

Onlara yardım etmiyorsun. Bu iş onlarla ilgili değil, değil mi?

Deniz çekilirken aptal gibi sahilde bırakılmayı hak ediyorlar.

Ama Karen hak etmiyor.

Ama Karen hak etmiyor.

Doğrusunu yapıyorsun.

Teşekkür ederim.

İşte.

Bu şekilde yapmaktansa bekleyip, onunla yüzleşsen daha iyi değil mi?

- Ona bugün evden ayrılacağımı söyledim. - Evet ama sana inanmadı, değil mi?

Açıkçası, o beni vazgeçirmeye çalışırken bu işi halledemezdim.

Bu şekilde olması çok daha iyi.

Pete'in hatası değil. Onunla asla evlenmemeliydim.

Peki neden evlendin?

Olanlardan sonra hayatımı benim için kontrol

edecek birine ihtiyacım olduğunu düşündüm.

Yapabileceğim en kötü şeydi, tamam.

Aferin sana.

- Bay Fulcher sizi görmeye geldi. - Teşekkür ederim. - Sağ olun.

- Sean. - Seni görmek güzel, Steve. - Seni de.

- Bay Fulcher. - Merhaba. - Oturun lütfen.

Bakıyorum bronzlaşmışsın.

Bakıyorum Dedektif Komiser olmuşsun.

Bugün geldiğiniz için teşekkür ederim. Sadece davanın altyapısını anlatalım dedik.

O halde kesinlikle bir dava olacak.

Evet. Ve kesinlikle tanıklığınıza ihtiyacımız olacak.

Dikkatle dinliyorum.

Ön duruşma bu öğlen sonuçlandı. Ve yeni yargıç, Hakim Griffith Williams...

...Halliwell'in size yaptığı itirafın delil olarak kabul edilebileceğine hükmetti.

Kendisi son seferinde aleyhinize hüküm veren Hakime Cox'dan oldukça sertti.

Halliwell, Hakime'nin başlangıçtaki hükmüne dayanarak...

...itirafın yeniden hariç tutulması için uğraştı.

Ama yeni yargıç itirafın gönüllü verildiğini söyledi.

Onun bakış açısına göre, baskı yoktu.

Ve kullanılmasına izin vermemek aklı selime uymaz.

İşi benden daha iyi bilenler yüzünden kariyerimi kaybettiğimi düşündüm.

Korkunç bir şey yaptığıma karar verdiler. Ama şimdi öyle görünüyor ki, yapmamışım.

Bak, bize siktir olup gitmemizi söylersen anlarım.

Evet, bu asla olmayacak.

Peki yeni Emniyet Müdürü benim yıldız tanık olmamla ilgili ne düşünüyor?

Bu Elaine.

Bayan Edwards, 4 yıldır bekliyorsunuz. Davayla ilgili ne düşünüyorsunuz?

Zor bir şey. Ama istediğimiz gibi olacağını umuyoruz.

Halliwell'in kendini temsil etmesiyle ilgili ne düşünüyorsunuz, Bayan Edwards?

5 Eylül 2016 Bristol Kraliyet Mahkemesi

Kızınızı en son ne zaman gördünüz, Bayan Edwards?

Aralık 2002.

Nisan'da 21 yaşında olacaktı.

Hep 21. yaş gününde çıkageleceğini düşündüm, ama gelmedi.

İstisnasız her anneler gününde bana kart gönderirdi.

Ama 2003 yılından itibaren hiç kart almadım.

Becky çok ufak tefekti.

Boyu ancak 1.50 idi. Çocuk kıyafetleri giyerdi. Bilirsiniz...

...12-14 yaş.

Aslında, o sadece bir çocuktu.

Bayan X, bugün size gerçek isminizi saklama hakkı tanındı.

Anladığım kadarıyla uyuşturucu madde kullanımı ve fahişelik geçmişiniz var.

Rebecca Godden'la da bu şekilde tanıştınız.

Bu doğru, evet. Benim arkadaşımdı.

Ama o zamandan sonra hayatınızı değiştirdiniz.

Şimdi evlisiniz ve iki çocuğunuz var.

Evet.

Ve kocam eski hayatımla ilgili hiçbir şey bilmiyor.

Ve geçmişinizin herkes tarafından öğrenilme riskine rağmen bugün buraya geldiniz.

Önemli olduğunu düşündüm.

Size çok müteşekkirim.

Lütfen olduğunuz yerde kalın.

Bay Halliwell.

Size göre...

...Rebecca Godden'a kendimi kaptırdım.

Doğru.

Onunla daha önce tanışmamış olsam bile mi?

Bazen başka erkeklere gitmesin diye ona para bile verdin.

Bir akşam seks yapmak için beni arabaya aldığını hatırlıyorum.

Onun arkadaşım olduğunu biliyordun ve "Becks'e bundan bahsetme" dedin.

O halde seninle de seks yaptım, öyle mi?

Evet.

İki kere.

Bence yanılıyor olma ihtimalin var.

Bu yüzden bana dikkatlice ve uzun süre bak ve bahsettiğin kişinin ben olduğumu onayla.

- Çünkü bu iş ciddi. - Bu bir şaka mı?

Sen olduğuna yüz milyon kere eminim.

İki kere seks yaptıysak...

...gözlerim ne renk?

Bilmiyorum. Becky'nin gözleri ne renkti?

Christopher Hallliwell'in evinin garajındaki kürekte bulunan toprakla...

...Becky Godden'ın cesedinin bulunduğu alandaki toprak örneğini karşılaştırdık.

Becky kulübün dışında taksi şoförüyle bir tür tartışma yaşıyordu.

Adam ona bağırıyordu. Epey bir süre devam etti.

Adamın ona "lanet olası fahişe" veya o tür kelimeler söylediğine oldukça eminim.

Taksi şoförüyle olan bu kavga ne zamandı?

2003 yılbaşının hemen ertesinde. Sabah 3 civarı olduğuna oldukça eminim.

Sonunda şoför bir şekilde onu arabaya binmeye ikna etti ve binip gittiler.

- Şoförü görebildiniz mi? - Net olarak değil, hayır.

Ve bundan sonra Rebecca'yı bir daha hiç görmediniz.

Evet. Hiç.

O geceden sonra gören başka birini de bulamadık.

Bay Halliwell...

...sorunuz var mı?

Evet. Şey...

Binip gittiği taksi...

...üzerinde "Taksi" yazan beyaz ışıklı tabelası var mıydı?

Evet, vardı.

Teşekkür ederim.

Çünkü o dönemde arabamın tepesinde ışıklı tabela yoktu.

Yani, teşekkür ederim.

Teşekkür ederiz. Mahkemeye yarına kadar ara verildi.

09:00'da burada olabilirseniz?

Delillerin çoğunu daha önce duymuştum. Ya sen?

Hatırlayabildiğim kadarıyla Steve buradayken hepsini duymuştuk.

O zaman son 5 yıldır ne yapıyorlardı?

Tüm bu yeni deliller! Ellerindeki tek şey Steve.

Bu kadar süre geçtikten sonra, Halliwell ne söyleyecek diye oldukça gergin olmalı.

Christopher Halliwell o gün ikinci kurbanla ilgili size ne söyledi...

...bize tekrar söyleyin Bay Fulcher.

Swindon bölgesi Manchester Yolu'ndan bir fahişe aldığını...

...onunla taksisinin arkasında cinsel ilişkiye girdiğini...

...ve sonra onu boğduğunu söyledi.

Ben "Sian'a benziyor muydu?" dedim. "Oldukça" dedi.

Başka kurbanlar var mı diye sordum. "Sadece bu ikisi mi?" dedim.

"Yetmez mi?" diye yanıtladı.

Pekala, burada duralım.

Eminim Bay Halliwell'in size soracak soruları vardır.

Bana haklarımı okumamış olman daha az umurumda olamazdı.

Anlamadım?

Haklarımın ihlal edilmiş olması beni hiç rahatsız etmedi.

24 Mart'ta tutuklandığımda, bu müebbet hapis cezasının ilk günüydü.

Bunu biliyordum. Bu yüzden, seni Sian'ın cesedine götürdükten sonra...

...ondan sonra olan her şey tümüyle intikam içindi.

Seni tam olarak anlamıyorum.

Polis ve Cezai Deliller Kanunu'nu, yönetmelikleri falan bilmiyordum.

Ama bir avukatla konuşmak istersem, bu sağlanana kadar...

...diğer her şeyin durdurulması gerektiğini bilecek kadar şey biliyordum.

O kadarını biliyordum.

Senden 6 veya 7 kere talep ettim, hepsi kayıtlıdır, sen beni reddedip durdun.

Bunun yanlış olduğunu biliyordum.

Umursamadım çünkü bunu avantajıma çevirebileceğimi biliyordum.

Yani bir kızı araziye gömdüğüme dair tüm o hikaye...

...sadece yalan dolandı.

Bay Halliwell, o gün olanlarda intikamın rol oynadığını iddia ediyorsanız...

...kendinizi açıklamalısınız. - Evet, bir dakika içinde, Sayın Yargıç.

Eastleach'deki o arazide bir cesedin gömülü olup olmadığına dair hiç bilgim yoktu.

Rebecca Godden'la hayatımda hiç karşılaşmadıysam, nasıl olabilirdi?

2001'in sonunda olan şey şuydu:

Bazı herifleri oraya buraya götürmeye başladım.

Uyuşturucu satıcısıydılar.

Onlara hiç soru sormadım, bu yüzden bana güveniyor gibiydiler.

2003 Mart ayının sonlarında bir gece, beni Eastleach'deki o araziye yönlendirdiler.

Ve taksimin bagajından büyük bir çuval çıkardılar.

Arabayla uzaklaştım. Sonra onları almak için geri döndüm.

Ne yaptıklarını hiç sormadım.

Birkaç ay sonra onlardan birini götürüyordum ve adam sarhoştu, tamam mı?

Ve bana, o gece o araziye...

...bir fahişeyi gömdüklerini söyledi.

Dalga geçtiğini sandım, çünkü önemsiz bir şeymiş gibi söylemişti.

Yani, seni Eastleach'deki o araziye götürdüğümde...

...orada bir ceset gömülü olduğuna dair hiç fikrim yoktu.

Ve bunu kanıtlayabilirim.

Cesedin ne kadar derine gömülü olduğunu söyledim?

- 1,5 metre dedin. - Bu doğru.

Peki gerçekte ne kadar derine gömülüydü?

Yaklaşık 20 santim, çünkü toprağın altındaki kaya yüzeye çok yakındı.

Evet.

Peki yalnızca 20 santimken neden 1,5 metre diyeyim?

Aynı zamanda Becky'yi ne zaman öldürdüğünden de emin değildin.

- Çünkü öldürmedim. - 2003, 2004...

- Çünkü onunla hiç tanışmadım. - ...veya 2005 dedin.

Gömülü olduğu derinlik hakkında yanılmandan tahmin ettiğim şey...

...gömdüğün başka kurbanlarının da olduğuydu. Henüz bilmediğimiz kurbanlar...

...ve bu yüzden hangisinin hangisi olduğu hakkında kafan karışmıştı.

Bu tümüyle yalan dolan. Sen de bunu biliyorsun.

Hayır, benim bildiğim şey, bana bir fahişeyi öldürdüğünü...

...ve o araziye gömdüğünü söylediğin. O anda...

...suçluluk duyduğuna, vicdanını rahatlatmak istediğine inandım.

- Bu saçmalık.

Beni o arazide tam olarak gömülü olduğu noktaya götürebileceğini söyledin.

Aslında, birkaç metre yanıldın. Ama daha sonra...

...bizi direkt olarak götürdüğün o arazide Rebecca Godden'ın kalıntılarını bulduk.

Sadece seni boka batırmak istediğim için öyle söyledim.

- Sebebini bilmemiz gerek, Bay Halliwell. - Çünkü kızlarımı tehdit etti.

- Ne yaptım? - Kızlarımı tehdit ettin.

Ve kimse çocuklarımı tehdit edemez!

- Kesinlikle zırvalık. - Bu yüzden seni o araziye götürdüm.

Çünkü kesin olarak biliyordum ki, orada bir şey bulunursa...

...üçüncü sınıf bir avukat bile haklarımı okumadığın gerçeğinden bir çukur açar...

...ve sen doğrudan o çukura düşerdin.

Ama bize bu tehdidin ne olduğunu söylemediniz.

Söylemeyeceğim.

Söylemeyecek misiniz?

Hayır.

Ne olduğunu söylemenizin önemli olduğunu düşünmüyor musunuz?

Bir anlamı yok. İspatlayamam. Benim sözüme karşılık onun sözü.

Anlıyorum.

Peki, Bay Fulcher'a soracak başka sorunuz var mı?

Hayır.

Pekâlâ. Ara vermek için iyi bir zaman olabilir.

Sadece bir şey daha...

Kariyerini mahvetmek bir zevkti, seni yozlaşmış şerefsiz.

Ciddiyetle, içtenlikle ve tam olarak beyan eder ve doğrularım ki...

...gerçeği, tüm gerçeği ve yalnızca gerçeği söyleyeceğim.

Bay Fulcher'dan gerçekten nefret ediyorsunuz, değil mi?

Kesinlikle.

İtirafınız için onu suçluyorsunuz, değil mi?

Kendi eylemlerimden sorumluyum. Sian'a yapığım şeyi kabul ettim.

Hayır kabul etmediniz. Sian ölürken olanlara

dair asla adamakıllı açıklama yapmadınız.

Sian'ın direksiyon simidini tutmaya çalıştığını...

...sizin elinizde bıçak olduğunun farkında olmadan...

...onu yumrukladığınızı söylediğiniz saçma iddia hariç.

Onu cinsel gayeler için kaçırdınız, tıpkı Rebecca'ya yaptığınız gibi.

- Bu gülünç. Olay bir kazaydı. - Öyle miydi?

O yüzden mi çorabı ve külotu indirilmişti ve sütyeni kayıptı?

Dinleyin, buraya gerçeği söylemek için geldim.

Tamam mı? Jürinin bana inanıp inanmaması önemli değil.

Evet, bunu söyleyip duruyorsunuz. Ama bu da doğru değil.

Sian O'Callaghan cinayetinden 25 yıl mahkumiyet aldınız.

Ama en azından, 70'lerinizde de olsanız, salıverilme şansınız var.

Rebecca'nın cinayetinden suçlu bulunursanız, asla salıverilmeyeceksiniz.

Yani, aslında, jürinin kararına bağlı çok şey var.

Bu yüzden polisi onun cesedine nasıl yönlendirdiğinize dair...

...o hayali hikayeyi oluşturdunuz.

Anlattığım şekilde oldu.

Evet. Ancak, bunun doğru sayılması için...

...jüriyi Rebecca Godden'la hiç tanışmadığınıza ikna etmek zorundasınız.

- Tanışmadım. - Bu yüzden, uygun olmadığı halde 2 kere...

...cinsel ilişkiye girdiğiniz Bayan X'in ifadesini umutsuzca çürütmeye çalıştınız.

Onu daha önce hiç görmedim ve dürüst olmam gerekirse...

...benim tipim değil. - Tipiniz değil.

- Değil. - Tipiniz ne o zaman?

Kesinlikle o kadar zayıf biri değil.

36 beden sizin tipiniz mi?

38 beden?

Sabah erken saatlerde Swindon caddelerinde dolaşan güzel, genç kadınlar tipiniz mi?

Yaklaşık 1,5 metre, 1,55 metre boyunda.

Tek başına.

Savunmasız.

Sizin tipiniz bu mu?

Jüri içeri geliyor.

Jüri başkanı, oy birliğiyle bir karara vardınız mı?

Vardık.

Sanık Christopher Halliwell'i...

...cinayetten suçlu mu, suçsuz mu buldunuz?

Suçlu.

Christopher John Halliwell...

...jüri tarafından Rebecca Godden cinayetinden suçlu bulundunuz.

Sian O'Callaghan cinayetinin koşulları hakkında jüriye yalan söylediğiniz gibi...

...Rebecca Godden cinayetinin koşulları hakkında...

...bu jüriye de yalan söylediğinizi gözlemledim.

Son derece büyük bir suç işlediğinize hükmettim.

Şartlı tahliye olmaksızın müebbet hapis olacak.

Onu götürün.

- Yvonne nereye gidiyor? - Steve'i bulmak için dışarı çıktı.

- Müebbet mi? - Evet.

Yargıç hikayesinin hiçbir anlam ifade etmediğini söyledi. Yalan üstüne yalan.

Haklıydı gerçi.

Beni mahvetti.

Mahkemede onunla yüzleşirken aklıma geldi, biz birbirimizi etkisiz duruma düşürdük.

O gün, onu yakalayayım derken, ben de her şeyi kaybetmek durumunda kaldım.

Sanki aramızda bir çeşit anlaşma vardı.

Karen, basına bir şeyler söyleyebilir misin acaba?

Senin için birkaç şey karaladım.

Acaba sen ve John, anne ve baba, birlikte beyanatta bulunabilir misiniz?

Olur. Çünkü gerçek ortaya çıkana kadar vazgeçmeyeceğim.

Ne?

Bu bir mahkeme değildi, gülünç bir taklitti.

Peki ya Chris'in bahsettiği uyuşturucu satıcıları?

Onları bulmaya çalışan biri oldu mu?

Fulcher onlarla birlikte miydi? Cevaplara ihtiyacımız var.

John'la ortak beyanat vermem. Onunla baş başasınız.

Ve sizin notlarınıza ihtiyacım yok. Ne söyleyeceğimi biliyorum.

Steven...

Çantamı alabilir misin?

Bugün bu vakayı pozitif bir sonuca ulaştıran Dedektif Komiser Sean Memory...

...önderliğindeki ekibe teşekkürlerimi kayda geçirmek istiyorum.

Bu an için beş yıldan fazla süre bekledik.

Son derece acı verici bir süreç oldu.

Ama nihayet küçük, güzel kızımız Becky adına adaleti sağladık.

Başlangıçta Steve Fulcher tarafından toplanan deliller...

...hemen hemen tümüyle reddedilmek durumunda kaldıktan sonra...

...Sean ve ekibinin elinde devam edecek neredeyse hiçbir şey yoktu.

Kalbimin en derinlerinden Steve Fulcher'a teşekkür etmek istiyorum.

Küçük kızımı evine getirdiği için ona daima müteşekkir olacağım.

Yeni deliller bulmak ve bu davayı adalet önüne çıkarmak için...

...Kraliyet Savcılığı ile birlikte yorgunluk nedir bilmeden çalıştılar.

Tebrik edilmeyi hak ediyorlar.

Ama Steve yalnızca doğru olanı yaptığı için...

...itibarını kaybetmek, kariyerini kaybetmek gibi...

...korkunç sonuçlara katlanmamalıydı.

Teşekkür ederim.

Git hadi. Gidip onunla konuş.

Yapamam.

İyi biri.

Senin gibi, aslında.

Yapamam işte. Bu çok zor.

Steve Fulcher, bu, birçok yönden dönüm noktası olan bir vakaydı.

Ve şahsen sizin için zor bir süreç olduğunu biliyorum.

Ama, polisin yine, 1970'lerde olduğu gibi, şüphelinin haklarını...

...görmezden gelmesine izin veremeyiz diyenlere...

...nasıl yanıt veririsiniz? - Katılıyorum.

Katılıyorum. Ama ya bir dahaki sefere sizin kızınız kaybolursa?

Ve bir polis memuru kendini benim bulunduğum konumda bulursa, ne yapar?

Benim başıma gelenlerden sonra o polis, kızdan umudunu kesme...

...şüpheliyi polis merkezine götürme ve bir avukatın şüpheliye...

..."Yorum yok" demesini tavsiye etmesini bekleme hakkına sahip olur.

Hâlâ hayattaysa, kızınız kaçınılmaz surette çok geçmeden ölür.

Ve bu olayda polisin resmi tavrı şöyle olur: "Öyle olsun.

Çok üzgünüz, ama kız ölmek durumunda kalacak."

İstediğimiz şey bu mu?

Eloine �u anda bir yard�m kurulu�unda g�n�ll� olarak �al���yor ve cinayet kurbanlar�n�n ailelerine destek sa�l�yor.

Karen, PACE (Polis ve Ceza Delilleri Yasas�) yasalar�nda de�i�iklik yap�lmas� i�in bask� yapmaya devam ediyor.

Sevgili Charlie'sini 2018 y�l�n�n may�s ay�nda kaybetti.

Steve Fulcher, Halliwell'in Becky ile Sian'�n cinayetleri aras�ndaki sekiz y�ll�k s�rede...

...ba�ka kad�nlar� da �ld�rd���ne ikna olmu� durumda.

Wiltshire Polisi, "orant�l� soru�turmalar" y�r�tmeye devam ettiklerini ancak Halliwell ile...

...�lke genelindeki di�er cinayetler aras�nda bir ba�lant� bulamad�klar�n�n alt�n� �izdi.