1 00:00:08,140 --> 00:00:10,740 هذه قصة حقيقية. 2 00:00:12,640 --> 00:00:16,640 ما ستتبعه هو بحث مكثف، محادثات... 3 00:00:16,690 --> 00:00:19,540 ...وبناء على التقارير المنشورة. 4 00:00:20,040 --> 00:00:23,540 ترجمة: السير ديديموس استمتع... 5 00:00:25,240 --> 00:00:29,055 ستيف فولشر وأدين بجريمتين.. 6 00:00:29,327 --> 00:00:31,987 ...وتلقى إنذارين كتابيين نهائيين. 7 00:00:32,390 --> 00:00:35,923 ورأى أنه من المناسب عدم الاستئناف والشرطة قرر الاستقالة من القوة. 8 00:00:36,073 --> 00:00:39,840 أعتقد أننا يجب أن نتذكر هذا جميعًا. لم يتم طرده. اختار الرحيل. 9 00:00:40,290 --> 00:00:41,816 فولشر و ونتيجة لذلك، وسائل الإعلام... 10 00:00:41,840 --> 00:00:46,796 …الآخر المحتمل لكريستوفر هاليويل كان هناك الكثير من التكهنات حول ضحاياهم. 11 00:00:46,846 --> 00:00:50,946 كشرطة ويلتشير، هذا أمر مثير وادعاءات لا أساس لها من الصحة.. 12 00:00:50,996 --> 00:00:54,940 .. عدم تأييد الموقف لقد اتخذنا قرارًا أخلاقيًا بالاستمرار. 13 00:00:54,990 --> 00:00:57,875 لأنه جنون إعلامي ونحن نعتقد أنه سوف يؤدي. 14 00:00:58,393 --> 00:01:02,393 جريمة قتل بيكي جودن، صدرت عام 1984 دخل قانون الشرطة والأدلة الجنائية حيز التنفيذ... 15 00:01:02,443 --> 00:01:05,540 ... بما في ذلك وأثارت الجدل حول العديد من القضايا. 16 00:01:05,986 --> 00:01:07,412 في رأيي أن قانون الشرطة والأدلة الجنائية... 17 00:01:07,436 --> 00:01:10,432 ...وفقاً للقواعد المهنية، إذا تم اتباعها وتنفيذها بشكل أخلاقي. 18 00:01:10,456 --> 00:01:14,370 ...حالة لا تعتبر فيها الأدلة مناسبة ويمكن الحصول على نتائج دقيقة دون أي مشاكل. 19 00:01:38,240 --> 00:01:41,740 اعتراف 20 00:01:47,850 --> 00:01:50,840 نوفمبر 2014 بنغازي، ليبيا 21 00:01:51,240 --> 00:01:57,239 حسنًا، الآن دعنا نعرض لك دائرة التحقيق. سأشرح المراحل الأساسية أيها السادة. 22 00:01:57,320 --> 00:01:59,240 المرحلة الأولى هي التخطيط والإدارة. 23 00:01:59,290 --> 00:02:02,893 وفي هذه المرحلة، يقوم بتقييم الاحتمالات ونحن نقرر الاستراتيجية. 24 00:02:03,640 --> 00:02:04,640 إذا كنت تريد أن تترجم...؟ 25 00:02:15,090 --> 00:02:19,155 شكرًا لك. نعم التخطيط والإدارة. المرحلة التالية هي جمع المعلومات.. 26 00:02:24,863 --> 00:02:26,884 نفس الشيء؟ نعم. 27 00:02:32,840 --> 00:02:34,940 إله! هل اعتاد الناس على هذا؟ 28 00:02:36,491 --> 00:02:40,017 حسنًا، كما قلت، المرحلة الثانية، جمع المعلومات. 29 00:02:41,017 --> 00:02:42,690 <ط>- متى؟ - أمس. 30 00:02:42,740 --> 00:02:45,240 لقد أخبرتك من قبل، لا تصدق كل ما تقرأه. 31 00:02:45,469 --> 00:02:48,840 - هذا المكان آمن تمامًا. لا تقلق. - كان على بي بي سي نيوز. 32 00:02:48,890 --> 00:02:52,818 في بنغازي، على بعد نصف ميل من منشأتك وكان هناك انتحاري على مسافة بعيدة. 33 00:02:54,140 --> 00:02:55,210 أنا فقط أسمع ذلك. 34 00:02:58,140 --> 00:02:59,140 كيف الحال؟ 35 00:03:01,065 --> 00:03:02,688 أنا أستمتع به حقا. أنا... 36 00:03:03,188 --> 00:03:05,949 ...أشعر براحة تامة، في الواقع. على الأقل أنا مطلوب هنا. 37 00:03:06,657 --> 00:03:08,985 أعلم أنك لا تهتم ولكن أخبرني (ديبز بيتش)... 38 00:03:09,038 --> 00:03:11,014 ...بات جينتي غادر لأسباب شخصية بأنه تقاعد... 39 00:03:11,038 --> 00:03:13,116 ... والآن مايك فيل وقال إنه كان رئيس الشرطة. 40 00:03:13,140 --> 00:03:14,875 اعتقدت أن الضحك سيكون مفيدًا لك. 41 00:03:17,203 --> 00:03:20,240 هل تعلم؟ أنت محق. لم أستطع أن أهتم كثيرًا. 42 00:03:23,653 --> 00:03:25,340 نعم، هذه كل الأخبار التي لديّ. 43 00:03:26,415 --> 00:03:28,552 نحن نحبك كثيرا ونحن لا نستطيع الانتظار لرؤيته. 44 00:03:28,767 --> 00:03:31,483 <ط> أحتاج إلى الإغلاق، سأقابل الفتيات في السينما. 45 00:03:31,767 --> 00:03:32,807 حسنا. 46 00:03:33,338 --> 00:03:34,338 نعم. 47 00:03:34,790 --> 00:03:35,811 أعطهم حبي. 48 00:03:37,053 --> 00:03:38,053 أحبك. 49 00:03:39,158 --> 00:03:40,477 يرجى توخي الحذر. 50 00:03:50,760 --> 00:03:52,533 <ط> مرحبا؟ - دبس، ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 51 00:03:52,545 --> 00:03:54,540 <ط> متى سوف تتعلم كنت أتساءل. 52 00:03:54,590 --> 00:03:56,540 في نهاية أعلى منصب هل أعطوها لمايك فيل؟ 53 00:03:56,767 --> 00:03:58,740 وهو يتحدث عنك بالفعل. 54 00:03:59,128 --> 00:04:02,116 لا تزال مهووسة بـ هاليويل بيكي جودن فهو يعلم منك أنه لا يوجد دليل يدينه. 55 00:04:02,140 --> 00:04:04,442 كان أمامهم سنوات للعثور على أدلة كافية. 56 00:04:05,190 --> 00:04:08,272 إنه لأمر محزن بعض الشيء أنهم ما زالوا يلومونني. لقد أصبح الأمر مملًا، أليس كذلك؟ 57 00:04:08,284 --> 00:04:08,602 نعم. 58 00:04:09,540 --> 00:04:12,240 الأشياء التي أخرجوها من البحيرة في رامزبري ماذا حدث؟ 59 00:04:12,340 --> 00:04:16,155 60 قطعة من الملابس. فريق كبير لهذه المهمة كنت تعتقد أنهم خصصوا ذلك، أليس كذلك؟ 60 00:04:16,640 --> 00:04:19,240 كيف؟ لم يفعلوا شيئا؟ 61 00:04:20,008 --> 00:04:22,696 لنفترض أنه لم يكن هناك الكثير من التقدم. 62 00:04:22,767 --> 00:04:24,740 <ط> نحن بحاجة فقط إلى فريق صغير لهذه المهمة. لقد عينوا. 63 00:04:24,858 --> 00:04:28,940 إنهم يعملون تحت إدارة Sean Memory. وهو الآن مفتش المباحث، بالمناسبة. 64 00:04:29,240 --> 00:04:32,240 هل تعلم؟ رمي القنابل علي أن أكون هنا مع الليبيين المجانين... 65 00:04:32,290 --> 00:04:34,562 ... صليب الجملون اللعين أفضل أن أكون بالقرب منك. 66 00:04:34,926 --> 00:04:36,057 كم من الوقت أنت هناك؟ 67 00:04:36,767 --> 00:04:38,169 لدي 6 أشهر أخرى متبقية. 68 00:04:39,977 --> 00:04:45,140 لا تقل أي شيء عن القنبلة لإيفون. من فضلك. 69 00:04:51,990 --> 00:04:52,990 كارين؟ 70 00:04:55,667 --> 00:04:57,498 هيا يا حبي، من الأفضل أن نخرج. 71 00:04:59,498 --> 00:05:01,740 دعونا على الأقل نرى ما سيقوله. 72 00:05:02,823 --> 00:05:04,390 لقد اتصلت بهاليويل عبر الصحيفة و... 73 00:05:04,440 --> 00:05:07,440 ...حول ما فعله لبيكي أردت منه أن يقول الحقيقة. 74 00:05:08,140 --> 00:05:10,540 لا أتوقع إجابة، ولكن فقط... 75 00:05:11,511 --> 00:05:13,740 ...حتى لا ينسى الناس ابنتي يجب أن أقدم. 76 00:05:15,661 --> 00:05:17,840 لأن ابنتي ليست بنفس أهمية سيان. 77 00:05:18,160 --> 00:05:20,640 لأن سيان يعمل في مكتب لقد كانت فتاة عادية. 78 00:05:21,095 --> 00:05:22,095 إنها فتاة جيدة. 79 00:05:22,427 --> 00:05:24,040 لكن بيكي كانت فتاة سيئة. 80 00:05:25,040 --> 00:05:27,429 تستحق ما تحصل عليه فتاة صغيرة سيئة. 81 00:05:27,441 --> 00:05:27,878 كارين. 82 00:05:27,978 --> 00:05:30,240 أعلم أن الجميع يفكر بهذه الطريقة. 83 00:05:31,109 --> 00:05:32,122 استمع لي. 84 00:05:33,240 --> 00:05:37,240 شكرا لك يا مدير الشرطة والجريمة هاليويل إلى شرطة ويلتشير... 85 00:05:37,290 --> 00:05:41,340 …أدلة جديدة لتقديمها إلى المحكمة أعتقد أنه ضغط عليه للعثور عليه. 86 00:05:42,198 --> 00:05:44,260 لذلك مهما كان ما تفعله، فهو يعمل. 87 00:05:45,650 --> 00:05:46,650 هل رأيت؟ 88 00:05:47,938 --> 00:05:50,840 شكراً جزيلاً. شكرًا. أنا لن أستسلم. 89 00:06:17,873 --> 00:06:19,875 - مرحبا كيف. - مرحبا إيلين. - كيف حالك؟ 90 00:06:31,547 --> 00:06:32,882 هل أنت بخير يا عزيزي؟ 91 00:06:34,378 --> 00:06:36,140 أنا لست على ما يرام الآن. 92 00:06:38,366 --> 00:06:39,590 أواجه صعوبة. 93 00:06:41,380 --> 00:06:43,019 اذهب إلى الحانة يا لطيف ما يحاولون أن يكونوا 94 00:06:43,031 --> 00:06:44,606 مع تفكير الناس التقيت ولكن... 95 00:06:44,630 --> 00:06:47,110 "أتمنى لو خرجت معه في تلك الليلة هل ما تقوله بخير؟ يقولون. 96 00:06:47,407 --> 00:06:48,990 وأظل أسأل نفسي نفس الشيء. 97 00:06:49,540 --> 00:06:51,540 لا ينبغي أن تفكر بهذه الطريقة، كيف. 98 00:06:52,767 --> 00:06:55,740 مات بسبب كريستوفر هاليويل. ليس بسبب أي شخص آخر. 99 00:06:55,790 --> 00:06:57,040 ليس بسببك. 100 00:06:59,798 --> 00:07:02,776 هل هذا هو سبب رغبتك في رؤيتي؟ إذا كانت هذه هي المشكلة، فمن السهل حلها. 101 00:07:04,592 --> 00:07:06,490 لا، هذا ليس السبب. 102 00:07:06,987 --> 00:07:08,140 فماذا بعد ذلك يا عزيزي؟ 103 00:07:11,428 --> 00:07:12,840 أنا أرى شخص ما. 104 00:07:20,340 --> 00:07:21,340 انا حزين. 105 00:07:23,858 --> 00:07:28,406 استمع لي، للمضي قدمًا في حياتك يجب ألا تعتذر أبدًا. 106 00:07:29,058 --> 00:07:31,240 - أشعر بالذنب الشديد. - لا! 107 00:07:32,898 --> 00:07:34,240 سيان ليس هنا. 108 00:07:35,563 --> 00:07:38,442 ماذا كنت ستفعل؟ لبقية حياتك هل كنت ستشتاق إليه؟ 109 00:07:41,567 --> 00:07:45,567 أريد أن تكون ابنتي مع شخص تحبه وتهتم به. ما أجمل أن نتقاسم الحياة... 110 00:07:45,617 --> 00:07:47,940 ...يجعلني أشعر بالارتياح لأنه ذاق هذا. 111 00:07:50,090 --> 00:07:51,860 لكنه رحل الآن و... 112 00:07:53,985 --> 00:07:56,240 أنا سعيد لأنك وجدت شخصًا ما. 113 00:07:57,548 --> 00:08:00,663 قبل أن تتعلم من شخص آخر، كان علي أن آتي وأخبرك عن إيما. 114 00:08:01,363 --> 00:08:02,714 هل اسمها إيما؟ 115 00:08:06,810 --> 00:08:08,340 لماذا لا تحضره إلى حفل الزفاف؟ 116 00:08:09,865 --> 00:08:10,865 هل أنت متأكد؟ 117 00:08:13,058 --> 00:08:16,180 لو سمحت. هذا مهم بالنسبة لي. احضرها يا كيف. 118 00:08:17,597 --> 00:08:20,240 إذا أردت، يمكنني مقابلته مسبقًا. إنه يزيل الضغط. 119 00:08:21,482 --> 00:08:22,515 شكرًا لك. 120 00:08:27,990 --> 00:08:30,540 دائرة النيابة العامة، إيستلي 121 00:08:32,290 --> 00:08:33,726 هل هذا كل ما لديك؟ 122 00:08:34,330 --> 00:08:37,640 هناك بعض النصائح التي نتبعها ولكن في الأساس نعم، هو كذلك. 123 00:08:37,710 --> 00:08:42,094 من البركة بحذاء سيان اعتقدت أنه تمت إزالة بعض القطع. 124 00:08:42,144 --> 00:08:43,666 المتعلقة بيكي بينهم هل هناك أي شيء؟ 125 00:08:43,690 --> 00:08:46,040 لقد وجدنا بعض الأشياء، نعم. لكن معظمها كانت فاسدة. 126 00:08:46,160 --> 00:08:47,960 لا أحد منهم بملابس بيكي... 127 00:08:48,010 --> 00:08:51,650 ...أو ملابس المفقودين ولم نتمكن من مطابقتها مع التعاريف بعد. 128 00:08:53,164 --> 00:08:57,884 لقد قمنا بإعادة الاعتقالات والتهم و ويمكن القول أن هناك أدلة كافية للمحاكمة. 129 00:08:58,870 --> 00:09:01,658 ولكن لإقناع هيئة المحلفين بالإدانة قد لا يكون كافيا. 130 00:09:02,203 --> 00:09:02,525 حقيقي. 131 00:09:02,537 --> 00:09:05,540 كل هؤلاء هم ريبيكا هاليويل يتناسب مع حقيقة أنه قتل جودن. 132 00:09:05,590 --> 00:09:07,866 وبين هذين العاهرة يساعد على إجراء اتصالات. 133 00:09:07,890 --> 00:09:10,290 ولكن من يقول حقا أنه فعل ذلك؟ لا يوجد شيء. 134 00:09:12,459 --> 00:09:15,784 الحقيقة الواضحة التي يتم تجاهلها هي كما تعلمون، الاعتراف، بطبيعة الحال. 135 00:09:16,808 --> 00:09:18,608 وحكم على الاعتراف بأنه باطل لذا... 136 00:09:18,635 --> 00:09:20,588 خطأ. في رأيي. 137 00:09:20,638 --> 00:09:24,017 ولكن مع قاض آخر، مع مجموعة مختلفة من الظروف.. 138 00:09:24,067 --> 00:09:26,366 ... هذه المرة اعترافك صحيح يمكننا أن نجعلها تحسب. 139 00:09:26,378 --> 00:09:26,708 - كيف؟ 140 00:09:26,758 --> 00:09:31,198 ترى، المفتاح هو، فأجاب هاليويل: "لم أفعل ذلك". قائلا. 141 00:09:31,360 --> 00:09:35,840 تذكر، الدفاع عن ريبيكا جودن ولم يكن مضطراً لذلك، لأن القضية رُفضت. 142 00:09:36,650 --> 00:09:38,550 ربما تبقى صامتا كما هو حقه.. 143 00:09:38,600 --> 00:09:41,240 .. لإثبات ادعائنا سوف يشكل تحديا لنا. 144 00:09:41,290 --> 00:09:43,540 لكنك لم تقابله قط إذا حاول أن يدعي... 145 00:09:43,590 --> 00:09:46,210 .. أو يقول شيئا في هذا الشأن، وهذا ما سيغير اللعبة. 146 00:09:46,234 --> 00:09:49,343 اعترافه يتناقض بشكل مباشر مع هذا. لذا فمن غير المرجح أن يقول ذلك بالطبع. 147 00:09:49,367 --> 00:09:50,573 أي شخص مختص محاميا له 148 00:09:50,585 --> 00:09:52,116 لإبقاء فمه مغلقا سوف يوصي. 149 00:09:52,140 --> 00:09:54,940 ولكن إذا تكلم فهو كذلك الحكم المبدئي من القاضي... 150 00:09:54,990 --> 00:09:57,979 .. لإعادة النظر إنه يخلق الأساس الذي نريده. 151 00:09:58,795 --> 00:10:01,864 إذا حدث هذا، يجب أن يشهد ستيف فولشر. 152 00:10:02,240 --> 00:10:06,219 وعلاقة ستيف مع شرطة ويلتشير، ليس رائعًا جدًا، على أقل تقدير. 153 00:10:07,140 --> 00:10:09,684 وهذا هو أقوى دليل لدينا على الإطلاق. 154 00:10:21,080 --> 00:10:24,456 أمي، لا تحرجيني، حسناً؟ أنا حقا أحب هذا واحد. 155 00:10:26,780 --> 00:10:27,780 - يا! - يا. 156 00:10:31,080 --> 00:10:34,180 - أمي... هذا كيف. - أهلاً. 157 00:10:34,280 --> 00:10:36,480 - مرحبا كيف. - سعيد بلقائك. - بالضبط. 158 00:10:37,580 --> 00:10:39,630 - هل ترغب في كوب؟ - نعم من فضلك. 159 00:10:48,380 --> 00:10:50,308 إيلين، هذه إيما. 160 00:10:51,516 --> 00:10:53,006 - تشرفت بلقائك يا عزيزتي. - شكرًا. 161 00:10:53,030 --> 00:10:55,008 في ظل هذه الظروف الصعبة أنا آسف لقد حدث ذلك. 162 00:10:55,058 --> 00:10:57,017 إنه ليس خطأك، أليس كذلك؟ هيا، اجلس. 163 00:10:57,942 --> 00:11:01,306 - قهوة؟ - نعم من فضلك. - قهوتين من فضلك. 164 00:11:06,540 --> 00:11:07,540 نعم... 165 00:11:08,380 --> 00:11:10,080 كيف التقيتما؟ قل لي كل شيء. 166 00:11:11,680 --> 00:11:13,580 التقينا في منزل أحد الأصدقاء. 167 00:11:14,031 --> 00:11:17,680 تجاذبنا أطراف الحديث وأحببنا بعضنا البعض. لقد خرجنا عدة مرات. 168 00:11:17,780 --> 00:11:20,280 لقد صنعت له معكرونة الدجاج وقد انتهى من ذلك. 169 00:11:21,056 --> 00:11:22,364 كيف هو طباخ جيد حقا. 170 00:11:24,142 --> 00:11:26,580 أنت لست سيئا للغاية أيضا. إنها رائعة يا إيلين. 171 00:11:27,096 --> 00:11:28,656 يقول ذلك من باب المجاملة، حقا. 172 00:11:37,580 --> 00:11:39,500 إذن، كيف تسير الأمور مع حفل الزفاف؟ الين؟ 173 00:11:40,258 --> 00:11:43,180 لقد انتهينا تقريبًا. في الواقع، أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام. 174 00:12:35,178 --> 00:12:36,430 كريستوفر جون هاليويل... 175 00:12:36,480 --> 00:12:39,880 ….مخالفة للقانون العام أنا أعتقلك بتهمة قتل ريبيكا جودن. 176 00:12:39,930 --> 00:12:44,130 لديك الحق في التزام الصمت. لكن استفسارك أي شيء لم تذكره أثناء... 177 00:12:44,180 --> 00:12:46,430 ...ثم دافع عن نفسك في المحكمة قد يسبب ضررا. 178 00:12:47,078 --> 00:12:49,598 كل ما تقوله يمكن استخدامها كدليل. هل تفهم؟ 179 00:12:52,337 --> 00:12:53,337 نعم. 180 00:12:53,387 --> 00:12:57,580 سيتم استجوابك بحضور محامٍ سوف آخذك إلى مركز شرطة ورسستر. 181 00:12:58,092 --> 00:12:59,323 لا أريد محامياً. 182 00:13:00,569 --> 00:13:01,569 لا أفهم؟ 183 00:13:02,292 --> 00:13:03,795 لا أريد محامياً. 184 00:13:04,599 --> 00:13:06,653 أريد أن أسمع ما لديك لتقوله أولا. 185 00:13:09,836 --> 00:13:14,295 - من المسؤول عن القضية؟ - المفتش المحقق شون ميموري. 186 00:13:14,741 --> 00:13:15,741 إذا... 187 00:13:16,452 --> 00:13:20,697 .. خلال الساعات القليلة القادمة إذا أنهيت هذا العمل... 188 00:13:21,265 --> 00:13:23,135 .. اتهامات أخرى ضدي ... 189 00:13:24,006 --> 00:13:25,496 ...أشياء مختلفة في الماضي... 190 00:13:25,846 --> 00:13:29,731 سرقة السيارات واقتحام المنازل هل تتحدث عن جرائم صغيرة؟ 191 00:13:32,947 --> 00:13:35,482 بعض الأشياء الأكثر خطورة. 192 00:13:36,316 --> 00:13:40,580 لحل هذا الاتهام فهل سيكون كافيا لوقف كل شيء آخر؟ 193 00:13:41,094 --> 00:13:44,009 إذا كان السيد ميموري يستمع، فالكرة في ملعبه. 194 00:13:46,580 --> 00:13:50,902 تحضير نسخة. إذا أمكننا الحصول على اعتراف الآن حسنا. لن تكون هناك حاجة لفولشر. 195 00:13:52,056 --> 00:13:55,741 على هذه الورقة التي وقعت عليها ما أقوله، كريس... 196 00:13:56,838 --> 00:13:59,707 ... تحقيق بيكي جودن أنا أديره. 197 00:14:00,449 --> 00:14:02,929 اتهامات أخرى ضده لست على علم. 198 00:14:03,029 --> 00:14:06,903 بلا جريمة سوى بيكي أنا لا أقوم بإجراء تحقيق عنك. 199 00:14:07,862 --> 00:14:09,096 إذا قمت بحل هذا... 200 00:14:09,241 --> 00:14:13,855 ...تعالوا كل عامين وقولوا، "ماذا عن هذا؟" ماذا عن ذلك؟" لا أريدك أن تقول. 201 00:14:15,855 --> 00:14:19,243 هذا الاستعلام هو فقط ولكن فقط تتعلق بمسألة ما. 202 00:14:20,516 --> 00:14:21,677 اعتبارا من الآن ... 203 00:14:22,753 --> 00:14:25,190 ...من الاتهامات الأخرى ضد لست على علم. 204 00:14:34,237 --> 00:14:35,237 حسنًا. 205 00:14:41,296 --> 00:14:43,958 في الواقع، قبل أن نفعل أي شيء آخر... 206 00:14:44,694 --> 00:14:47,247 ...إذا قام المحامي الخاص بي بمراجعة هذا الأمر أعتقد أنه سيكون جيدا. 207 00:14:49,034 --> 00:14:50,034 هل هذا ممكن؟ 208 00:14:53,678 --> 00:14:54,938 نعم، يحدث ذلك. 209 00:15:00,977 --> 00:15:04,662 ليس لديه أي نية لحل أي شيء. إنه يلعب معنا. 210 00:15:05,549 --> 00:15:07,380 لقد أراد فقط أن يعرف ما لدينا. 211 00:15:16,264 --> 00:15:17,824 السيدات والسادة... 212 00:15:18,743 --> 00:15:20,691 ...أنا وزوجتي... 213 00:15:24,948 --> 00:15:28,505 ...أشكركم خالص الشكر على حضوركم نريد أن. حقا... 214 00:15:29,088 --> 00:15:32,349 ...في هذا اليوم المميز لكم جميعاً من الرائع أن تكون معنا. 215 00:15:33,150 --> 00:15:34,670 وأريد أن أشكر الأطفال. 216 00:15:34,924 --> 00:15:40,311 لأطفالي الثلاثة و(إلين)، منذ البداية لأنهم كانوا معنا حتى النهاية. 217 00:15:41,209 --> 00:15:42,680 وبالطبع... 218 00:15:43,428 --> 00:15:44,985 ...يجب أن أذكر سيان. 219 00:15:46,083 --> 00:15:50,116 تلك الأيام المظلمة عندما ضاع نتذكر جميعا. 220 00:15:50,348 --> 00:15:52,580 لا شيء سوى الانتظار والأمل لم نتمكن من ذلك. 221 00:15:55,763 --> 00:15:58,890 نعم لم تصلنا سوى القليل من المعلومات... 222 00:15:58,940 --> 00:16:01,808 ...ولكن ما نريد حقا أن نسمعه لم يكن خبرا. 223 00:16:02,296 --> 00:16:04,580 بأنه بخير وسلامة.. 224 00:16:05,267 --> 00:16:06,434 ...وأخبار عودته إلى المنزل. 225 00:16:22,534 --> 00:16:25,480 - ماذا بحق الجحيم كان هذا؟ - سألته، جاكي. 226 00:16:26,145 --> 00:16:28,784 "من فضلك لا تقل المزيد عن سيان لا تتحدث." قلت. لكن... 227 00:16:29,042 --> 00:16:30,487 كل شيء في رأسه ماذا يريد أن يكون 228 00:16:30,499 --> 00:16:32,280 خططت لها بهذه الطريقة. اليوم لقد خطط لكل شيء. 229 00:16:32,330 --> 00:16:36,427 يحب أن يكون مسيطراً. يحب تنظيم كل شيء. 230 00:16:37,580 --> 00:16:42,680 - بل يحب الهيمنة. - أعلق أهمية كبيرة عليه. إنه شخص جيد. 231 00:16:46,545 --> 00:16:48,996 لا أريد أن أكون وحدي، جاكي. أريد أن أكون متزوجا. 232 00:16:51,886 --> 00:16:52,886 أنا أعرف. 233 00:16:58,130 --> 00:17:01,989 مثله هاليويل في محاكمته الأولى. انفصل عن المحامين. 234 00:17:02,484 --> 00:17:03,866 حقًا؟ لماذا فعل هذا؟ 235 00:17:04,634 --> 00:17:08,414 ويبدو أن في المحكمة قرر أن يمثل نفسه. 236 00:17:10,089 --> 00:17:11,199 رائع! 237 00:17:11,616 --> 00:17:12,738 قطعاً. 238 00:17:13,631 --> 00:17:16,718 لذا، هذا الصباح، هاليويل أخيرا الدفاع الذي خلقه... 239 00:17:16,768 --> 00:17:19,748 ... ذكرت الخطوط العريضة لها. لقد كنا ننتظر هذا منذ أسابيع. 240 00:17:20,143 --> 00:17:24,030 باختصار عن وفاة ريبيكا جودن بأنه ليس لديه معلومات.. 241 00:17:24,080 --> 00:17:27,920 .. وتفاصيل كيفية وفاته ويقول أنه ليس لديه معلومات. 242 00:17:31,359 --> 00:17:33,281 أعتقد أن لدينا لعبة تغيير لدينا. 243 00:17:33,853 --> 00:17:35,680 الآن يمكننا الكشف عن الاعتراف. 244 00:17:35,730 --> 00:17:38,843 اطلب من القاضي الجديد قبوله وقد نطلب منه إعادة النظر. 245 00:17:47,450 --> 00:17:49,894 من النيابة العامة هذا الصباح تلقيت رسالة بالبريد الإلكتروني. 246 00:17:50,520 --> 00:17:53,172 بيكي جودن من شرطة ويلتشير ضد هاليويل في مقتله.. 247 00:17:53,196 --> 00:17:55,797 ...عثر على أدلة جديدة ونتيجة لذلك... 248 00:17:55,847 --> 00:17:58,851 ...تم اتهام هاليويل يقول. مباشرة بعد... 249 00:17:58,918 --> 00:18:01,880 ...لإعادة تقديم أدلة الاعتراف ما يريدون تجربته. 250 00:18:01,943 --> 00:18:04,413 - أنت تمزح! - هل تريد أن تضحك أكثر؟ 251 00:18:04,463 --> 00:18:09,580 إذا تمكنوا من قبول الاعتراف، فيمكنهم الذهاب إلى هناك. يريدون مني أن آتي وأشهد في المحكمة. 252 00:18:09,680 --> 00:18:12,280 بعد كل ما فعلوه بك، هل يريدون منك مساعدتهم؟ 253 00:18:13,063 --> 00:18:15,518 الأدلة الجديدة الخاصة بك قوية جدا من الواضح أن ذلك لا يمكن أن يحدث، أليس كذلك؟ 254 00:18:16,843 --> 00:18:18,501 هذا لن ينتهي أبداً، أليس كذلك؟ 255 00:18:19,139 --> 00:18:20,139 إله! 256 00:18:22,380 --> 00:18:24,493 - مرحبًا. اذهب للداخل. - شكر. 257 00:18:25,891 --> 00:18:27,024 - مرحبا كارين. - مرحبًا. 258 00:18:27,074 --> 00:18:29,638 - ادخل، اجلس. - لا، لا، لا أستطيع البقاء طويلا. 259 00:18:31,412 --> 00:18:36,038 وأخيرا إلقاء اللوم على هاليويل لبيكي جئت لأقول إننا متفائلون. 260 00:18:36,596 --> 00:18:37,961 تم القبض عليه. 261 00:18:38,026 --> 00:18:40,336 ولا تزال القضية ضده ونحن نحاول تعزيزها. 262 00:18:40,860 --> 00:18:42,691 لكننا نعتقد أنه يمكننا الذهاب إلى المحكمة. 263 00:18:42,791 --> 00:18:44,228 لكن كيف؟ 264 00:18:44,328 --> 00:18:49,030 كنا نعمل بجد على هذه القضية و لقد اكتشفنا ثروة من الأدلة الجديدة. 265 00:18:49,380 --> 00:18:52,580 - هل يمكننا معرفة ما حدث؟ - لا أستطيع أن أقول الكثير الآن.. 266 00:18:52,798 --> 00:18:54,680 …ولكن الأدلة مقنعة. 267 00:18:54,924 --> 00:18:57,280 لا يزال أمامنا طريق لنقطعه، ولكننا متفائلون. 268 00:18:58,049 --> 00:19:00,280 هذا أمر غير عادي. 269 00:19:00,779 --> 00:19:02,274 أملنا تقريبا لقد خسرنا، أليس كذلك؟ 270 00:19:02,286 --> 00:19:02,520 نعم. 271 00:19:02,544 --> 00:19:06,580 إذا كان هناك أي شيء يجب إبلاغه به، فاتصل بنا سأكون على اتصال، بطبيعة الحال. هل هو بخير؟ 272 00:19:06,630 --> 00:19:10,457 - شكرا لحضورك وقول ذلك، شون. - من المهم أن نتفق جميعا. 273 00:19:10,557 --> 00:19:13,080 - شكرا مليون، شون. - شكرًا لك. 274 00:19:19,480 --> 00:19:20,761 تشارلي، في بطني... 275 00:19:21,480 --> 00:19:23,080 هناك عقدة في معدتي. 276 00:19:23,380 --> 00:19:27,280 من أين؟ يمكنك فقط أن تأمل لقد حصلنا على أفضل الأخبار. 277 00:19:27,330 --> 00:19:30,930 ماذا لو لم يعمل مرة أخرى؟ ماذا لو حكم القضاء ضدنا مرة أخرى؟ 278 00:19:30,980 --> 00:19:33,280 لأنه إذا لم نقبض عليه هذه المرة، لا يمكننا القبض عليه أبدا. 279 00:19:33,525 --> 00:19:37,002 هذا هو دائما الشيء الأكثر إحباطا. أنت تبدو هكذا! 280 00:19:38,297 --> 00:19:40,737 كل تلك القطع المكسورة على مر السنين لقد حملته بداخلي، أليس كذلك؟ 281 00:19:41,752 --> 00:19:44,213 سيكون هناك الكثير من التفاؤل لم يحدث شيء، أليس كذلك؟ 282 00:19:45,680 --> 00:19:49,680 إلين، أنظري أين أنت الآن. ماذا تفعل؟ 283 00:19:50,913 --> 00:19:53,349 لقد تركت عملك، حتى أنك بعت سيارتك. 284 00:19:54,051 --> 00:19:55,451 بيت يفضل القيادة. 285 00:19:59,423 --> 00:20:01,836 هذا ليس صحيحا، إيلين. يجب أن تنتهي. 286 00:20:02,443 --> 00:20:05,840 أنت لم تعد نفسك. أنت حتى لا تتصرف مثل نفسك بعد الآن. 287 00:20:07,658 --> 00:20:10,113 إذا كنت صادقا، أشعر وكأنني فقدت كل قوتي. 288 00:20:10,999 --> 00:20:13,419 لا أستطيع تحمل أي اختلاف في الرأي. 289 00:20:13,798 --> 00:20:15,948 هناك الكثير من التوتر في المنزل. 290 00:20:16,580 --> 00:20:18,410 أشعر وكأنني فقدت ثقتي بكل شيء. 291 00:20:45,710 --> 00:20:47,680 مرحبًا. إذا لم يكن ذلك عناء؟ 292 00:20:53,680 --> 00:20:56,236 من خلال القدوم ومساعدتهم أعتقد أنني غبي. 293 00:20:56,880 --> 00:20:59,799 أنت لا تساعدهم. هذا لا يتعلق بهم، أليس كذلك؟ 294 00:20:59,849 --> 00:21:04,280 مثل الأحمق عندما ينحسر البحر إنهم يستحقون أن يُتركوا على الشاطئ. 295 00:21:05,680 --> 00:21:06,832 لكن كارين لا تستحق ذلك. 296 00:21:07,849 --> 00:21:09,131 لكن كارين لا تستحق ذلك. 297 00:21:17,368 --> 00:21:18,713 أنت تفعل الشيء الصحيح. 298 00:21:22,801 --> 00:21:23,801 شكرًا لك. 299 00:21:53,036 --> 00:21:54,036 في العمل. 300 00:21:59,858 --> 00:22:02,652 بدلاً من القيام بذلك بهذه الطريقة، انتظر و أليس من الأفضل مواجهته؟ 301 00:22:02,752 --> 00:22:06,313 - أخبرته أنني سأغادر المنزل اليوم. - نعم، لكنه لم يصدقك، أليس كذلك؟ 302 00:22:06,363 --> 00:22:09,256 بصراحة، عندما تحاول إقناعي بالعدول عن الأمر لم أستطع التعامل مع هذا. 303 00:22:10,580 --> 00:22:11,977 إنها أفضل بكثير بهذه الطريقة. 304 00:22:12,077 --> 00:22:14,342 إنه ليس خطأ بيت. لا ينبغي لي أن أتزوجه أبداً. 305 00:22:14,780 --> 00:22:16,215 إذن لماذا تزوجت؟ 306 00:22:17,322 --> 00:22:19,489 بعد ما حدث السيطرة على حياتي بالنسبة لي 307 00:22:19,501 --> 00:22:21,580 أحتاج إلى شخص سوف اعتقدت أنه كان. 308 00:22:22,313 --> 00:22:24,080 لقد كان أسوأ شيء يمكن أن أفعله، حسنًا. 309 00:22:26,380 --> 00:22:27,420 جيدة بالنسبة لك. 310 00:22:37,739 --> 00:22:40,259 - السيد فولشر جاء لرؤيتك. - شكرًا لك. - شكرًا لك. 311 00:22:41,080 --> 00:22:43,180 -شون. - من الجيد أن أراك، ستيف. - أنت أيضاً. 312 00:22:44,460 --> 00:22:46,780 - السيد فولشر. - مرحبًا. - من فضلك اجلس. 313 00:22:48,692 --> 00:22:50,380 أرى أنك مدبوغة. 314 00:22:50,848 --> 00:22:52,780 أرى أنك أصبحت مفتش المباحث. 315 00:22:54,322 --> 00:22:57,562 شكرا لحضوركم اليوم. أردنا فقط توضيح خلفية القضية. 316 00:22:57,780 --> 00:23:00,016 ثم ستكون هناك بالتأكيد دعوى قضائية. 317 00:23:00,082 --> 00:23:02,802 نعم. وبالتأكيد على شهادتك سوف نحتاجه. 318 00:23:04,233 --> 00:23:05,510 أنا أستمع بعناية. 319 00:23:06,020 --> 00:23:11,080 واختتمت الجلسة الأولية بعد ظهر اليوم. والقاضي الجديد القاضي جريفيث ويليامز... 320 00:23:11,130 --> 00:23:15,738 ...الدليل على اعتراف هاليويل لك. وحكم بأنه يمكن قبوله على أنه. 321 00:23:16,680 --> 00:23:21,080 لقد حكم ضدك في المرة الأخيرة. كان القاضي أقسى بكثير من كوكس. 322 00:23:21,862 --> 00:23:23,588 هاليويل، الحكم الأولي للقاضي بناء على... 323 00:23:23,612 --> 00:23:24,957 .. لاستبعاد الاعتراف مرة أخرى لقد كافح. 324 00:23:24,981 --> 00:23:28,425 لكن القاضي الجديد يقول أن اعترافك طوعي. وقال أنه أعطى. 325 00:23:28,475 --> 00:23:30,733 ومن وجهة نظره، لم يكن هناك أي ضغط. 326 00:23:30,783 --> 00:23:33,696 وعدم السماح باستخدامها إنه لا يتوافق مع الفطرة السليمة. 327 00:23:35,400 --> 00:23:38,993 بسبب أولئك الذين يعرفون الوظيفة أفضل مني اعتقدت أنني فقدت مسيرتي المهنية. 328 00:23:39,413 --> 00:23:42,980 لقد قرروا أنني فعلت شيئًا فظيعًا. ولكن الآن يبدو أنني لم أفعل ذلك. 329 00:23:43,522 --> 00:23:46,380 انظر، إذا طلبت منا أن نرحل أنا أفهم. 330 00:23:46,430 --> 00:23:47,714 نعم، هذا لن يحدث أبدا. 331 00:23:54,543 --> 00:23:58,130 حسنًا، أنا رئيس الشرطة الجديد، الشاهد النجم. ماذا يعتقد عني؟ 332 00:24:08,840 --> 00:24:09,990 هذه إيلين. 333 00:24:12,103 --> 00:24:15,140 آنسة إدواردز، لقد كنتِ تنتظرين 4 سنوات. ما رأيك في هذه القضية؟ 334 00:24:15,840 --> 00:24:17,990 إنه أمر صعب. ولكننا نأمل أن يكون الأمر كما نريد. 335 00:24:18,040 --> 00:24:21,120 تمثيل هاليويل الذاتي ما رأيك في هذا يا آنسة إدواردز؟ 336 00:24:24,540 --> 00:24:28,540 5 سبتمبر 2016 محكمة بريستول كراون 337 00:25:41,933 --> 00:25:45,088 متى كانت آخر مرة رأيت فيها ابنتك؟ آنسة إدواردز؟ 338 00:25:45,834 --> 00:25:47,765 ديسمبر 2002. 339 00:25:49,340 --> 00:25:51,629 كان سيبلغ 21 عامًا في أبريل. 340 00:25:51,679 --> 00:25:55,166 أنه سيظهر دائمًا في عيد ميلادك الحادي والعشرين اعتقدت، لكنه لم يأت. 341 00:25:56,807 --> 00:26:00,311 عيد كل أم بلا استثناء سوف يرسل لي بطاقة. 342 00:26:01,892 --> 00:26:04,640 لكن منذ عام 2003 ولم أتلق أي بطاقات منذ ذلك الحين. 343 00:26:06,200 --> 00:26:07,985 كان بيكي صغيرا جدا. 344 00:26:09,540 --> 00:26:13,940 كان طوله 1.50 مترًا فقط. كان يرتدي ملابس الأطفال. أنت تعرف... 345 00:26:14,840 --> 00:26:16,673 ...12-14 سنة. 346 00:26:17,900 --> 00:26:19,702 في الواقع، كان مجرد طفل. 347 00:26:22,440 --> 00:26:26,085 آنسة إكس، اليوم سأخبرك باسمك الحقيقي. تم منح حق الاحتفاظ. 348 00:26:26,940 --> 00:26:30,040 بقدر ما أفهم، المخدرات لديك تاريخ من سوء المعاملة والدعارة. 349 00:26:30,090 --> 00:26:32,266 هكذا التقيت بريبيكا جودن. 350 00:26:32,896 --> 00:26:36,423 هذا صحيح، نعم. لقد كان صديقي. 351 00:26:36,473 --> 00:26:38,540 ولكن بعد ذلك الوقت لقد غيرت حياتك. 352 00:26:38,640 --> 00:26:42,090 أنت الآن متزوجة ولديك طفلان. 353 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 نعم. 354 00:26:44,340 --> 00:26:46,640 وزوجي عن حياتي القديمة انه لا يعرف شيئا. 355 00:26:46,690 --> 00:26:52,140 ودع الجميع يعرفون ماضيك لقد جئت إلى هنا اليوم على الرغم من المخاطر. 356 00:26:52,822 --> 00:26:54,406 اعتقدت أنه كان مهما. 357 00:26:56,014 --> 00:26:57,440 أنا ممتن جدا لك. 358 00:26:58,500 --> 00:26:59,777 يرجى البقاء حيث أنت. 359 00:27:03,619 --> 00:27:04,619 السيد هاليويل. 360 00:27:06,181 --> 00:27:07,579 على حسب كلامك... 361 00:27:10,474 --> 00:27:13,254 ...لقد فقدت نفسي في ريبيكا جودن. 362 00:27:13,304 --> 00:27:14,304 حقيقي. 363 00:27:14,460 --> 00:27:16,384 حتى لو لم أقابله من قبل؟ 364 00:27:19,353 --> 00:27:23,240 في بعض الأحيان حتى لا تذهب إلى رجال آخرين حتى أنك أعطيته المال. 365 00:27:23,740 --> 00:27:25,916 لممارسة الجنس ذات مساء أتذكر أنه أخذني إلى السيارة. 366 00:27:25,940 --> 00:27:29,992 كنت تعلم أنه كان صديقي وقلت: "لا تخبر بيكس عن هذا." 367 00:27:31,300 --> 00:27:34,354 لقد مارست الجنس معك أيضاً، أليس كذلك؟ 368 00:27:34,950 --> 00:27:35,950 نعم. 369 00:27:36,487 --> 00:27:37,487 مرتين. 370 00:27:40,831 --> 00:27:44,585 أعتقد أن هناك فرصة أنك مخطئ. 371 00:27:45,040 --> 00:27:49,190 لذا انظر إلي بعناية وطويلة وتأكد أنني الشخص الذي تتحدث عنه. 372 00:27:49,240 --> 00:27:52,224 - لأن هذا أمر خطير. - هل هذه مزحة؟ 373 00:27:52,879 --> 00:27:56,040 أنا متأكد مائة مليون مرة أنه أنت. 374 00:27:58,227 --> 00:28:00,540 لو مارسنا الجنس مرتين.. 375 00:28:03,193 --> 00:28:04,800 ...ما هو لون عيني؟ 376 00:28:06,420 --> 00:28:09,467 لا أعرف. ما هو لون عيون بيكي؟ 377 00:28:18,363 --> 00:28:23,878 منزل كريستوفر هاليويل مع التربة من مجرفة في مرآبه... 378 00:28:23,928 --> 00:28:28,038 ...تم العثور على جثة بيكي جودن قمنا بمقارنة عينة التربة في الميدان. 379 00:28:28,088 --> 00:28:33,140 بيكي مع سائق التاكسي خارج النادي كان لديه نوع من الحجة. 380 00:28:33,190 --> 00:28:36,250 وكان الرجل يصرخ عليه. واستمر لبعض الوقت. 381 00:28:36,540 --> 00:28:41,356 لقد وصفها بـ "العاهرة اللعينة" أو شيء من هذا القبيل. أنا متأكد من أنه قال الكلمات. 382 00:28:41,406 --> 00:28:44,990 متى كان هذا الشجار مع سائق التاكسي؟ 383 00:28:45,090 --> 00:28:49,978 مباشرة بعد ليلة رأس السنة 2003. أنا متأكد من أنها كانت حوالي الساعة الثالثة صباحًا. 384 00:28:50,640 --> 00:28:55,310 وأخيراً سحبه السائق بطريقة ما إلى السيارة. أقنعهم بالمضي قدمًا وذهبوا بعيدًا. 385 00:28:56,140 --> 00:28:59,450 - هل رأيت السائق؟ - ليس بشكل واضح، لا. 386 00:29:00,200 --> 00:29:03,240 ومن الآن فصاعدا ريبيكا أنت لم تراه مرة أخرى. 387 00:29:03,868 --> 00:29:05,223 نعم. لا أحد. 388 00:29:05,540 --> 00:29:09,162 وكل من رآه بعد تلك الليلة لم نتمكن من العثور عليه. 389 00:29:11,853 --> 00:29:12,936 السيد هاليويل... 390 00:29:13,787 --> 00:29:15,090 ...هل لديك أي أسئلة؟ 391 00:29:16,080 --> 00:29:17,314 نعم. حسنا... 392 00:29:18,692 --> 00:29:21,160 التاكسي الذي ركبه... 393 00:29:21,210 --> 00:29:25,651 ...مع كتابة "تاكسي" عليها هل كانت بها إشارة ضوئية بيضاء؟ 394 00:29:26,210 --> 00:29:27,540 نعم، كان هناك. 395 00:29:29,467 --> 00:29:30,467 شكرًا لك. 396 00:29:30,746 --> 00:29:33,680 لأنني في ذلك الوقت كنت فوق سيارتي لم يكن هناك علامة مضيئة. 397 00:29:34,400 --> 00:29:35,840 لذا، شكرا لك. 398 00:29:43,933 --> 00:29:47,390 شكرًا لك. وتم تأجيل المحكمة إلى الغد. 399 00:29:47,598 --> 00:29:49,540 هل يمكنك أن تكون هنا في الساعة 09:00؟ 400 00:29:53,540 --> 00:29:56,219 لقد سمعت معظم الأدلة من قبل. وأنت؟ 401 00:29:57,138 --> 00:30:00,695 بقدر ما أستطيع أن أتذكر لقد سمعنا كل ذلك عندما كان ستيف هنا. 402 00:30:00,745 --> 00:30:02,990 إذن ماذا كانوا يفعلون خلال السنوات الخمس الماضية؟ 403 00:30:03,040 --> 00:30:05,690 كل هذه الأدلة الجديدة! كل ما لديهم هو ستيف. 404 00:30:06,320 --> 00:30:09,873 بعد كل هذا الوقت ماذا قال هاليويل؟ لا بد أنه كان متوترًا جدًا بشأن إخباره بذلك. 405 00:30:24,540 --> 00:30:27,490 كريستوفر هاليويل في ذلك اليوم ماذا قال لكم عن الضحية الثانية... 406 00:30:27,540 --> 00:30:29,251 ...أخبرنا مرة أخرى، سيد فولشر. 407 00:30:29,301 --> 00:30:33,691 منطقة سويندون من طريق مانشستر أنه اتخذ عاهرة.. 408 00:30:33,741 --> 00:30:36,061 ...معه في الجزء الخلفي من سيارة الأجرة ممارسة العلاقة الجنسية... 409 00:30:36,540 --> 00:30:38,074 ...ثم قال أنه خنقها. 410 00:30:38,450 --> 00:30:41,240 كنت مثل "هل كانت تشبه سيان؟" قلت. قال: "تمامًا". 411 00:30:41,540 --> 00:30:44,490 سألت إذا كان هناك أي ضحايا آخرين. "فقط هذين؟" قلت. 412 00:30:44,540 --> 00:30:46,407 "أليس هذا كافيا؟" أجاب. 413 00:30:48,633 --> 00:30:50,184 حسنا، دعونا نتوقف هنا. 414 00:30:51,018 --> 00:30:54,098 أنا متأكد من أن السيد هاليويل سوف يسألك. هناك أسئلة. 415 00:31:05,220 --> 00:31:11,220 أنت لم تقرأ لي حقوقي. لم أستطع أن أهتم كثيرًا. 416 00:31:11,250 --> 00:31:12,173 لا أفهم؟ 417 00:31:12,185 --> 00:31:16,782 لقد تم انتهاك حقوقي لم يزعجني ذلك على الإطلاق. 418 00:31:17,194 --> 00:31:22,570 عندما تم اعتقالي في 24 مارس/آذار، وكان هذا أول يوم من عقوبته المؤبدة. 419 00:31:23,570 --> 00:31:26,200 كنت أعرف هذا. لهذا السبب أنت بعد أن قادوه إلى جثة سيان.. 420 00:31:26,224 --> 00:31:29,543 ...كل ما حدث بعد ذلك كان الأمر كله يتعلق بالانتقام. 421 00:31:31,762 --> 00:31:32,985 أنا لا أفهمك تمامًا. 422 00:31:33,376 --> 00:31:36,107 قانون الشرطة والأدلة الجنائية، لم أكن أعرف اللوائح أو أي شيء. 423 00:31:36,157 --> 00:31:38,986 لكن إذا أردت التحدث مع محامٍ، وإلى أن يتحقق ذلك.. 424 00:31:39,220 --> 00:31:42,720 ...كل شيء آخر يجب أن يتوقف كنت أعرف ما يكفي لأعرف. 425 00:31:42,770 --> 00:31:43,988 كنت أعرف ذلك كثيرا. 426 00:31:44,468 --> 00:31:49,946 سألتك 6 أو 7 مرات لقد تم تسجيل كل شيء، وظللت ترفضني. 427 00:31:50,894 --> 00:31:52,214 كنت أعرف أن هذا كان خطأ. 428 00:31:52,292 --> 00:31:54,998 لم أهتم لأنني استخدمته لصالحي كنت أعلم أنني أستطيع ترجمتها. 429 00:31:55,048 --> 00:31:59,834 حتى أنني دفنت فتاة في الحقل تلك القصة كلها... 430 00:32:01,830 --> 00:32:03,170 .. لقد كانت مجرد كذبة. 431 00:32:03,687 --> 00:32:09,020 يعتقد السيد هاليويل أن هناك انتقامًا فيما حدث في ذلك اليوم. إذا كنت تدعي أنه لعب دورا... 432 00:32:09,517 --> 00:32:12,380 ...عليك أن تشرح نفسك. - نعم خلال دقيقة يا حضرة القاضي. 433 00:32:12,578 --> 00:32:17,207 تم دفن جثة في هذا الحقل في إيستليتش لم يكن لدي أي فكرة عما إذا كان الأمر كذلك أم لا. 434 00:32:17,257 --> 00:32:20,943 لم يسبق لي أن كنت مع ريبيكا جودن في حياتي. كيف يمكن أن يكون الأمر إذا لم أواجهه؟ 435 00:32:21,285 --> 00:32:23,185 وهذا ما حدث في نهاية عام 2001: 436 00:32:23,235 --> 00:32:25,210 بعض الرجال هنا وهناك بدأت في أخذها. 437 00:32:27,467 --> 00:32:29,165 لقد كانوا تجار مخدرات. 438 00:32:29,215 --> 00:32:32,282 ولم أطرح عليهم أي أسئلة، لذلك يبدو أنهم يثقون بي. 439 00:32:32,532 --> 00:32:38,531 في إحدى الليالي في أواخر مارس/آذار 2003، قال: لقد قادوني إلى تلك الأرض في إيستليتش. 440 00:32:39,265 --> 00:32:43,170 ومن صندوق سيارة الأجرة الخاصة بي لقد أخرجوا كيسًا كبيرًا. 441 00:32:43,220 --> 00:32:45,404 لقد ابتعدت. ثم عدت لإحضارهم. 442 00:32:45,428 --> 00:32:46,952 لم أسأل قط ماذا كانوا يفعلون. 443 00:32:48,020 --> 00:32:51,720 وبعد بضعة أشهر واحد منهم كنت أقود السيارة وكان الرجل مخموراً، حسناً؟ 444 00:32:51,858 --> 00:32:56,179 وبالنسبة لي، إلى تلك الأرض في تلك الليلة... 445 00:32:56,820 --> 00:32:58,620 ...قال أنهم دفنوا عاهرة. 446 00:32:59,994 --> 00:33:03,120 اعتقدت أنك تمزح، لأنه قالها كأن لم يكن شيئاً. 447 00:33:03,220 --> 00:33:06,540 إذن، أنت في إيستليتش عندما أخذته إلى ذلك الحقل... 448 00:33:06,920 --> 00:33:09,433 .. أن جثة دفنت هناك لم يكن لدي أي فكرة. 449 00:33:10,249 --> 00:33:11,520 ويمكنني إثبات ذلك. 450 00:33:12,520 --> 00:33:16,020 ما مدى عمق الجسم؟ قلت دفنت؟ 451 00:33:16,360 --> 00:33:18,395 - قلت 1.5 متر. - هذا صحيح. 452 00:33:18,445 --> 00:33:21,063 إذن، ما مدى عمق دفنها حقًا؟ 453 00:33:21,563 --> 00:33:24,646 حوالي 20 سم، لأن التربة كانت الصخرة الموجودة أسفله قريبة جدًا من السطح. 454 00:33:24,658 --> 00:33:24,963 نعم. 455 00:33:25,578 --> 00:33:29,884 حسنًا عندما كان 20 سم فقط لماذا يجب أن أقول 1.5 متر؟ 456 00:33:29,984 --> 00:33:33,051 أيضا عندما بيكي لم تكن متأكدًا مما إذا كان قد قتلك أيضًا. 457 00:33:33,101 --> 00:33:34,863 - لأنني لم أقتل. - 2003، 2004... 458 00:33:34,913 --> 00:33:37,770 - لأنني لم أقابله قط. - ...أو قلت 2005. 459 00:33:37,820 --> 00:33:43,770 عن العمق الذي دفن فيه ما ظننته منك خطأ.. 460 00:33:43,820 --> 00:33:48,913 ...الضحايا الآخرين الذين دفنتهم كان. ضحايا لا نعرفهم بعد.. 461 00:33:49,178 --> 00:33:51,659 ...وما هو الذي لقد كنت في حيرة من أمري بشأن ما حدث. 462 00:33:51,683 --> 00:33:53,955 هذه كذبة كاملة. أنت تعرف هذا أيضا. 463 00:33:54,005 --> 00:33:58,440 لا، ما أعرفه هو أخبرني أنك قتلت عاهرة... 464 00:33:58,490 --> 00:34:01,620 ...والتي قلت أنك دفنتها في ذلك الحقل. في تلك اللحظة... 465 00:34:02,407 --> 00:34:06,667 ...أنك تشعر بالذنب، ضميرك اعتقدت أنك تريد أن تريحني. 466 00:34:06,679 --> 00:34:07,613 - هذا هراء. 467 00:34:07,663 --> 00:34:12,020 لقد دفنني في ذلك الحقل. قلت أنه يمكنك الوصول إلى هذه النقطة. 468 00:34:12,070 --> 00:34:14,920 في الواقع، لقد كنت مخطئًا ببضعة أقدام. لكن لاحقا... 469 00:34:14,970 --> 00:34:19,557 ...في تلك الأرض التي أخذتنا إليها مباشرة لقد وجدنا بقايا ريبيكا جودن. 470 00:34:20,040 --> 00:34:23,439 فقط لأنني أريد أن يمارس الجنس معك قلت ذلك. 471 00:34:23,489 --> 00:34:28,485 - نحن بحاجة إلى معرفة السبب، سيد هاليويل. - لأنه هدد بناتي. 472 00:34:28,535 --> 00:34:30,428 - ماذا فعلت؟ - لقد هددت بناتي. 473 00:34:30,440 --> 00:34:32,195 ولا أحد أطفالي لا يمكن أن تهدد! 474 00:34:32,245 --> 00:34:34,767 - هراء مطلق. - ولهذا السبب أخذتك إلى تلك الأرض. 475 00:34:34,817 --> 00:34:37,001 لأني عرفت يقيناً إذا وجد أي شيء هناك... 476 00:34:37,025 --> 00:34:41,220 ...حتى المحامي من الدرجة الثالثة يمكنه حماية حقوقي يحدث ثغرة في حقيقة أنك لا تقرأ ... 477 00:34:41,270 --> 00:34:43,301 .. وسوف تقع مباشرة في تلك الحفرة. 478 00:34:43,807 --> 00:34:46,807 لكن هذا التهديد لنا أنت لم تقل ما هو عليه. 479 00:34:49,171 --> 00:34:50,171 لن أقول. 480 00:34:50,620 --> 00:34:51,948 لن تخبر؟ 481 00:34:52,344 --> 00:34:53,344 لا. 482 00:34:54,517 --> 00:34:58,720 ليقول ما هو عليه ألا تعتقد أنه مهم؟ 483 00:34:59,327 --> 00:35:03,469 ليس هناك نقطة. لا أستطيع إثبات ذلك. إنها كلمته ضد كلمتي. 484 00:35:04,393 --> 00:35:05,393 أفهم. 485 00:35:05,740 --> 00:35:09,478 حسنًا، سوف يسأل السيد فولشر هل لديك أي أسئلة أخرى؟ 486 00:35:15,030 --> 00:35:16,030 لا. 487 00:35:17,076 --> 00:35:20,258 حسنًا. ربما يكون هذا هو الوقت المناسب لأخذ قسط من الراحة. 488 00:35:20,358 --> 00:35:21,898 فقط شيء آخر... 489 00:35:22,221 --> 00:35:26,221 لقد كان من دواعي سروري أن أدمر حياتك المهنية، أيها الفاسد الفاسد. 490 00:35:48,675 --> 00:35:52,297 بجدية وإخلاص وبشكل كامل إنني أعلن وأؤكد ذلك.. 491 00:35:52,347 --> 00:35:58,197 ...الحقيقة، الحقيقة كاملة و سأقول الحقيقة فقط. 492 00:36:12,397 --> 00:36:14,909 من السيد فولشر بالفعل أنت تكره ذلك، أليس كذلك؟ 493 00:36:17,662 --> 00:36:18,697 قطعاً. 494 00:36:19,797 --> 00:36:22,097 لاعترافك أنت الملام، أليس كذلك؟ 495 00:36:22,680 --> 00:36:26,397 أنا مسؤول عن أفعالي. لقد اعترفت بما فعلته لسيان. 496 00:36:26,497 --> 00:36:28,887 لا، أنت لم تقبل ذلك. ماذا حدث بينما كان سيان يموت 497 00:36:28,899 --> 00:36:31,137 أبدا بدقة حول أنت لم تشرح. 498 00:36:31,337 --> 00:36:33,560 عجلة القيادة سيان تحاول التمسك... 499 00:36:33,610 --> 00:36:35,423 .. أن يكون لديك سكين في يدك دون أن يدرك ذلك.. 500 00:36:35,447 --> 00:36:38,630 .. قلت أنك لكمته باستثناء الادعاء السخيف. 501 00:36:40,822 --> 00:36:44,787 لقد اختطفتها لأغراض جنسية، مثلما فعلت مع ريبيكا. 502 00:36:44,837 --> 00:36:48,497 - هذا أمر مثير للسخرية. وكان الحادث حادثا. - هل كان كذلك؟ 503 00:36:49,084 --> 00:36:53,597 هل هذا هو سبب إزالة جواربها وسراويلها الداخلية؟ وكانت حمالة صدرها مفقودة؟ 504 00:36:54,051 --> 00:36:57,027 اسمع، هنا لقول الحقيقة لقد جئت. 505 00:36:57,897 --> 00:37:00,861 هل هو بخير؟ قالت لي هيئة المحلفين ولا يهم ما إذا كان يعتقد ذلك أم لا. 506 00:37:00,911 --> 00:37:03,197 نعم، أنت تستمر في قول ذلك. ولكن هذا ليس صحيحا أيضا. 507 00:37:03,549 --> 00:37:06,610 بتهمة قتل سيان أوكالاغان لقد حكم عليك بالسجن لمدة 25 عاما. 508 00:37:06,822 --> 00:37:11,167 لكن على الأقل، حتى لو كنت في السبعينيات من عمرك، لديك فرصة لإطلاق سراحك. 509 00:37:11,397 --> 00:37:14,717 مذنب بقتل ريبيكا إذا تم العثور عليك، فلن يتم إطلاق سراحك أبدًا. 510 00:37:14,767 --> 00:37:17,351 لذا، في الواقع، الأمر متروك لهيئة المحلفين لاتخاذ القرار هناك أشياء كثيرة. 511 00:37:17,401 --> 00:37:20,401 لذلك وضعت الشرطة على جسده. عن كيفية توجيهك... 512 00:37:20,451 --> 00:37:21,811 ...لقد قمت بإنشاء تلك القصة الخيالية. 513 00:37:23,212 --> 00:37:24,727 لقد حدث بالطريقة التي شرحتها. 514 00:37:25,307 --> 00:37:27,457 نعم. ولكن لكي يعتبر هذا صحيحا ... 515 00:37:27,507 --> 00:37:31,097 ... هيئة المحلفين مع ريبيكا جودن عليك أن تقنعهم أنك لم تقابل بعضكما البعض. 516 00:37:33,147 --> 00:37:36,147 - لم أقابل. - ولهذا السبب، مرتين، رغم أنه لم يكن مناسباً... 517 00:37:36,197 --> 00:37:40,797 ... للآنسة X التي مارست معها الجنس لقد حاولت يائسًا دحض تصريحه. 518 00:37:40,862 --> 00:37:43,863 لم أرها من قبل ولكي نكون صادقين ... 519 00:37:44,987 --> 00:37:46,897 ...ليس نوعي - انه ليس النوع الخاص بك. 520 00:37:46,947 --> 00:37:48,697 - لا. -ما هو نوعك إذن؟ 521 00:37:49,849 --> 00:37:51,537 إنه بالتأكيد ليس بهذا الضعف. 522 00:37:53,292 --> 00:37:55,269 هل مقاس 36 هو نوعك؟ 523 00:37:56,622 --> 00:37:57,622 مقاس 38؟ 524 00:37:59,622 --> 00:38:05,149 في شوارع سويندون في الصباح الباكر هل الشابات الجميلات يتسكعون حول نوعك؟ 525 00:38:05,397 --> 00:38:08,697 يبلغ طوله حوالي 1.5 متر، وطوله 1.55 متر. 526 00:38:09,664 --> 00:38:10,747 وحيد. 527 00:38:11,922 --> 00:38:12,922 مُعَرَّض. 528 00:38:14,921 --> 00:38:16,297 هل هذا هو نوعك؟ 529 00:38:55,527 --> 00:38:57,167 هيئة المحلفين قادمة. 530 00:39:15,067 --> 00:39:20,673 رئيس لجنة التحكيم، هل توصلتم إلى قرار بالإجماع؟ 531 00:39:21,228 --> 00:39:22,228 وصلنا. 532 00:39:22,562 --> 00:39:25,664 المتهم كريستوفر هاليويل... 533 00:39:25,714 --> 00:39:28,897 ...هل وجدته مذنباً أم غير مذنب بجريمة القتل؟ 534 00:39:29,822 --> 00:39:30,822 مذنب. 535 00:39:43,297 --> 00:39:45,413 كريستوفر جون هاليويل... 536 00:39:46,147 --> 00:39:51,127 ...بواسطة هيئة المحلفين ريبيكا جودن لقد تم إدانتك بارتكاب جريمة قتل. 537 00:39:51,860 --> 00:39:57,797 ملابسات مقتل سيان أوكالاهان مثلما كذبت على هيئة المحلفين بشأن... 538 00:39:58,547 --> 00:40:01,297 …مقتل ريبيكا جودن عن الشروط... 539 00:40:01,347 --> 00:40:03,917 ...أنك كذبت على هيئة المحلفين هذه أيضًا لاحظت. 540 00:40:04,635 --> 00:40:08,734 لقد ارتكبت جريمة خطيرة للغاية لقد حكمت. 541 00:40:08,834 --> 00:40:11,909 دون الإفراج المشروط سيكون هناك السجن مدى الحياة. 542 00:40:12,807 --> 00:40:13,807 خذه بعيدا. 543 00:40:26,338 --> 00:40:28,947 - أين تذهب إيفون؟ - خرج للعثور على ستيف. 544 00:40:48,302 --> 00:40:50,297 - الحكم المؤبد؟ - نعم. 545 00:40:55,712 --> 00:40:59,097 قصة القاضي ليس لها أي معنى قال أنه لم يفعل. كذب على كذب. 546 00:41:01,541 --> 00:41:02,661 لقد كان على حق بالرغم من ذلك. 547 00:41:05,015 --> 00:41:06,097 لقد دمرني. 548 00:41:07,622 --> 00:41:11,397 لقد خطر لي عندما كنت أواجهه في المحكمة، لقد قمنا بتحييد بعضنا البعض. 549 00:41:11,447 --> 00:41:15,447 في ذلك اليوم، أثناء محاولته القبض عليه، أنا أيضاً كان علي أن أخسر كل شيء. 550 00:41:15,497 --> 00:41:17,551 كان الأمر كما لو كان هناك نوع من الاتفاق بيننا. 551 00:41:32,302 --> 00:41:36,052 كارين، قل شيئا للصحافة. هل يمكن أن تخبرني؟ 552 00:41:36,260 --> 00:41:38,509 لقد كتبت بعض الأشياء لك. 553 00:41:38,822 --> 00:41:42,697 أتساءل عما إذا كنت أنت وجون، أمي وأبي، هل يمكنكم الإدلاء ببيان معًا؟ 554 00:41:42,747 --> 00:41:45,028 فمن الممكن. لأنه حتى تظهر الحقيقة لن أستسلم. 555 00:41:45,228 --> 00:41:45,463 ماذا؟ 556 00:41:45,475 --> 00:41:47,747 هذه محكمة لم يكن الأمر كذلك، لقد كان تقليدًا سخيفًا. 557 00:41:47,817 --> 00:41:49,827 وماذا عن ما ذكره كريس؟ تجار المخدرات؟ 558 00:41:50,342 --> 00:41:51,782 هل حاول أحد العثور عليهم؟ 559 00:41:51,831 --> 00:41:54,222 هل كان فولشر معهم؟ نحن بحاجة إلى إجابات. 560 00:41:55,459 --> 00:41:58,807 لن أدلي ببيان مشترك مع جون. أنت وحدك معه. 561 00:41:59,226 --> 00:42:01,706 وأنا لا أحتاج إلى ملاحظاتك. أعرف ماذا أقول. 562 00:42:05,097 --> 00:42:06,178 ستيفن... 563 00:42:10,075 --> 00:42:11,397 هل يمكنك أن تأخذ حقيبتي؟ 564 00:42:18,564 --> 00:42:24,097 اليوم وصلنا إلى هذه القضية إلى نتيجة إيجابية. ألقاها المحقق المفتش شون ميموري... 565 00:42:24,297 --> 00:42:27,422 ...للفريق الذي يقوده أود أن أسجل شكري. 566 00:42:27,911 --> 00:42:31,734 لقد انتظرنا هذه اللحظة أكثر من خمس سنوات. 567 00:42:32,122 --> 00:42:35,397 لقد كانت عملية مؤلمة للغاية. 568 00:42:35,947 --> 00:42:41,946 ولكن في النهاية فتاتنا الصغيرة الجميلة لقد حصلنا على العدالة لبيكي. 569 00:42:41,996 --> 00:42:44,326 في الأصل من قبل ستيف فولشر الأدلة التي تم جمعها... 570 00:42:44,376 --> 00:42:46,976 ...تقريبا تماما بعد رفضه.. 571 00:42:47,047 --> 00:42:49,797 ... في أيدي شون وفريقه لم يكن هناك شيء تقريبًا يمكن الاستمرار فيه. 572 00:42:49,847 --> 00:42:55,297 من اعماق قلبي أريد أن أشكر ستيف فولشر. 573 00:42:56,189 --> 00:43:01,401 لإحضار ابنتي الصغيرة إلى منزلك سأكون دائما ممتنا له. 574 00:43:01,451 --> 00:43:03,951 العثور على أدلة جديدة و لتقديم هذه القضية إلى العدالة.. 575 00:43:04,001 --> 00:43:06,801 ...بالتعاون مع النيابة العامة لقد عملوا دون أن يعرفوا التعب. 576 00:43:06,847 --> 00:43:08,649 إنهم يستحقون التهنئة. 577 00:43:08,699 --> 00:43:12,952 لكن ستيف يفعل فقط ما هو صحيح لأنه فعل... 578 00:43:13,414 --> 00:43:17,847 …تفقد السمعة، مثل خسارة مسيرتك المهنية.. 579 00:43:18,215 --> 00:43:21,172 …لا ينبغي له أن يعاني من العواقب الوخيمة. 580 00:43:22,524 --> 00:43:23,524 شكرًا لك. 581 00:43:30,347 --> 00:43:32,097 اذهب هيا. اذهب وتحدث معه. 582 00:43:37,797 --> 00:43:38,797 لا أستطيع أن أفعل ذلك. 583 00:43:40,697 --> 00:43:41,822 إنه رجل جيد. 584 00:43:43,322 --> 00:43:44,497 مثلك، في الواقع. 585 00:43:51,851 --> 00:43:53,797 أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك. هذا صعب للغاية. 586 00:44:05,052 --> 00:44:08,163 ستيف فولشر، هذا هو الحال في نواحٍ عديدة لقد كانت حالة تاريخية. 587 00:44:08,213 --> 00:44:11,314 وشخصيا بالنسبة لك أعلم أنها عملية صعبة. 588 00:44:11,434 --> 00:44:14,834 ولكن، مرة أخرى، كما حدث في السبعينيات، الشرطة حقوق المشتبه به... 589 00:44:14,884 --> 00:44:17,434 .. للتجاهل إلى أولئك الذين يقولون أننا لا نستطيع أن نسمح... 590 00:44:17,484 --> 00:44:19,627 …كيف ترد؟ - أنا موافق. 591 00:44:19,752 --> 00:44:22,697 أنا موافق. ولكن ماذا عن المرة القادمة ماذا لو اختفت ابنتك؟ 592 00:44:23,822 --> 00:44:28,582 ويجد ضابط الشرطة نفسه في منزلي ماذا يفعل إذا وجده في موقعي؟ 593 00:44:29,055 --> 00:44:31,855 بعد ما حدث لي، ذلك الضابط الشرطة، لا تفقد الأمل في الفتاة... 594 00:44:31,905 --> 00:44:34,835 ...خذ المشتبه به إلى مركز الشرطة ومحامي يقول للمتهم.. 595 00:44:34,885 --> 00:44:37,947 أوصي بقول "لا تعليق" ومن حقه أن يتوقع منه أن يفعل ذلك. 596 00:44:37,997 --> 00:44:43,230 إذا كانت لا تزال على قيد الحياة، فإن ابنتك ستفعل ذلك لا محالة مات بعد فترة وجيزة. 597 00:44:44,430 --> 00:44:49,597 وفي هذه الحالة صورة الشرطة سيكون موقفه: "فليكن كذلك". 598 00:44:50,247 --> 00:44:53,297 نحن آسفون جدا، ولكن الفتاة يجب أن تموت." 599 00:44:54,532 --> 00:44:56,697 هل هذا ما نريده؟ 600 00:45:02,097 --> 00:45:09,897 تتطوع Eloine حاليًا في مؤسسة خيرية تقدم الدعم لعائلات ضحايا القتل. 601 00:45:11,097 --> 00:45:15,097 تواصل كارين الضغط من أجل إجراء تغييرات على قوانين PACE (قانون الشرطة والأدلة الجنائية). 602 00:45:15,197 --> 00:45:19,097 لقد فقد حبيبه تشارلي في مايو 2018. 603 00:45:20,097 --> 00:45:24,097 كشف ستيف فولشر أن هاليويل قضت السنوات الثماني بين مقتل بيكي وسيان... 604 00:45:24,197 --> 00:45:28,097 ... وهو مقتنع بأنه قتل نساء أخريات أيضًا. 605 00:45:29,097 --> 00:45:33,097 وتواصل شرطة ويلتشير إجراء "التحقيقات المتناسبة" أنهم استمروا ولكن مع هاليويل... 606 00:45:33,197 --> 00:45:37,097 ...أكدوا أنهم لم يتمكنوا من العثور على صلة بين جرائم القتل الأخرى في جميع أنحاء البلاد.