Original subtitles

Previously on Code Blue.

You should check up on her more often.

You're her only family, right?

Even if I sacrificed some time to be with family...

It's our job here to save patients.

You're only trying to justify your actions, aren't you?!

Exactly one year before that night,

I gave birth to my own child.

That is why I desperately wanted

to save them both.

From my own boyfriend's life...

I ran away.

Someone like me...

I wonder if it's okay to be riding the helicopter.

I, too...

Care about myself the most.

There are times when I'm uncertain, though.

What is the most important thing?

Ouch!

That is quite an unpleasant dream.

- It's sort of like a premonition... - Morning!

Well, I had a good premonition.

A premonition that today something good would happen.

Shiraishi-kun?

Yes?

Good morning.

Morning.

Again with these faces?

What do you mean?

I'm tired already.

I've been working a 36-hour shift since yesterday.

I'm sick of the smell of disinfectant and your faces.

You wanna quit?

I won't stop you.

Your faces are starting to look like Kuroda's.

Morning.

- Morning. - Morning~

You're looking considerably happy.

There's finally a group date on tonight. With a foreign-affilliated company.

Really?

I love operations and all, but once in a while I've got to make time to breathe in some fresh air.

Were you invited?

No, I found out just now.

Well, of course.

I don't want to have to see your face outside the hospital as well.

The suing matter has been withdrawn?

I don't know what happened either.

Well,

isn't it because his life was saved by the doctor,

so he's dropping the charges?

In any case, we're saved.

Patient information:

50-year-old male.

A cart from a summer festival fell onto the crowd, where he became pinned underneath it.

He has an open fracture in the lower right limb.

Also, a piece of wood believed to be from the float,

has pierced through from the left thigh up toward the abdomen.

Respiration normal.

Blood pressure 110/56.

GCS 14.

Roger that.

The family members, who were also injured, are leaving the location in the white car.

Fukushima-san!

Your family who went on the ambulance,

has left the location and is heading this way.

Watch out for the fixation on the wound.

Okay!

1, 2, 3!

Blood pressure 120/90.

- Chest fractured. - Wound hemorrhage ongoing.

I'll go check on the ambulance.

It's here.

What are you doing?

Fukushima Shigezo-san, 80 years.

Vitals: stable.

Fracture in the right forearm, and bruising to the chest.

Transfer to the Treatment Room.

Yes.

Where are you taking me?

Please stay calm.

- You're idiots! I am... - You have a broken arm.

I said stop moving!

Fukushima Kiyomi-san, 45 years.

Vitals: no problems.

Fractures to joints in the left side. Bruising to the chest-abdomen area.

Yuna, where's Yuna?

Your child has come on a different ambulance.

Transfer her to the Treatment Room, and follow instructions from Dr. Morimoto.

- Okay. - Is she okay?

She's fine.

How fine is she? Explain it to me immediately!

Fukushima Yuna-san, 9 years.

Been hit on the head and the abdomen.

- No problems with consciousness. - Your head was hit?

Handshake.

I'm going to check on the father.

Okay.

Do you know where you are?

It's the hospital.

Hos-pi-tal.

Where does it hurt?

Can you hear me?

Let me down!

You oaf!

- I'll deal with it from here. - I'll leave it to you.

I can hear, from a while ago.

Are you a trainee?

You better calm down!

More importantly,

where are my things?

I scooped up a goldfish at the festival.

Can someone bring it to me?

Well?

You'll feel a prick.

- Fixate a 20cm tube. - Okay.

Bleeding is seen in the Douglas region.

Male in his 50s. Major wound to his abdomen. Not in shock.

Please prepare for emergency operation.

It's going to hurt a little.

X-ray. The joints in the left leg.

- Both sides, please. - Okay.

Katsuo!

Fukushima-san!

You can't come in here.

What are you doing in here?

Sorry.

- Katsuo, are you okay? - Your family is going to be fine.

What's not fine is you being in here, Grandpa.

It's dangerous in here, could you go outside?

Grandpa, what did you come over here for?

Take him to the Treatment Room!

- Aizawa. - Yes?

Grandpa, we're fine!

You'll recover in no time.

Hey, don't you know about my goldfish?

Well?

- Well? Don't you? - Katsuo!

What are you doing?

Grandpa?

Just a little bit more.

Katsuo!

- It's going to be fine. - Fukushima-san, please wait.

Your arm is broken.

Katsuo!

- Please worry about yourself. - Your son is going to be fine.

Code Blue Episode 8

Translators: seri & suketeru Timings Provider: SAKURA-MOCHI / QC: qnhu

This is a FREE fansub! Get this FREE @ d-addicts.com Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!

Do NOT hardsub Querbeet's subs and/or upload our work onto streaming sites!

What are the characteristics of colin injury, simply put?

At a glance, it's clearly visible,

but due to the tip being blunt,

it is comparable to a knife, hence in many cases, it is easy to find the damaged area.

Exactly that.

- Extract. - Yes.

- Take it out slowly. - Yes.

Okay.

Aftereffects to be noted?

Infection.

Clindamycin will be prescribed.

Do you know?

It's a machine-gun!

Grumman came.

Then bang-bang-bang-bang-bang!

That's enough of your war stories.

And then, if Grumman were to go, he'd be picking up the bullets.

This is going to be quite animated again.

No! Hey!

Ouch!

You're going in.

For the time being, like this, your chest will be looked at.

Keep still.

Please go ahead.

What's this?

It reminds me of a submarine.

Did you ride one?

I didn't.

Hey.

Was my husband saved?

Safe?

Yes.

The wood was taken out.

I'm so glad!

Really, that person is so slow!

*The float fell towards us, it got bigger and bigger.

It's a good thing I knew it was dangerous and pushed him out of the way.

But you know?

Thanks to him, my foot...

Ow-ow-ow.

But for now, everyone in the family isn't seriously injured.

It's no joke, to be trapped in here.

What's with this room?

You can see everything from outside.

It's so loud with all the beeping.

Say, change the room.

This room is called HCU,

and is for patients who may have a sudden change in condition...

Sudden change?

I'm going to have a sudden change?

It means you might have one.

I might have one?

It's just in case.

Really?

Miss...

You're quite pretty.

Thank you.

But not very charming.

Unexpectedly, not very popular, right?

Thanks.

Father!

It ended safely.

He should wake up soon.

Be careful of the amount of urine, and the cleaning of the drain.

Also the saturation.

Are you two... a couple?

We're not!

Scary.

Next is your treatment.

This will do.

Hey.

Did you buy that silentness?

Or could it be natural?

Or maybe it's because of a past trauma?

Is that why you're so silent?

Say, Kosaku...

Do you have a girlfriend?

So you're able to read kanji.

I was made fun of.

Has your goldfish been found yet?

What's this?

Nonchalant consideration?

As expected.

You'll be discharged tomorrow.

You've fallen for me, Kosaku.

You were blushing!

What?

Cardiac arrest.

It's the grandpa.

You're kidding.

Fukushima-san!

What?

What's wrong with this?

It won't stop ringing.

I brought the AED...

It stopped.

So it was here.

It's been a tiring day, hasn't it?

Well, families are tiring to deal with.

Is it the same with yours?

Sorry.

Don't worry about it.

It's not like you.

Is Kinue-san today...?

Yeah.

Like I said, changing rooms is...

Not a very accommodating hospital!

Don't trouble the doctor by saying such things.

What? Again, you immediately become amicable.

It's because you're undependable that I always have to say these things for you.

Anyway, let's go take a CT.

We're moving now.

Okay.

- I'm going now. - Okay.

- See you. - Sure.

Sorry for the noise.

Not at all.

But it must be hard work.

Grandpa and your wife have much in common.

They're family, after all.

Yeah.

I'm glad you saved me.

It's all thanks to Doctor Heli.

Catch it! Keep going, keep going.

My daughter is still very young.

I can't die just yet.

I knew you couldn't do it.

- Hey, hey. - Yes?

Have you ridden on that, too?

- The helicopter? - Yes.

Yes, to some extent.

But I'm not on duty today.

Is something the matter?

No, just that my husband was transported here on that.

Will we be charged a separate fee?

No, you won't be.

- Really? - Yes.

Then it's fine.

They wouldn't charge extra for transporting him on that of their own accord, right?

I guess so. So it's free.

How's your end?

How is Yuna-chan?

We didn't discover anything more on the CT.

After a night here, she can be discharged.

What's wrong?

Nothing, just that father.

I personally don't consider other people's matters.

I feel ashamed.

Here, over here!

How are the post-operation vitals?

There're no problems.

Only a hint of tachycardia.

Sit down.

Kosaku?

Kosaku?

Kosaku? Kosaku?

Hey, what are you doing?

Kosaku! It's a serious problem!

Kosaku?

You shouldn't do this.

How did you make it here?

Well about that...

Grandpa has disappeared!

What?

What on earth is he up to?

Where could he be?

Go search over there.

Okay.

Shigezo-san?

Shigezo-san?

Grandpa, you shouldn't be there!

- Okay, okay. - You promised you'd only be looking from the outside.

I'm getting off now.

Don't touch the switches!

I got it, I got it.

Really, so narrow-minded!

Narrow-minded?

That's not the problem here!

- Get out... What? - Hey, you.

With this thing, can you protect the country?

Protect the country? It's not that kind of aircraft.

What's this used for?

What's it used for?

Transporting patients.

- What? - Fukushima-san!

What are you doing?

You still have to rest!

Doing something like this...

If your conditions suddenly change, I'm not taking responsibility!

Okay, okay.

I understand.

Get off now, please.

Right now!

He's returned?

I understand. Yes.

Your grandpa has returned to his bed.

Really?

Well, Grandpa always does stuff like that.

If you move around carelessly, your bandages will come undone.

Let's go rebandage them.

That way of speaking makes you seem like a popular guy.

Say.

Why do you have a name like Kosaku?

Your face carries the current trends.

But your name is unfashionable.

Kosaku, do you have any siblings?

How many in your family?

Two, just me and my grandma.

Really?

Okay, Aizawa-san.

We'll be heading to the Rehabilitation Room now.

I'm taking her to the Rehabilitation Room now.

Thanks.

I'll visit you again.

Sorry for only coming when it's convenient for me.

It's okay. You don't need to force yourself.

This time,

my grandson is coming to visit me.

Really?

I'll introduce him to you.

Well, please excuse me.

Has the grandpa calmed down?

It's a truly outrageous family.

You think so?

Suprisingly, they might be a good family.

You can't tell a family by their appearances.

You're quite earnest.

It's my job.

Besides, I have plans later today, so I want to finish up as soon as possible.

What's that?

You say that, but I can tell.

You're earnest.

You're stiff but,

in reality,

your feelings are more fragile than anyone else's.

That's why, you can't let me be, right?

Shall I cut off this hand!?

Grandpa?

What is it?

A 39.5 degree Celsius fever?

Symptoms of peritoneal irritation haven't subsided either, even though there's been progress.

- Stop it here. - Yes.

There's some flaring in the ascending colon.

Even if the intestinal tract doesn't look damaged now, it may surface later.

Arrange for an operating room.

It's peritonitis from colon damage.

Yes.

- I'm back. - Welcome back.

Father, are you feeling better?

Father?

I can't eat that much.

Everyone, eat up.

Father?

Stop it.

Dear, what are you talking about?

Excuse me, Fukushima-san.

Stop it.

What's wrong?

What?

What is it?

Right and left pupillary distinction.

Contact Dr. Saijo.

X-ray and electro-cardiogram, and then a CT, urgent!

- Got it! - Dear.

Dear!!

Well, I need to go prepare.

[Consent Form For: Craniotomy Hematoma Removal]

[Consent Form For: Exploratory Laparotomy]

For your father,

we suspect that he has an injury to his colon.

As for your husband, the result from the CT examination

shows that he has a blood clot in his head.

Both require urgent operations.

I've already heard all that.

In short, even if they undergo the operation, there's no guarantee they'll survive.

Isn't that just saying that after the operation, there's no guarantee of recovery?

But if they don't, they'll die.

Telling me this suddenly...

Expecting me to reply with something like, "Do the operation".

That's just something I can't say!

You decide!

Aren't you the doctor?

Say.

Yes?

You ride the helicopter,

and go save those who are seriously injured, right?

Yes.

Don't you get scared?

I'm always scared.

But...

If I lose my way or become puzzled,

just that will put the patient's life in danger.

That is lifesaving.

That responsibility,

it's easy to be crushed by it.

Don't you ever want to run away from it?

There are people who are waiting.

That's why I don't want to run away.

Will you be doing the operation?

The more experienced doctors will be.

I am their assistant.

I see.

Thanks for taking care of them.

The name Kosaku...

What? The name?

Do you know the term "seikouudoku"?

"Seikouudoku"?

To plow the field on a fine day,

and read at home on a rainy day.

In other words,

it means living smoothly without opposition.

Really?

My grandmother gave it to me.

What an old fashioned name.

You're right.

But...

It's a good name.

It is.

What about the name Yuna?

It means,

"to join people together".

I see.

My grandfather gave it to me.

The "na" of Yuna?

It's "na" of "nappa". [vegetable leaves]

My grandfather likes nappa.

That's a good name.

It is.

The doctors who will operate on your father and grandfather

both have the number one skills in this hospital.

They'll give it their best.

Are there two number one doctors?

Yes.

That's unusual!

Both of them...

What?

I want to save both of them.

Yeah.

It's unlike you to get so pumped up.

But...

You'd want to save them, right?

Yes.

Is everything ready?

Yes.

You know the procedure, right?

Yes.

After stitching we'll apply Hartmann's procedure.

Exactly.

- Here we go. - Okay.

I'm done with the mannitol.

Pupils haven't changed.

Okay. Let's perform an urgent decompression.

- Okay. - Okay.

Koshima-san, I'll inform you once it's over.

Can we wait here?

Sure.

Contamination has spread throughout the abdominal cavity.

It has to be cleaned thoroughly.

- Warm saline. - Yes.

Another one please.

- Shiraishi, hold the dura. - Okay.

- Fujikawa, suction. - Yes.

Found it!

This is the hemorrhage point.

Bipolar.

What's wrong?

Fast heart rate and acidosis are advancing.

Can you confirm a new hemorrhage?

I can't see any new hemorrhages.

The color of the digestive tract is bad.

Perhaps it's an SMA occlusion.

Prepare to remove the thrombus.

- Get the catheter. - Yes.

- I'm moving the micro. - Okay.

With caution.

If the vein gets damaged we'll have aftereffects.

Yes.

- Take care of the anesthesia till he wakes up. - Yes.

Disinfection.

Good, we're done.

What's left is cerebral edema and spasm countermeasures.

Yes.

- I'll leave it to you. - Okay.

The operations ended safely.

We'll keep them hospitalized for a while, but they'll be fine.

That's great.

Hey, hey!

Don't put on that sleepy face!

Well, well, well. I got this earlier.

From Sakubushi-san in room 506.

He's being discharged, so he said we can have it.

Here.

You get along really well with patients, don't you?

Isn't that the first step to becoming a famous doctor?

Here.

Though you still can't ride on the helicopter.

Shut up!

By the way, didn't you have a group date today?

Oh...

It's okay.

I canceled it.

It's a foreign company, isn't it?!

Next time tell me earlier.

I'll follow up properly so you can take some time off.

So now you've become malicious, too?

Nope, these are my true feelings.

It's great, you can be discharged.

Yes!

Here, my treat.

Thank you.

Are you being discharged?

- That's great. - Yes.

What a good kid.

Dr. Morimoto. Do you have a minute?

Of course. Bye.

You cried, didn't you?

What?

You were crying out loud.

So, you do have a cute side, don't you?

You've finally become child-like.

Do you think women cry without calculation?

What?

Hmph!

It got here.

This.

Bye.

My goldfish was a black one, though.

What?

Really?

Kosaku has a cute side, doesn't he?

Oh well.

Shall I accept him as my boyfriend?

But only after Kentaro and Shota.

She put him third!

That's like her!

[Afternoon Leave]

I see.

I'm sorry.

Excuse me.

Is something the matter?

You know, somehow lately...

I thought there was good chemistry.

So I thought about asking her out on a date.

It didn't go well?

She said she has a boyfriend.

And that he's American.

Now I understand your bad premonition.

That one that got all bloody was me.

The one who got all bloody was me.

There'll be another one.

Where?

Where...

Somehow it made sense...

During the month of my wife and kid's death anniversary,

in the early morning, without offering flowers or incense,

a woman comes only to pray,

is what the priest told me.

Why did you withdraw the lawsuit?

The 14th...

...of next month, right?

The birthday...

For your kid's birthday,

please celebrate

on my behalf, too.

Was it Dr. Hiyama?

The doctor that examined me.

She...

...respects you a lot.

You can continue practicing medicine, right?

I want to continue.

I...

...can't forgive you.

But...

I didn't want to take away your license.

I just...

...wanted to talk to you.

To do it through a trial

might have been the wrong way.

Doctor.

To be born on the same day

is some kind of fate.

Please, raise him with care.

My wife and child

are living within me.

How are the Fellowship members doing?

Haven't they gotten used to the mission?

Yeah, quite...

Well, Dr. Fujikawa hasn't ridden on the helicopter yet.

How about letting them ride on their own?

They've been working hard overall.

If they're at a loss on location,

they just need to transport the patient to Shohoku on the helicopter.

You will be waiting, after all.

I'll think about it.

This is Shohoku Lifesaving Center.

This is Seta Fire Department.

Requesting Doctor Heli.

At the chemical plant,

someone got exposed to a boiler's hot wind.

How many people?

One person only, a 42-year-old male.

Got it. We're moving out.

Contact us with the details.

Doctor Heli, engine start.

Doctor Heli, engine start.

Excuse me.

- Take care of the rest. - Okay.

- Be careful. - Yes.

Dr. Aizawa.

What should we do with Yoko-san in ICU?

Administer Midazolam.

Yes. Here.

We have the details.

There was a boiler explosion.

One person is severely burned.

42-year-old male.

Breathing 30, blood pressure 80, GCS 10.

The flames of the explosion have settled down, right?

There's still a small fire, but

the patient has been already moved away from the location.

- Confirm safety. - Okay.

Can we assume there's no danger of a second accident on location?

I'll try confirming with the fire department once more.

Please do.

- This way - Yes.

- Excuse me. Make way, please. - Excuse me.

- Please make way. - Excuse me.

We heard it was just one person.

These came later.

They're suffering from burns to the respiratory tract due to the hot wind.

We'll need reinforcements, right?

Yes.

Over Triage would be good, too.

Have Aizawa and Hiyama fly here for a touch-and-go.

Okay. Will relate.

Two patients have second degree burns to their anterior thorax.

Three patients with first degree burns to their upper arms.

All have 2-3% of primal therapy done.

Good. Let's leave transportation to the first-aid party.

- Okay. - Doctor, excuse me.

Someone is still in the boiler room. He can't move.

Where?

Hey, wait, Shiraishi!

- Take care of the IV. - Okay.

- Doctor, this way. Yes.

Wait, Shiraishi!

When entering an explosion scene, the fire department must ensure its safety first.

Shiraishi!

Yes.

Understood.

Dr. Kuroda got injured.

This way.

Change.

It's because I came into here in such a hurry...

I...

Ischemic time?

20 minutes.

Have all the patients been carried out?

The ambulance just left.

The radius is losing sensitivity.

- What about a rescue? - It's no good.

We won't make it in time.

Exactly.

Dr. Kuroda...

Cut it!

Cut it, Aizawa...!

Understood.

Aizawa.

Disinfection.

Ending Theme: Mr. Children - HANABI

I wonder how much dignity there is

Throughout this world I'm living in right now

I think it's all just meaningless

Maybe I'm a little worn out

Exactly what dream should I draw?

What sort of wish should I go on embracing?

The future is calling out for us

Is that voice now audible to you, too?

Even if I can never get a hold of it

The light that resembles fireworks

One more time, one more time

One more time, one more time

I want to reach out with this hand

Everyone is embracing sadness

But is hoping for a wonderful tomorrow

A world gushed by cowardice

And inclined to conflicts

I wonder how much I'll be able to love it

Translators: seri & suketeru Timings Provider: SAKURA-MOCHI / QC: qnhu

This is a FREE fansub! Get this FREE @ d-addicts.com Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!

Do NOT hardsub Querbeet's subs and/or upload our work onto streaming sites!

No!

Dr. Kuroda.

Where's my arm?

Keep in mind that you won't be able to grasp the scalpel.

Will he be saved? Well?

Couldn't the accident have been avoided?

I take full responsibility for the lifesaving.

I wish I had never met you all.

How unfortunate.

That...

...is my...