1
00:00:00,310 --> 00:00:02,070
Anteriormente en Code Blue.
2
00:00:02,690 --> 00:00:04,590
Deberías controlarla más a menudo.
3
00:00:04,590 --> 00:00:06,220
Eres su única familia, ¿verdad?
4
00:00:06,220 --> 00:00:08,170
Incluso si sacrifiqué algo de tiempo para estar con la familia...
5
00:00:08,170 --> 00:00:10,650
Nuestro trabajo aquí es salvar a los pacientes.
6
00:00:10,650 --> 00:00:12,930
Solo estás tratando de justificar tus acciones, ¿no?
7
00:00:12,930 --> 00:00:15,480
Exactamente un año antes de esa noche,
8
00:00:15,480 --> 00:00:16,970
Di a luz a mi propio hijo.
9
00:00:17,570 --> 00:00:19,320
Por eso quería desesperadamente
10
00:00:19,320 --> 00:00:20,870
para salvarlos a ambos.
11
00:00:21,530 --> 00:00:23,960
De la vida de mi propio novio...
12
00:00:23,960 --> 00:00:24,980
Me escapé.
13
00:00:25,370 --> 00:00:26,910
Alguien como yo...
14
00:00:26,910 --> 00:00:28,820
Me pregunto si está bien viajar en helicóptero.
15
00:00:29,760 --> 00:00:30,800
Yo también...
16
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
Me preocupo más por mí.
17
00:00:34,020 --> 00:00:35,830
Sin embargo, hay momentos en los que no estoy seguro.
18
00:00:36,740 --> 00:00:38,860
¿Qué es lo más importante?
18
00:01:13,200 --> 00:01:15,010
¡Ay!
19
00:01:15,690 --> 00:01:17,720
Éste es un sueño bastante desagradable.
20
00:01:17,720 --> 00:01:20,870
- Es como una premonición...
- ¡Buenos días!
21
00:01:23,060 --> 00:01:26,280
Bueno, tuve una buena premonición.
22
00:01:26,660 --> 00:01:30,530
Un presentimiento de que hoy sucedería algo bueno.
23
00:01:31,340 --> 00:01:32,580
¿Shiraishi-kun?
24
00:01:33,450 --> 00:01:34,330
¿Sí?
25
00:01:38,170 --> 00:01:39,440
Buen día.
26
00:01:39,440 --> 00:01:40,370
Mañana.
27
00:01:48,170 --> 00:01:49,830
¿Otra vez con estas caras?
28
00:01:50,730 --> 00:01:52,230
¿Qué quieres decir?
29
00:01:52,230 --> 00:01:54,050
Ya estoy cansado.
30
00:01:54,050 --> 00:01:56,200
Llevo trabajando un turno de 36 horas desde ayer.
31
00:01:56,200 --> 00:01:59,740
Estoy harto del olor a desinfectante y de vuestras caras.
32
00:02:00,260 --> 00:02:01,690
¿Quieres dejarlo?
33
00:02:01,690 --> 00:02:03,270
No te detendré.
34
00:02:03,770 --> 00:02:06,650
Vuestros rostros empiezan a parecerse a los de Kuroda.
35
00:02:08,850 --> 00:02:09,740
Mañana.
36
00:02:09,740 --> 00:02:11,040
- Mañana.
- Mañana ~
37
00:02:11,930 --> 00:02:13,290
Te ves considerablemente feliz.
38
00:02:13,290 --> 00:02:15,830
Finalmente hay una cita grupal esta noche.
Con una empresa afiliada en el extranjero.
39
00:02:15,830 --> 00:02:17,090
¿En realidad?
40
00:02:17,090 --> 00:02:21,520
Me encantan las operaciones y todo eso, pero de vez en cuando.
Tengo que hacer tiempo para respirar un poco de aire fresco.
41
00:02:21,520 --> 00:02:22,550
¿Estabas invitado?
42
00:02:22,550 --> 00:02:24,040
No, me enteré hace un momento.
43
00:02:24,040 --> 00:02:25,470
Bueno, por supuesto.
44
00:02:25,470 --> 00:02:27,760
No quiero tener que ver tu cara también fuera del hospital.
45
00:02:32,050 --> 00:02:34,510
¿Se ha retirado la demanda?
46
00:02:34,510 --> 00:02:37,260
Yo tampoco sé qué pasó.
47
00:02:37,260 --> 00:02:38,100
Bueno,
48
00:02:38,100 --> 00:02:39,940
¿No es porque el médico le salvó la vida?
49
00:02:39,940 --> 00:02:41,570
¿Así que retira los cargos?
50
00:02:42,100 --> 00:02:43,650
En cualquier caso, estamos salvos.
51
00:02:47,020 --> 00:02:48,230
Información del paciente:
52
00:02:48,230 --> 00:02:49,760
Hombre de 50 años.
53
00:02:49,760 --> 00:02:53,590
Un carro de un festival de verano cayó sobre la multitud,
donde quedó atrapado debajo.
54
00:02:53,590 --> 00:02:55,420
Tiene una fractura abierta en el miembro inferior derecho.
55
00:02:55,420 --> 00:02:58,580
Además, un trozo de madera que se cree que pertenece al flotador,
56
00:02:58,580 --> 00:03:01,100
ha atravesado desde el muslo izquierdo hasta el abdomen.
57
00:03:01,100 --> 00:03:02,140
Respiración normal.
58
00:03:02,140 --> 00:03:04,400
Presión arterial 110/56.
59
00:03:04,400 --> 00:03:05,980
GCS 14.
60
00:03:05,980 --> 00:03:07,220
Entendido eso.
61
00:03:07,220 --> 00:03:10,160
Los familiares, que también resultaron heridos,
están saliendo del lugar en el auto blanco.
62
00:03:10,160 --> 00:03:11,410
¡Fukushima-san!
63
00:03:11,410 --> 00:03:13,650
Tu familia que fue en la ambulancia,
64
00:03:13,730 --> 00:03:15,810
ha abandonado el lugar y se dirige hacia aquí.
65
00:03:21,050 --> 00:03:22,440
Cuidado con la fijación en la herida.
66
00:03:22,440 --> 00:03:23,200
¡Bueno!
67
00:03:26,500 --> 00:03:27,950
1, 2, 3!
68
00:03:28,870 --> 00:03:30,250
Presión arterial 120/90.
69
00:03:30,250 --> 00:03:31,990
- Pecho fracturado.
- Hemorragia de la herida en curso.
70
00:03:31,990 --> 00:03:33,220
Iré a ver la ambulancia.
71
00:03:36,480 --> 00:03:37,600
Está aquí.
72
00:03:46,350 --> 00:03:47,260
¿Qué estás haciendo?
73
00:03:47,260 --> 00:03:49,010
Fukushima Shigezo-san, 80 años.
74
00:03:49,010 --> 00:03:49,920
Vitales: estable.
75
00:03:49,920 --> 00:03:52,630
Fractura en el antebrazo derecho y hematoma en el pecho.
76
00:03:52,630 --> 00:03:53,880
Traslado a la Sala de Tratamiento.
77
00:03:53,880 --> 00:03:54,580
Sí.
78
00:03:54,580 --> 00:03:56,000
¿A dónde me llevas?
79
00:03:56,000 --> 00:03:57,140
Por favor mantén la calma.
80
00:03:57,140 --> 00:03:59,460
- ¡Sois unos idiotas! yo soy...
- Tienes un brazo roto.
81
00:03:59,460 --> 00:04:01,010
¡Dije que dejaras de moverte!
82
00:04:01,010 --> 00:04:02,540
Fukushima Kiyomi-san, 45 años.
83
00:04:02,540 --> 00:04:03,620
Vitales: sin problemas.
84
00:04:03,620 --> 00:04:06,080
Fracturas de articulaciones del lado izquierdo.
Moretones en la zona del pecho-abdomen.
85
00:04:06,080 --> 00:04:07,170
Yuna, ¿dónde está Yuna?
86
00:04:07,170 --> 00:04:08,730
Su hijo ha llegado en una ambulancia diferente.
87
00:04:08,730 --> 00:04:10,777
Transfiérala a la Sala de Tratamiento,
y siga las instrucciones del Dr. Morimoto.
88
00:04:10,777 --> 00:04:12,000
- Bueno.
- ¿Está bien?
89
00:04:12,000 --> 00:04:12,760
Ella está bien.
90
00:04:12,760 --> 00:04:14,480
¿Qué tan bien está ella? ¡Explícamelo inmediatamente!
91
00:04:14,480 --> 00:04:15,640
Fukushima Yuna-san, 9 años.
92
00:04:15,640 --> 00:04:17,140
Recibió golpes en la cabeza y el abdomen.
93
00:04:17,140 --> 00:04:19,580
- No hay problemas de conciencia.
- ¿Te golpearon la cabeza?
94
00:04:23,120 --> 00:04:24,250
Apretón de manos.
95
00:04:24,840 --> 00:04:25,750
Voy a ver al padre.
96
00:04:25,750 --> 00:04:26,420
Bueno.
97
00:04:27,740 --> 00:04:29,270
¿Sabes dónde estás?
98
00:04:29,270 --> 00:04:30,280
Es el hospital.
99
00:04:30,280 --> 00:04:32,660
Hospital.
100
00:04:32,660 --> 00:04:34,230
¿Dónde le duele?
101
00:04:35,160 --> 00:04:36,270
¿Puedes oírme?
102
00:04:36,930 --> 00:04:38,620
¡Déjame caer!
103
00:04:38,620 --> 00:04:40,290
¡Eres un idiota!
104
00:04:40,290 --> 00:04:42,220
- Me ocuparé de ello desde aquí.
- Te lo dejo a ti.
105
00:04:43,150 --> 00:04:45,640
Puedo escuchar, desde hace un tiempo.
106
00:04:47,810 --> 00:04:50,200
¿Eres aprendiz?
107
00:04:50,670 --> 00:04:52,740
¡Será mejor que te calmes!
108
00:04:54,380 --> 00:04:55,910
Más importante aún,
109
00:04:55,910 --> 00:04:58,370
donde estan mis cosas?
110
00:04:59,010 --> 00:05:01,900
Recogí un pez dorado en el festival.
111
00:05:01,900 --> 00:05:04,740
¿Alguien puede traérmelo?
112
00:05:04,740 --> 00:05:05,720
¿Bien?
113
00:05:07,060 --> 00:05:08,650
Sentirás un pinchazo.
114
00:05:14,220 --> 00:05:15,750
- Fijar un tubo de 20cm.
- Bueno.
115
00:05:15,750 --> 00:05:17,520
Se observa sangrado en la región de Douglas.
116
00:05:17,520 --> 00:05:20,290
Hombre de unos 50 años. Herida importante en el abdomen. No en shock.
117
00:05:20,290 --> 00:05:21,890
Prepárese para una operación de emergencia.
118
00:05:21,890 --> 00:05:22,810
Te va a doler un poco.
119
00:05:23,410 --> 00:05:25,160
Radiografía. Las articulaciones de la pierna izquierda.
120
00:05:25,160 --> 00:05:26,410
-Ambas partes, por favor.
- Bueno.
121
00:05:27,050 --> 00:05:28,190
¡Katsuo!
122
00:05:29,180 --> 00:05:29,960
¡Fukushima-san!
123
00:05:29,960 --> 00:05:31,210
No puedes entrar aquí.
124
00:05:31,210 --> 00:05:32,320
¿Qué estás haciendo aquí?
125
00:05:32,320 --> 00:05:33,620
Lo siento.
126
00:05:33,620 --> 00:05:35,100
- Katsuo, ¿estás bien?
- Tu familia va a estar bien.
127
00:05:35,100 --> 00:05:36,530
Lo que no está bien es que estés aquí, abuelo.
128
00:05:36,530 --> 00:05:37,720
Es peligroso aquí, ¿podrías salir?
129
00:05:37,720 --> 00:05:40,110
Abuelo, ¿a qué viniste aquí?
130
00:05:40,110 --> 00:05:41,450
¡Llévalo a la sala de tratamiento!
131
00:05:41,950 --> 00:05:43,090
-Aizawa.
- ¿Sí?
132
00:05:43,090 --> 00:05:44,450
¡Abuelo, estamos bien!
133
00:05:44,450 --> 00:05:45,860
Te recuperarás en poco tiempo.
134
00:05:47,330 --> 00:05:50,760
Oye, ¿no conoces mi pez dorado?
135
00:05:50,760 --> 00:05:51,700
¿Bien?
136
00:05:52,520 --> 00:05:54,720
- ¿Bien? ¿No es así?
-¡Katsuo!
137
00:05:54,730 --> 00:05:55,960
¿Qué estás haciendo?
138
00:05:57,510 --> 00:05:58,580
¿Abuelo?
139
00:05:58,910 --> 00:06:00,140
Sólo un poquito más.
140
00:06:00,740 --> 00:06:01,360
¡Katsuo!
141
00:06:01,360 --> 00:06:03,340
- Todo va a estar bien.
- Fukushima-san, por favor espera.
142
00:06:03,340 --> 00:06:04,440
Tu brazo está roto.
143
00:06:04,440 --> 00:06:05,060
¡Katsuo!
144
00:06:05,060 --> 00:06:07,460
- Preocúpate por ti mismo.
- Tu hijo va a estar bien.
145
00:06:17,110 --> 00:06:22,260
Código azul
Episodio 8
146
00:06:22,260 --> 00:06:26,260
Traductores: seri y suketeru
Proveedor de horarios: SAKURA-MOCHI / Control de calidad: qnhu
147
00:06:26,260 --> 00:06:29,760
¡Este es un fansub GRATIS! Obtenga esto GRATIS @ d-addicts.com
¡Mantén vivo el fansubbing NO poniendo esto a la venta o al alquiler!
148
00:06:29,760 --> 00:06:37,770
NO substituya los subs de Querbeet y/o
¡Sube nuestro trabajo a sitios de streaming!
149
00:06:38,350 --> 00:06:40,810
¿Cuáles son las características de la lesión de Colin, en pocas palabras?
150
00:06:40,810 --> 00:06:42,350
De un vistazo, es claramente visible,
151
00:06:42,350 --> 00:06:43,730
pero debido a que la punta es roma,
152
00:06:43,900 --> 00:06:47,580
es comparable a un cuchillo, por lo que en muchos casos,
es fácil encontrar el área dañada.
153
00:06:47,650 --> 00:06:49,010
Exactamente eso.
154
00:06:49,490 --> 00:06:51,080
- Extracto.
- Sí.
155
00:06:53,180 --> 00:06:55,160
- Sácalo lentamente.
- Sí.
156
00:07:10,310 --> 00:07:11,490
Bueno.
157
00:07:11,490 --> 00:07:13,320
¿Secuelas a tener en cuenta?
158
00:07:13,690 --> 00:07:14,850
Infección.
159
00:07:15,210 --> 00:07:17,260
Se recetará clindamicina.
160
00:07:17,260 --> 00:07:18,360
¿Sabes?
161
00:07:18,750 --> 00:07:20,290
¡Es una ametralladora!
162
00:07:20,290 --> 00:07:22,330
Llegó Grumman.
163
00:07:22,330 --> 00:07:24,410
¡Entonces bang-bang-bang-bang-bang!
164
00:07:24,410 --> 00:07:27,630
Ya basta de historias de guerra.
165
00:07:29,170 --> 00:07:34,890
Y luego, si Grumman se fuera,
él estaría recogiendo las balas.
166
00:07:35,700 --> 00:07:38,110
Esto volverá a estar bastante animado.
167
00:07:40,040 --> 00:07:41,600
¡No! ¡Ey!
168
00:07:41,600 --> 00:07:42,580
¡Ay!
169
00:07:42,970 --> 00:07:43,930
Vas a entrar.
170
00:07:43,930 --> 00:07:45,840
Por el momento, así, te mirarán el pecho.
171
00:07:45,840 --> 00:07:47,150
Quédate quieto.
172
00:07:47,390 --> 00:07:48,300
Por favor adelante.
173
00:07:51,430 --> 00:07:52,790
¿Qué es esto?
174
00:07:53,160 --> 00:07:55,380
Me recuerda a un submarino.
175
00:07:55,380 --> 00:07:56,980
¿Montaste uno?
176
00:07:56,980 --> 00:07:58,080
No lo hice.
177
00:08:10,570 --> 00:08:11,620
Ey.
178
00:08:11,990 --> 00:08:13,750
¿Fue salvo mi esposo?
179
00:08:13,750 --> 00:08:14,430
¿Seguro?
180
00:08:14,430 --> 00:08:15,520
Sí.
181
00:08:15,650 --> 00:08:17,100
Se sacó la madera.
182
00:08:17,230 --> 00:08:19,190
¡Me alegro mucho!
183
00:08:19,190 --> 00:08:22,410
¡De verdad, esa persona es tan lenta!
184
00:08:22,410 --> 00:08:26,230
*La carroza cayó hacia nosotros, se hacía cada vez más grande.
185
00:08:26,230 --> 00:08:28,270
Es bueno saber que era peligroso.
y lo empujó fuera del camino.
186
00:08:28,270 --> 00:08:29,100
¿Pero sabes?
187
00:08:29,100 --> 00:08:30,800
Gracias a él, mi pie...
188
00:08:30,800 --> 00:08:31,880
¡Ay, ay, ay!
189
00:08:31,880 --> 00:08:35,090
Pero por ahora, ningún miembro de la familia está gravemente herido.
190
00:08:35,200 --> 00:08:38,160
No es ninguna broma estar atrapado aquí.
191
00:08:38,160 --> 00:08:39,340
¿Qué pasa con esta habitación?
192
00:08:39,340 --> 00:08:40,990
Puedes ver todo desde fuera.
193
00:08:40,990 --> 00:08:42,480
Es tan fuerte con todos los pitidos.
194
00:08:42,480 --> 00:08:44,060
Dime, cambia de habitación.
195
00:08:44,060 --> 00:08:45,980
Esta sala se llama HCU,
196
00:08:45,980 --> 00:08:47,940
y es para pacientes que pueden tener
un cambio repentino de condición...
197
00:08:47,940 --> 00:08:48,790
¿Cambio repentino?
198
00:08:48,790 --> 00:08:49,800
¿Voy a tener un cambio repentino?
199
00:08:49,800 --> 00:08:51,320
Significa que es posible que tengas uno.
200
00:08:51,320 --> 00:08:53,260
¿Podría tener uno?
201
00:08:53,260 --> 00:08:54,900
Es por si acaso.
202
00:08:54,900 --> 00:08:56,000
¿En realidad?
203
00:08:56,000 --> 00:08:57,130
Señorita...
204
00:08:57,130 --> 00:08:59,050
Eres bastante bonita.
205
00:09:00,240 --> 00:09:01,220
Gracias.
206
00:09:05,980 --> 00:09:09,620
Pero no muy encantador.
207
00:09:09,620 --> 00:09:12,120
Inesperadamente, no es muy popular, ¿verdad?
208
00:09:12,550 --> 00:09:13,710
Gracias.
209
00:09:17,240 --> 00:09:18,440
¡Padre!
210
00:09:20,400 --> 00:09:21,400
Terminó sano y salvo.
211
00:09:21,400 --> 00:09:22,620
Debería despertarse pronto.
212
00:09:23,500 --> 00:09:25,770
Tenga cuidado con la cantidad de orina,
y la limpieza del desagüe.
213
00:09:25,770 --> 00:09:28,380
También la saturación.
214
00:09:28,380 --> 00:09:31,520
¿Son ustedes dos... una pareja?
215
00:09:31,520 --> 00:09:32,680
¡No lo somos!
216
00:09:32,680 --> 00:09:33,430
Aterrador.
217
00:09:33,430 --> 00:09:35,110
El siguiente es su tratamiento.
218
00:09:43,320 --> 00:09:44,230
Esto servirá.
219
00:09:46,200 --> 00:09:47,060
Ey.
220
00:09:48,430 --> 00:09:51,100
¿Te compraste ese silencio?
221
00:09:52,060 --> 00:09:54,360
¿O podría ser natural?
222
00:10:00,380 --> 00:10:02,520
¿O tal vez sea por un trauma pasado?
223
00:10:03,390 --> 00:10:04,880
¿Es por eso que estás tan silencioso?
224
00:10:07,310 --> 00:10:09,080
Dime, Kosaku...
225
00:10:09,080 --> 00:10:10,810
¿Tienes novia?
226
00:10:12,390 --> 00:10:14,350
Entonces puedes leer kanji.
227
00:10:14,350 --> 00:10:16,280
Me burlaron de mí.
228
00:10:17,420 --> 00:10:19,470
¿Ya han encontrado su pez dorado?
229
00:10:22,150 --> 00:10:23,140
¿Qué es esto?
230
00:10:23,140 --> 00:10:25,240
¿Consideración indiferente?
231
00:10:25,240 --> 00:10:26,920
Como se esperaba.
232
00:10:27,950 --> 00:10:29,810
Te darán el alta mañana.
233
00:10:32,180 --> 00:10:34,750
Te has enamorado de mí, Kosaku.
234
00:10:35,270 --> 00:10:36,450
¡Estabas sonrojado!
235
00:10:38,320 --> 00:10:39,110
¿Qué?
236
00:10:43,230 --> 00:10:44,100
Paro cardiaco.
237
00:10:44,100 --> 00:10:45,090
Es el abuelo.
238
00:10:45,820 --> 00:10:46,860
Estás bromeando.
239
00:10:47,620 --> 00:10:48,690
¡Fukushima-san!
240
00:10:50,250 --> 00:10:51,440
¿Qué?
241
00:10:51,980 --> 00:10:53,630
¿Qué hay de malo en esto?
242
00:10:53,630 --> 00:10:54,940
No deja de sonar.
243
00:10:54,940 --> 00:10:57,630
Traje el DEA...
244
00:11:00,570 --> 00:11:01,940
Se detuvo.
245
00:11:01,940 --> 00:11:03,770
Así fue aquí.
246
00:11:09,350 --> 00:11:11,440
Ha sido un día agotador, ¿no?
247
00:11:11,880 --> 00:11:15,390
Bueno, es agotador lidiar con las familias.
248
00:11:15,390 --> 00:11:16,990
¿Pasa lo mismo con el tuyo?
249
00:11:20,720 --> 00:11:21,530
Lo siento.
250
00:11:23,390 --> 00:11:25,020
No te preocupes por eso.
251
00:11:25,020 --> 00:11:26,170
No es propio de ti.
252
00:11:27,560 --> 00:11:30,660
¿Kinue-san hoy...?
253
00:11:32,180 --> 00:11:33,010
Sí.
254
00:11:39,870 --> 00:11:42,000
Como dije, los vestuarios son...
255
00:11:42,790 --> 00:11:45,450
¡No es un hospital muy acogedor!
256
00:11:45,910 --> 00:11:48,370
No molestes al médico diciéndole esas cosas.
257
00:11:48,370 --> 00:11:51,120
¿Qué?
Nuevamente, inmediatamente te vuelves amigable.
258
00:11:51,120 --> 00:11:54,550
Es porque no eres confiable que
Siempre tengo que decir estas cosas por ti.
259
00:11:54,550 --> 00:11:56,870
De todos modos, vamos a hacernos una tomografía computarizada.
260
00:11:56,870 --> 00:11:57,910
Nos estamos moviendo ahora.
261
00:11:57,910 --> 00:11:58,860
Bueno.
262
00:12:00,610 --> 00:12:02,350
- Me voy ahora.
- Bueno.
263
00:12:02,350 --> 00:12:03,850
- Nos vemos.
- Seguro.
264
00:12:07,460 --> 00:12:09,750
Perdón por el ruido.
265
00:12:09,750 --> 00:12:10,730
De nada.
266
00:12:10,730 --> 00:12:12,270
Pero debe ser un trabajo duro.
267
00:12:12,270 --> 00:12:14,560
El abuelo y tu esposa tienen mucho en común.
268
00:12:18,940 --> 00:12:20,990
Son familia, después de todo.
269
00:12:21,180 --> 00:12:21,890
Sí.
270
00:12:24,460 --> 00:12:26,270
Me alegro que me hayas salvado.
271
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
Todo es gracias al Doctor Heli.
272
00:12:30,600 --> 00:12:32,990
¡Coger algo! Sigue adelante, sigue adelante.
273
00:12:35,350 --> 00:12:38,360
Mi hija es todavía muy pequeña.
274
00:12:39,180 --> 00:12:41,990
No puedo morir todavía.
275
00:12:46,780 --> 00:12:48,480
Sabía que no podías hacerlo.
276
00:12:48,910 --> 00:12:50,040
- Oye, oye.
- ¿Sí?
277
00:12:50,270 --> 00:12:52,290
¿Has montado en eso también?
278
00:12:52,760 --> 00:12:53,990
- ¿El helicóptero?
- Sí.
279
00:12:53,990 --> 00:12:55,210
Sí, hasta cierto punto.
280
00:12:55,210 --> 00:12:57,120
Pero hoy no estoy de servicio.
281
00:12:58,360 --> 00:12:59,720
¿Pasa algo?
282
00:12:59,720 --> 00:13:03,130
No, sólo que mi marido fue transportado aquí por eso.
283
00:13:03,130 --> 00:13:05,870
¿Nos cobrarán una tarifa aparte?
284
00:13:05,870 --> 00:13:07,560
No, no lo estarás.
285
00:13:07,560 --> 00:13:08,890
- ¿En realidad?
- Sí.
286
00:13:08,990 --> 00:13:10,050
Entonces está bien.
287
00:13:10,290 --> 00:13:13,980
No cobrarían extra por el transporte.
él por su propia cuenta, ¿verdad?
289
00:13:13,980 --> 00:13:15,540
Supongo que sí.
Entonces es gratis.
290
00:13:19,220 --> 00:13:20,530
¿Cómo es tu final?
291
00:13:20,950 --> 00:13:22,310
¿Cómo está Yuna-chan?
292
00:13:22,310 --> 00:13:23,980
No descubrimos nada más en la tomografía computarizada.
293
00:13:23,980 --> 00:13:25,850
Después de una noche aquí, pueden darle el alta.
294
00:13:30,210 --> 00:13:31,150
¿Qué ocurre?
295
00:13:31,150 --> 00:13:32,960
Nada, solo ese padre.
296
00:13:32,960 --> 00:13:35,200
Personalmente no considero los asuntos de otras personas.
297
00:13:35,200 --> 00:13:37,320
Me siento avergonzado.
298
00:13:38,730 --> 00:13:39,540
¡Aquí, por aquí!
299
00:13:40,720 --> 00:13:42,480
¿Cómo son los signos vitales postoperatorios?
300
00:13:43,640 --> 00:13:44,880
No hay problemas.
301
00:13:44,880 --> 00:13:46,680
Sólo un indicio de taquicardia.
302
00:13:48,130 --> 00:13:49,150
Sentarse.
303
00:13:51,990 --> 00:13:52,960
¿Kosaku?
304
00:13:52,960 --> 00:13:54,160
¿Kosaku?
305
00:13:54,160 --> 00:13:57,780
¿Kosaku? ¿Kosaku?
306
00:13:58,680 --> 00:14:01,040
Oye, ¿qué estás haciendo?
307
00:14:01,040 --> 00:14:03,420
¡Kosaku! ¡Es un problema grave!
308
00:14:03,420 --> 00:14:04,430
¿Kosaku?
309
00:14:04,430 --> 00:14:05,680
No deberías hacer esto.
310
00:14:05,680 --> 00:14:07,220
¿Cómo llegaste aquí?
311
00:14:07,220 --> 00:14:08,420
Bueno sobre eso...
312
00:14:08,420 --> 00:14:10,260
¡El abuelo ha desaparecido!
313
00:14:10,260 --> 00:14:11,270
¿Qué?
314
00:14:16,140 --> 00:14:18,040
¿Qué diablos está haciendo?
315
00:14:18,820 --> 00:14:21,570
¿Dónde podría estar?
316
00:14:21,570 --> 00:14:22,740
Ve a buscar por allí.
317
00:14:22,740 --> 00:14:23,370
Bueno.
318
00:14:23,910 --> 00:14:24,780
¿Shigezo-san?
319
00:14:25,470 --> 00:14:26,670
¿Shigezo-san?
320
00:14:41,500 --> 00:14:43,160
¡Abuelo, no deberías estar ahí!
321
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
- Está bien, está bien.
- Prometiste que sólo mirarías desde afuera.
322
00:14:45,160 --> 00:14:46,420
Me bajo ahora.
323
00:14:47,420 --> 00:14:49,210
¡No toques los interruptores!
324
00:14:49,210 --> 00:14:50,530
Lo tengo, lo tengo.
325
00:14:50,530 --> 00:14:52,570
¡De verdad, qué mente tan estrecha!
326
00:14:52,570 --> 00:14:53,440
¿De mente estrecha?
327
00:14:53,440 --> 00:14:55,300
¡Ese no es el problema aquí!
328
00:14:55,300 --> 00:14:57,550
- Sal... ¿Qué?
- Eh, tú.
329
00:14:57,550 --> 00:15:00,150
Con esto, ¿puedes proteger al país?
330
00:15:00,150 --> 00:15:02,360
¿Proteger al país? No es ese tipo de avión.
331
00:15:02,360 --> 00:15:03,730
¿Para qué se usa esto?
332
00:15:03,730 --> 00:15:04,770
¿Para qué se utiliza?
333
00:15:04,770 --> 00:15:06,270
Transporte de pacientes.
334
00:15:06,270 --> 00:15:07,560
- ¿Qué?
- ¡Fukushima-san!
335
00:15:08,320 --> 00:15:10,220
¿Qué estás haciendo?
336
00:15:10,220 --> 00:15:11,910
¡Aún tienes que descansar!
337
00:15:11,910 --> 00:15:13,250
Haciendo algo como esto...
338
00:15:13,310 --> 00:15:15,400
Si tus condiciones cambian repentinamente,
¡No me hago responsable!
339
00:15:15,500 --> 00:15:16,530
Está bien, está bien.
340
00:15:16,530 --> 00:15:17,730
Entiendo.
341
00:15:17,730 --> 00:15:19,200
Bájate ahora, por favor.
342
00:15:21,100 --> 00:15:22,190
¡Ahora mismo!
343
00:15:22,190 --> 00:15:24,200
¿Ha regresado?
344
00:15:24,560 --> 00:15:26,140
Entiendo. Sí.
345
00:15:31,010 --> 00:15:32,840
Tu abuelo ha vuelto a su cama.
346
00:15:32,840 --> 00:15:33,970
¿En realidad?
347
00:15:33,970 --> 00:15:36,330
Bueno, el abuelo siempre hace cosas así.
348
00:15:37,820 --> 00:15:40,400
Si te mueves descuidadamente,
tus vendajes se desharán.
349
00:15:40,400 --> 00:15:42,000
Vamos a volver a vendarlos.
350
00:15:51,820 --> 00:15:55,540
Esa forma de hablar hace
Pareces un chico popular.
351
00:15:57,200 --> 00:15:58,130
Decir.
352
00:15:58,130 --> 00:16:00,920
¿Por qué tienes un nombre como Kosaku?
353
00:16:00,920 --> 00:16:03,400
Tu rostro lleva las tendencias actuales.
354
00:16:03,400 --> 00:16:05,370
Pero tu nombre no está de moda.
355
00:16:06,900 --> 00:16:10,180
Kosaku, ¿tienes hermanos?
356
00:16:10,590 --> 00:16:12,020
¿Cuantos en tu familia?
357
00:16:13,220 --> 00:16:14,860
Dos, solo yo y mi abuela.
358
00:16:14,860 --> 00:16:16,600
¿En realidad?
359
00:16:17,590 --> 00:16:18,980
Está bien, señor Aizawa.
360
00:16:18,980 --> 00:16:21,120
Ahora nos dirigiremos a la Sala de Rehabilitación.
361
00:16:23,720 --> 00:16:26,000
La llevaré a la Sala de Rehabilitación ahora.
362
00:16:26,900 --> 00:16:28,040
Gracias.
363
00:16:37,500 --> 00:16:38,970
Te visitaré de nuevo.
364
00:16:41,050 --> 00:16:43,400
Perdón por venir sólo cuando me conviene.
365
00:16:45,850 --> 00:16:49,510
Está bien. No necesitas esforzarte.
366
00:16:50,740 --> 00:16:52,450
Esta vez,
367
00:16:52,980 --> 00:16:56,090
Mi nieto viene a visitarme.
368
00:16:59,610 --> 00:17:00,690
¿En realidad?
369
00:17:01,820 --> 00:17:04,610
Te lo presentaré.
370
00:17:06,680 --> 00:17:09,550
Bueno, por favor discúlpeme.
371
00:17:35,800 --> 00:17:37,540
¿Se ha calmado el abuelo?
372
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
Es una familia verdaderamente indignante.
373
00:17:42,140 --> 00:17:43,180
¿Crees que sí?
374
00:17:43,550 --> 00:17:45,210
Sorprendentemente, podrían ser una buena familia.
375
00:17:45,210 --> 00:17:47,800
No se puede distinguir a una familia por su apariencia.
376
00:17:56,820 --> 00:17:58,700
Eres bastante serio.
377
00:17:59,200 --> 00:18:00,400
Es mi trabajo.
378
00:18:01,290 --> 00:18:05,490
Además, tengo planes para hoy más tarde.
Así que quiero terminar lo antes posible.
379
00:18:05,490 --> 00:18:07,060
¿Qué es eso?
380
00:18:07,060 --> 00:18:09,850
Dices eso, pero lo puedo decir.
381
00:18:11,070 --> 00:18:14,070
Eres serio.
382
00:18:14,690 --> 00:18:16,060
Estás rígido pero,
383
00:18:17,550 --> 00:18:18,720
en realidad,
384
00:18:20,220 --> 00:18:22,600
Tus sentimientos son más frágiles que los de cualquier otra persona.
385
00:18:25,480 --> 00:18:29,540
Por eso no puedes dejarme en paz, ¿verdad?
386
00:18:37,940 --> 00:18:39,790
¿¡Le corto esta mano!?
387
00:18:41,190 --> 00:18:42,650
¿Abuelo?
388
00:18:45,550 --> 00:18:46,810
¿Qué es?
389
00:18:51,560 --> 00:18:54,120
¿Fiebre de 39,5 grados centígrados?
390
00:18:54,120 --> 00:18:58,090
Los síntomas de irritación peritoneal tampoco han desaparecido,
aunque ha habido avances.
391
00:18:58,090 --> 00:18:59,250
- Detente aquí.
- Sí.
392
00:19:02,350 --> 00:19:05,090
Hay algo de inflamación en el colon ascendente.
393
00:19:05,760 --> 00:19:10,550
Incluso si el tracto intestinal no parece
dañado ahora, puede salir a la superficie más tarde.
394
00:19:10,550 --> 00:19:11,820
Organice un quirófano.
395
00:19:11,820 --> 00:19:13,930
Es peritonitis por daño al colon.
396
00:19:13,930 --> 00:19:14,690
Sí.
397
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
- Ya estoy de vuelta.
- Bienvenido de nuevo.
398
00:19:19,580 --> 00:19:21,970
Padre, ¿te sientes mejor?
399
00:19:23,650 --> 00:19:24,910
¿Padre?
400
00:19:29,180 --> 00:19:31,700
No puedo comer tanto.
401
00:19:32,160 --> 00:19:33,570
Todos, coman.
402
00:19:33,570 --> 00:19:34,960
¿Padre?
403
00:19:34,960 --> 00:19:36,260
Basta.
404
00:19:36,260 --> 00:19:37,800
Querida, ¿de qué estás hablando?
405
00:19:37,800 --> 00:19:39,580
Disculpe, señor Fukushima.
406
00:19:41,420 --> 00:19:42,600
Basta.
407
00:19:43,290 --> 00:19:43,850
¿Qué ocurre?
408
00:19:43,850 --> 00:19:44,780
¿Qué?
409
00:19:44,780 --> 00:19:46,020
¿Qué es?
410
00:19:46,020 --> 00:19:47,550
Distinción pupilar derecha e izquierda.
411
00:19:49,590 --> 00:19:50,810
Póngase en contacto con el Dr. Saijo.
412
00:19:50,810 --> 00:19:53,080
Radiografía y electrocardiograma, y luego un TAC, ¡urgente!
413
00:19:53,080 --> 00:19:53,900
- ¡Entiendo!
- Estimado.
414
00:19:54,310 --> 00:19:55,240
¡¡Estimado!!
415
00:19:57,990 --> 00:20:00,410
Bueno, necesito ir a prepararme.
416
00:20:03,310 --> 00:20:05,490
[Formulario de consentimiento
Para: Extirpación de hematoma por craneotomía]
417
00:20:05,490 --> 00:20:07,780
[Formulario de consentimiento
Para: Laparotomía exploratoria]
418
00:20:11,180 --> 00:20:12,390
Para tu padre,
419
00:20:12,390 --> 00:20:14,370
sospechamos que tiene una lesión en el colon.
420
00:20:14,770 --> 00:20:17,650
En cuanto a su marido, el resultado del examen por tomografía computarizada
421
00:20:17,650 --> 00:20:20,040
muestra que tiene un coágulo de sangre en la cabeza.
422
00:20:20,770 --> 00:20:22,620
Ambos requieren operaciones urgentes.
423
00:20:22,620 --> 00:20:24,990
Ya he oído todo eso.
424
00:20:24,990 --> 00:20:28,690
En resumen, incluso si se someten a la operación,
no hay garantía de que sobrevivan.
425
00:20:28,690 --> 00:20:31,290
¿No es eso simplemente decir que después de la operación,
¿No hay garantía de recuperación?
426
00:20:31,290 --> 00:20:32,800
Pero si no lo hacen, morirán.
427
00:20:32,800 --> 00:20:34,160
Diciéndome esto de repente...
428
00:20:34,160 --> 00:20:36,540
Esperando que responda con algo como,
"Haz la operación".
429
00:20:36,540 --> 00:20:37,930
¡Eso es algo que no puedo decir!
430
00:20:42,010 --> 00:20:43,120
¡Tú decides!
431
00:20:43,980 --> 00:20:45,560
¿No eres el doctor?
432
00:21:22,560 --> 00:21:23,420
Decir.
433
00:21:23,860 --> 00:21:24,670
¿Sí?
434
00:21:25,670 --> 00:21:29,200
Montas en el helicóptero
435
00:21:30,350 --> 00:21:32,650
y ve a salvar a los que están gravemente heridos, ¿verdad?
436
00:21:33,290 --> 00:21:34,340
Sí.
437
00:21:35,060 --> 00:21:36,630
¿No te asustas?
438
00:21:40,500 --> 00:21:42,180
Siempre tengo miedo.
439
00:21:44,100 --> 00:21:45,010
Pero...
440
00:21:45,900 --> 00:21:48,200
Si me pierdo o me confundo,
441
00:21:48,620 --> 00:21:51,420
sólo eso pondrá en peligro la vida del paciente.
442
00:21:52,980 --> 00:21:54,320
Eso es salvar vidas.
443
00:21:58,800 --> 00:22:01,970
Esa responsabilidad,
444
00:22:01,970 --> 00:22:03,920
es fácil dejarse aplastar por ello.
445
00:22:06,490 --> 00:22:09,540
¿Nunca quieres huir de ello?
446
00:22:13,430 --> 00:22:14,820
Hay gente que está esperando.
447
00:22:18,540 --> 00:22:20,350
Por eso no quiero huir.
448
00:22:32,020 --> 00:22:34,100
¿Harás la operación?
449
00:22:35,130 --> 00:22:36,430
Los médicos con más experiencia serán.
450
00:22:37,350 --> 00:22:38,780
Soy su asistente.
451
00:22:41,170 --> 00:22:42,120
Veo.
452
00:22:46,880 --> 00:22:47,940
Gracias por cuidarlos.
453
00:23:11,810 --> 00:23:13,220
El nombre Kosaku...
454
00:23:15,920 --> 00:23:17,600
¿Qué? ¿El nombre?
455
00:23:19,440 --> 00:23:21,710
¿Conoces el término "seikouudoku"?
456
00:23:22,560 --> 00:23:24,850
¿"Seikouudoku"?
457
00:23:27,420 --> 00:23:29,260
Para arar el campo en un buen día,
458
00:23:30,360 --> 00:23:32,110
y leer en casa en un día lluvioso.
459
00:23:33,600 --> 00:23:34,620
En otras palabras,
460
00:23:36,010 --> 00:23:38,300
significa vivir tranquilamente y sin oposición.
461
00:23:39,880 --> 00:23:40,570
¿En realidad?
462
00:23:41,800 --> 00:23:43,270
Me lo regaló mi abuela.
463
00:23:44,660 --> 00:23:46,410
Qué nombre tan pasado de moda.
464
00:23:49,580 --> 00:23:50,490
Tienes razón.
465
00:23:53,190 --> 00:23:54,360
Pero...
466
00:23:55,060 --> 00:23:56,440
Es un buen nombre.
467
00:23:58,150 --> 00:23:59,030
Es.
468
00:24:02,860 --> 00:24:04,610
¿Qué pasa con el nombre Yuna?
469
00:24:05,930 --> 00:24:07,660
Significa,
470
00:24:08,110 --> 00:24:11,030
"unir a la gente".
471
00:24:13,240 --> 00:24:14,410
Veo.
472
00:24:15,830 --> 00:24:18,390
Me lo regaló mi abuelo.
473
00:24:22,650 --> 00:24:24,200
¿El "na" de Yuna?
474
00:24:24,830 --> 00:24:26,770
Es "na" de "nappa".
[hojas de vegetales]
475
00:24:26,880 --> 00:24:29,560
A mi abuelo le gusta la napa.
476
00:24:35,620 --> 00:24:36,890
Ese es un buen nombre.
477
00:24:37,760 --> 00:24:39,210
Es.
478
00:24:59,490 --> 00:25:02,650
Los médicos que operarán a tu padre y a tu abuelo
479
00:25:05,520 --> 00:25:08,330
Ambos tienen las habilidades número uno en este hospital.
480
00:25:12,870 --> 00:25:15,030
Ellos darán lo mejor de sí.
481
00:25:35,840 --> 00:25:39,400
¿Hay dos médicos número uno?
482
00:25:41,960 --> 00:25:43,060
Sí.
483
00:25:45,910 --> 00:25:47,900
¡Eso es inusual!
484
00:26:33,370 --> 00:26:34,990
Ambos...
485
00:26:36,340 --> 00:26:37,180
¿Qué?
486
00:26:39,360 --> 00:26:41,420
Quiero salvarlos a ambos.
487
00:26:44,330 --> 00:26:45,350
Sí.
488
00:26:46,610 --> 00:26:48,860
No es propio de ti estar tan entusiasmado.
489
00:26:54,760 --> 00:26:56,010
Pero...
490
00:26:57,240 --> 00:26:59,470
Querrías salvarlos, ¿verdad?
491
00:27:04,590 --> 00:27:05,500
Sí.
492
00:27:24,470 --> 00:27:25,740
¿Está todo listo?
493
00:27:25,890 --> 00:27:26,350
Sí.
494
00:27:26,410 --> 00:27:27,650
Conoces el procedimiento, ¿verdad?
495
00:27:27,670 --> 00:27:28,360
Sí.
496
00:27:28,530 --> 00:27:30,260
Después de coser aplicaremos el procedimiento de Hartmann.
497
00:27:30,350 --> 00:27:31,340
Exactamente.
498
00:27:31,470 --> 00:27:33,460
- Aquí vamos.
- Bueno.
499
00:27:41,140 --> 00:27:42,780
Ya terminé con el manitol.
500
00:27:42,820 --> 00:27:43,930
Los alumnos no han cambiado.
501
00:27:43,970 --> 00:27:45,760
Bueno.
Realicemos una descompresión urgente.
502
00:27:45,870 --> 00:27:46,720
- Bueno.
- Bueno.
503
00:27:59,600 --> 00:28:03,000
Koshima-san, te informaré una vez que termine.
504
00:28:03,970 --> 00:28:07,080
¿Podemos esperar aquí?
505
00:28:08,060 --> 00:28:08,990
Seguro.
506
00:28:21,730 --> 00:28:24,040
La contaminación se ha extendido por toda la cavidad abdominal.
507
00:28:24,060 --> 00:28:25,760
Hay que limpiarlo a fondo.
508
00:28:25,810 --> 00:28:27,540
- Solución salina tibia.
- Sí.
509
00:28:31,630 --> 00:28:33,010
Otro por favor.
510
00:28:37,090 --> 00:28:39,390
- Shiraishi, sujeta la duramadre.
- Bueno.
511
00:28:42,070 --> 00:28:43,630
- Fujikawa, succión.
- Sí.
512
00:28:48,380 --> 00:28:49,750
¡Lo encontré!
513
00:28:50,090 --> 00:28:51,410
Este es el punto de hemorragia.
514
00:28:51,450 --> 00:28:52,560
Bipolar.
515
00:29:00,940 --> 00:29:01,680
¿Qué ocurre?
516
00:29:01,700 --> 00:29:03,910
Avanzan las pulsaciones rápidas y la acidosis.
517
00:29:04,560 --> 00:29:06,610
¿Puedes confirmar una nueva hemorragia?
518
00:29:10,440 --> 00:29:12,010
No veo ninguna hemorragia nueva.
519
00:29:12,040 --> 00:29:13,160
El color del tracto digestivo es malo.
520
00:29:13,200 --> 00:29:15,500
Quizás sea una oclusión de la AME.
521
00:29:15,540 --> 00:29:16,670
Prepárese para eliminar el trombo.
522
00:29:16,710 --> 00:29:18,680
- Coge el catéter.
- Sí.
523
00:29:18,930 --> 00:29:20,840
- Estoy moviendo el micro.
- Bueno.
524
00:29:23,200 --> 00:29:24,300
Con atención.
525
00:29:24,430 --> 00:29:27,150
Si la vena se daña tendremos secuelas.
526
00:29:27,260 --> 00:29:28,270
Sí.
527
00:29:28,490 --> 00:29:31,130
- Cuida la anestesia hasta que despierte.
- Sí.
528
00:29:41,010 --> 00:29:42,110
Desinfección.
529
00:29:46,910 --> 00:29:48,320
Bien, hemos terminado.
530
00:29:48,340 --> 00:29:50,350
Lo que queda son medidas para contrarrestar el edema cerebral y los espasmos.
531
00:29:50,420 --> 00:29:50,940
Sí.
532
00:29:51,000 --> 00:29:52,600
- Te lo dejo a ti.
- Bueno.
533
00:29:57,620 --> 00:29:59,320
Las operaciones terminaron de forma segura.
534
00:29:59,350 --> 00:30:02,500
Los mantendremos hospitalizados por un tiempo, pero estarán bien.
535
00:30:03,580 --> 00:30:04,860
Genial.
536
00:30:39,950 --> 00:30:41,280
¡Oye, oye!
537
00:30:41,730 --> 00:30:43,460
¡No pongas esa cara de sueño!
538
00:30:43,500 --> 00:30:45,750
Bueno, bueno, bueno.
Recibí esto antes.
539
00:30:45,810 --> 00:30:47,650
De Sakubushi-san en la habitación 506.
540
00:30:48,020 --> 00:30:50,180
Está siendo dado de alta, así que dijo que podemos tenerlo.
541
00:30:50,530 --> 00:30:51,110
Aquí.
542
00:30:51,110 --> 00:30:53,680
Te llevas muy bien con los pacientes, ¿no?
543
00:30:53,710 --> 00:30:55,620
¿No es ese el primer paso para convertirse en un médico famoso?
544
00:30:55,850 --> 00:30:56,470
Aquí.
545
00:30:56,500 --> 00:30:58,250
Aunque todavía no puedes montar en helicóptero.
546
00:30:58,230 --> 00:30:59,630
¡Callarse la boca!
547
00:31:01,790 --> 00:31:03,820
Por cierto, ¿no tuvisteis una cita grupal hoy?
548
00:31:03,930 --> 00:31:04,790
Ah...
549
00:31:05,160 --> 00:31:06,120
Está bien.
550
00:31:06,160 --> 00:31:07,240
Lo cancelé.
551
00:31:07,350 --> 00:31:09,140
Es una empresa extranjera, ¿no?
552
00:31:09,920 --> 00:31:11,370
La próxima vez dímelo antes.
553
00:31:11,480 --> 00:31:13,830
Haré un seguimiento adecuado para que puedas tomarte un tiempo libre.
554
00:31:13,960 --> 00:31:15,950
¿Ahora tú también te has vuelto malicioso?
555
00:31:15,980 --> 00:31:17,770
No, estos son mis verdaderos sentimientos.
556
00:31:48,860 --> 00:31:50,590
Es genial, te pueden dar el alta.
557
00:31:50,640 --> 00:31:51,550
¡Sí!
558
00:31:51,950 --> 00:31:52,730
Toma, te invito.
559
00:31:52,760 --> 00:31:53,710
Gracias.
560
00:31:55,030 --> 00:31:56,240
¿Está siendo dado de alta?
561
00:31:56,260 --> 00:31:57,820
- Genial.
- Sí.
562
00:31:57,900 --> 00:31:59,130
Que buen chico.
563
00:31:59,130 --> 00:32:00,820
Doctor Morimoto. ¿Tienes un minuto?
564
00:32:00,820 --> 00:32:02,010
Por supuesto.
Adiós.
565
00:32:02,080 --> 00:32:03,650
Lloraste, ¿no?
566
00:32:04,040 --> 00:32:04,630
¿Qué?
567
00:32:04,800 --> 00:32:07,170
Estabas llorando a gritos.
568
00:32:07,480 --> 00:32:08,990
Entonces tienes un lado lindo, ¿no?
569
00:32:09,120 --> 00:32:10,680
Finalmente te has vuelto como un niño.
570
00:32:13,080 --> 00:32:16,500
¿Crees que las mujeres lloran sin cálculo?
571
00:32:16,690 --> 00:32:17,360
¿Qué?
572
00:32:17,560 --> 00:32:18,480
¡Mmm!
573
00:32:30,640 --> 00:32:31,980
Llegó aquí.
574
00:32:32,190 --> 00:32:33,100
Este.
575
00:32:40,460 --> 00:32:41,440
Adiós.
576
00:32:48,350 --> 00:32:51,870
Sin embargo, mi pez dorado era negro.
577
00:32:51,960 --> 00:32:52,620
¿Qué?
578
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
¿En realidad?
579
00:32:53,820 --> 00:32:57,210
Kosaku tiene un lado lindo, ¿no?
580
00:32:57,470 --> 00:32:58,870
Ah, bueno.
581
00:32:59,110 --> 00:33:01,390
¿Lo acepto como mi novio?
582
00:33:02,210 --> 00:33:05,410
Pero sólo después de Kentaro y Shota.
583
00:33:05,560 --> 00:33:06,980
¡Ella lo puso tercero!
584
00:33:08,020 --> 00:33:09,230
¡Eso es propio de ella!
585
00:33:13,370 --> 00:33:15,460
[Salida por la tarde]
586
00:33:18,440 --> 00:33:19,680
Ya veo.
587
00:33:20,130 --> 00:33:21,130
Lo lamento.
588
00:33:21,340 --> 00:33:22,620
Disculpe.
589
00:33:27,460 --> 00:33:29,360
¿Pasa algo?
590
00:33:31,350 --> 00:33:33,060
Ya sabes, de alguna manera últimamente...
591
00:33:33,150 --> 00:33:35,090
Pensé que había buena química.
592
00:33:35,250 --> 00:33:37,650
Así que pensé en invitarla a salir.
593
00:33:38,230 --> 00:33:39,290
¿No te fue bien?
594
00:33:39,370 --> 00:33:41,150
Ella dijo que tiene novio.
595
00:33:41,690 --> 00:33:43,220
Y que es americano.
596
00:33:45,020 --> 00:33:46,570
Ahora entiendo tu mal presentimiento.
597
00:33:47,090 --> 00:33:48,970
El que se puso todo sangriento fui yo.
598
00:33:49,950 --> 00:33:50,920
El que se puso todo sangriento fui yo.
599
00:33:51,030 --> 00:33:52,670
Habrá otro.
600
00:33:55,310 --> 00:33:56,280
¿Dónde?
601
00:33:58,620 --> 00:33:59,770
Donde...
602
00:34:03,400 --> 00:34:05,900
De alguna manera tenía sentido...
603
00:34:13,690 --> 00:34:15,790
Durante el mes del aniversario de la muerte de mi esposa y mi hijo,
604
00:34:15,810 --> 00:34:19,420
de madrugada, sin ofrecer flores ni incienso,
605
00:34:20,500 --> 00:34:23,220
una mujer viene solo a orar,
606
00:34:23,310 --> 00:34:24,780
es lo que me dijo el cura.
607
00:34:28,390 --> 00:34:31,510
¿Por qué retiró la demanda?
608
00:34:36,030 --> 00:34:37,490
El 14...
609
00:34:38,860 --> 00:34:41,090
...del mes que viene, ¿verdad?
610
00:34:42,580 --> 00:34:44,000
El cumpleaños...
611
00:34:46,380 --> 00:34:48,200
Para el cumpleaños de tu hijo,
612
00:34:49,000 --> 00:34:50,690
por favor celebra
613
00:34:51,210 --> 00:34:53,240
en mi nombre también.
614
00:34:58,300 --> 00:35:00,150
¿Fue el Dr. Hiyama?
615
00:35:00,350 --> 00:35:01,990
El médico que me examinó.
616
00:35:03,070 --> 00:35:04,260
Ella...
617
00:35:05,320 --> 00:35:08,000
...te respeta mucho.
618
00:35:15,610 --> 00:35:19,490
Puedes seguir practicando la medicina, ¿verdad?
619
00:35:26,450 --> 00:35:29,330
Quiero continuar.
620
00:35:33,710 --> 00:35:35,100
I...
621
00:35:36,420 --> 00:35:38,380
...no puedo perdonarte.
622
00:35:38,470 --> 00:35:39,920
Pero...
623
00:35:40,680 --> 00:35:44,050
No quería quitarte la licencia.
624
00:35:49,190 --> 00:35:50,430
Yo solo...
625
00:35:50,920 --> 00:35:52,940
...quería hablar contigo.
626
00:35:54,670 --> 00:35:57,160
Para hacerlo a través de una prueba
627
00:35:57,390 --> 00:35:59,530
podría haber sido el camino equivocado.
628
00:36:04,120 --> 00:36:05,330
Doctor.
629
00:36:06,820 --> 00:36:08,940
Nacer el mismo día.
630
00:36:09,780 --> 00:36:11,640
Es una especie de destino.
631
00:36:13,780 --> 00:36:16,720
Por favor, críenlo con cuidado.
632
00:36:21,460 --> 00:36:23,420
mi esposa y mi hijo
633
00:36:26,190 --> 00:36:28,600
están viviendo dentro de mí.
634
00:36:46,170 --> 00:36:48,330
¿Cómo les va a los miembros de la Comunidad?
635
00:36:48,770 --> 00:36:51,170
¿No se han acostumbrado a la misión?
636
00:36:51,460 --> 00:36:52,390
Sí, bastante...
637
00:36:52,900 --> 00:36:56,290
Bueno, el Dr. Fujikawa aún no ha subido al helicóptero.
638
00:36:56,840 --> 00:37:00,520
¿Qué tal si los dejamos viajar solos?
639
00:37:01,910 --> 00:37:04,250
Han estado trabajando duro en general.
640
00:37:05,130 --> 00:37:09,310
Si no saben dónde están,
641
00:37:09,480 --> 00:37:12,270
solo necesitan transportar al paciente
a Shohoku en helicóptero.
642
00:37:12,360 --> 00:37:15,550
Después de todo, estarás esperando.
643
00:37:17,150 --> 00:37:18,600
Lo pensaré.
644
00:37:24,660 --> 00:37:26,370
Este es el Centro de Salvamento Shohoku.
645
00:37:26,490 --> 00:37:27,580
Este es el Departamento de Bomberos de Seta.
646
00:37:27,660 --> 00:37:29,180
Solicitando al Doctor Heli.
647
00:37:29,310 --> 00:37:31,750
En la planta química,
648
00:37:31,750 --> 00:37:34,140
Alguien quedó expuesto al viento caliente de una caldera.
649
00:37:34,370 --> 00:37:35,040
¿Cuántas personas?
650
00:37:35,080 --> 00:37:37,370
Una sola persona, un varón de 42 años.
651
00:37:37,520 --> 00:37:38,990
Lo tengo. Nos vamos.
652
00:37:39,040 --> 00:37:41,030
Contáctenos con los detalles.
653
00:37:41,980 --> 00:37:43,860
Doctor Heli, arranque el motor.
654
00:37:44,510 --> 00:37:46,240
Doctor Heli, arranque del motor.
655
00:37:46,390 --> 00:37:47,510
Disculpe.
656
00:37:48,380 --> 00:37:49,950
- Ocúpate del resto.
- Bueno.
657
00:37:54,340 --> 00:37:55,880
- Ten cuidado.
- Sí.
658
00:38:02,220 --> 00:38:03,380
Doctor Aizawa.
659
00:38:03,900 --> 00:38:05,870
¿Qué debemos hacer con Yoko-san en la UCI?
660
00:38:06,220 --> 00:38:07,470
Administrar midazolam.
661
00:38:07,530 --> 00:38:09,130
Sí. Aquí.
662
00:38:30,990 --> 00:38:32,570
Tenemos los detalles.
663
00:38:32,730 --> 00:38:34,460
Hubo una explosión de caldera.
664
00:38:34,540 --> 00:38:36,230
Una persona sufre graves quemaduras.
665
00:38:36,270 --> 00:38:37,400
Varón de 42 años.
666
00:38:37,480 --> 00:38:40,400
Respiración 30, presión arterial 80, GCS 10.
667
00:38:40,400 --> 00:38:42,820
Las llamas de la explosión se han calmado, ¿verdad?
668
00:38:42,890 --> 00:38:44,310
Todavía hay un pequeño incendio, pero
669
00:38:44,420 --> 00:38:47,620
el paciente ya ha sido alejado del lugar.
670
00:38:47,840 --> 00:38:49,890
- Confirmar la seguridad.
- Bueno.
671
00:38:50,690 --> 00:38:54,070
¿Podemos asumir que no hay peligro?
de un segundo accidente en el lugar?
672
00:38:54,170 --> 00:38:55,840
Intentaré confirmarlo con el departamento de bomberos una vez más.
673
00:38:55,950 --> 00:38:57,010
Por favor hazlo.
674
00:39:17,090 --> 00:39:18,410
- De esta manera
- Sí.
675
00:39:25,250 --> 00:39:26,910
- Disculpe. Abran paso, por favor.
- Disculpe.
676
00:39:26,910 --> 00:39:29,090
- Por favor, abre paso.
- Disculpe.
677
00:39:32,580 --> 00:39:33,980
Escuchamos que era solo una persona.
678
00:39:34,430 --> 00:39:35,910
Estos vinieron después.
679
00:39:36,080 --> 00:39:38,330
Están sufriendo quemaduras en
el tracto respiratorio debido al viento caliente.
680
00:39:38,540 --> 00:39:39,600
Necesitaremos refuerzos, ¿verdad?
681
00:39:39,670 --> 00:39:40,210
Sí.
682
00:39:40,400 --> 00:39:42,370
Over Triage también sería bueno.
683
00:39:42,410 --> 00:39:44,360
Haga que Aizawa y Hiyama vuelen aquí para tocar y listo.
684
00:39:44,380 --> 00:39:45,380
Bueno. Se relacionará.
685
00:39:49,310 --> 00:39:51,070
Dos pacientes tienen quemaduras de segundo grado en la parte anterior del tórax.
686
00:39:51,240 --> 00:39:53,220
Tres pacientes con quemaduras de primer grado en la parte superior de los brazos.
687
00:39:53,290 --> 00:39:56,170
En todos se realiza entre el 2 y el 3 % de la terapia primaria.
688
00:39:56,230 --> 00:39:58,630
Bien. Dejemos el transporte al equipo de primeros auxilios.
689
00:39:58,720 --> 00:40:00,420
- Bueno.
- Doctor, discúlpeme.
690
00:40:00,810 --> 00:40:04,160
Todavía hay alguien en la sala de calderas.
No puede moverse.
691
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
¿Dónde?
692
00:40:05,890 --> 00:40:07,550
¡Oye, espera, Shiraishi!
693
00:40:07,550 --> 00:40:09,250
- Cuida la vía intravenosa.
- Bueno.
694
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
- Doctor, por aquí.
Sí.
695
00:40:18,890 --> 00:40:20,140
¡Espera, Shiraishi!
696
00:40:20,940 --> 00:40:23,410
Al entrar en una escena de explosión,
el departamento de bomberos debe garantizar su seguridad primero.
697
00:40:27,840 --> 00:40:28,870
Shiraishi!
698
00:40:40,190 --> 00:40:40,850
Sí.
699
00:40:45,440 --> 00:40:46,270
Comprendido.
700
00:40:48,790 --> 00:40:50,120
El Dr. Kuroda resultó herido.
701
00:40:56,860 --> 00:40:57,500
Por aquí.
702
00:41:24,400 --> 00:41:25,420
Cambiar.
703
00:41:29,360 --> 00:41:32,140
Es porque vine aquí con tanta prisa...
704
00:41:35,320 --> 00:41:36,530
Yo...
705
00:41:37,200 --> 00:41:38,650
¿Tiempo de isquemia?
706
00:41:40,210 --> 00:41:42,050
20 minutos.
707
00:41:44,450 --> 00:41:46,850
¿Se han realizado todos los pacientes?
708
00:41:48,860 --> 00:41:51,760
La ambulancia acaba de salir.
709
00:41:58,370 --> 00:42:00,040
El radio está perdiendo sensibilidad.
710
00:42:00,100 --> 00:42:01,990
- ¿Qué tal un rescate?
- No sirve de nada.
711
00:42:02,120 --> 00:42:03,840
No llegaremos a tiempo.
712
00:42:04,940 --> 00:42:06,960
Exactamente.
713
00:42:07,890 --> 00:42:09,650
Dr. Kuroda...
714
00:42:29,680 --> 00:42:30,740
¡Córtalo!
715
00:42:45,060 --> 00:42:46,540
¡Córtalo, Aizawa...!
716
00:43:00,230 --> 00:43:01,550
Comprendido.
717
00:43:02,270 --> 00:43:03,670
Aizawa.
718
00:43:10,220 --> 00:43:11,560
Desinfección.
719
00:44:26,090 --> 00:44:28,390
Tema final:
Sr. Niños - HANABI
720
00:44:31,910 --> 00:44:35,930
Me pregunto cuánta dignidad hay
721
00:44:36,200 --> 00:44:40,040
En todo este mundo en el que estoy viviendo ahora mismo
722
00:44:40,110 --> 00:44:44,590
Creo que todo esto no tiene sentido
723
00:44:44,780 --> 00:44:48,000
Tal vez estoy un poco agotado
724
00:44:48,780 --> 00:44:52,740
¿Exactamente qué sueño debería dibujar?
725
00:44:52,840 --> 00:44:57,040
¿Qué tipo de deseo debería seguir abrazando?
726
00:44:57,120 --> 00:45:01,190
El futuro nos llama
727
00:45:01,320 --> 00:45:07,720
¿Esa voz ahora también es audible para ti?
728
00:45:15,290 --> 00:45:19,460
Incluso si nunca puedo conseguirlo
729
00:45:19,570 --> 00:45:23,460
La luz que parece fuegos artificiales
730
00:45:23,610 --> 00:45:27,270
Una vez más, una vez más
731
00:45:27,810 --> 00:45:31,050
Una vez más, una vez más
732
00:45:31,110 --> 00:45:36,090
Quiero extender esta mano
733
00:45:36,710 --> 00:45:40,930
Todos están abrazando la tristeza
734
00:45:41,020 --> 00:45:44,980
Pero espera un mañana maravilloso
735
00:45:45,020 --> 00:45:48,630
Un mundo rebosante de cobardía
736
00:45:49,000 --> 00:45:52,460
Y propenso a los conflictos
737
00:45:52,540 --> 00:45:58,890
Me pregunto cuánto podré amarlo
738
00:46:07,920 --> 00:46:09,920
Traductores: seri y suketeru
Proveedor de horarios: SAKURA-MOCHI / Control de calidad: qnhu
739
00:46:09,920 --> 00:46:11,920
¡Este es un fansub GRATIS! Obtenga esto GRATIS @ d-addicts.com
¡Mantén vivo el fansubbing NO poniendo esto a la venta o al alquiler!
740
00:46:11,920 --> 00:46:13,320
NO substituya los subs de Querbeet y/o
¡Sube nuestro trabajo a sitios de streaming!
741
00:46:15,310 --> 00:46:15,940
¡No!
742
00:46:16,090 --> 00:46:16,820
Doctor Kuroda.
743
00:46:16,820 --> 00:46:17,910
¿Dónde está mi brazo?
744
00:46:17,910 --> 00:46:19,640
Tenga en cuenta que no podrá agarrar el bisturí.
745
00:46:19,680 --> 00:46:20,370
¿Será salvo? ¿Bien?
746
00:46:20,370 --> 00:46:22,140
¿No se podría haber evitado el accidente?
747
00:46:22,120 --> 00:46:24,890
Asumo toda la responsabilidad por salvar vidas.
748
00:46:25,020 --> 00:46:28,150
Ojalá nunca los hubiera conocido a todos.
749
00:46:28,550 --> 00:46:29,600
Qué desafortunado.
750
00:46:45,070 --> 00:46:46,100
Eso...
751
00:46:47,120 --> 00:46:49,440
...es mi...