Original subtitles

LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTS

DISTRIBUTED BY LOTTE ENTERTAINMENT

A MYUNG FILM PRODUCTION

Mr. LEE gave you this?

Like it?

Take it off.

Why?

Looks like a magic necklace.

Like the ones you see in kiddie animations.

Like it'll transform you to a fairy.

You're jealous cuz the jewel's big.

Tell him to buy at the jeweler's not the toy store.

You brat.

Oh my!

They're really doing it.

It can't be done in that position.

They're just rubbing.

- That's not rubbing! - It is!

They're doing it all blocked off.

At least they're getting a work out.

What do you do with your boyfriend!

Hey!

Hi, honey.

It's nothing. Su-jung is doing yoga.

Wait. Hold on.

What's wrong?

Touch me through here.

Why?

I didn't think you'd come.

And I ate too much. My belly...

It's okay.

Not my belly.

- Touch me through here. - Okay.

Hae-young...

Come here.

- Oh no! - It's okay.

Wait. My leg...

- Hold on. - My leg's stuck.

- Watch it. - Did I press it?

- I'm sorry. It must hurt. - Oh Hae-young!

- Weren't you tired of young chicks? - I was.

- Twenty-six isn't young to you? - Sorry.

- When is it? - End of the month.

She's pregnant.

You said it was just once.

Right. Just once.

So, not getting pregnant after 5 years with you is my fault?

Think I wanna do this?

- The director marrying his staff? - I'm on your staff, too!

But you're...

Right.

No one knew about us.

I'm sorry.

I wrote your proposals and stepped back for you to make director.

But another girl?

Shit.

She's pregnant.

Don't worry. I don't intend to harass her.

I hope your baby doesn't become an asshole like you.

Shin-hae!

Honey, come on! I'm ready!

I'll be right there.

You came, master?

What's this?

- I prepared something special. - Wow.

Isn't it sexy?

I love this.

You didn't have to!

Why you.

Come here now!

I've been long ready!

Here I go!

I love it! Oh honey!

I love you, honey!

I'm gonna go!

No! You can't!

I'll go on top. I wanna go on top!

Honey!

Isn't it great our kid's studying abroad?

Scream all we want!

Honey!

Look at me.

I love you, honey!

My back! Honey...

VENUS TALK

Still do it three times a week?

Of course.

I made him promise before we got married.

They say it's hard for couples to do it even once a month.

I work out every day. He's bound to go up.

If we don't get sex every night, we're not women.

Stop wearing loose shirts.

When did that get down?

I want rice.

I'm sick of bread for breakfast.

Not while I run this.

These days, having brunch is in with women. Right?

- I don't eat with women like that. - Why not?

They just talk about education and health.

I know lots of women who had their uterus removed.

So, we should be thankful for having all our organs still?

Right. We should be thankful.

They talk about who has cancer and where it's best to get implants.

Where's a good place to get implants?

Hae-young.

Does the carpenter know you're like this?

Being air-headed is cute, but not at your age.

So mean.

Aren't you two getting married?

For what?

Just meet often and do it.

We can't with Su-jung around.

So make her move out!

Things are great with our son off in Canada.

Anyway...

What you have now is perfect.

Marriage is too complicated!

What's with you again?

Not going well with the director?

We broke up.

- Why? - Hey!

He got a young gal pregnant.

That son of a bitch!

I'll get that bastard!

Get up!

Let's go! Get up!

No, it's embarrassing!

Pride is important to you at a time like this?

Let's go and rip up his face!

I was going to rip 'em and kill 'em, too.

Then, I woke up the next day and thought it was all useless.

Guess I was tired of him, too.

Acting so good till the end. Damn pride of yours!

The world's full of men. I'll just find another one.

But there aren't many at our age.

- Right! - It's hot.

Why's it so hot?

Why no awning yet?

I got a new oven. I can't afford it.

But with an awning you can put a few tables out.

Did that bastard even apologize?

Did he beg forgiveness?

He said he's sorry.

Sorry, my ass!

He slept with her once?

I seriously doubt it!

Who's the girl?

My secretary.

How old?

Twenty-six.

No way! She's ugly.

She must be pretty.

Of course!

Why's it so hot!

- It took me a long time... - To buy it.

Right. I bought it.

Thank you.

Still, don't look down on it.

It's from an expensive place and she carried it for hours.

So, what's the sudden occasion?

Just to have a meal together...

With my future son-in-law.

Get up.

Mom's trying to get rid of me.

I'm sorry, ma'am.

I know you're worried, because I'm getting old.

But could you wait a bit longer?

I'm still a temporary worker.

There's joy in saving together.

What's with you!

I can't ask Su-jung to marry me on my salary now.

But I'll make full-time soon. It won't be long.

See? We don't plan to get married for now.

Let's just eat.

Right. Eat up.

- Enjoy. - Thanks.

So, when do you make full-time?

Eat.

I knew their situation and asked him carefully.

But he said they can't marry cuz he's not full-time yet.

They probably went all the way already.

Stupid girl. What if his feelings change?

Are you mad?

As a mom, of course.

Must be mad at me, too.

What?

I do everything with you, but don't ask to get married.

That's not what I meant.

She'll get married and leave in time. Don't worry.

She's doing this on purpose.

She doesn't want to see me happy. So selfish.

What?

You're beautiful.

Come here, Hae-young.

- Happy these days? - So happy!

How refreshing!

Oh, please.

- Mr. PARK? - What?

Why didn't you zoom in there?

We didn't cuz we couldn't.

We can't zoom in on them wearing tiny patches.

Then, why strip 'em?

We would've gotten a warning!

That's the idea!

What?

If news gets out on getting a warning, that's publicity!

I get what you mean, Chief. But there are exposure rules in...

Damn it! What's with you!

If you're worried about that, why're you here?

Go to an education channel!

Right.

Give me the original files.

Let's re-edit this. Get ready to re-write it.

- KIM! - Yes?

- Go report it'll be late. - Right away, Chief!

Rewind.

What the hell did they film!

Go back.

Do we have to re-film it?

Keep that.

Cut here.

Again.

How can you do that to me?

We used to be colleagues!

What did I do so wrong for you to embarrass me like that?

You're the station and I'm just an outsource production?

You wanna play boss with me?

How could you!

When your cable station gets like 1% ratings!

What did I do so wrong?

Calm down, sir.

Chief JUNG.

Shit. I went overboard again.

- Take her home. - What?

Boss?

Sir!

Where'd everyone go?

- Are you okay? - Shit!

Don't cry.

Sorry.

We're here.

Wait.

Chief?

How's Kimchi Soup for lunch?

No thanks.

No!

Of course not.

Just go.

- Hello. - Hello.

Hi, Hyun-seung.

Chief.

- Are you crazy? - What?

Came to announce we slept together?

What's this?

Sunflowers. Don't like them?

Want something from me?

No.

You're worried?

Cuz I'm a station chief and you're an outsource producer?

I promise this won't cause you any harm.

- Okay? - No.

What?

I don't do one night stands.

So?

Since it happened, why don't we...

Wait!

What?

Let's try dating.

But I'm practically your aunt.

I don't have an aunt.

I mean my age.

So what?

I'm not the type for one night stands.

I don't want to be a jerk like that.

Coming on to a girl who doesn't want to is a jerk, too.

Look. I'm really thankful for last night.

I mean, thank you for comforting me.

You hate it that much? Dating me?

It's not that!

Are you the type to end it after just one night?

Yes, I am.

So, let's go back to a station chief and an outsource producer.

Okay?

Goodbye.

Still, take this.

My friend owns it. She'll rent it to me for cheap.

- Really? - Yup.

Like it?

It's not bad.

Will you pay for food and maintenance, too?

You should pay that.

Forget it.

You said you want to move out. I'll pay the rent.

But just the rent.

I can't afford any more.

Business isn't good with the repression.

Recession, Mom.

- Right. Recession. - Forget it.

Who moves out in a recession like this?

How long till I can retire from this damn childrearing?

How could you?

You'll chase me out to let Mr. LEE move in?

How can you kick your kid out for a man?

No one will blame me for kicking you out!

I've taste-tested food for you for 20 years!

Can't I taste other things with my tongue?

Gross! Don't be so horny!

Think I don't have a clitost?

Clitoris!

Right! Clitoris!

I'd rather die than move out!

- Who is it?- Chicken delivery!

- We didn't order any. - The door's open.

You ordered it?

You didn't give me dinner.

You said you weren't hungry!

I'm sorry. I sweat all day.

Enjoy.

Hey...Su-jung?

Just give me the money.

I told you.

You don't know my taste.

Fine. I'll forgive you for coming home late this week.

Really?

Instead...

How about a go?

How about we talk instead?

What?

You said men hate talking.

When I asked you to have a talk, you said to hit you instead.

I mean we only do it these days.

We're not animals. Let's talk.

Then, we'll talk as we do it.

Okay, honey. I'll talk through it.

- Wait! - Why?

- I'll go wash up first. - It's okay!

I stink!

I smell like gas.

My phone!

Hurry up!

Like it?

I love it. Now, let's do it. Come here.

Hold on.

Let's do it! Take it off!

- No! Don't take it off! - What?

Don't take it off!

What's with you?

I'll massage your legs.

You already did that! Let's get to it!

- Don't answer it! - It's the manager.

- Don't answer it! - He never calls.

Something must be wrong.

Boss? It's me.

- What's wrong?- You told me to call.

What? Mixed gas?

No! How'd that happen?

Damn manager!

Why didn't you call as soon as I texted you?

I'm sorry, sir. The gas station was busy.

How do you use this thing you gave me?

It'll melt on your tongue. It works right away.

Really? Thanks. You sure it'll work?

It's dang good, sir.

Okay, then.

Come into work late, tomorrow.

Come by 10 AM from now on.

- Thank you, sir! - Sure.

I'll send you a hot clip, too.

- Thanks. Take a day off.- Pardon?

Take tomorrow off.

- See you in two days, sir! - Bye.

Damn manager. Lousy timing, huh?

Su-jung! You look so pretty!

Aunt Shin-hae? This dress sucks, right?

I wanted a tight-fitting one.

How would she know? She never wore one.

Remember Aunt Mi-yeon's dress? It was a complete disaster.

- Congratulations! - You look beautiful!

Happy?

Yes.

- Isn't Su-jung pretty? - Yes.

What should we do after?

- How about Karaoke? - Sure!

Sorry.

I got another wedding.

Whose wedding? Can't you skip it?

My director's.

Are you insane?

Why go there?

It'd be weird if I didn't go. I have to.

Want us to come?

No, it's a company thing.

I'll make sure people see me, then go.

- Are you sure? - Let's take pictures!

- It's okay. Let's go. - You first, ma'am.

- Should we? - Let's go.

- Congratulations, Su-jung! - Thanks.

Me, too.

Go live well. I won't take you back.

Me, neither.

- Ready? - Smile.

One, two...

Chief!

Congratulations.

Congratulations, director.

Thanks.

Take a picture with us!

- No, it's okay. - Please?

It's okay, really.

Honey?

- No. - Hurry up.

Please take our picture.

One, two, three!

That's good.

The groom can come out.

One with the bride and the older lady.

Make a heart over your heads.

A heart with your arms.

And smile!

I'm sorry.

She's so stubborn after getting pregnant.

Is it cuz of me? You dating him?

I heard he brought you flowers.

Don't. It looks bad.

Speaking from experience?

I'll see you later.

Congratulations.

Thanks.

How old are you?

Twenty-eight, sir.

I heard you came on to Chief JUNG.

Must be quite ambitious.

It's not like that, sir.

I really like her.

When you find someone you like, don't you come on to her?

Don't you, director?

- The bride is looking for you. - Okay.

I'll see you around.

Must I send you even a phone charger?

Just buy one in Canada, son!

Such a cheapskate just like dad.

I'm looking!

Found it.

What...

This is...

Nothing. Mommy's gotta go. I'll call you! Bye!

Viagra?

How...

It's over for us.

We promised not to worry about what others think.

I'm sorry. It's too hard for me.

Can I finish watching this, then do it?

- You don't have to. - I'll turn it off.

Just watch it.

Are you mad?

You secretly took something?

Take what?

Viagra.

I saw it in your drawer.

Honey!

Did I burden you that much?

Yes.

Still, you didn't have to take pills.

So, we don't have to do it?

Let's try remedies.

Just wait.

I'll make you ginseng dishes to get it up.

Think that will work?

I'll cut it down to twice a week.

I see.

And I won't complain about you going fishing.

Stress is bad for impotence.

Thanks honey! I promise to try hard.

- I love you. - I love you, too.

Move out of the way!

Got the red bikini?

- She looks good. - Zoom in on her.

Cut! Okay! One more time!

Be more daring! Hurry!

- Excuse me? - Yes?

Can you help me up?

- Are you okay? - Yes.

I'm sorry.

- Enjoy the shoot. - Thank you.

Shit!

Everyone standby!

I'll film till dawn. You go first and start editing.

- I'll send Hyun-seung later. - Yes, sir.

Will that work?

If it doesn't, my company will be shut down!

I'll go up.

You?

This is important to me, too.

You stay.

What a relief! Okay!

Then, you stay.

Hyun-seung! Come here quick!

Take the Chief and go.

No, I'll go by myself.

There's so much to edit. Do it together.

- Drive safely. - Yes, sir.

Thank you!

I promise good bikini close-ups!

Let's go!

Ready? Hot and sexy!

Action!

Take a nap.

It's okay. Let's get it done.

I can look over footages by myself.

Rest. I'll wake you later.

Then, I'll rest a bit.

Did they forecast rain?

- Maybe it's passing rain. - It's pouring.

You're all wet.

You need awnings out here.

Can you make that, too?

No, but I can pay someone to.

Forget it. You don't have to.

Let's listen to music and watch a movie.

How about some rice wine?

- With Kimchi pancakes? - You can't make that.

Thanks.

Why'd you do that?

You tried not to drive up with me.

Anyone else would've been okay?

- It's not that. - Then, what?

Do I make you uncomfortable?

No one else...

makes me hot.

- Let's finish off and grab a beer. - Sure!

Had your fun and now you want to try someone different?

Well...

Or like the director said, think it'll help your career?

Then, I should date the director.

That's it.

Not bad.

Then, the show stays?

Depends on the ratings.

Good ratings! Don't worry, sir.

- Good work. - Thank you.

I'll bet my balls on getting more than 1% ratings, sir.

What are you doing?

Why you.

- Let's sleep together. - Really?

You know you want to.

Wait!

It's weekend. Wanna go somewhere?

I should go to the shop later.

Weekend's the busiest.

Then, I'll help you.

You'll be bored.

Can you give me an extra key to the shop?

Why?

When the milk comes, I'll put it in the fridge for you.

No need for you to go early just for that.

It's a hassle.

I'll do it on my way back from working out.

Mom! Mom!

Keep quiet. She'll eventually go.

The meter's running fast!

Open up! I know you're in there!

I was washing up.

Why'd you change the code?

It's good to change it often in case of being robbed.

Yeah, right.

You didn't say you were coming.

It's the weekend. I thought you two went out.

He works weekends. Temps have no choice.

Then, have fun after he's done.

He's coming back tomorrow.

You're staying till then?

You came?

Ah, hello.

Hi.

I'm hungry.

Did you eat Mr. LEE?

Not yet.

I'll get you a drink.

What's with you?

Give me one more.

And make some stir-fry.

This isn't a restaurant!

Restaurant food tastes good. This needs a lot of work.

Aren't you married?

How come I see you every day?

It's cuz I'm a devoted daughter!

Yes, Sung-jae?

Tell him to buy some juice.

No, I'll come out.

- Where is he? - Just outside.

He must've bought a lot.

Says it's too heavy to carry.

Why'd he buy so much?

What?

You ran off on me?

The store will deliver soon.

How can you ditch your kid?

Get a new line.

What did you do in the tub?

It's so good.

We should stop drinking.

Why?

We have to drive back.

Want to sleep here tonight?

I've always wanted to sleep at a place like this with you.

We stayed too much at home these days.

Thank you.

Hae-young?

Shin-hae!

Oh my!

- Nice to meet you. - Hello.

Don't stoop to paying to get laid!

Who do you think I am? That's not it!

Then what? Is he threatening you?

It's nothing like that, dear.

Sung-jae's waiting. Go!

Hey! Wait!

So, you're dating him? He's a kid.

You can't tell Mi-yeon. Got it?

See ya.

And by the way...

He's not my kid.

Bye!

We'll talk later.

Hey!

She's finally lost her mind. Oh no!

Sleeping?

- No. - If you're tired, just sleep.

Sorry.

I fall asleep early now.

I'll wake up early.

But I won't be able to get up.

Let's just keep dating.

Until we get tired of this.

Okay.

Say, 'Ah'!

Forget weak thoughts.

Who needs Viagra? I'll get it up for you!

You can do it.

I can do it.

Blood flow.

Heart.

Genitals!

Honey!

Hang on!

Relax.

Relax.

Relax.

One, two, three, four...

It will go up!

It must go up!

- Honey... - Hmm?

It's cold.

Sorry, honey.

You came?

Hi.

Are you hurt?

I had surgery.

What? Where?

Vaginoplasty.

Working out wasn't the answer.

The problem was on the inside.

Plastic surgery there?

Just think of it as getting an eye pluck down there.

Doesn't it hurt?

It kills.

It's the best choice for a couple's relationship.

That's what they said.

Must you go that far?

- For you, he's young... - Shh!

Who's young?

Want some coffee?

What's with you?

What is it?

She's sleeping with a kid.

Really?

He's totally young. I saw him.

Is it cuz of that bastard director?

Wanna prove you can sleep with young men?

That's not it.

Then, what is it?

You really like him?

She's practically glowing.

Looking good!

I'm jealous! Congratulations.

No sense of conscience.

Admit it. You're jealous.

What if he wants something from you?

Like women dating men for their money.

That's so old.

What?

Doubting when men like you? That's proof you're old.

She should meet someone to get married.

So, you'll marry Sung-jae and have kids and stuff?

I'd love to.

You wanna go through that again?

Do you?

- Hey! - Don't leave mad!

I'm going to the bathroom!

Damn constipation. She's got it bad.

People will scorn me, right?

Of course. Lots!

But they'll be so jealous.

Who cares what others think? Just enjoy it!

Should I?

- There's tightening without surgery... - Stop!

Is he good?

Of course he is.

Gets it up good without any pills?

He's young.

Lucky bitch.

Thank you.

I'll buy today.

It's okay. Who cares who pays?

But I never once paid for anything much.

It's expensive here.

I was told a man should know to pay.

What?

I got her VISA.

From who?

My mom.

Mom...

Cheers!

Sorry about the place.

I can't charge a motel on Mom's card.

Let's stop talking about her.

I'm sorry.

It sucks, doesn't it?

It's okay.

What's wrong?

Are you cold?

It's okay.

Are you sick?

No, I'm fine.

I sometimes get cold sweats. It's okay.

Then, come here.

- No! I'm all sweaty. - It's okay.

- Does this happen often? - Sometimes.

Then, wake me up. I'll keep you company.

I lived alone for long. I'm used to it.

Do you want to live together?

I'll hold you when you're sick.

Let's live together.

- Didn't you go to a lake? - What?

This is a bream.

A sea fish.

No way. I said I was going to the sea.

You said you're going to Go-san Lake.

You must've heard wrong.

I went to Seok-mo Island.

How about broiled fish? Or spicy fish soup?

Broiled is best.

Know how hard it was to catch this for you at sea?

Looks good! Try it.

- Honey? - Yeah?

Since we got married...

I only did it with you and you with me, right?

Why all of a sudden...

Fine, I won't go fishing.

No, it's your hobby.

Looks good.

Who's in the way? His kids all live abroad, right?

Well, maybe you!

So did he ask you to marry him or not?

This way, please.

He didn't. I knew it.

You're paying!

You two are so different.

He's got a carefree mentality.

So, don't like him too much. What if you end up getting hurt?

Stop it!

So, be good.

Are you okay?

Yes.

- You okay? - Yes.

Damn constipation.

Why didn't you go before? Gross.

There could be disputes.

But I think we need this for more variety in contents.

That's it from me. Any questions?

Chief?

I...I like it.

It's scabies.

Is it cancerous?

No, just scabies.

It's a contagious skin infection caused by itch mites.

What?

Think of them as tiny insects.

It's also known as the seven-year-itch.

But how did I catch it?

Sometimes kids catch it from hostels.

Or it could be from cheap motels.

I'm sorry. It's my fault.

Why didn't you catch it?

Cuz I didn't use the blanket?

If you're old, you catch things easier?

Did you think about living with me?

After I get better.

In a bad mood?

I'm just tired.

Wanna go out?

You have to write your proposal.

You helped me start it. I'll finish it later.

But you're going on a shoot at dawn.

I can wing it up.

It's not a good habit to push things off.

I won't win the contest anyway.

You should always do your best on anything with your name on it.

Just rest. I'll finish it.

I'm sorry.

I shouldn't have bothered you.

I'll make coffee.

- I'm going to Yok-ji Island. - Really?

- I'll be back tomorrow. - Okay.

- Don't worry about me. - Okay.

- Drive carefully. - I will.

Sleep early.

I'll call when I get there.

Okay, bye.

Bye.

Hello?

Hi!

- Where are we going? - Yok-ji Island.

Really? That's great!

The tomato is so good. Try it.

Is this Yok-ji Island?

You didn't, did you?

Right, honey?

I can explain.

I'm sorry.

Honey!

This can't be true.

Tell me it's not!

I saw wrong, right?

Are you insane!

Honey!

Honey! Watch out! Are you okay?

Watch it, fool!

Are you okay?

- Let go! - I'm sorry.

Cut it out!

I've had it!

I can't take it!

What?

Do you know how much you stress me out?

What?

What's with you?

What are you doing?

Why do you think I took the pills?

Who made me take the damn, embarrassing pills!

So...

With me you had to take pills, but not with her?

Think whatever you want.

You won't listen to me anyway.

Honey! I'm so sorry!

Let go!

Don't you dare come home.

I'll kill you!

Mi-yeon...

Don't you want to live together?

Just curious.

Is that what you want?

At this age, it's weird just dating.

Like everyone else...

You want to get married?

Why?

We tried living like everyone else.

They say marriage is a way of life, not a way of love.

From my experience, I think that's true.

So, you've set limits.

It's not that.

I don't want to get married because I love you any less.

I just love the feeling of dating. I'm happy the way we are.

Isn't living like everyone else precious?

I'll be at the island house.

I wanted to retire there. That's why I had it built.

I was thinking...

Can't we live there?

Fine, I'll go.

You pushed him too much.

Three times a week at that age? Any man would be scared.

That's hard for men. It's not a test.

You call yourself friends? Whose side are you on?

What are you going to do?

Get a divorce.

What? I vote against that.

I'll do it within the month.

Why you!

I made him breakfast from the day we got married.

I gave him a son!

What did I ever do wrong?

Damn jerk.

Without my parents' help, there'd be no gas station.

How dare he!

What are you two doing?

Aren't you supposed to be on my side?

Thanks a lot.

Sorry. Let's drink.

- Drink! - Okay!

Girls, let's go. It's late.

Why?

What's with you?

I don't like the way that man keeps staring.

- Let's go. - Okay.

Sit down! Sit.

Let's go.

It's cuz he's interested in me.

At our age, men don't show interest.

Not we! It's me! CHO Mi-yeon.

He's after something. Let's just go!

You two go.

Come on!

We can't leave you alone.

It's okay. You have a deadline.

And you have to open the shop tomorrow.

I do have to go in early.

So, you two can go.

I'll drink alone and think.

So, please go!

It's okay!

- Call if anything happens. - Bye!

- And take a cab home! - I'm not a baby!

- Call me. - Okay.

I still got it.

No! Stop!

Give it back!

Mi-yeon!

Are you okay?

Anyone tailing us at our age is a mugger!

Thanks for warning me, bitch.

Let me see. Oh no! You got stitches.

How embarrassing.

My husband had an affair!

I got mugged!

I'm so embarrassed!

How embarrassing!

- Mi-yeon! It's okay. - It's okay.

You wrote this, didn't you?

In HWANG Hyun-seung's name?

Just by the title, I know it's yours.

Why's this here?

Channel U is airing this.

You basically did work for them!

Our competition!

Word's out you helped him with it.

I have an idea who's behind it.

He's making his debut with that.

That's good.

First me and now you help a kid?

You admit you made director cuz of me?

You also helped save his team from being cut before.

They all think he's your nephew.

Quit seeing him before word gets out you're dating.

Fine. I quit.

I don't want to sink under an incompetent director!

Shin-hae!

Say I got fired over a guy.

Don't leave out that he's young!

HYUN-SEUNG

Enjoy.

- Have a good day. - You, too.

- Shin-hae? - Yeah?

My stomach...

Go to the bathroom. I'll watch here.

I don't think it's that.

What?

Since when?

- Does it hurt a lot? - Yes.

Cancer?

It's colon cancer.

Luckily, it's not in a bad spot.

If it didn't spread, the surgery should be simple.

Did you examine her right?

Let's set a surgery date soon.

Do you have a guardian?

Who has a guardian at this age?

It's okay.

At our age, cancer is no surprise.

Everyone gets cancer.

You have us. It'll be okay.

It's a simple surgery. Right?

Damn it!

What the hell!

A woman! Of course!

Step out.

Get out! Now!

What the hell?

Get out and see what you did!

- It'll be okay.- Can't you hear me?

Why you!

Get out now!

Hey, lady!

- You left the club together? - Yes.

But you parted in a bad way?

- Sorry, sir. - So...

That's why she's trying to sue you now?

Officer!

You saw the scar on my head!

And I reported my credit card missing!

You lent it to me to pay for the room.

What?

But how...

Where is he!

Honey!

- Honey! - Sweetie!

- That man... - Who did this?

Bastard! How dare you!

Calm down, sir!

How could I!

He touched my wife!

You bastard!

Stop it!

Why would he! She's not even young!

Don't cry, honey!

Did you just put my wife down?

That's not what I meant. Let go!

How dare you!

Don't! Stop it!

What did you do to my wife!

How'd you get mixed up with a fool like that?

Why do you care?

Send the divorce papers.

Is your head okay?

Don't worry. My brain's intact.

I'm just worried about you!

This is all your fault!

It's cuz you had an affair!

I'm sorry.

No matter the reason, I was wrong.

Like living with her?

I never met her since that day. And I never will!

Why?

You seemed so happy. Why not?

It's not what you think!

I just needed someone to talk to.

Talk? Yeah, right.

You kissed her!

I'm sorry.

It was a mistake. I'll never do it again.

Stop! I don't want to hear it.

You brought it up!

I don't want to hear it anymore!

Why'd you change?

You're the one who changed.

So, what now?

You want to end it? Is that it?

You choose.

Divorce or get charged with adultery.

Mi-yeon...

Come back!

Hi.

Busy this evening? I'd like to go somewhere.

I'm moving down south.

Why?

Su-jung's moving there.

So, you'll come back after she has the baby?

There's no end to childrearing.

I have to stay there for a while.

What about the shop?

I'll close it for now.

I'll sell it later.

Hae-young? If it's because of what I said...

I'm a mother.

There's so much I didn't do for Su-jung.

Then...what happens to us?

Hae-young!

I...

I'm sorry.

Let's go!

- To the bikes, please. - Yes!

Grab a bike, please.

- Hello, sir! - Producer HWANG!

This program is great! You planned it well.

- Thank you for helping out. - I should thank you.

- About the... - Wait.

- We'll film in 10 minutes. - Really?

- Take a break. - Sure.

What are you doing here?

Congratulations.

I'm sorry.

I was too busy to call.

You're saying that, too?

What?

It should be easy working with an experienced MC.

Will you wait?

No.

Then, meet me at home?

Let's end it.

End what?

You and me.

You're mad I didn't call?

You don't mean it.

I mean it.

I have to keep working in this business.

But it'll be hard with the rumors.

For you, too.

Think I had other motives for dating like they say?

Does it matter now?

That's not it.

- I really love you. - Stop!

Go. I'm leaving.

Wait!

I quit. I have to start over.

I'll be busy enough supporting myself.

Producer HWANG!

Let's start shooting.

I'll be right there.

Don't go! You can't just...

Stop it!

I said it's over! Accept it! Stop acting like a kid!

I'm sorry for yelling.

But...

This is me.

I'm calm one minute, then suddenly angry the next.

It's okay. I understand.

I got tired of you.

What interests you bores me.

Honestly, sex is no longer fun for me.

Why should I date you when I feel like this?

Fine.

I won't hold you back.

It's okay.

I had a child and raised her.

Having kids isn't everything.

At our age, we have cancer more than orgasms?

I hoped for sizzling romance.

Now, it's the sizzling crematory?

Why you!

Don't worry. People don't die easily.

Did you tell Su-jung?

No.

After she has her baby.

What about Sung-jae?

Why not?

Why're you acting like life's over?

Get treated, then date him. Right?

Right!

His wife died from cancer, too.

He had a hard time.

I didn't want to make him lonely...

Worry about yourself!

I'm sure lots of women will line up for Sung-jae.

You think?

I hope he's happy.

What a lie.

Tell me if you need anything. We're here for you.

Take care of Su-jung for me.

- Why you! - Don't go overboard!

Drink.

- You said to ask. - Why you!

Is it okay to quit at your age?

It felt really weird to quit.

You regret it?

Nope. I had to quit some time.

What happened to you and Jae-ho?

He keeps calling and begging.

But I'm brushing him off.

How did we all end up like this?

Right...

A fortune teller said I'd die young.

Why you!

That's all crap!

You don't know the definition of dying young.

Right.

I guess we're past that age.

Way past it.

How sad!

I have money. Why pay for my surgery?

I pitched in a bit. Mi-yeon paid it.

I used his card. Don't be sorry.

I'll live and pay you back.

Of course! Pay back soon!

I will.

Good luck!

Mom!

Mom!

Su-jung...

Why didn't you tell me?

Cuz you'll cry.

But I'm your daughter!

Motherhood is hard.

Good luck.

You're not going to die!

I'm sorry.

Sorry for what?

Just...

everything.

You're not dying, Mom!

This is nothing! You'll make it!

Cheer up, sweetie!

I'll be right here.

- Take care of Su-jung? - Don't worry.

Crying's not good for the baby.

Su-jung, it's okay.

Don't worry.

Here's a gift.

- Good sense! - Like it?

But it'll be hard being an outsource production.

Thanks.

Why start with a jungle experience show?

I want to do what I want from now on.

It's all work with no pay. And hard to hire producers.

That's what makes it fun.

You sure you're ready for this?

Anyway, heard about Director LEE?

No.

I heard all his ideas got canned by the CEO.

He'll get fired soon.

- Really? - Yup.

- But why're you telling me that? - In case you're curious.

You knew?

Nothing gets by me.

Hey, Femme Fatale?

How about a drink?

- You're buying? - Of course.

It's Hyun-seung's party.

His program finished off well.

I'm not going.

Why not? You know all the staff.

I said I'm not.

Why you...

If you don't come, Hyun-seung will be sad.

What don't you know in this business?

Me?

Maybe your taste in men?

Dang!

I'm leaving.

Don't regret it!

Close the door!

Got coffee?

You've lost weight.

I heard from Su-jung.

Are you okay?

I'm fine.

Thanks for the awning.

You're starting up again?

You're the first customer. The coffee's free.

You have jungle experience.

It's my specialty.

It's my company's first show.

I'll invest a lot to make the best.

But you're not going, right?

I haven't decided yet.

Maybe if we're short on staff.

When will you decide?

What?

If you'll go or not.

Why's that important?

My wife's a scriptwriter. Since she's in the business...

she heard things.

Like what?

About you and the director and the recent guy...

- Producer CHOI? - Yes?

I don't know what you heard from where.

But be sure to tell your wife this...

Though I may get drunk like hell, you will never ever be my type.

I see.

If you'll just work hard, let's try it.

Or I'll find another producer.

I'll work hard only.

- Thank you. - Thanks.

Thank you.

Can I come in?

No.

Hae-young...

I was wrong. I only thought of myself.

Honestly, I got scared.

Now, I'm scared.

Something worries me more than a belly now.

Hae-young...

I'm sorry.

So sorry.

It's okay.

It's okay.

It's all right.

DIVORCE LAWSUIT

I regretted it a lot.

But you must've thought this through.

You know American Indians?

When they get married, they say this...

'Be one until the absence of love tears you apart.'

Not till your black hair turns grey...

But until love is gone.

Honey...

For me to divorce you...

I still love you too much.

Sweet-talking?

Been practicing?

Like you said...

'Marriage is to have someone to grow old and grey with'.

Let's stay together.

You know I'm a loyal man.

I promise.

I'll be loyal to you for life.

Loyal?

Yes, loyalty.

First love and now it's loyalty?

Hey!

- You're with me out of loyalty? - No!

That's not it.

Yeah, right!

You!

Is it love or loyalty? Say it!

Why can't you say it?

- How can we live just on loyalty? - No! I love you!

How can that producer suddenly bail out on me?

So, you're heading out?

Yes.

Good thing I got my shots.

Where's my camera?

- To be honest I... - I'll call you when I get back.

It's been a long time.

It has.

Going somewhere?

On a shoot.

I see.

I'm heading out, too. The producer bailed on me.

Really...

- I... - Wait.

We'll head in.

Met him?

Did you meet Hyun-seung?

I did.

You did? Great!

I don't know if I did the right thing.

But he called and kept me up for days!

Have fun! Enjoy!

Whose idea is this?

Mine. But he helped me a lot.

You want to go to the jungle?

Didn't I tell you?

My dreams is to be a jungle expert producer.

After your big hit, you can choose any show.

Maybe I'm still young.

I'm good at my job now.

I won't disappoint you.

The producer films, too.

We gotta film 5 episodes' worth.

Got it?

He followed me around.

Hyun-seung must be mad. The natives loved her.

Really?

Why'd you suddenly move here?

Jae-ho kept saying how nice it was.

I wanted to see for myself.

I'm trying it out.

You forgave Jae-ho?

No way! Not completely.

I'm going to date, too.

I'll look hard for 100 days.

If I can't find one, I'll take Jae-ho back.

Or it wouldn't be fair.

What if it's a mugger?

Hey!

- You look so much better. - Yeah.

How are things with Sung-jae?

We're doing things on our Bucket List.

Camping is one of them. I'll bring him next time.

Sure.

It's so nice, but it's still hot out.

It can't be as hot as the jungle.

I guess.

Was it great?

I almost died there.

Almost died of ecstasy?

What's a jungle when you're with your lover?

Must've been paradise.

I can't deny that.

Oh! Big news!

Saw the red-roofed house nearby?

- The unique house? - Yes.

A famous installation artist is moving in there.

His name's SONG Beom-sik. Everyone here knows.

That's a very manly name.

An artist living here? Sounds good.

Doesn't it?

If he's good looking, I'll try to get close to him.

If he's hot, let me see. I'm so curious.

- Me, too! - What about Hyun-seung?

- That's different. - Hello?

May I help you?

I moved into the red-roofed house. I came to say hello.

Is your name SONG Beom-sik?

Yes! How did you know?

Word gets out fast.

Anyway, it's great to meet you, ma'am.

Can I call you that?

Sure.

- This is for you. - Thanks.

- Why don't you stay? - Can I?

It's corn!

This is Beom-sik.

- You didn't have to, but thanks. - Hope you like it.

Want some corn?

Who names a daughter, 'Beom-sik'?

- So, stop it and make up with Jae-ho. - Yeah!

No way. I still have 100 days left.

That girl, Beom-sik, wasn't she plain?

- So average looking. - She's pretty!

She's just at that age.

- She's pretty! - You're prettier.

Really?

My back hurts. I gotta lie down.

- Young girls have no depth. - You said it.

We'll keep aging by the day.

We'll get less prettier by the day.

But we have elegance going for us.

Right! We're refined!

- We got fatal beauty. - Right!

Don't worry!

We'll make flames before we burn!

Great!

- Sharing a dorm seems like yesterday. - Yeah...

You were so not cool back then.

Still, I was really pretty.

- You're way prettier now. - Of course!