Original subtitles

‫"حبك يشحن قلبي"

‫انتظري.

‫لا تلمسني.

‫لا تذهبي.

‫انظري.

‫ما من ضرر، فلماذا تستمرين في الهرب؟

‫لأن الضرر سيقع.

‫قد أتسبب بقتلك فعلًا يا سيد "هو رانغ بيك".

‫لم أعد أكترث.

‫كل ما في الأمر…

‫أن مجرد النظر إليك

‫مخيف جدًا

‫ومؤلم لي.

‫أرجوك.

‫غادر من فضلك.

‫- "بو باي"، لقد عدت. ‫- تفضّلي بالدخول.

‫ماذا تفعلون؟

‫أخبرتهم. تعالي واجلسي هنا.

‫"ظروف طاقة (بو باي) الكهربائية"

‫ظروف طاقة "بو باي" الكهربائية. ‫تدابير التعامل مع كهرباء "بو باي".

‫أنواع المواد الناقلة للكهرباء.

‫سجلّ تعويضات الأضرار والاسترداد.

‫متغيرات كهرباء "بو باي" المفاجئة.

‫أولًا، "حادثة الصرصور".

‫صرصور!

‫- "جي هي". ‫- ما الخطب؟ ماذا حدث؟

‫صرصور. أسرعي وأمسكي به يا "جي هي".

‫- "جي هي". ‫- أمي.

‫هل أنت بخير يا "جي هي"؟

‫"بو باي نا" مزعجة للغاية.

‫- أمي. ‫- مهلًا، لحظة واحدة.

‫"بو باي".

‫تلاشت طاقتها لساعة ونصف بعد ذلك.

‫المتغير المفاجئ الأول.

‫ثانيًا، حادثة "سانتا" في "عيد الميلاد".

‫"سانتا"!

‫"بو باي".

‫ماذا؟ هذا أنت يا أبي.

‫كلا، أنا "سانتا".

‫هذا أنت يا أبي.

‫كلا، لست أباك.

‫تلاشت طاقتها لأربع ساعات بعد ذلك.

‫هل تتلاشى طاقتها عندما تُصاب بصدمة،

‫أم تتلاشى طاقتها ‫بعد استخدامها بكثرة دفعة واحدة؟

‫في أحد فصول الصيف، أُغمي عليها ‫عند إمدادها مكيفًا معطلًا بالطاقة،

‫وتلاشت طاقتها لـ24 ساعةً.

‫علق أحدهم في أبواب مترو الأنفاق، ‫فأصلحتها بطاقتها…

‫أجل، نعلم. سبق أن فقدت طاقتها ‫لـ48 ساعة كحد أقصى.

‫هذا صحيح.

‫هل أفرطت في استخدام طاقتك الكهربائية ‫مؤخرًا يا "بو باي"؟

‫مؤخرًا؟

‫أجل، فعلت.

‫أنقذت شخصًا أُصيب بسكتة قلبية، لكن…

‫ماذا؟

‫لكن طاقتي عادت مجددًا ‫في نادي "يونغ غي" اليوم.

‫ماذا؟

‫ما الأخبار؟

‫ماذا بكم؟

‫- انتبهي إلى خطواتك. ‫- حسنًا.

‫- انتبهي إلى خطواتك. ‫- حسنًا.

‫احذري.

‫احذري.

‫احذري.

‫عاد التيار الكهربائي.

‫يا للهول!

‫ما هذا؟

‫المبنى قديم، لذا تنطفئ الأضواء ‫من تلقاء نفسها أحيانًا.

‫أخبروني أن عليّ فعل هذا.

‫لا عجب أن الإيجار كان بخسًا هكذا.

‫أيها الوغد، أخبرتك أن تتحقق من المكان ‫قبل توقيع عقد الإيجار.

‫- قال المالك إنه أُصلح بالكامل. ‫- مهلًا.

‫أتعنون أن

‫انطفاء الأضواء والشرارة لم يكونا بسببي؟

‫كلا، يحدث هذا هنا بين الفينة والأخرى.

‫- ماذا؟ بين الفينة والأخرى؟ ‫- يا للهول!

‫كم مضى على توقّف طاقتك؟

‫لست متأكدة تمامًا،

‫لكنني انتبهت إلى الأمر الليلة قبل الماضية.

‫نحو الساعة 9 أو 9:30.

‫إذًا فقد مضى

‫نحو 45 ساعةً.

‫لم تمرّ 48 ساعةً بعد، أليس كذلك؟

‫لكن الإنعاش القلبي الرئوي كان منذ أسبوعين.

‫ألا ينبغي لنا الحساب من حينها؟

‫قلت إنك اكتشفت الأمر الليلة قبل الماضية.

‫فلننتظر مرور 48 ساعةً من ذلك الحين.

‫وإن لم تبثي طاقة بعد ذلك، ‫فسنعلم على وجه اليقين.

‫سيكون ذلك رقمًا قياسيًا جديدًا.

‫علينا الانتظار ‫للتأكد من تلاشي طاقتك فعلًا، أليس كذلك؟

‫حقًا؟

‫هذا مذهل.

‫تتكرر المأساة مجددًا.

‫- أخبرتك أن تتحقق من كل شيء قبل التوقيع. ‫- شوشت أفكارنا جميعًا.

‫أخبر المالك أن يصلحه على الفور. أحمق!

‫حسنًا، سأفعل.

‫مجرد النظر إليك مخيف جدًا

‫ومؤلم لي.

‫أرجوك.

‫غادر من فضلك.

‫كان ينبغي لك التحقق جيدًا بدلًا من التسرع.

‫اتصل بالمالك الآن.

‫- سمعتك. ‫- إنه نسخة طبق الأصل عن أحدهم.

‫نسخة مطابقة.

‫- عمّن؟ ‫- عني أنا.

‫عنك! بل عن أبي.

‫قطة.

‫- هناك قطة ضالة. ‫- غاليتنا "جيلا".

‫- "آنجيلا". ‫- أين؟

‫- هناك. ‫- من هي "آنجيلا"؟

‫- عادت باكرًا. ‫- حبيبتك الأولى؟

‫حبيبتي الأخيرة أيها الشقي. ‫دائمًا ما أطعمت تلك القطة.

‫الحب الأول والأخير لوالدك كان…

‫لماذا ما زلت هنا؟

‫اختبئ بسرعة.

‫ماذا لو رآك أفراد عائلتي؟

‫أخبرتك، أليس كذلك؟

‫أشعر بأنني سأموت من دونك ‫يا آنسة "بو باي نا".

‫لكن الوضع مختلف الآن

‫عمّا كان عليه آنذاك.

‫لم يتغير شيء.

‫إن عشنا معًا كما في السابق ‫وحاولنا إيجاد حلّ…

‫ما هذا الذي أسمعه؟

‫هل عشتما معًا؟

‫أتعني

‫العيش تحت سقف واحد؟

‫أتعني كالطعام والنوم معًا؟

‫هل كنتما

‫تتواعدان؟

‫كلا، ليس الأمر كذلك.

‫لنكن دقيقين،

‫كنا نتواعد رسميًا.

‫لكن عندما كنت فاقدًا للوعي ‫بعد أن شارف قلبي على التوقف،

‫تخلت عني الآنسة "بو باي نا"

‫وهربت بعيدًا.

‫كلا.

‫إن صغتها بهذه الطريقة فسأبدو كحثالة.

‫هذا يجعلني والدًا لحثالة.

‫المعذرة.

‫فلنتحدث بالداخل.

‫لندخل، هيا.

‫تفضّل.

‫إذًا،

‫لحقت بـ"بو باي" إلى هنا لأنها تعجبك؟

‫أراه أشبه بالمتعقبين نوعًا ما.

‫يلاحق غاليتنا "بو باي" في كل مكان منذ مدة.

‫- حتى إنه أتى إلى مقهاك، أليس كذلك؟ ‫- انتبه.

‫كان زبونًا في غاية الأهمية آنذاك، ‫فلا تتحدث عنه هكذا.

‫إنه زبون من كبار الشخصيات في مقهاي.

‫وماذا يعمل؟

‫أنا…

‫أعمل عملًا حرًا أيضًا.

‫أعمل في قطاع الضيافة.

‫فهمت.

‫بعد التقاعد انتقلنا إلى هنا، ‫ونزرع عنب "شاين مسقط" ونبيعه الآن.

‫تأخر الوقت كثيرًا.

‫أخبرتك أن تغادر من قبل.

‫ماذا؟ طلبت منك "بو باي" المغادرة، ‫ولم تستمع إليها؟

‫هذا الرجل خطر.

‫مهلًا.

‫قال إنهما تواعدا.

‫فماذا عن الطاقة الكهربائية؟

‫لم يسبق

‫أن تأثّر بطاقتها.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫ألم تؤثر فيه؟

‫بلى، أظن هذا.

‫لا أكترث لطاقتها الكهربائية.

‫جئت إلى هنا ‫لأنني أردت البقاء مع الآنسة "بو باي نا".

‫هذا كل ما أردته، آنذاك والآن.

‫يا للهول!

‫يعجبني هذا الرجل، ‫ثم لا يعجبني، ثم يعجبني مجددًا.

‫ينبغي للرجل أن يتحلى بهذا الإصرار.

‫- يذكّرني بأيام شبابي. ‫- أبي!

‫الوقت متأخر.

‫ينبغي أن ندعه يبيت الليلة على الأقل، ‫ألا توافقونني الرأي؟

‫لا أظن ذلك.

‫إن بات هنا فيجب أن يدفع أجرة الغرفة.

‫تدير عملًا في قطاع الضيافة، ‫لذا يجب أن تعرف كيف تسير الأعمال.

‫"مربى عنب (شاين مسقط) النفيس"

‫جهّز 100 صندوق قبل النوم.

‫100 صندوق!

‫هذا هو المنتج الرئيسي لأمي وأبي.

‫عُدّها أجرة لمبيتك هنا.

‫وإياك والاقتراب من غرفة "بو باي".

‫سأراقبك من كثب.

‫آنسة "بو باي نا".

‫هل نمت؟

‫آنسة "بو باي نا".

‫سأتحدث إليك من هنا.

‫بصراحة،

‫بعد اختفائك يا آنسة "بو باي نا"،

‫شعرت حقًا

‫بأنني سأموت.

‫للمرة الأولى

‫فهمت شعور قربي من الموت بسبب شخص آخر

‫وليس بسبب قلبي.

‫أعلم أنك تبتعدين يا آنسة "بو باي نا"

‫لأنك قلقة

‫من أن تعرّضيني للخطر.

‫وإن

‫واجهت خطرًا حقيقيًا فعلًا ‫بسبب طاقتك الكهربائية،

‫فسأجد حلًا ما.

‫لكن إياك أن تطلبي مني

‫المغادرة.

‫"بو باي".

‫أنا أمك.

‫ماذا هناك؟

‫لم نتعمد ذلك، لكن سمعنا كل شيء.

‫تأثّر والدك جدًا لدرجة البكاء.

‫تبًا! هل سمعتما ما قاله؟

‫كان ينبغي لكما سدّ أذنيكما حين كان يهمس.

‫يا فتاة، ما حيلتنا وجدراننا لا تحجب همسة؟

‫كان بإمكانكما الخروج للتحدث

‫أو المراسلة النصية، فلديكما هاتفان.

‫وماذا إن سمعتمانا؟

‫أنت سعيدة يا أمي ‫لأن لديّ حبيبًا فحسب، أليس كذلك؟

‫ومسرورة لأن طاقتي الكهربائية ‫قد لا تعمل مجددًا، أليس كذلك؟

‫بالطبع أنا سعيدة.

‫أعلم كم عانيت يا غاليتي "بو باي" ‫بمفردك طوال هذا الوقت.

‫قد نعلم الكثير عن طاقتك الكهربائية،

‫لكن كيف لنا أن ندرك ما تشعرين به فعلًا؟

‫كيف لنا أن ندرك

‫مدى الرعب والوحدة التي كابدتها،

‫وأنت وحيدة في مقتبل العمر؟

‫أليس كذلك؟

‫ماذا دهاك فجأةً؟

‫عندما قلت إنك تطمحين لتصبحي كاتبة،

‫انفطر قلبي.

‫لا بد أنك كتمت الكثير من المشاعر داخلك

‫إلى حدّ احتياجك إلى الكتابة.

‫لا بد أنك شعرت بوحدة شديدة ‫ولم تجدي من تبوحين له،

‫ما اضطُرك إلى تفريغ كل ذلك على الورق.

‫لذا أنا سعيدة.

‫مسرورة

‫لأن لديك شخصًا تهمسين إليه ‫وتشاركينه همومك الآن.

‫اختاري دائمًا الدرب

‫الذي يجلب لك السعادة.

‫سواءً كنت تملكين طاقة كهربائية أم لا، ‫وسواءً كنت برفقة شخص أم لا،

‫وأينما كنت،

‫جدي ما يُسعدك أولًا.

‫وستكونين على الدرب الصحيح حينها.

‫يا للهول!

‫من الرائع جدًا

‫أن أحتضن ابنتي مجددًا.

‫حضر المدير العام "دو يون تشوي".

‫أيها المدير "يون".

‫مرحبًا.

‫أيها المساعد "لي".

‫بلغت التغطية في الأسبوع الأول بعد الإطلاق ‫130 بالمئة، متجاوزة توقعاتنا.

‫وكان استخدام أصول العلامة التجارية ‫فعالًا للغاية أيضًا.

‫كم عدد مواضع الظهور الرئيسية؟

‫32 بالمجمل. شاركتك القائمة.

‫سيد "بيك"…

‫أعني

‫أيها المدير العام "تشوي"، ‫هل تفقّدت القائمة؟

‫كلا، لم أفعل.

‫واثق بأن الموظفين أبلوا حسنًا،

‫فمجموعة "تي إس" تدفع لهم بسخاء.

‫بالطبع.

‫أيتها المديرة "هان"، ‫هذا اللون يليق بك خصيصًا اليوم.

‫ما لونك الشخصي المفضّل؟

‫أيها المدير العام "دو يون تشوي"، ‫هل يمكنني التحدث إليك؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- إلام ترمين؟

‫أعلم أنك متحمس لإدارة منتجع "تي إس"، ‫حتى لو كان ذلك مؤقتًا.

‫لكن أدّ عملك على أكمل وجه…

‫مؤقتًا! من قال إنه مؤقت؟

‫ماذا؟

‫إنها مسألة وقت فحسب ‫قبل أن يصبح منتجع "تي إس"

‫ومجموعة "تي إس" بالنهاية مُلكًا لي.

‫قالت جدتي إنها ستدعمني.

‫- ظننت هذا ريثما يتعافى السيد "بيك". ‫- كلا.

‫وقع الاختيار عليّ.

‫هل تعلمين ما الذي يفعله "هو رانغ بيك"؟

‫إنه يبحث عن "بو باي نا".

‫يتخبط في كل الاتجاهات، وفقد صوابه تمامًا.

‫لم تعد مجموعة "تي إس" تكترث لأمره.

‫أتظنين أن امرأة كجدتي قد تطلب عودته مجددًا؟

‫ما يعني أنني الوريث الرسمي الآن.

‫قلت إنك ستفكرين في الزواج مني ‫إن أصبحت وريث مجموعة "تي إس".

‫فهل ما زال العرض قائمًا؟

‫يا للهول!

‫ماذا تفعل هنا في هذا الصباح الباكر؟

‫آنسة "بو باي نا".

‫صباح الخير.

‫أما زلت تغلف المرطبانات؟

‫أنهيت الـ100 صندوق سلفًا.

‫أواصل هذا كشكل من أشكال التأمل فحسب.

‫لا تعيري للأمر اهتمامًا.

‫صهري "بيك" ماهر للغاية.

‫صهرك "بيك"!

‫صهري "بيك" سريع التعلم، ‫تمامًا كوالد زوجته المستقبلي.

‫هذا حساب مزرعتنا على "إنستغرام". ‫أنشأه لنا "هو رانغ".

‫"هو رانغ"!

‫أجل، يا له من اسم عظيم! "هو رانغ" كالنمر.

‫الاسم مفعم بالطاقة، ويجسد روح "كوريا".

‫اسمع، أكثر من أحترمه هو الأستاذ "بيكبوم".

‫يداه رشيقتان ويمتلك عقلية تجارية فذة.

‫لكن…

‫"بو باي نا".

‫كيف حال طاقتك الكهربائية؟ ‫مرت أكثر من 48 ساعةً.

‫ما زلت لا أبث طاقة.

‫يا للعجب! ماذا يحدث؟

‫مرت أكثر من 48 ساعةً يا أمي.

‫- غير معقول! إذًا… ‫- أليس كذلك؟

‫ماذا يحدث؟

‫- حبذا لو تتلاشى تمامًا. ‫- 48 ساعةً؟

‫إنها أول مرة.

‫لم تتلاش طاقتي الكهربائية ‫لأكثر من 48 ساعةً من قبل.

‫فماذا يحدث بعد 48 ساعةً إذًا؟

‫لا أعلم بعد.

‫مضت أكثر من 48 ساعةً ولم تعد طاقتك.

‫ألا يعني هذا أن طاقتك قد تلاشت إلى الأبد؟

‫حسنًا، يمكننا رؤية الأمر من هذا المنظور.

‫"هو رانغ".

‫نصحني المساعد "لي" بتخزين الحلويات الصحية

‫الخالية من السكر والغلوتين.

‫لم لا يأكل أيّ شيء فحسب؟

‫يا سيدتيّ.

‫تعرفان شخصية المدير العام "بيك".

‫سيعود قريبًا.

‫بالطبع.

‫فمديرنا "بيك" لديه خطط بديلة دائمًا.

‫واثقة بأنه يُعدّ العدة للعودة مجددًا.

‫هذا صحيح.

‫أيها المدير "يون"، أيتها المساعدة "غو".

‫أليس هذا السيد "بيك"؟

‫لماذا يظهر السيد "بيك" هنا؟

‫"للطلب عبر الخاص ‫نفيس، مربى (شاين مسقط)"

‫"صحة القلب، فيتامينات"

‫صهري.

‫تذوّق هذا أيضًا.

‫شكرًا لك يا أمي.

‫لا تبخس عائلتنا المجتهدين حقهم. ‫عملت بجد، لذا كُل حتى تشبع.

‫ازأر يا صهري "بيك".

‫شكرًا لك.

‫- أرى أن طريقة ندائك له قد تغيرت. ‫- أليس كذلك؟

‫صاحب العمل وسيم!

‫أنا وسيم جدًا أيضًا.

‫ما هذا يا "جي هي"؟

‫يبدو أن صورته اجتاحت الإنترنت

‫وجاؤوا ليتغزلوا بوسامته.

‫بمجرد أن تنفجر صور كهذه كالصاروخ ‫تنال اهتمام الناس فورًا.

‫كالصاروخ! أهي لعبة في مدينة الملاهي؟

‫لاحظت سابقًا أن طلبات المربى ‫تضاعفت عشر مرات عن المعتاد.

‫أحقًا؟

‫صهري.

‫أيمكنك تجهيز بضعة صناديق أخرى؟

‫لا مشكلة يا أمي.

‫ساعدوا صهري "بيك" في تجهيز المربى

‫بينما أذهب بصحبة ووالدكم ‫إلى المزرعة اليوم، مفهوم؟

‫حسنًا.

‫- بالتأكيد. ‫- أجل.

‫لنلتقط صورة أخرى يا صهري.

‫- أجل، هكذا. ‫- أنا أيضًا.

‫كنت أبدو هكذا تمامًا في شبابي.

‫ما الذي تفعله هنا يا سيدي؟

‫هل تعلم مدى سوء الحال في منتجع "تي إس"؟

‫أخبرتك أنني لن أعود ‫إلا بعد أن أجد الآنسة "بو باي نا".

‫لكنك وجدتها، لذا يجب أن تعود حالًا.

‫ليس لديك أدنى فكرة عن مدى سوء حال المنتجع.

‫السيد "تشوي"، ‫بل المدير العام "دو يون تشوي"،

‫متحمس جدًا للتجهيز لزواجه من المديرة "هان".

‫يا لسعده! فهذا ما أراده.

‫سيدي.

‫سيدك!

‫من…

‫هذان والدا الآنسة "بو باي نا"،

‫مالكا مربى "شاين مسقط" النفيس.

‫وهذا شقيق الآنسة "بو باي نا".

‫مرحبًا، أنا مساعد المدير العام "بيك"…

‫هذا أحد معارفي.

‫طلبت منه مساعدتنا في تعبئة المربى.

‫كلما زادت الأيدي العاملة ‫كان أفضل، أليس كذلك؟

‫عظيم.

‫يا لنباهتك يا صهري "بيك"!

‫أرأيت؟ أخبرتك.

‫قد يبدو بسيطًا الآن، لكن مستقبله باهر.

‫نمر سيبيري.

‫ازأر.

‫سنذهب إلى المزرعة.

‫حسنًا، رافقتكما السلامة.

‫- استمر في التعبئة. ‫- حاضر يا سيدي.

‫- لندخل. ‫- ماذا؟

‫سيدي.

‫هل ستواصل التعبئة فعلًا يا سيدي؟

‫لن أعود إلى "سيؤول" ‫من دون الآنسة "بو باي نا".

‫لماذا تتخذني ذريعة؟

‫إن بقيت الآنسة "بو باي نا"

‫فيمكنني البقاء هنا للأبد.

‫سيدي.

‫الجميع في أشد الحاجة إليك.

‫ماذا عن طموحك يا سيدي؟

‫ألم تكن غايتك تغيير مجموعة "تي إس"؟

‫لم تطو تلك الزاوية جيدًا.

‫آسف.

‫"بو باي نا".

‫تعلمين أنه قد مضت أكثر من 48 ساعةً ‫منذ انقطاع طاقتك، أليس كذلك؟

‫وماذا في ذلك؟

‫أذكّرك فحسب.

‫أسرع واطوها، فعلينا تلبية طلبيات اليوم.

‫أمرك سيدي.

‫تفضّلي بالدخول.

‫أنت هنا أيضًا أيتها الرئيسة "بيك".

‫حسبتها وجبة طعام مع "دو يون" فحسب.

‫اجلسي بجواره.

‫سمعت أنك ستقيسين فساتين الزفاف غدًا،

‫فارتأيت ترتيب لقاء لنا.

‫فساتين زفاف!

‫صحيح.

‫أخبرني "دو يون" بضرورة الذهاب.

‫ما رأيك بعقد لقاء ‫للتعارف العائلي الرسمي هذا الأسبوع؟

‫ستحضر الرئيسة "هان" فحسب.

‫أما زالت زوجة أبيك طريحة الفراش؟

‫أجل.

‫صحيح.

‫يمكننا نحن الأربعة تناول وجبة بسيطة

‫وحجز القاعة وتحديد الموعد.

‫لن يتمكن زوجي من الحضور بجميع الأحوال.

‫صحيح، فهو في السجن.

‫بالضبط.

‫ما كان عليك قولها بهذه الصراحة الفجة.

‫صحيح.

‫سمعت أن شركة إعلانات "هانليم" ‫تتولى مشروع "ستيرلينغ".

‫يمكنك مساعدتنا بخصوص عقد "ستيرلينغ" ‫والمساهمة في توجيه دفة "تي إس".

‫مجرد التفكير في الأمر يُسعدني جدًا.

‫ستصدّرين عنا صورة مثالية، ‫ألا توافقينني الرأي؟

‫هل ينبغي لنا التحدث عن العمل الآن يا أمي؟

‫ألا ترين أنك تتسرعين قليلًا؟

‫المدير العام "هو رانغ بيك"، لا…

‫لا نعلم رد فعل السيد "هو رانغ بيك".

‫على حد علمي، ‫فإن السيد "هو رانغ بيك" كان يضغط أيضًا

‫من أجل عقد مجموعة "ستيرلينغ".

‫لكن "هو رانغ بيك" ليس في "سيؤول" الآن.

‫مزرعة "شاين مسقط"؟

‫سمعت أنه يعمل في إحداها، ‫فقد لحق بـ"بو باي نا" إلى هناك.

‫"بو باي نا"؟

‫سيدي.

‫ستؤذي ظهرك.

‫لا ترهق نفسك، سأتولى كل شيء.

‫شكرًا.

‫مهلًا يا "هو رانغ".

‫نعم.

‫عُد إلى "سيؤول" اليوم.

‫عفوًا؟

‫تكبّد هذا الرجل ‫عناء المجيء إلى هنا بحثًا عن مديره.

‫مهما ساءت الأمور، ‫فلا يمكنك التخلي عن عملك.

‫كان العثور على الآنسة "بو باي نا" أهم.

‫يعجبني إعطاؤك الأولوية لغالينا "بو باي". ‫لكن بما أنني بدأت عملي الخاص الآن،

‫فالزبائن الذين ينتظرون مربّانا ‫أصبحوا في صدارة أولوياتي.

‫بمجرد أن يقدّموا طلبًا، فهم ينتظرونني.

‫ولا ينبغي للمسؤول أن ينسى ذلك أبدًا.

‫لذا يجب أن تعود وتكمل مسعاك للنهاية، ‫سواءً فزت أم خسرت.

‫انطلق أيها النمر الشجاع.

‫فلنعد.

‫ماذا؟

‫هذه أطول فترة أمضيها بلا طاقتي الكهربائية.

‫إنه رقم قياسي جديد لي.

‫إنها المرة الأولى ‫لذا أشعر ببعض الخوف، لكن…

‫فلنعد إلى "سيؤول".

‫فلنذهب

‫معًا.

‫هل أنت جادّة؟

‫قلت إنك ستموت من دوني،

‫وإنك تشعر بالطمأنينة عند رؤيتي.

‫أشعر بالأمر ذاته.

‫وأنا

‫بحاجة إليك أيضًا.

‫فلنذهب.

‫حتى لو كانت التجربة جديدة ومخيفة،

‫فلنذهب معًا.

‫حسنًا.

‫فلنذهب.

‫حتى لو كانت التجربة جديدة ومخيفة،

‫فلنذهب معًا.

‫ماذا تفعل؟ هل جُننت؟

‫لا تعانقها بقوة هكذا، ستكسر أضلاعها.

‫ألا ينبغي أن نبحث لهما عن قاعة ‫في أثناء التجهيز لزفافك؟

‫لا تتمادي في أحلامك يا أمي.

‫أبعده عنها.

‫لماذا؟ يبدوان رائعين معًا.

‫رافقتكما السلامة!

‫- يا للهول! ‫- وداعًا.

‫ماذا؟

‫هلّا أعدتم النظر في الأمر من فضلكم؟

‫لا يمكنكم…

‫حسنًا. مفهوم.

‫أتيت يا سيدي.

‫اقترب موعد الانصراف. فما سرّ هذا التوتر؟

‫الأمر وما فيه،

‫تلقينا اتصالًا ‫من مجموعة "ستيرلينغ" يا سيدي.

‫كما تعلم، ‫لدينا اجتماع معهم بعد أيام قليلة،

‫ويرغبون في إلغائه.

‫ألم يكن توسعهم في "آسيا" غايةً في الأهمية؟

‫كيف سيلغون الاجتماع؟

‫أجل.

‫أليست "تي إس" شريكتهم الحصرية؟ ‫ما الذي يسعهم فعله من دوننا؟

‫لم يلغوه تمامًا.

‫ثمة شرط.

‫أصبحت المدير العام حديثًا،

‫لذا يريدون التروي ومقابلتك على مهل.

‫هذا هو شرطهم.

‫ماذا؟

‫لذا،

‫يريدون أولًا معرفة

‫إمكانياتك وقدراتك، ثم…

‫قلها بعبارة أبسط.

‫ألغوه لأنني لست "هو رانغ بيك".

‫كلا.

‫لم يقولوا ذلك تحديدًا، لكن…

‫حسنًا، المدير العام "هو رانغ بيك"…

‫المدير العام "هو رانغ بيك"؟

‫أما زال المدير العام؟

‫كلا، زلّ لساني. آسف يا سيدي.

‫اغرب عن وجهي.

‫أيتها المديرة.

‫أُلغي الاجتماع مع مجموعة "ستيرلينغ" ‫المقرر في 23 من هذا الشهر.

‫ولن يعقدوا الاجتماع ‫إلا مع المدير العام "بيك".

‫حسنًا.

‫أيتها المديرة.

‫هل يمكنك محاولة إقناع المدير العام "بيك"؟

‫إنه مختبئ في مزرعة ما. فكيف عساي أقنعه؟

‫تحدثت إلى المدير "يون" سابقًا،

‫وسيعود إلى "سيؤول" اليوم.

‫ماذا؟

‫هل تركت كل شيء على حاله؟

‫لو أنني نظفته،

‫لشعرت كأنك رحلت حقًا.

‫كما أردت أن أترك لك مكانًا تعودين إليه.

‫بقي بند واحد في قائمة أمنياتي الرومانسية ‫رغم انتهاء عقدنا.

‫إنها حفلة عيد ميلادك. ‫هل أنت متأكدة من رغبتك في إقامتها هنا؟

‫يمكننا الذهاب إلى مكان آخر إن أردت.

‫هذا كل ما أحتاج إليه.

‫مع ذلك،

‫انقضى عيد ميلادك ونحن منفصلان.

‫أسرع وغنّ لي.

‫"سنة حلوة يا جميل

‫سنة حلوة يا جميل

‫سنة حلوة يا غاليتي (بو باي نا)

‫سنة حلوة يا جميل"

‫شكرًا لك يا سيد "هو رانغ بيك" ‫لاحتفالك بعيد ميلادي الـ30 معي.

‫حققنا كل بنود قائمة أمنياتي الرومانسية.

‫ومع ذلك،

‫إن كان هذا آخر شيء في قائمة أمنياتك، ‫أليس هناك أيّ شيء آخر تودين فعله؟

‫هناك الكثير.

‫هناك الكثير والكثير مما أود فعله.

‫وستحققين كل أمنياتك برفقتي، أليس كذلك؟

‫سأفكر في الأمر.

‫ماذا تعنين بكلامك؟

‫بالطبع سأحققها معك.

‫أنت حبيبي، فمع من سأحققها غيرك؟

‫القشدة.

‫القشدة!

‫إياك.

‫كلا! توقّف.

‫هناك شيء أود فعله.

‫هل أنت مستعد لموعدنا الغرامي؟

‫لماذا تراقبينني وأنا أستعد؟

‫يا للحرج!

‫من كان مجددًا؟

‫سأطلب من المساعد "يون" إحضار السيارة.

‫أليس المساعد "يون" في عمله الآن؟

‫أحقًا؟

‫وأريد ركوب الحافلة ‫أو مترو الأنفاق بدلًا من السيارة.

‫فلنذهب إلى مكان يعج بالناس.

‫ماذا؟ لماذا قد…

‫لديّ سيارة.

‫هيا، أريد الذهاب إلى مكان مزدحم.

‫تُغلق الأبواب.

‫هل رأيت ذلك؟

‫هناك الكثير من الناس هنا، ‫ولم أصعق أيًا منهم.

‫إنها جميلة، أريد تجربتها.

‫- كيف أبدو؟ ‫- تبدين بلهاء.

‫أيها الأبله.

‫أبله!

‫جميل جدًا.

‫هزّها يا "هو رانغ بيك".

‫يا للجمال!

‫ماذا تفعل؟

‫كلا، لا أريد.

‫إنها كبيرة جدًا.

‫يمكنك تناولها.

‫هل أنت مستعد؟

‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.

‫لا بد من القول

‫إن موعدًا غراميًا عاديًا كهذا ممتع فعلًا.

‫أجل.

‫لم أدرك قبلًا أن الحياة الطبيعية ‫قد تكون بهذه الروعة.

‫اسبقيني.

‫اذهب وتحدث إليها.

‫فُتح الباب.

‫بدوت كأنك تُحتضر،

‫لكن انتهى بك المطاف بالعودة ‫برفقة الآنسة "بو باي نا".

‫من دون "بو باي نا"،

‫كنت لأموت فعلًا.

‫لماذا أتيت أيتها المديرة "هان"؟

‫حسبتنا أنهينا حديثنا.

‫أنا هنا للحديث عن العمل ‫بصفتي مديرة شركة "هانليم" للإعلانات.

‫ألغت مجموعة "ستيرلينغ" الاجتماع،

‫ولن يفاوضوا حتى من دونك، لذا…

‫لم يعد لدينا أيّ مبرر للتدخل، ‫وكلانا شخصان يحسبان مصالحهما جيدًا.

‫فلنسوّ الأمور بيننا.

‫يمكنك إلغاء العقد مع منتجع "تي إس".

‫إن شئت،

‫يمكنك إعلان انسحاب شركة "هانليم" أولًا،

‫واتخاذي كذريعة.

‫تصرّف غير مسؤول منك.

‫أمن المفترض أن أشكرك على مراعاتك لمشاعري؟

‫إن كان هذا بسبب مشاعرك الشخصية تجاهي…

‫كلا، ليس كذلك.

‫أحاول تحمّل مسؤولية هذا الموقف.

‫كما أنني أتذكّرك أيتها المديرة "هان".

‫قبل أكثر من عشر سنوات.

‫طالبة الإعدادية التي قفزت أمام سيارتي.

‫ربما أنقذتك آنذاك،

‫لكن بالنسبة إليّ،

‫بدوت فتاة مثقلة بالندوب،

‫كنسخة مصغرة مني.

‫لهذا تفوهت

‫بما قلته حينها.

‫بصراحة، وحتى الآن،

‫ما زلت أراك تلك الطفلة من الماضي ‫أيتها المديرة "هان".

‫لقد تغيرت.

‫أحقًا؟

‫برأيي، ما زلت على شفا الانهيار.

‫من الآن فصاعدًا،

‫فكري في الأمر مليًا.

‫في كيفية حماية نفسك،

‫وضعي خطة من الألف إلى الياء.

‫ثابري.

‫لماذا ما زلت في الخارج؟

‫من دون "بو باي نا" كنت لأموت فعلًا.

‫هل سمعت كل شيء؟

‫تمكنت من سماع كل شيء.

‫حتى الجملة التي رفضت بها الآنسة "سول هي".

‫بعد سماعي إياه ‫يقول إنه كان سيموت فعلًا من دوني،

‫أدركت شيئًا مهمًا.

‫لم يهم إن كنت استنفدت كل طاقتي ‫في إنقاذ السيد "هو رانغ بيك"

‫أو إن كانت ستعود يومًا ما،

‫قابلت بهذا الشخص ‫بفرصة لا تتعدى واحدًا من مليون،

‫تمامًا كالبرق الذي صعقني.

‫وأردت المخاطرة بكل قواي لحمايته.

‫تمامًا كما خاطر بكل شيء في سبيل حبه لي.

‫الكهرباء والشحن والموت.

‫لم يكن لأيّ منها أهمية على الإطلاق أصلًا.

‫الطقس جميل.

‫لقد أتيت.

‫تأخرت ساعة.

‫سمعت أن مجموعة "ستيرلينغ" ألغت الاجتماع.

‫جرّبي الفساتين أولًا.

‫بالمناسبة،

‫تروقني رؤية عنقك وكتفيك.

‫حتى بصفتك مديرًا عامًا يا "دو يون"، ‫فما زلت كما أنت.

‫رجاء، كفانا حديثًا عن العمل.

‫لنتحدث عنا، عن زفافنا.

‫لهذا لا يمكن لـ"دو يون تشوي" ‫سوى أن يكون ظلًا لـ"هو رانغ بيك".

‫جشعك فاضح، لكن عملك فوضوي.

‫"سول هي هان"،

‫هل نسيت أننا سنتزوج؟

‫هل تتوقع مني المخاطرة بحياتي ‫مع شخص مثلك يا "دو يون"؟

‫أيّ زواج هذا؟

‫اعرف حجمك.

‫- "سول هي هان". ‫- هل جُننت؟ أفلتني.

‫إنك تؤلمني.

‫إلى متى يجب عليّ أن أعرف حجمي؟

‫وما هو حجمي أصلًا؟

‫ماذا تعرفين عني أصلًا؟

‫- أفلتني. ‫- اهدأ يا سيدي، أرجوك.

‫اهدأ من فضلك.

‫تبًا!

‫انهض من فضلك.

‫"سول هي هان".

‫"سول هي هان".

‫"سول هي هان".

‫اهدأ يا سيدي.

‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- ابتعد.

‫ابتعد عن طريقي.

‫لا يمكنك القيادة يا سيدي.

‫لا ينبغي له أن…

‫سمعت أن اجتماع "ستيرلينغ" أُلغي، ‫فما الذي يجري يا "دو يون تشوي"؟

‫لماذا؟

‫هل ستُلقين باللوم عليّ مجددًا؟

‫ماذا؟

‫هل أنت ثمل يا "دو يون"؟

‫توبخينني أيضًا يا أمي ‫لأنني لست "هو رانغ بيك".

‫هل حاول أيّ منكم يومًا ‫الاستماع إلى أفكاري أو مشاعري؟

‫أمي،

‫هل تعلمين أن غالينا "دو يون" ‫فاز بمسابقة المبارزة؟

‫لكن "هو رانغ" طريح الفراش،

‫لذا أحضر "دو يون" كأسه ليريه إياه.

‫يا له من فتى لطيف حقًا!

‫أليس كذلك؟

‫أخرج كأسك

‫وأرها لـ"هو رانغ".

‫أجل، أخرجها وأرها له.

‫ستكون عائقًا عند تغيير محلوله الوريدي.

‫ضعها على الأرض.

‫لم تكن سوى مسابقة مبارزة مدرسية،

‫لكنها تريد التباهي بـ"دو يون" يا أماه.

‫كان من المفترض أن أذهب لزيارة صديقي اليوم، ‫لكن أتيت إلى المستشفى من أجلك.

‫أنت مجرد عبء، فمن طلب منك المجيء؟

‫أتيت لأن والديّ ساقاني عنوةً إلى هنا.

‫ألا يمكنك الاتصال بوالديك ‫لتطلب منهما المجيء بسرعة؟

‫أعطني إياه.

‫عمتي، خالي.

‫متى ستصلان؟

‫"هو رانغ" في حال يُرثى لها،

‫فتعاليا بسرعة.

‫"أًصيب نائب رئيس مجموعة (تي إس) ‫في حادث سير"

‫"وفاة نائب رئيس مجموعة (تي إس) وزوجته ‫إثر حادث تصادم"

‫كنت طفلًا أنا أيضًا.

‫مجرد طفل خائف

‫أراد الهرب بعيدًا.

‫لماذا يقع اللوم عليّ دائمًا؟

‫لماذا ترونني مفتعل المشكلات دائمًا؟

‫لو أن الجميع اهتم بي ‫نصف اهتمامهم بـ"هو رانغ بيك"،

‫لما وصلت حياتي ‫إلى هذا المنعطف المثير للشفقة!

‫"دو يون". "دو يون تشوي".

‫أين أنت؟ تحتاج أولًا إلى…

‫بلّغت عنه بتهمتيّ الاختطاف ‫ودسّ مخدر في مشروبك.

‫كما قُبض عليه بتهم ‫إلحاق أضرار في متجر لفساتين الزفاف

‫والقيادة ثملًا والاعتداء على ضابط شرطة.

‫كما أصدر فندق "تي إس" بيانًا ‫يتحمل فيه المسؤولية كاملة،

‫وسيأخذ وقتًا لمراجعة الذات.

‫إن تطور الأمر ليطال مجموعة "تي إس"،

‫فلن تتساهل جدتي مع عمتي.

‫كان خيارًا حكيمًا.

‫أعد اللوحة الاسمية السابقة.

‫منذ اليوم، أصبحت خالتي و"دو يون تشوي"

‫خارج الصورة تمامًا.

‫أمرك سيدي.

‫لن أقف في طريق ما تختاران فعله.

‫يميل الناس إلى التشبث ببعضهم أكثر ‫كلما حاولت التفريق بينهم.

‫لكن،

‫حافظ على وقارك.

‫ولا تظن أن منصبك مُلك لك للأبد.

‫حسنًا.

‫سيدتي.

‫هل تسمحين لي بقول شيء واحد فحسب؟

‫أنت قلقة على "هو رانغ بيك"، أليس كذلك؟

‫ألا يمكنك التحلي بالصراحة فحسب

‫وتبيان قلقك عليه؟

‫أرى مدى خوفك

‫من نظراتك إليه.

‫وأرى مدى اهتمامك به.

‫لكن إن لم تُظهري ذلك، ‫فلن يعلم بحقيقة مشاعرك.

‫وحينها ستشعران أنت و"هو رانغ بيك"

‫بالاستياء.

‫مرحبًا بك.

‫كم أنت لطيف!

‫يا لجمالك!

‫سأرافقك إلى السيارة.

‫يا لروعتك!

‫جدتك من النوع الذي يرفض صراحةً ‫حين لا تستسيغ اقتراحًا، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫أرأيت؟

‫أخبرتك أن جدتك تحبك كثيرًا.

‫لكنها لا تُظهر حبها.

‫كلا.

‫تبدو في حيرة من أمرها الآن.

‫صدّقني، أنا محقة.

‫حسنًا.

‫أرسلت شايك المفضل

‫ومربى "شاين مسقط" للمساعد "تشا" سابقًا.

‫تناولي بعضًا منه.

‫ما الذي دهاك؟

‫فكرت فيّ حتى.

‫طلبت الآنسة "بو باي نا" مني ذلك.

‫لطيف جدًا.

‫إلام تخطط معها؟

‫سأزف لك بعض الأنباء السارّة قريبًا.

‫ليدخل العريس الآن.

‫صفقوا له بحفاوة من فضلكم.

‫اقطع التصوير.

‫أفزعتني.

‫- لنواصل التصوير. ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟

‫هل ستطرح ذات السؤال ‫بعد كل لقطة أيها الشقي؟

‫"سو جونغ تشو"، ‫متوترة بشأن تجربتك الإخراجية الأولى؟

‫هل كانت سيئة؟

‫كانت زاوية التصوير مهتزة. صوّري لقطة أخرى.

‫- حسنًا، كانت جيدة. ‫- أحقًا؟

‫- لماذا تسألين إن كنت ستعتمدين اللقطة؟ ‫- لأنك هنا.

‫- ألا تمانعين زاوية تصوير مهتزة؟ ‫- أجل.

‫هل شممت رائحة الشامبو العطرة ‫بين الزهور المهتزة أم ماذا؟

‫في أثناء سيري…

‫- أيتها الكاتبة "نا"، لقد أتيت. ‫- "بو باي نا".

‫- ألم يكن هناك ازدحام مروري؟ ‫- "بو باي".

‫أتيت أيتها الكاتبة "نا".

‫شكرًا لظهورك الخاص يا "أون هو".

‫ولم تقبل حتى بتقاضي أجر.

‫يُشرفني الظهور الخاص في عملك.

‫لكنني مستاء قليلًا.

‫توسلت إليك كثيرًا لتمنحيني دور البطولة.

‫لا يمكنك لعب دور البطولة،

‫- إذ قلت إنك أول المعجبين بأعمالي. ‫- صحيح.

‫من الآن فصاعدًا،

‫سأصبح كاتبة يتمنى العمل معها ‫حتى النجم اللامع "أون هو جي"،

‫وليس لمجرد أنه من المعجبين بي.

‫سنلتقي حينها،

‫ككاتبة وممثل.

‫إلى ذلك الحين، سأواصل العمل كضيف شرف

‫كي لا تنسيني.

‫"بو باي نا".

‫صورنا للتو ‫مشهد دخول السيد "أون هو" في حفل الزفاف.

‫هل يسير التصوير على ما يُرام أيتها المخرجة؟

‫قُهرت طوال هذه المدة تحت إمرة المخرج "يوم"،

‫فصوّرتها ببراعة طبعًا.

‫أنت قُهرت!

‫علّمتك وأرشدتك ‫ومنحتك الحب والبهجة. لم أحرمك شيئًا.

‫شكرًا لك.

‫- سمعتك. ‫- لحظة واحدة.

‫- شكرًا لك. ‫- أنت…

‫لا يفشل هذان الاثنان ‫في إضحاكي كلما رأيتهما.

‫فلنذهب يا آنسة "نا".

‫تفضّلي بالجلوس هنا يا آنسة "نا".

‫مضى وقت طويل. تبدين رائعة.

‫تناولي بعض القهوة أيتها السكرتيرة… ‫أعني الكاتبة "نا".

‫تحرجانني أيتها المساعدتان.

‫تؤلمني مؤخرتي قليلًا، ‫فهل يمكنني استخدام هذه الوسادة؟

‫لا داعي للحرج، فأنت الكاتبة.

‫تفضّلي بالجلوس.

‫هذا رائع.

‫أيتها الكاتبة "بو باي نا".

‫هل أتيت لمشاهدة التصوير أيضًا بسببي أنا؟

‫بالطبع، فأنا من أشد المعجبين بك.

‫وبما أننا نصور في منتجع "تي إس"،

‫أردت تفقّد الحال بصفتي المالك.

‫أجبرني هذا الوغد على تحضير خطة كاملة

‫عندما طلبت رعاية للموقع، ‫وأثار جلبة لا مبرر لها…

‫لا بد أن مستوى السكر في دمك منخفض، ‫لأنك تثرثر مجددًا.

‫أجل، سنبدأ الآن.

‫سيد "أون هو"، خذ هذا و…

‫- إني أعتمد عليكم. ‫- ابدئي التصوير حالًا.

‫- سنبدأ التصوير. ‫- صوتك عال جدًا.

‫استعدوا.

‫استعدوا.

‫ابدأ.

‫أيتها المخرجة!

‫لو كنت الشخصية الرئيسية في عمل درامي،

‫لقُدمت هكذا.

‫الاسم "بو باي نا".

‫امرأة تجاوزت الـ30، ‫وما زال مستقبلها مجهولًا.

‫"(حارس قلبي)، للكاتبة (بو باي نا)"

‫"تأليف (بو باي نا)"

‫إنه اسمي، هل رأيت اسمي؟

‫مع ذلك، المستقبل مجهول دائمًا.

‫هل تبكي؟

‫لست أبكي.

‫دخل شيء ما في عيني.

‫يا للطفك!

‫والآن،

‫لديّ من أشبك يديّ بيديه ‫للمضي نحو ذلك المستقبل.

‫- لطيف جدًا. ‫- ماذا بك؟

‫شعرت بوخزة للتو.

‫من الكهرباء الساكنة؟

‫أجل.

‫لكنها

‫لم تكن مؤلمة.

‫كائنًا من أكون، ما دمت تحبني،

‫سنشحن بعضنا إلى الأبد،

‫سنجوب العالم،

‫معًا وإلى الأبد.

‫ترجمة "طارق إلياس"