Original subtitles

‫"حبك يشحن قلبي"

‫تبادلنا قبلة.

‫أول قبلة في حياتي…

‫لم تشبه القبلات ‫في الكتب أو المسلسلات إطلاقًا.

‫لا أصوات أجراس. ولا شرارات.

‫لكن…

‫الوقت

‫مرّ بسرعة رهيبة.

‫حلّ الصباح بسرعة…

‫آنسة "بو باي نا".

‫اخرجي.

‫فأنا أراك.

‫أنت هنا.

‫لماذا تختبئين؟

‫لا. لم أكن أختبئ.

‫بدت الطاولة غير متوازنة قليلًا،

‫كنت أفحصها فحسب.

‫صارت ثابتة الآن.

‫آنسة "بو باي نا".

‫ماذا؟

‫أنا…

‫هل سيدعوني إلى موعد بعد القبلة؟

‫أم

‫أنه يريد قبلة أخرى؟

‫إنها قبلة.

‫…أحتاج

‫إلى شحن.

‫ماذا؟

‫شحن.

‫صحيح، شحن.

‫شحن.

‫ماذا كنت تتخيّلين؟

‫ماذا؟ أتخيّل ماذا؟

‫هيّا بنا. سأشحنك.

‫ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟ ‫قلت إنك تحتاج إلى شحن.

‫لنشحن هنا.

‫في غرفتك.

‫أهذه

‫غرفتي؟

‫لا ترفضي هذه المرة.

‫تعالي وأقيمي في البيت. لا تبقي في المرأب.

‫ماذا تفعلين؟

‫أنا ممتنّة لكلّ شيء فحسب.

‫اعتبره شحنًا مجانيًا.

‫كان يُفترض بك شحني على كلّ حال.

‫أحقًا؟ دائمًا ما تفعلين ما يحلو لك.

‫انتهينا!

‫يكفي هذا!

‫علينا الاعتذار للسكرتيرة "نا"، صحيح؟

‫هل أتحدّث إليها أولًا؟

‫- أجل. ‫- أجل.

‫سكرتيرة "نا".

‫- أجل. ‫- في الحقيقة…

‫كاد يحين موعد الغداء.

‫فإن لم تكوني مرتبطة ‫بموعد غداء مع السيد "بيك"،

‫فهل تودّين الانضمام إلينا؟

‫بالتأكيد.

‫مهلًا.

‫دائمًا ما تتناولين الغداء مع السيد "بيك". ‫أمتأكّدة من عدم وجود حرج؟

‫أجل، لا حرج بتاتًا.

‫رائع! لنذهب ونتناول وجبة شهية إذًا.

‫فكرة سديدة.

‫من قال إن في وسعكم فعل هذا؟

‫عجباه.

‫لم نجتمع على مائدة منذ وقت طويل يا سيدي.

‫اجتمع الفريق على عشاء في "جيجو" مؤخرًا.

‫أجل. معك حق.

‫صحيح. كيف نسيت هذا؟

‫الغداء مع السكرتيرة "نا"

‫كان من روتيني اليومي عمليًا.

‫لكنها لم تتردّد في قبول دعوتكم إلى الغداء.

‫فاجأني ذلك.

‫سيدي.

‫شعرنا بأننا مدينون لها باعتذار.

‫فبادرنا إلى دعوتها.

‫في الحقيقة…

‫حين بدأت تنتشر الشائعات ‫عنك وعن السيد "جي"،

‫صدّقتها وعاملتك بقسوة. أعتذر.

‫أعتذر بصدق.

‫حتى إنهم علموا أنك كاتبة مسلسلات، لذا…

‫أعتذر بصدق.

‫أعتذر.

‫لا، لا عليكم.

‫فيصعب التأكد من الحقيقة ‫وسط تلك الشائعات كلّها.

‫أتفهّم.

‫كيف تحكمون على شخص هكذا؟

‫فلتراجعوا أفعالكم.

‫لا بأس فعلًا. طعامًا هنيئًا.

‫سكرتيرة "نا".

‫أحقًا لا تكنّين مشاعر للسيد "أون هو جي"؟

‫في الحقيقة…

‫أجل.

‫"أون هو" صديق مقرّب فحسب. ‫وأعتبره بمثابة أخ أصغر.

‫لا أكثر.

‫لكنه وسيم جدًا

‫ويصغرك سنًا

‫ونجم كبير ينصت لكلّ حرف منك.

‫فإن لم تنجذبي إليه،

‫فما مواصفات رجل أحلامك يا سكرتيرة "نا"؟

‫يا للعجب!

‫لم أسمع المدير "يون" ‫يطرح سؤالًا كهذا من قبل.

‫ماذا؟

‫أيُعقل أن يكون معجبًا بالسكرتيرة "نا"؟

‫مجرّد فضول لا أكثر.

‫ما من مآرب أخرى.

‫رجل أحلامي…

‫إن ذكرت صفة واحدة من صفات السيد "بيك"،

‫فسيُفتضح أمري، صحيح؟

‫في الحقيقة…

‫بدايةً، أنا…

‫- يعجبني الشخص المتحرر. ‫- "المتحرر"؟

‫شخص من النمط "بي" على مؤشر "مايرز بريغز".

‫شخص يتّخذ قرارات مرتجلة ‫ويذهب في رحلات مفاجئة.

‫"مرتجلة"؟

‫شخص يصغرني سنًا بقليل

‫ووجهه طفولي وفاتح اللون.

‫ووجنتاه ممتلئتان تتمدّدان حين أقرصهما.

‫صحيح. وجه وديع كالتوفو.

‫أجل، وجه وديع كالتوفو.

‫"التوفو"؟

‫كما يعجبني الرجل

‫الذي بلا أيّ عضلات.

‫النحيل جدًا. النحيل كالعصا.

‫لهذا لم يناسبك السيد "جي".

‫صحيح. فلـ"أون هو" بعض العضلات.

‫معايير رجل أحلامك

‫دقيقة جدًا وصعبة.

‫أجل، أنا انتقائية بعض الشيء.

‫ماذا تفعل؟

‫هل عليّ أن أتخلّص من بعض الدهون والعضلات؟

‫عفوًا؟

‫هل عضلاتي مفتولة أكثر من اللازم؟

‫مهلًا، لكن عليّ ملء خديّ أيضًا.

‫- كيف لي أن… ‫- سيدي.

‫- ماذا؟ ‫- تكاد خلافة إدارة "تي إس" تُحسم.

‫فعليك التركيز.

‫ومن قال إنني غير مركّز؟

‫هل سلّمتهم دفتر الحسابات المشبوهة؟

‫أجل. ستتكفّل صحيفة "دوسونغ" بالباقي.

‫إن كانوا يستهدفون ثغراتي، ‫فكان حريًا بهم إخفاء ثغراتهم.

‫يا لجرأتهم رغم كثرة أعدائهم.

‫سكرتير "يون".

‫أجل يا سيدي.

‫ما النمط "بي" على مؤشر "مايرز بريغز"؟

‫عفوًا؟

‫قالت الآنسة "بو باي نا" سابقًا

‫إنها تميل إلى الأشخاص ‫من النمط "بي" على مؤشر "مايرز بريغز".

‫سيدي.

‫سأعود إلى العمل.

‫إنها مسألة في غاية الأهمية

‫بما أن خلافة مجموعة "تي إس" على المحكّ.

‫"شخص من النمط (بي) على مؤشر (مايرز بريغز)"

‫"لقطة من الخلف لـ(إي هيوك) ‫واقفًا في قاعة الاجتماعات"

‫ماذا هنالك؟

‫لحظة فقط.

‫ماذا هنالك؟ هل من تهديد؟

‫- هل أنا في خطر؟ ‫- لا.

‫حتى لو كان هناك تهديد، ‫لما تركت أحدًا يقترب منك.

‫لم استدعيتني إلى هنا إذًا؟

‫بلا سبب محدّد.

‫ماذا؟

‫"يدفع (إي هيوك) (هيه جو) إلى الجدار"

‫"قلب (هيه جو) يتسارع حتى يكاد ينفجر"

‫لقد

‫استدعيتك إلى هنا لأراك.

‫ألا يسعني ذلك؟

‫"يدنو (إي هيوك) نحو شفتي (هيه جو)"

‫"تستسلم (هيه جو) له"

‫سكرتيرة "نا"!

‫"سكرتيرة "نا"!

‫ماذا؟

‫هل لي بلحظة، لو سمحت؟

‫ماذا هنالك؟

‫أريد لحظة فقط.

‫أليس هذا ما كتبته في النصّ بالحرف؟

‫لماذا تفعل هذا فجأةً؟

‫لقد

‫قرأت عنه على الإنترنت.

‫عمّ قرأت؟

‫- النمط "بي" على مؤشر "مايرز بريغز". ‫- ماذا؟

‫على مؤشر "مايرز بريغز"،

‫"بي" يعني "مرن".

‫ويرمز إلى الأشدّ ميلًا إلى المرونة.

‫أجل.

‫يميل أصحاب النمط "بي" ‫إلى التحرر والمرونة والاستكشاف

‫والعفوية.

‫هل تقدّم لي عرضًا توضيحيًا؟

‫- لماذا تقف هكذا… ‫- استدعيتك إلى هنا عفويًا بلا تفكير.

‫وأتودّد إليك علانيةً في مكان العمل.

‫وليس من السهل

‫على مدير تنفيذي في شركة كبرى

‫أن يكون مرنًا.

‫لا أظن

‫أن هذا يعبّر عن النمط "بي".

‫أحقًا؟

‫ما رأيك في هذا إذًا؟

‫ماذا؟

‫هلّا تخرجين في موعد معي؟

‫ماذا؟

‫لم أدعك إلى موعد بعد.

‫فلنتواعد.

‫حتى بعد انتهاء عقدنا.

‫لنبق معًا.

‫هل تفاجأت؟ أنا عفوي ومتحرر، صحيح؟

‫لا، ليس هذا ما فاجأني.

‫لكنني…

‫بما أننا تبادلنا قبلة أصلًا،

‫فحسبت أننا نتواعد.

‫ماذا؟

‫لا، معك حقّ.

‫معك حق فعلًا.

‫لا، لكن…

‫قلت سابقًا إن رجل أحلامك ‫هو من النمط "بي" المتحرر والعفوي.

‫صحيح؟

‫آنسة "بو باي نا".

‫ماذا هنالك؟

‫لماذا تضحكين؟

‫سيد "هو رانغ بيك".

‫لماذا أنت بهذه الوداعة؟

‫وداعة؟ ماذا تقصدين؟

‫ألا تقصدين "الهيبة"؟

‫لا، أنت وديع جدًا فحسب.

‫وديع؟ أنا رجل ناضج.

‫هل "هو رانغ" النمر غاضب؟

‫يا للمسكين.

‫آنسة "بو باي نا". أتراجع عمّا قلته سابقًا.

‫سيد "بيك"…

‫سيد "هو رانغ بيك".

‫ويلي. "هو رانغ" وديع جدًا.

‫صدقًا.

‫"وديع جدًا"؟

‫ويلي. يا للابتذال.

‫للإنصاف،

‫هو من راح يقطر وداعة.

‫فكيف لرجل ناضج أن يكون بهذه الوداعة؟

‫صدقًا.

‫هلّا تخرجين في موعد معي؟

‫ماذا؟

‫كفى. توقّفي الآن.

‫ويحي.

‫الكاتبة "نا".

‫أنا واثق. سيحقّق العمل نجاحًا مدويًا.

‫استعدّي لتجديد العقد!

‫ويلي! يا مخرج!

‫الكاتبة "نا"!

‫أحقًا؟ ويلي!

‫كنت مؤمنًا بقدراتك دائمًا.

‫يا شقية.

‫هل رائحتي نتنة؟

‫لنركّز أكثر قليلًا بعد.

‫سأبذل روحي في هذا المشروع.

‫ويلي، هنا…

‫هنا تكمن أهمية التجربة.

‫نكتبها كما هي، فتصبح مسلسلًا.

‫ويلاه.

‫آنسة "بو باي نا".

‫عليك أن تتناولي الإفطار.

‫مفهوم؟

‫هيّا. استيقظي.

‫افتحي فمك.

‫طفح الكيل!

‫أنت مُقالة ابتداءً من اليوم.

‫ماذا؟

‫لماذا…

‫تقيلني؟

‫تأليف مسلسلك في مرحلة حاسمة، صحيح؟ ‫تفكّرين في النص ليلًا ونهارًا.

‫إنها مرحلة حاسمة فعلًا.

‫لكن هل عليك إقالتي فعلًا؟

‫لست مرتاحًا لهذا.

‫عيّنتك سكرتيرة لي ‫لخداع "دو يون تشوي" لا غير.

‫وعملت لأكثر من شهرين. فهذه مدة كافية.

‫ومع ذلك، هذا مباغت جدًا.

‫كان المغزى الأساسي من عقدنا ‫أن تتفرّغي لكتابة نصّك.

‫فلا بدّ أن تكون له الأولوية.

‫سأطلب من السكرتير "يون" ‫توضيح الأمور للسكرتارية الآخرين.

‫فلا تقلقي، وركّزي على نصّك فحسب.

‫أشكرك على هذه المراعاة كلّها.

‫الكاتبة "بو باي نا".

‫سأذهب إلى العمل الآن. أراك لاحقًا.

‫خذي وقتك، وأكملي طعامك.

‫ما هذا؟ صدقًا.

‫اتّخذت القرار الصائب بإقالتها.

‫ففي إبقاء الآنسة "بو باي نا" مخاطرة بالغة.

‫أيّ مخاطرة؟

‫ستفترقان عند انتهاء العقد على كلّ حال.

‫ألم يكن هذا التمهيد الطبيعي ‫لقطع علاقتك بها تدريجيًا؟

‫ماذا تقصد؟ ولماذا عساي أقطعها؟

‫سأواصل لقاءها بعد انتهاء العقد.

‫أحقًا تواعدها؟

‫انتبه للطريق! ستعرّضنا لحادث!

‫حاضر، سيدي.

‫هذا صحيح.

‫أنا أواعد الآنسة "بو باي نا".

‫سكرتير "يون"، هل جُننت؟

‫آسف.

‫خُيّل إليّ أنني رأيت شيئًا في الطريق.

‫انتبه.

‫فلا يحتمل قلبي هذا.

‫آسف.

‫يا هذه!

‫هل فيها كافيين أم لا؟

‫إنها خالية من الكافيين.

‫لا تكذبي عليّ. ‫فقد استطعمت الكافيين بلساني!

‫ألا تعلمين أنني أعاني من الأرق؟

‫خالية من الكافيين من فضلك!

‫حاضر يا سيدتي. آسفة.

‫أمر لا يُطاق.

‫مرحبًا يا أمّي. ما الأخبار؟

‫دفتر حسابات؟

‫ماذا؟ صحيفة…

‫صحيفة "دوسونغ" اليومية؟

‫أتقرّ بالتهم؟

‫خبر عاجل.

‫حصلت شبكة "جيه بي إس"، عبر صحيفة "دوسونغ"،

‫على دفتر الحسابات المشبوهة الذي أشار إليه ‫المدير التنفيذي "هو رانغ بيك"

‫في مؤتمر منتجع "تي إس" الطارئ.

‫وتبيّن أن النائب "تاي سيك تشوي" هو من لفّق

‫المزاعم بأن السيد "بيك" ‫أساء معاملة الموظّفين.

‫في حين يستمرّ الصراع ‫على خلافة إدارة مجموعة "تي إس".

‫سنوافيكم بالمستجدّات حال ورودها…

‫"هو رانغ بيك".

‫أكانت هذه خطتك الأخيرة إذًا؟

‫"هو رانغ بيك"!

‫يا مدير.

‫ابتعد. يا وغد!

‫يا مدير.

‫استدع الحرّاس.

‫إنهم قادمون.

‫لماذا لم تسجن سوى أبي؟

‫لماذا استثنيتنا أنا وأمّي؟

‫أتحاول إذلالي؟

‫أفلتاني.

‫حسنًا.

‫ما هذا السؤال الغبي؟

‫علينا تجاوز حفل الذكرى الـ30 ‫لتأسيس "تي إس".

‫فانتظر حتى ذلك الحين.

‫سأتكفّل بكما بعده.

‫تتكفّل بنا؟

‫هذا أقصى

‫ما بمقدورك فعله.

‫الشتم والبصاق وافتعال الجلبة.

‫هذا هو مستواك.

‫أحقًا تحسب أنك أنت أو عائلتك ‫قادرون على وضع أيديكم على "تي إس"؟

‫أجل.

‫لم تهلك عائلتي على الأقل.

‫لا نزال أحياء، ‫فيمكننا التصدّي لك على الأقل.

‫بدلًا من المجيء إليّ،

‫اذهب وابك في أحضان عائلتك

‫ريثما لا يزالون أحياء.

‫وعليك أن تحرص على حماية "بو باي نا".

‫فعاقبة كلّ عزيز على قلبك الموت، صحيح؟

‫من يدري؟ فقد تلاقي "بو باي نا" أيضًا…

‫إيّاك أن تجرؤ

‫على ذكر اسم الآنسة "بو باي نا".

‫يكفي هذا يا سيدي.

‫- نظّفوا هذه الفوضى. ‫- حاضر يا سيدي.

‫عليّ…

‫الذهاب لزيارة جدّتي.

‫ما رأيك في المسرحية التي قدّمتها؟

‫فُضح المختلس الحقيقي،

‫وبدأت أسعار الأسهم بالتعافي،

‫وبفضل حادثة "أون هو جي"، ‫تحسّنت نظرة الرأي العام لمنتجع "تي إس".

‫أتثني على نفسك إذًا؟

‫ألست راضية؟

‫حتى إنني تكفّلت بإبعاد زوج عمّتي،

‫الذي كان يؤرقك.

‫في حفل الذكرى الـ30 القادم،

‫اكسب احترام الجميع

‫بهذه القدرات التي لا تنفكّ تتباهى بها.

‫حسنًا إذًا.

‫أراك في الحفل.

‫لقد جئت.

‫لقد عدت.

‫تعال معي.

‫ماذا؟ ماذا هنالك؟

‫ماذا هنالك؟

‫"نحن في المكتب. هل جُننت؟"

‫- أحقًا عليّ فعل هذا؟ ‫- هيّا، دعنا نكمل.

‫"لا يهمّني

‫إن كنا في المكتب أو في الشارع.

‫فلا أرى سواك يا سيدتي."

‫أتمازحني؟

‫هذا ليس في النص.

‫لا، أسألك ما إن كنت تستهزئ بي.

‫فلا يمكنك قراءة الحوار هكذا.

‫بل عليك إضفاء الإحساس ليبدو أكثر واقعية.

‫وأنت لا تساعدني أبدًا.

‫هل أنا ممثّل؟

‫أنا مجرّد مدير تنفيذي.

‫ما عليّ سوى قراءة الحوار. ‫فهل عليّ إضفاء الإحساس عليه أيضًا؟

‫لطالما كان "أون هو" رائعًا في هذا.

‫ولا أستطيع الاتّصال به حتى.

‫ماذا؟

‫لماذا تذكرين "أون هو جي" فجأةً الآن؟

‫إنه ممثّل، وأنا…

‫أجل، مدير منتجع "تي إس" التنفيذي.

‫واصل من فضلك.

‫لا أريد.

‫بحقّي عليك. لماذا؟

‫حسنًا.

‫اقرأه مرة واحدة فحسب. بسرعة.

‫في ذاك اليوم في الشركة، سألتني:

‫"هلّا تخرجين في موعد معي؟"

‫قلت لك انسي ذلك.

‫أعلم أنك قادر على إتقانه. لهذا ألحّ عليك.

‫جرّب مرة أخرى بعد.

‫"لا يهمّني

‫إن كنا في المكتب أو في الشارع.

‫فلا أرى سواك يا سيدتي!"

‫أمّي.

‫أمّي، هذا ليس سوى التباس.

‫تعلمين أنه رجل نزيه.

‫فهو نائب لأربع دورات ‫ومرشّح بارز للرئاسة يا أمّي.

‫أتحسبين…

‫أنني سأتساهل معك لأنك ابنتي؟

‫هذا ليس الوقت المناسب للدفاع عن زوجك.

‫لم لا تتساهلين معي؟

‫كيف تعاملينني أسوأ من معاملة الكلاب؟ ‫أتثقين بابنك الراحل أكثر ممّا تثقين بي؟

‫وهل "بوكدونغي" الكلب، أحبّ إليك منّي؟

‫بالطبع.

‫ماذا قلت؟

‫لو كان "غيونغ سوك" لا يزال حيًا، ‫لتقاعدت منذ سنين.

‫إذ كان نافذ البصيرة في عمله، ‫ولديه الجرأة على الطموح.

‫وأنت لا تُقارنين بـ"غيونغ سوك" وضوحًا.

‫أتعلمين؟ توقّعت منك أكثر لأنك ابنتي.

‫لكن "غيونغ سوك" كان من شابهني،

‫لا أنت.

‫وهل "بوكدونغي" أحبّ إلى قلبي منك؟

‫يطيع أوامري كلّها،

‫حتى إنه يتظاهر بالموت حين آمره بذلك.

‫ولا أرى منه سوى الظرافة والوداعة.

‫أمّا أنت،

‫فغارقة في عقد نقصك، ‫وتتخبطّين في حياتك عبثًا.

‫هذا مثير للشفقة.

‫أنت حمقاء، وتعجزين عن إتقان أيّ شيء،

‫وتزوّجت رجلًا على شاكلتك تمامًا.

‫هل عليّ…

‫وهل عليّ أن أتقن كلّ شيء؟ ‫هل عليّ أن أكون مثالية؟

‫أنا ابنتك!

‫أرجوك يا أمّي! أرجوك!

‫هلّا تكفّين عن معاملتي كحصان سباق

‫وتعاملينني كابنتك فحسب؟

‫أتعرفين لماذا عانيت من عقد النقص ‫طوال حياتي أصلًا؟

‫بسببك أنت! أنت من ربّيتني على هذا النحو!

‫"غيونغ جين".

‫أنت ساخطة عليّ، صحيح؟ وربما تكرهينني حتى.

‫لا بدّ أنك تتساءلين ‫كيف يمكن لأمّك أن تكون هكذا.

‫لكن…

‫الشعور متبادل.

‫فأنا ساخطة عليك أيضًا.

‫وأكره حتى رؤيتك.

‫وأتساءل كيف يمكن ‫لابنتي الوحيدة أن تكون هكذا.

‫أفتقد "غيونغ سوك" إلى حدّ الألم.

‫أنت عجيبة.

‫ماذا كنت أتوقّع؟

‫من رئيسة مجلس الإدارة، "مان سول غونغ".

‫أنت و"تاي سيك تشوي" و"دو يون".

‫استعدّوا لإعادة كلّ ما حصلتم عليه.

‫سيد "هو رانغ بيك"!

‫ماذا؟ ماذا هنالك؟

‫- انظر إلى هذا. ‫- ماذا؟

‫يعني هذا تبرئة ساحتك، صحيح؟

‫انتشر الخبر بالأمس. ألم تعلمي؟

‫كنت مشغولة بالنص، فلم أعلم.

‫لماذا لم تخبرني؟ فهذا خبر رائع.

‫توقّعت حدوث هذا.

‫ومع ذلك…

‫اجلسي، واشحنيني.

‫ماذا؟

‫أنت مشحون بالكامل.

‫لكن علينا إجراء الشحن الصباحي. ‫فهذا من بنود العقد.

‫ماذا؟ لا بند كهذا.

‫ألا تريدين الإمساك بيدي؟

‫لا، ليس هذا ما لا أريده.

‫يمكنك أن تطلب منّي ‫الإمساك بيدك بدلًا من التحجّج بالشحن.

‫إذًا…

‫أبقي يدك في يدي.

‫حسنًا.

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.

‫لماذا تحاولين سحب يدك؟

‫ثمة شخص مارّ.

‫يؤكّد هذا ‫أنك لم تخوضي علاقة عاطفية من قبل.

‫وهل إمساك اليد محرج إلى هذا الحدّ؟

‫ليس فعلًا، لكنه ربما… تعلم ما أقصد.

‫وهل خضت أنت الكثير من العلاقات؟

‫تودّدت إليك بضع فتيات، لا غير.

‫فلست صاحب تجارب واسعة ‫في العلاقات أيضًا يا سيد "هو رانغ بيك".

‫لكن تبقى علاقاتي أكثر من علاقاتك.

‫كم عددها؟

‫ماذا؟

‫ليست كثيرة جدًا. ليست كثيرة إلى هذا الحدّ. ‫أنت الأولى في حياتي يا آنسة "بو باي نا".

‫انتق كلماتك بعناية.

‫حسنًا.

‫لم يسبق لي أن فعلت هذا مع أحد من قبل.

‫تبادل قبلة في الشارع.

‫و…

‫هذا أيضًا.

‫- ماذا؟ ماذا تفعل؟ ‫- هذه أول مرة لي.

‫أنزلني!

‫تعلمين أن قلبي ضعيف، صحيح؟

‫فلا تتحرّكي.

‫هل علينا

‫الإسراع إلى البيت؟

‫أجل.

‫أهلًا يا "سول هي"، كيف الحال؟ ‫أتكلّفت عناء المجيء لرؤيتي؟

‫سأشرب ما يشربه.

‫عندي أنا سبب لأشرب،

‫لكن لماذا عزيزتي "سول هي" معكّرة المزاج؟

‫ابن خالك وجدّتك

‫عكّرا مزاجي.

‫ماذا؟

‫قلت إن من الأفضل لك الانسحاب الآن.

‫سيدتي.

‫كنت معجبة بك فعلًا.

‫وأحببت تظاهرك بالرقّة واللطف.

‫وارتأيت أنك تصلحين كنّةً لعائلة "تي إس".

‫وبعد رؤية نجاحك في تأسيس شركتك،

‫ارتأيت أنك قد تساعدين "هو رانغ".

‫لا تنزعجي، فهذا إطراء.

‫عبارات الإطراء كلّها بصيغة الماضي.

‫حتى لو كانت بصيغة الماضي،

‫فهو لإطراء كبير أنني وثقت بك، صحيح؟

‫لكن

‫أثبت "هو رانغ" جدارته دون مساعدتك.

‫اشربي كوبك.

‫أي أنك لم تعودي بحاجة إليّ؟

‫لم يعد عندي سبب للضغط عليه ليتزوّج، لذا…

‫لو تمنحينني فرصة…

‫تعلمين أن منحك فرصة أخرى ليس بيدي، صحيح؟

‫الشاي مرّ اليوم.

‫فلا أنصحك بشربه.

‫كان الاعتماد على تلك العجوز الشمطاء ‫سيوصل إلى طريق مسدود حتمًا.

‫"دو يون".

‫لديك من يراقب "هو رانغ بيك"، صحيح؟

‫ماذا؟

‫أجل.

‫لطالما كان لديّ من يراقبه دائمًا.

‫إذًا

‫لا بدّ أنك تعرف بضعة أسرار عن "بو باي نا".

‫لافت أن أسمع اسم "بو باي نا" منك.

‫تعلّمت

‫أن أبذل قصارى جهدي في حماية نفسي.

‫لم لا نضع خطة احتياطية؟

‫"جراحة القلب والصدر ‫(كي ووك جانغ)"

‫"السجل الطبي، (هو رانغ بيك)"

‫خضع لعمل جراحي إذًا،

‫لكن جهاز تنظيم نبض القلب تعطّل

‫بسبب انقطاع الكهرباء؟

‫"سجل المريضة المقيمة ‫(بو باي نا)"

‫ما هذا؟

‫"سكتة قلبية ناجمة عن صاعقة برق"؟

‫أتصرّح باسمك دون حياء؟

‫مهلًا.

‫"(لي)"

‫مرحبًا، هذا أنا.

‫هل سبق أن لمحت "بو باي نا" ‫و"هو رانغ" يمسكان بأيدي بعضهما

‫أو يتلامسان جسديًا؟

‫سحقًا. لا عليك.

‫سأتأكّد بنفسي.

‫عجبي، انظر. لا بدّ أن هناك تنزيلات.

‫- أحقًا؟ ‫- تبدو لذيذة، صحيح؟

‫تبدو غير صحية بتاتًا.

‫بحقّي عليك. ليس هناك أيّ تصبيرات في البيت.

‫يبدو أن الاثنين بسعر واحد.

‫- لا أظن ذلك. ‫- لنأخذ هذه.

‫مهلًا.

‫أهلًا يا مُخرج.

‫الكاتبة "نا"، قرأت النص المعدّل.

‫وهو جيد.

‫- أحقًا؟ ‫- أجل.

‫أتريدين سماع خبر سارّ آخر؟

‫لدينا اجتماع مع البطلة.

‫الممثلة التي ستؤدّي دور "هيه جو"؟

‫أجل، ستأخذ "مين هي يو" دور البطولة.

‫"مين هي يو"؟ أليست نجمة شهيرة؟

‫بالتأكيد. إنها نجمة كبيرة.

‫وقد أُغرمت بالنص.

‫- تريد عقد اجتماع الأسبوع المقبل. ‫- أحقًا؟

‫أجل. عُلم!

‫حسنًا.

‫مستحيل!

‫- هذا مذهل؟ ‫- ماذا هنالك؟

‫صارت عندنا بطلة للمسلسل.

‫"مين هي يو".

‫- من "مين هي يو"؟ ‫- ألا تعرفها؟

‫ألا تشاهد التلفاز؟

‫- التلفاز؟ ‫- أجل.

‫- بحقّي عليك. كيف لا تعرفها؟ ‫- لا تؤثّر فيه إذًا.

‫يستطيع "هو رانغ بيك" لمس "بو باي نا".

‫لكن تلك المريضة، "بو باي نا"، ‫كانت غير اعتيادية.

‫كانت في جسدها كهرباء ساكنة قوية جدًا. ‫وكانت بطارية قلب السيد "بيك" قد نفدت.

‫لكنها كانت تُشحن ‫كلما كان بقرب الآنسة "نا".

‫كانت بمثابة شاحن بشري فعليًا.

‫هناك من يطير من الفرحة، صحيح؟

‫ستكون "مين هي يو" بطلة مسلسلي.

‫هل أحلم؟

‫هل أستطيع قرص خدّك؟

‫ولماذا تقرصينني؟ ألا يُفترض أن يقرصك غيرك؟

‫علمت أنه ليس حلمًا.

‫فتوقّعت ألّا تقبل القرص أبدًا. ‫فأنت تخاف على نفسك.

‫ماذا قلت؟

‫لا ينقصنا سوى البطل الآن. ‫أتمنى أن يختاروا ممثلًا وسيمًا جدًا.

‫وما همّك في وسامة الممثّل؟

‫لا يتابع الناس المسلسلات الرومانسية ‫ما لم يكن البطل وسيمًا.

‫الوسامة هي أقل المتطلبات.

‫لن تختاروا السيد "أون هو جي" ‫لدور البطولة، صحيح؟

‫"أون هو"؟ ألا تظن أن هذا صعب المنال؟

‫فحتى لو تبدّدت الشائعات،

‫سيظلّ اسمانا مرتبطين بها.

‫ولا أريد توريط "أون هو" في شائعات جديدة.

‫لا يهمّ.

‫لست مهتمة بأحد سواك يا سيد "هو رانغ بيك".

‫فكفّ عن الغيرة بلا داع.

‫إنها تفقدني صوابي. صدقًا.

‫صفّ ذهنك

‫من الأفكار المشتّتة

‫والهموم.

‫مرحبًا يا "جي هيه".

‫ماذا قلت؟

‫"يونغ غي"! "جي هيه"!

‫أهلًا.

‫ماذا جرى؟ حادث دهس وفرار؟

‫ضربته سيارة في زقاق وهرب السابق.

‫ما خطورة إصابتك؟

‫ذراعي مكسورة فحسب. لا غير.

‫لا أحتاج إلى جراحة حتى. سأخرج بعد يومين.

‫لكن كيف ستدرّب بذراع مكسورة؟

‫وماذا عن مركز تدريبك؟

‫سبق أن أغلقته.

‫أحقًا؟ متى؟

‫أغلقه منذ فترة.

‫وظلّ هنا، لأنه لم يرد أن تبقي وحدك

‫في حال تركت الكتابة وانتقلت إلى "دايجون".

‫"بو باي"، ستبلغين الـ30 عمّا قريب.

‫وأنا سعيد جدًا بأنك جدّدت العقد ‫وصار لك استديو مستقل.

‫وسعيد بأنني أستطيع ‫العودة إلى "دايجون" وحدي الآن.

‫هنيئًا لك.

‫تناول الكثير من مرق العظام ‫الذي أعددته لك لتتعافى سريعًا فحسب.

‫لا تعد وتثقل كاهل أبوينا بالعناية بك.

‫غادري إن كنت ستنكّدين عليّ.

‫اجلسي.

‫حسنًا.

‫هل أكلت؟

‫لا أريد.

‫- أتريدين شرب شيء؟ ‫- لا، لا أريد.

‫"بو باي"، ستبلغين الـ30 عمّا قريب.

‫وأنا سعيد جدًا بأنك جدّدت العقد ‫وصار لك استديو مستقل.

‫وسعيد بأنني أستطيع ‫العودة إلى "دايجون" وحدي الآن.

‫حُدّد موعد العرض، واختيرت الممثّلة.

‫لست أكذب.

‫أنت هنا…

‫أين ذهب "يونغ غي نا"؟

‫- هل أنت مرافقته؟ ‫- أجل.

‫السيد "يونغ غي نا"…

‫انتقل إلى غرفة كبار شخصيات قبل ساعتين.

‫غرفة كبار شخصيات؟

‫هيّا. القليل بعد.

‫أحقًا يصعب عليك هذا؟

‫قوة الجذع ضرورية هنا، أتعلم؟

‫مرّت دقيقة!

‫- أجل، شد عضلاتك الألوية. ‫- شدّها!

‫ماذا تفعلان؟

‫- "بو باي". ‫- مرحبًا يا "بو باي.

‫آنسة "بو باي نا".

‫- ويحكما. ‫- لم نفعل شيئًا يا "بو باي".

‫- مجرّد دردشة بسيطة. ‫- أجل! ما المشكلة؟

‫كنا ندردش فحسب.

‫لم ندردش كثيرًا فعلًا.

‫أنت فظيع.

‫ماذا؟

‫- زبون مقهانا؟ ‫- مرحبًا، أنا "هو رانغ بيك".

‫فهمت.

‫سمعت أنك نقلتني إلى غرفة أفخم.

‫فمن أنت بالضبط؟

‫أنا والآنسة "بو باي نا" في الحقيقة…

‫صمتًا! لا أريد أن أسمع حتى.

‫لماذا يتحدّث هكذا؟

‫أنت وسيم جدًا.

‫كلام فارغ.

‫لكن ألم تقل ‫إنك التقيت "بو باي" في المستشفى؟

‫فهل بك مرض؟

‫حينها…

‫كنت أُجري فحوصات روتينية.

‫كم دخلك السنوي؟

‫مهلًا!

‫لماذا تسأله هذا السؤال؟

‫كم يبلغ صافي ثروتك؟

‫وهل تمارس الرياضة؟

‫أجل، أمارس اليوغا.

‫اليوغا؟

‫سمعت أن اليوغا مفيدة ‫لجهاز القلب والأوعية الدموية.

‫سيد "هو رانغ بيك".

‫لماذا عساك تتحمّل هذا كلّه؟

‫فأنت بارع في الرفض عادةً، كأيّ وغد وقح.

‫متى كنت في حياتي…

‫متى كنت في حياتي وغدًا وقحًا؟

‫وأنتما.

‫كيف تطلبان من مريض قلب ‫ممارسة تمرين اللاطة؟

‫قلب؟

‫مريض قلب؟

‫أعني

‫قلبه…

‫قلبه. أي مشاعره.

‫فقلبه مرهق من الضغوط.

‫وهو مشغول بالعمل مؤخرًا.

‫- فهو مضغوط جدًا. ‫- أنا متوتّر جدًا.

‫قلبه مرهق من الضغوط.

‫بالضبط. تساعد الرياضة على تخفيف التوتّر.

‫لكن ما شأنكما في مساعدته ‫على تخفيف التوتّر؟

‫أرني.

‫- "بو باي"! ‫- لا!

‫لا تؤثّر فيه كهربائي.

‫ماذا؟

‫ماذا؟ ألا تؤثّر فيه؟

‫وهل يعلم عن كهربائك؟

‫أجل، يعلم.

‫أستطيع لمس جلده مباشرةً، ولا يحدث شيء.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫- لكن… ‫- أنا بخير.

‫- لكن كيف… ‫- هذا…

‫هيّا. أرني.

‫ألم تجهد نفسك؟ هل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫فاليوغا أصعب من تمرين اللاطة.

‫ماذا يجري؟

‫- الكهرباء… ‫- أنا بخير؟

‫كيف تكون بخير؟

‫كيف علمت أن أخي في المستشفى؟

‫لماذا لم تخبريني؟

‫كنت…

‫إنها مسألة عائلية.

‫وكنت مشغولًا أصلًا، فخشيت إزعاجك.

‫عجبي، أنا متألّم في الحقيقة.

‫ماذا؟

‫هذا مؤلم جدًا.

‫يؤلمني قلبي.

‫لكن لم يحدث فعلًا أن…

‫أليس السبب تمارين اللاطة؟

‫يبدأ يؤلمني قلبي

‫حين أقلق أو أتوتّر.

‫فأبدأ بتخيّل أفظع السيناريوهات.

‫وحاليًا،

‫يؤلمني قليلًا

‫لأنك لم تعتمدي عليّ.

‫ما يجعلني أتساءل عّما إن كنت لا تثقين بي.

‫ليس الأمر أنني لا أثق بك.

‫لكن…

‫لم أخبرك لأنني معجبة بك جدًا.

‫فخشيت إقلاقك أو إثقالك بهمومي.

‫فعندك ما يكفي من الهموم ‫يا سيد "هو رانغ بيك".

‫ماذا جرى لك فجأةً؟

‫هل جُننت؟

‫أظن أنني أعلم لماذا قلت إنني وديع.

‫أنت وديعة جدًا.

‫بحقّي عليك…

‫لا تريدين إقلاقي؟

‫لأنك معجبة بي؟

‫طلبت منّي أن أعتمد عليك أكثر.

‫فلماذا لا تتذكّر سوى…

‫شاركيني حياتك من الآن فصاعدًا.

‫فأخبريني إن مرض أحد من عائلتك.

‫وإن حدث مكروه، فسنتجاوزه معًا.

‫لنعش معًا. أنا وأنت.

‫معًا؟

‫أجل، معًا.

‫في الحقيقة…

‫وبالمناسبة،

‫حفل ذكرى "تي إس" الـ30

‫بات قريبًا.

‫فهل…

‫تودّين مرافقتي؟

‫أكان هذا التمهيد كلّه من أجله؟

‫بالتأكيد. سأرافقك.

‫سنذهب معًا.

‫معًا؟

‫معًا.

‫- أهلًا. ‫- أهلًا.

‫تفضّلا من هنا.

‫عذرًا. لا أحبّذ أن يلمس أحد جلدي بتاتًا.

‫لا يمكننا وضع مساحيق التبرّج دون…

‫- سيدتي. ‫- أجل.

‫- أحسنّ العناية بها، لو سمحتن. ‫- بالتأكيد.

‫شكرًا.

‫هيّا بنا.

‫توقّعت أن تنبهر.

‫السيد "بيك"

‫هو من سينبهر.

‫لكن ألن يرافقنا السيد "هو رانغ بيك"؟

‫السيد "بيك" بانتظارك مسبقًا.

‫شكرًا.

‫هيّا بنا.

‫يبدو أن المسألة محسومة تقريبًا.

‫فبعد اعتقال النائب "تاي سيك تشوي"…

‫هذا صحيح.

‫لعلّ هذا سبب إشراقتك الاستثنائية اليوم.

‫ربما أحرى أن تصبح الوجه الإعلاني ‫بدلًا من "أون هو جي".

‫- كم أنت بليغ العبارة. ‫- هذا صحيح.

‫شكرًا.

‫أكلّ شيء على ما يُرام؟

‫أجل.

‫أأستطيع شرب هذا الماء؟

‫أجل. سنغادر الآن.

‫حسنًا.

‫"(الشاحن المحمول)"

‫"السكرتير (يون)"

‫ماذا تفعل هنا؟

‫لقد جئت.

‫قلت إن لديك شريكة. فلماذا أنت وحدك؟

‫شريكتي قادمة.

‫لنتبادل الحديث حتى مجيئها إذًا.

‫إذ أُلغيت مسألة الزواج،

‫لكن لا يزال علينا إظهار الوفاق ‫بين "تي إس" و"هانليم".

‫ستبدأ المراسم بعد قليل.

‫فيُرجى التفضّل بالجلوس.

‫اتّصلوا بالإسعاف أولًا.

‫لا تلتقطوا الصور! لا تصوّروا!

‫ترجمة "طارق إلياس"