Original subtitles

‫"حبك يشحن قلبي"

‫انظروا إليها.

‫ألا تحترق من الحرّ؟

‫سمعت أنها تعاني من رهاب الجراثيم.

‫غطاء هاتفها ضخم كالبلاطة.

‫تغلّفه هكذا خوفًا من الجراثيم.

‫ستبدأ الحصة.

‫فعودوا إلى مقاعدكم حالًا.

‫تحت أمر رئيس الصف!

‫كان هناك زمن

‫كان عندي فيه أمل.

‫أسمعت ذلك؟ رئيس الصف حريص عليك.

‫وأين الحرص عليّ في كلامه؟

‫فيمكننا أن نأكل معًا.

‫يقدّم مطعم "المأكولات الشهية" ‫الدكبوكي الجديد بالجاجانغ. أريد تذوقه.

‫ربما علينا تجنّب هذا المطعم…

‫ما هذا؟

‫ماذا؟

‫أشرق وجهك حين رأيت رئيس الصف الآن.

‫لا، لم يشرق.

‫بلى.

‫حسنًا. ركّزوا.

‫أمل بوجود إنسان في هذا العالم

‫يتقبّل وحشًا مثلي.

‫سنحسب متوسط معدّل التغيّر ‫من "إيه" إلى "بي".

‫فقسمة "دلتا واي" على "دلتا إكس" ‫تساوي دالة "بي" ناقص دالة "إيه"…

‫إنه يوم "بيبيرو".

‫حضّرت لك شيئًا أيضًا.

‫شكرًا.

‫سأستمتع بأكلها.

‫آسفة!

‫- أنا… ‫- ماذا فعلت؟

‫مهلًا، يبدو أنك تأذّيت.

‫هيّا، أرني.

‫ويلاه، الإصابة بليغة.

‫- هل تعمّدت ذلك؟ ‫- اذهب إلى طبيب.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- عليك أن تذهب إلى طبيب.

‫أمتأكد من أنك بخير؟

‫- آسفة. هل أنت… ‫- لا تلمسيني.

‫لا تقتربي منّي.

‫لكن الواقع

‫ظلّ يسحق

‫كلّ بارقة أمل.

‫ليذكّرني دومًا بأنني مختلفة عن بقية البشر.

‫لا.

‫وبأنني مجرّد خطأ.

‫سيدي، عليك أن تُعالج الجرح أولًا.

‫لا مشكلة.

‫تحقّق من الرحلة القادمة ‫وتأكد من أن المطار استأنف حركته.

‫سيدي.

‫آسفة.

‫حتى الطائرة فاتتك بسببي.

‫وكنت تحاول حمايتي…

‫ما هذا؟ هل تأذّيت؟

‫لا، لا مشكلة.

‫- أرني. أنت تنزف من هنا… ‫- قلت لا مشكلة.

‫حتى السيد "هو رانغ بيك" صار على دراية.

‫بأنني وحش.

‫أظن أنك تأذّيت بسببي.

‫آسفة.

‫لا عليك.

‫لماذا أتمسّك بالأمل مجددًا كالبلهاء؟

‫لم يتغيّر فيّ شيء.

‫لماذا سمحت لنفسي…

‫بأن آمل بحياة عادية مجددًا؟

‫مهلًا.

‫ما هذا كلّه؟

‫جهّزته قبل الرحلة.

‫وعدتك بأن أعيد ترتيبه لك.

‫كان البيت فارغًا، لذا…

‫يمكنك

‫استخدامه كاستوديو للعمل.

‫ماذا عن السرير؟

‫ماذا؟

‫لماذا أخرجت السرير؟

‫في الواقع،

‫يُقال إن من الأفضل

‫فصل مساحة العمل عن غرفة النوم.

‫كما أن في البيت غرفًا شاغرة كثيرة.

‫فأظن أن من الأفضل ‫تخصيص هذه الغرفة للعمل فقط.

‫سأبقى هنا فحسب.

‫أستطيع النوم على الأريكة.

‫لماذا؟

‫ألا تريدين الانتقال إلى الداخل؟

‫يجمعنا عقد عمل فحسب.

‫فيكفي أن نكون ضمن نطاق عشرة أمتار فقط. ‫لا داعي للاقتراب أكثر.

‫هذا ما قلته أنت.

‫في الواقع،

‫إن كان هذا بسبب الإصابة…

‫لا، ليس هذا السبب. وإنما…

‫كنت أفكّر في ما قلته لي في "جيجو"،

‫ولم أرتح لذلك الكلام.

‫هلّا تغادر الآن؟ فأنا متعبة قليلًا.

‫مهلًا، ماذا…

‫صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫هل ارتاح الجميع؟

‫- سكرتيرة "يانغ". ‫- أجل.

‫هلّا تراجعين لي جدول مواعيد السيد "بيك"؟

‫بالتأكيد.

‫أأنت من سرّبت معلومات "بو باي نا" الشخصية؟

‫"سيرة ذاتية"

‫"يبدو أنها تسكن في مكان آخر"

‫هذا لافت.

‫سرّبي خبر عملها في منتجع "تي إس" فحسب.

‫وهواة النبش في خصوصيات الناس

‫سيتكفّلون باكتشاف الباقي.

‫أتعرفون أين نحن؟ ‫منتجع "تي إس". أفخم منتجع في البلد.

‫جئنا للقاء خطيبة "أون هو جي".

‫انظروا! منتجع "تي إس"!

‫يرفضون الردّ حتى. أترون؟

‫المعجبون غاضبون جدًا، ‫والأمور خارجة عن السيطرة!

‫جُن جنونهم، ويسمّونها محسوبية. أترون؟

‫ويحي، هذا…

‫أجل.

‫سأعود إلى البيت بمفردي من الآن فصاعدًا.

‫آنسة "بو باي نا".

‫انتظري!

‫ماذا تفعل؟ قد يرانا أحد.

‫- اتفقنا ألّا نلتقي إلّا عند الشحن. ‫- لنعد إلى البيت معًا.

‫ليس من الآمن أن تبقي وحدك الآن.

‫أنسيت؟

‫أنا أخطر إنسانة على وجه الأرض.

‫ولم يعد يريحني البقاء بقربك ‫طوال الوقت الآن.

‫حسنًا جميعًا. لنستمع إلى موقف "تي إس".

‫ثمة سيارة قادمة!

‫أليست تلك الكاتبة "بو باي"؟ ‫أنت! ها هي هنا!

‫إنها في داخلها!

‫رجال "تي إس" يضربون الناس!

‫إنهم يضربون الناس!

‫هذا مؤلم!

‫هل أنت بخير؟

‫هل هم مراسلون؟ ‫لا يبدون من معجبي "أون هو جي".

‫إنهم متصيّدو مشاهدات ‫من صانعي محتوى "يوتيوب".

‫اكتشفوا بطريقة ما ‫أن الآنسة "بو باي نا" تعمل في المنتجع.

‫فظلّوا يتوافدون.

‫صانعو محتوى "يوتيوب"؟

‫أتقول إن جميعهم جاء ‫لتصوير الآنسة "بو باي نا"؟

‫قالت إنها ستعود بمفردها اليوم.

‫رأيتها تغادر من الباب الخلفي. ‫كما عيّنت حارسًا لمرافقتها.

‫أحقًا؟

‫حاليًا،

‫شدّد الإجراءات الأمنية في المنتجع.

‫وقدّم بلاغًا ضد جميع هؤلاء ‫بتهمة إعاقة سير العمل.

‫لا تدع أحدًا ‫يمسّ شعرة من الآنسة "بو باي نا".

‫حاضر، سيدي.

‫"15 رسالة جديدة من (سو جونغ)"

‫"تسع رسائل جديدة من مجموعة العائلة"

‫لماذا لا تجيبين يا "بو باي"؟

‫نحن بجانبك دائمًا، مفهوم؟

‫ألن تردّي يا "بو باي نا"؟

‫هل أنت بخير؟

‫اتّصلي بي حالما ترين الرسالة.

‫ماذا عساي أخبر "جي هيه" و"يونغ غي"؟

‫"(جو هي)"

‫"بو باي"، هل أنت بخير؟

‫ألهذا علاقة بك؟ هذا فظيع.

‫أعلم أنك تضحكين حين ترسلين تعابير البكاء.

‫"المرأة التي تقدّم (أون هو جي) ‫لها بالزواج كاتبة مسلسلات"

‫لم تكتب سوى عمل من حلقة واحدة.

‫- من "بو باي نا" أصلًا؟ ‫- كاتبة؟ واهمة.

‫- الجميع كتّاب الآن. ‫- أهي من كتبت أول عمل لـ"أون هو جي" إذًا؟

‫استطاعت إغوائه حينها.

‫- "شباب ملهوف"؟ ‫- ركّزي على كتابتك.

‫فشلت في الكتابة، فراحت تلاحق الممثّلين.

‫ليست بتلك الجمال حتى. ما هذا الشعر؟

‫- شعرها أشعث قبيح. ‫- فظيع.

‫عجيب.

‫مبتدئة لا تعرف حجمها.

‫لا يفقهون شيئًا.

‫ربما عليّ مقاضاتهم جميعًا.

‫هذا كذب. لماذا لا أستطيع قول ذلك؟

‫"بو باي"… أعني…

‫ماذا عن سمعة الكاتبة "نا"؟

‫أنا السبب. فأنا من عليه التوضيح.

‫اكتب "أون هو جي" في مربع البحث، ‫وستجد اسم "بو باي نا" بعد اسمه مباشرةً.

‫ستبدو كأحمق تلعب به امرأة بين أصابعها.

‫ما تعانيه أفظع بكثير مما أعانيه أنا.

‫حاليًا، يشغل الحديث ‫وسائل التواصل والأخبار…

‫بالضبط!

‫أنت نجم مشهور يا "أون هو".

‫فحالما تحاول نفي هذه الشائعة،

‫ستصبّ الزيت على نار ‫كانت سرعان ما ستخمد وحدها.

‫وماذا سيحلّ بها حينها؟

‫خير ما تفعله الآن هو التزام الصمت.

‫وأسرع حلّ لمرور هذه العاصفة هو السكوت.

‫اعرف من نشر الشائعة ‫عن الآنسة "بو باي نا" و"أون هو جي".

‫عفوًا؟

‫علينا وضع حد لهذه الشائعة أولًا.

‫فهو الوجه الإعلاني لمنتجع "تي إس"، وهي…

‫سكرتيرتي.

‫سيدي، أحقًا الوقت مناسب لهذا؟

‫فقضية الاختلاس من منتجع "تي إس"…

‫آن أوان فضحها.

‫تغيّر الظرف.

‫فتتغيّر الخطة بتغيّر الظرف.

‫مرحبًا.

‫- أهلًا. ‫- يسرّني لقاؤكما.

‫شكرًا لتكلّفكما عناء المجيء.

‫- من دواعي سرورنا. ‫- أجل.

‫نائب الرئيس.

‫كانت مسيرتنا ناجحة ‫في السنوات الـ15 الماضية.

‫صحيح؟

‫أجل. صحيح.

‫قد ينتابك بعض القلق

‫إذ يبدو أنك ستكون كبش الفداء الوحيد،

‫لكنك تكسّبت من ذلك طوال هذه السنين أيضًا.

‫فاقض محكومية بسيطة،

‫وسأحرص على تأمين مستقبل ابنتك طوال حياتها.

‫ماذا؟

‫أجل.

‫حاضر، سيدي.

‫عجباه.

‫كم أنا متشوّق لرؤية وجه "هو رانغ".

‫أتساءل كيف سيكون ردّ فعله ‫عند صدور المقال الصحفي.

‫لكن لماذا طلبتما مجيئنا إلى هنا؟

‫هذا ما أريد معرفته.

‫ما حاجتكما

‫إلى دار نشر صحفية متعثّرة ومحطة تلفازية؟

‫بحقّي عليك. لا داعي للتواضع.

‫فأنتما تسيطران ‫على صحافة البلد وإعلامها كلّهما.

‫في الحقيقة، ‫يستعدّ ابني لتولّي إدارة "تي إس غروب".

‫المدير "دو يون تشوي"؟

‫أجل.

‫إن ساعدتمانا هذه المرة،

‫فسأردّ لكما الجميل في أيّ ضائقة تواجهكما.

‫سيدي.

‫سيدي. لدينا مشكلة.

‫- إنه يخرج الآن! ‫- ها هو ذا!

‫- أيّ كلمة عن السيد "هو رانغ بيك"؟ ‫- أيّ تعليق عن السيد "هو رانغ بيك"؟

‫هل لديك من تصريح عن السيد "بيك"؟

‫بصفتي فردًا من العائلة،

‫أتحمّل المسؤولية الكاملة ‫عن الجدل المحيط به.

‫ونيابةً عنه، أعتذر للرأي العام.

‫"صحيفة (دوسونغ) اليومية ‫مسؤول فندق (تي إس) يعترف بالحقيقة"

‫"(بيك) من منتجع (تي إس) ‫غدر بالعائلة واختلس 8 مليارات وون"

‫كاد يُغمى عليّ حين قرأت المقال.

‫ابن أخي…

‫من لحمي ودمي!

‫كان يختلس الأموال من فندق "تي إس" ‫لمجرّد الإيقاع بنا أنا و"دو يون"؟

‫لا أصدّق. يا للفظاعة!

‫وسائل الإعلام مستنفرة.

‫ويملأ الخبر وسائل التواصل و"يوتيوب".

‫بل هناك عريضة احتجاجية حتى.

‫لا يبدو أن الأزمة ستنجلي قريبًا.

‫كما انهارت قيمة أسهم الشركة.

‫أصحيح هذا يا سيد "بيك"؟

‫هلّا تقول شيئًا؟

‫المدير التنفيذي "بيك".

‫هل جُننت؟

‫صحيح أنني تناولت الطعام ‫مع نائب الرئيس "دونغ سوك يون".

‫وصحيح أننا ناقشنا قضية الابتزاز.

‫انظروا إليه.

‫لهذا لا يمكن الوثوق بأحد، ‫ولا حتى بمن هو من لحمنا ودمنا.

‫ذاك الوغد.

‫حقًا حسب أن في وسعه ‫الركوب على ظهر مجموعة "تي إس"…

‫صمتًا.

‫وماذا بعد؟

‫التقاني باعتباري كاشفًا للفساد ‫في قضية اختلاس فندق "تي إس".

‫وقال إن بحوزته أدلّة.

‫مهلًا يا مدير "بيك"!

‫اجلسي.

‫اعلم أن "دونغ سوك يون" ‫سبق أن اعترف بكلّ شيء!

‫سمعت أنه كان يسلّمك دفاتر الحسابات ‫بصفة دورية.

‫أين خبّأتها؟ أين الدفاتر الآن؟

‫أستطيع تقديم الأدلّة الآن.

‫- وحتى للإعلام. ‫- ستسرّنا رؤية الأدلّة.

‫إن كنت بريئًا فعلًا، فلتثبت براءتك.

‫حضرة رئيسة مجلس الإدارة، ‫لنثق بـ"هو رانغ" وننتظر.

‫يقول إن بحوزته أدلّة وكلّ ما يلزم.

‫كنت قد بدأت أؤمن بقدراتك.

‫وإن لم تعالج هذا، فسأستغني عنك…

‫دون أدنى تردّد.

‫تدرك ذلك، صحيح؟

‫الجميع قابل للاستبدال.

‫لعلّ الأحرى بك التحدّث إلى "سول هي".

‫سأنزل قبلك.

‫يبدو أنك تواصلت مع جدّتي.

‫أجل.

‫أعرف "دونغ سوك يون" في الحقيقة.

‫إذ التقيته بضع مرات مع "دو يون".

‫فأعرف أحاديثهما المعتادة.

‫كما أعرف نقاط ضعف "دونغ سوك يون" ‫حقّ المعرفة.

‫وأعلم أن "دونغ سوك" يحاول إلصاق التهمة بك.

‫هل ستشهدين في صالحي إذًا؟

‫لن أشهد فحسب.

‫بل أستطيع تسخير نفوذ شركة "هانليم" ‫لمساندتك أيضًا.

‫أقصد أنني أملك الورقة القادرة ‫على قلب الموازين.

‫وعندي الوسائل الكفيلة بإيصال الرسالة.

‫أفترض أنك لا تقدّمين هذا دون مقابل.

‫فلا بدّ من وجود شرط.

‫طبعًا.

‫فتعلم أنني أريد منك شيئًا.

‫سأنقذ

‫كلاكما، أنت و"تي إس".

‫ألن يكون الزواج منّي

‫صفقة مجزية؟

‫"هو رانغ بيك"، ‫المدير التنفيذي لمجتمع "تي إس"،

‫يواجه شبهات باختلاس أموال من فندق "تي إس".

‫ويتزايد السخط على السيد "بيك" مع بروز ‫اتهامات جديدة بإساءة استخدام السلطة.

‫ويزعم مصدر مقرّب منه

‫بأن السيد "بيك" ‫يعاني مرضًا نفسيًا خطيرًا منذ زمن طويل.

‫وتتزايد الشكوك ‫حول مستقبل إدارة مجموعة "تي إس".

‫- ما هذا؟ ‫- وينطبق الأمر نفسه على خليفته.

‫يا رفاق، ‫سألتقي هذه الكاتبة المزعجة وأخيرًا.

‫انظروا إلى هذا الحي الراقي. ‫كم من الثراء يكفي لنعيش هنا؟

‫هذه البيوت…

‫وصلنا يا رفاق.

‫حسنًا. سأرنّ الجرس.

‫"(القفاز المطاطي)"

‫من؟

‫آنسة "بو باي نا"؟ ثمة طلبية لك.

‫أحتاج إلى توقيعك.

‫طلبية؟

‫يا رفاق، ‫سألتقي هذه الكاتبة المزعجة وأخيرًا.

‫أظن أنها على وشك الخروج. ‫قلت لكم إنني سأكشف الحقيقة.

‫- المعذرة. ‫- ماذا؟

‫أسكن في البيت المقابل.

‫قلت إن هناك طلبية. أين هي؟

‫لا شأن لك. امض في طريقك.

‫- قلت إنني أسكن في البيت المقابل. ‫- وإن يكن؟

‫سمعت أن هناك لصًا في الأرجاء. فهل هو أنت؟

‫لصّ؟ أنا صحفي! أترى هذه الكاميرا؟

‫صحفيّ؟ لأيّ وكالة؟

‫وما شأنك أنت؟

‫لماذا تغطّي وجهك إذًا؟

‫أنت تعيش في منطقة راقية.

‫فهل أنت مشهور أم…

‫حاولت ضربي بالكاميرا. فأنت اللصّ إذًا.

‫سأتّصل بالشرطة يا وغد.

‫تتّصل بالشرطة؟ أتحسب أنك تستطيع؟

‫منتحل صفة عامل توصيل يطلب الشرطة ‫بعد تصوير أحد والاعتداء عليه؟

‫- فلتجرّب. ‫- هذا مؤلم! ويحك!

‫مهلًا!

‫أفلتني! أنت تكسر ذراعي!

‫ستكسرها! ويحك!

‫أفلتني يا وغد! هذه باهظة جدًا.

‫"أون هو".

‫كيف علمت أنني هنا؟

‫كنت أنتظر في البيت المجاور.

‫سمعت ما قاله الرجل.

‫آسفة لأنني كذبت عليك.

‫لا، آسف لأنني وضعتك في هذا الموقف.

‫حتى بعد أن رفضتني.

‫أنا معجب بك يا "بو باي".

‫على مدى آخر ثلاثة أعوام،

‫تجاوزت الصعاب كلّها بفضلك أنت.

‫"أون هو"، ‫لم يمرّ يوم إلّا وكنت سندًا لي فيه.

‫ودائمًا ما كنت تقول إنك من معجبيّ،

‫وتريد قراءة نصوصي.

‫وهكذا بلغت ما أنا عليه اليوم.

‫لماذا لا يطمئنني هذا الكلام؟

‫لكنني…

‫التقيت إنسانًا أشعر أنه من نصيبي.

‫وهو…

‫ليس أنت.

‫آسفة.

‫هذا قاس جدًا.

‫آسفة يا "أون هو".

‫وكيف حال هذا الرجل الذي ترينه من نصيبك؟

‫رأيت الأخبار. يبدو أن المأزق حقيقي.

‫لا أعرف في الحقيقة.

‫فلا علاقة لي بذلك.

‫فلماذا هذا العبوس إذًا؟

‫خفّفي عن نفسك.

‫ماذا؟

‫صحيح.

‫لا تدعي القلق يسيطر عليك.

‫لا أعرف السيد "بيك" جيدًا،

‫لكنه من ليس النوع ‫الذي يختلس أو يتسلّط على الناس.

‫وأنت أدرى بذلك منّي.

‫سأغادر.

‫لا تفتحي الباب لأيّ شخص كان.

‫حسنًا.

‫"بو باي".

‫رفضتني، لكنني لا أزال أكبر معجبيك.

‫سأظلّ أدعمك وأشجّعك.

‫فأنا البطل الرئيسي في عملك الدرامي.

‫بحقّك…

‫و…

‫لا تدعي الشائعات عنّا تزعجك.

‫حسنًا، لن تزعجني.

‫لا مواعدة. اكتبي فحسب. ‫فأكبر معجبيك بانتظارك.

‫أيّ مواعدة؟ لا أواعد أحدًا.

‫هيّا اذهب ومثّل.

‫فأنا من معجبيك أيضًا.

‫شكرًا جزيلًا.

‫- سأغادر. لا تخرجي. ‫- حسنًا.

‫تفاجأت بجرأتك.

‫فلم أتوقّع أن تأتي بي إلى جناح فندق.

‫هذا أكثر مكان آمن.

‫وأظن أنني بدأت أرى معدنك الحقيقي.

‫وما معدني الحقيقي؟

‫شخص

‫مثلي.

‫بالضبط.

‫أعجبني هذا الجواب.

‫أي أنك منجذب إليّ الآن؟

‫حين كنا في "جيجو"،

‫قلت إن كثرة الخطط

‫ليست إلّا دليلًا ‫على عدم اليقين، أتتذكّرين؟

‫معك حقّ. فالسبب هو عدم يقيني.

‫لإخفاء ضعفي تمامًا.

‫لكن…

‫ومع ذلك،

‫أنا مضطر إلى رفض عرضك.

‫رافقني القلق والهموم طوال حياتي،

‫فأميل إلى الهدوء في مثل هذه المواقف.

‫أأتيت بي إلى هنا لتقول لي هذا فحسب؟

‫أجل.

‫أرفض عرضك رفضًا لا رجعة فيه.

‫لو رآنا أحد في هذا الموقف،

‫لحسب أنك ستُحرجين.

‫كلّ شيء وارد.

‫فربما هناك من يصوّر هذا سرًا

‫ويعدّله

‫ليخدم أهدافه.

‫لم أتوقّع هذا منها، ‫لكن أساليب المديرة "سول هي هان" قذرة.

‫لا عجب في أنها لا تفارق "دو يون تشوي".

‫هل اعترفت بفبركة الشائعات ‫عن السيد "أون هو جي"؟

‫ما كان هناك داع، فتعابير وجهها كانت كافية.

‫والسكرتارية؟

‫عادوا مسرعين إلى المكتب.

‫عليّ الاتّصال بالآنسة "بو باي نا" أيضًا.

‫لا، لا تتّصل بها.

‫عفوًا؟ لكن ومع ذلك…

‫قلت لك لا تتّصل بها.

‫حاضر يا سيدي.

‫عجبي، إنه "أون هو جي"!

‫مرحبًا.

‫أنا "دو ري كانغ"، مخرج "صوت الليل".

‫أجل، أنا بخير.

‫فلا شيء يدعو لغير ذلك.

‫أنا ممتن للفرصة التي أتاحت لي ‫المشاركة في عمل ممتع كهذا.

‫وأشكركم جميعًا على حضوركم اليوم.

‫إن أمكنني قول كلمة سريعة ‫خارج موضوع الفيلم…

‫إيّاك أن تقولها.

‫المرأة في الفيديو المتداول مؤخرًا

‫هي كاتبة مسلسلات فعلًا.

‫ماذا يفعل الآن؟

‫لكن ثمة شائعات منتشرة ‫لا أساس لها من الصحة.

‫عن تقدّمي لها بالزواج

‫أو عن استغلالها لي.

‫هذه ادعاءات عارية عن الصحة.

‫فهي مجرد إنسانة مجتهدة ‫تدأب على كتابة نصوصها.

‫وهي إنسانة أكنّ لها عظيم الاحترام.

‫ولم أكنّ لها أيّ مشاعر تتجاوز ذلك.

‫إطلاقًا.

‫عن تقدّمي لها بالزواج

‫أو عن استغلالها لي.

‫- قلت لي لا تقلقي. ‫- هذه ادعاءات عارية عن الصحة.

‫يا كذّاب.

‫فهي مجرد إنسانة مجتهدة تدأب…

‫- يا له من رجل. ‫- …على كتابة نصوصها.

‫وهي إنسانة أكنّ لها عظيم الاحترام.

‫ولم أكنّ لها أيّ مشاعر تتجاوز ذلك.

‫إطلاقًا.

‫هذا مطمئن.

‫- حسنًا. مفهوم. ‫- هذا صحيح.

‫التقارير المتداولة لا أساس لها.

‫إنها عارية عن الصحة.

‫سأعالج ذلك فورًا.

‫- فليكن كلامي واضحًا. ‫- أجل.

‫هل قاعة المؤتمر الصحفي جاهزة؟

‫أجل.

‫تفضّل.

‫- شكرًا. ‫- هذا منتجع "تي إس".

‫التقارير المتداولة لا أساس لها من الصحة.

‫ألا…

‫تحتاج إلى الشحن؟

‫تأخّر الوقت،

‫فكنت أشحن بمعدّل واحد بالمئة هنا.

‫يمكنك أن تطلب منّي هذا على الأقل.

‫فالعقد يكفل لك الشحن.

‫ستنتهي المسألة يوم غد وأخيرًا.

‫أقصد قضية الاختلاس.

‫سنعقد مؤتمرًا صحفيًا.

‫صحيح.

‫هذا جيد.

‫لكن إن كان مؤتمرًا صحفيًا،

‫فهل عليك مواجهة الكاميرات بنفسك؟

‫هذه أسرع وأسهل طريقة.

‫إذا تناولت دوائي وتحمّلت قليلًا،

‫فسأتدبّر أمري بطريقة ما.

‫لكن ماذا لو تأذّيت ثانيةً ‫كما في المرة السابقة؟

‫لا يجدر بك التعرّض لهذا أمام الكاميرات.

‫لا يجدر بي ذلك.

‫لا مشكلة.

‫واثق من أنني سأكون بخير.

‫فعليّ… أن أؤدّي عملي كما يجب.

‫هذا هو السبيل الوحيد لتولّي إدارة "تي إس".

‫لكن لماذا تتكبّد هذه المشقّة كلّها؟

‫من أجل والديّ.

‫فأعلم يقينًا أيّ شركة

‫أراد والداي أن تكونها "تي إس".

‫وأنا الوحيد القادر على تحقيق ذلك.

‫هذه أمر عليّ إتمامه حتى النهاية.

‫وفي سبيل ذلك،

‫عليّ أن أتحمّل…

‫الكاميرات ووميضها.

‫لماذا خوفك هذا كلّه من الكاميرات؟

‫لست متأكدًا.

‫ولأكون أكثر دقّة…

‫أخاف

‫من عيون الناس

‫المسلّطة عليّ.

‫لقد جاء!

‫إنه "هو رانغ"!

‫- إنه "هو رانغ". ‫- "هو رانغ"!

‫"هو رانغ"!

‫"هو رانغ"!

‫انظر هنا يا "هو رانغ"!

‫انظر هنا يا "هو رانغ"!

‫مقابلة واحدة فقط!

‫"هو رانغ"! مقابلة واحدة فقط!

‫"هو رانغ"!

‫"هو رانغ". ‫ألا يؤنّبك ضميرك على ما حلّ بوالديك؟

‫قلت لك في المرة الماضية.

‫حين تُوفّي والداي في حادث بسببي…

‫كيف كان ذلك بسببك؟

‫فالحادث مجرّد قضاء وقدر.

‫وقع لأنهما كانا قادمين للقائي.

‫بالتأكيد، فهما والداك.

‫هذا ما يفعله الأهل. هذه محبّة.

‫أولئك من سلّطوا عدسات الكاميرات ‫عليك كانوا المخطئين.

‫لماذا تحسب نفسك المذنب؟ ما ذنبك؟

‫في الحقيقة…

‫يبدو أنك محقة.

‫انظر إليّ.

‫أعرف

‫من هو "هو رانغ بيك" في الحقيقة.

‫فهو في الظاهر المدير التنفيذي المثالي،

‫الذي يلتزم دائمًا بالخطة.

‫أمّا في الباطن،

‫فهو مثقل بالهموم

‫ودائم القلق

‫ويحرص على غيره بقدر حرصه على نفسه…

‫وبقدر عطفه على نفسه.

‫أخبرني الأستاذ الجامعي "جانغ" بذلك.

‫أحيانًا في الحياة،

‫حتى القشة الصغيرة الغريبة

‫قد تنقذ حياة إنسان.

‫قشة واحدة فقط.

‫فلا تحتاج سوى إلى شخص واحد.

‫شخص واحد فقط.

‫شخص يراك على حقيقتك.

‫معك حق.

‫واحد فقط…

‫شخص واحد فقط يكفي.

‫فدعك من الآخرين.

‫تصوّر أن العيون كلّها خلف الكاميرات ‫هي عيوني أنا.

‫وأنا أنظر إليك

‫هكذا.

‫في الحقيقة…

‫عنيت كلّ كلمة قلتها،

‫لكنها نابعة من العطف الإنساني فحسب.

‫كما تعلم، من باب الإنسانية.

‫ويجمعنا عقد عمل على كلّ حال.

‫مفهوم.

‫لكن مع ذلك،

‫إن أتيت معي غدًا…

‫فأظن أنني سأبلي بلاءً أفضل.

‫لسنا في وضع يسمح لنا

‫بحضور فعالية رسمية معًا.

‫ستكون على ما يُرام.

‫تذكّر ما قلته لك فحسب.

‫حسنًا.

‫سأنصرف الآن.

‫تماسكي يا "بو باي نا".

‫لا تحزني عليه.

‫كفّي عن الانشغال به.

‫"(سو جونغ)"

‫أهلًا يا "بو باي نا".

‫- أسبق أن طلبت؟ ‫- أجل.

‫دعيني أصبّ لك كأسًا.

‫ويحي.

‫"أون هو" مخلص على الأقلّ، صحيح؟

‫قالها على الهواء في العرض الافتتاحي.

‫ووقف في وجه الجميع للدفاع عنك.

‫هذا صحيح.

‫لماذا هذا العبوس إذًا؟ ‫فقد تبدّدت الشائعات.

‫أيّ عبوس؟ أنا في مزاج رائق. بصحّتك.

‫أمتأكدة؟

‫لا تقولي إن "هو رانغ بيك" هو السبب.

‫- بسبب اختلاسه؟ ‫- مهلًا.

‫أحقًا تحسبين أنه اختلس الأموال؟ ‫لا شيء يدعوه إلى ذلك.

‫انظري إلى نفسك.

‫أتدافعين عنه منذ الآن؟

‫أنت معجبة بـ"هو رانغ بيك"، صحيح؟

‫ماذا؟

‫ماذا…

‫ماذا تقصدين؟ لماذا عساي…

‫هذا الانفعال وحده دليل كاف.

‫على من تتذاكين؟

‫شككت في هذا منذ رحلة "جيجو".

‫اسمعي، أنا "سو جونغ تشو"، ‫خبيرة العلاقات الغرامية.

‫صندوق أسرارك.

‫قلت إنني لا أكنّ له المشاعر.

‫ستنتهي علاقتنا ‫بمجرد انتهاء العقد على كلّ حال.

‫فسيظلّ يتأذّى ما دام بجانبي.

‫انظري إلى نفسك.

‫ها قد عدت للغرق في السوداوية مجددًا.

‫اسمعي، حتى بعد انتهاء العقد،

‫سيظلّ بإمكانكما اللقاء إن أردتما.

‫وكيف ستؤذيه؟ ‫فقواك لا تؤثّر فيه على كلّ حال.

‫ربما ليس بطريقة مباشرة،

‫لكنه تأذّى بسببي في المطار.

‫ويبدو أنه على دراية ‫بقواي الكهربائية أيضًا.

‫هل سألته؟

‫عن ماذا؟

‫فعلت هذا معي أيام الثانوية.

‫ابتعدي.

‫مهلًا يا "سو جونغ تشو".

‫لا تدعي أولئك الفاشلين يحبطونك.

‫رأيت ما جرى بعينك.

‫آذيت يده، و…

‫بحقّك، بالكاد تأذّى.

‫كان يبالغ فحسب.

‫لماذا يهمّ هذا أصلًا؟

‫أنا صديقتك.

‫وسأبقى بجانبك دائمًا.

‫هذا كلّ ما يهمّ.

‫ماذا لو لم أكن أرتدي قفّازين؟

‫كنت لتقولي:

‫"(سو جونغ) مثل الآخرين."

‫كنت لتهربي منّي.

‫لا، هذا مختلف تمامًا.

‫لا يختلف الناس عن بعضهم كثيرًا.

‫هذه هي مشكلتك! ويحك.

‫آسفة.

‫هذه هي مشكلتك.

‫تظلّين حبيسة قصة القوى الكهربائية دائمًا.

‫فتخافين وتهربين.

‫أخبريني، أما كنت لتتصرّفي مثلي؟

‫أتعلمين كم يصعب العيش هكذا؟

‫لا، لا أعلم!

‫لكنني أعلم شيئًا واحدًا.

‫أنت مجرّد جبانة تتظاهر بالقوة.

‫وينطبق هذا ‫على حادثة شائعة "أون هو جي" أيضًا.

‫إذ تتركين الجميع يلاحقونك بالاتهامات.

‫كنت لأصدر تصريحًا على الأقل.

‫أو أقاضيهم.

‫كيف لك أن تصمتي هكذا وتستسلمي؟

‫اسمعي، لولا تدخّل "أون هو جي"،

‫لكانت تلك نهايتك يا "بو باي".

‫- توقّفي. ‫- أتوقّف عن ماذا؟

‫أيخبرك أحد غيري بهذا؟

‫لا، لا أحد.

‫قلت لك كفى!

‫الحقيقة مؤلمة، صحيح؟ ‫أغاضبة لأنك لا تستطيعين الردّ؟

‫كم عمرك؟ تصرّفي حسب عمرك.

‫وأنت أيضًا!

‫ويحك.

‫ماذا إذًا؟

‫أستستسلمين للخوف وتهربين مجددًا؟

‫سيدي، أمتأكّد من قدرتك على هذا؟

‫فكما توقّعت، لا تبدو بخير.

‫أنا بخير.

‫إنه المدير التنفيذي "بيك".

‫لماذا اختلست الأموال؟

‫"مؤتمر صحفي عاجل لـ(هو رانغ بيك)"

‫- أفسحوا المجال من فضلكم. ‫- تفضّلوا بالجلوس.

‫اجلسوا.

‫دعك من الآخرين.

‫تصوّر أن العيون كلّها خلف الكاميرات ‫هي عيوني أنا.

‫وأنا أنظر إليك

‫هكذا.

‫أودّ أن أدلي بتصريح

‫بخصوص قضية الاختلاس الأخيرة ‫في فندق "تي إس".

‫لم أختلس في حياتي وونًا واحدًا ‫من فندق "تي إس".

‫وسأتعاون تعاونًا تامًا مع الشرطة

‫لضمان تقديم الجاني الحقيقي

‫إلى العدالة.

‫أفسحوا المجال.

‫لا أرى!

‫أنا "دونغ سوك يون"، ‫الذي ادّعى بأن السيد "هو رانغ بيك"

‫شريكه في الجريمة.

‫لكن شريكي الحقيقي…

‫هو عضو البرلمان "تاي سيك تشوي".

‫أعتذر.

‫ماذا يقول هذا الوغد المجنون؟

‫وغد مجنون.

‫أين "دو يون تشوي"؟

‫قال إنه سيتكفّل بأمر ذاك السافل!

‫ورشونا صحيفة "دوسونغ" اليومية ‫و"جيه بي إس". فماذا يجري؟

‫اتّصل بهم! حالًا!

‫هذا…

‫أعتذر.

‫"غيونغ جين".

‫"غيونغ جين بيك"!

‫هيّا، اتّصلوا بالإسعاف!

‫أفيقي يا "غيونغ جين". "غيونغ جين بيك"!

‫أتقصد

‫أنك ستسمح لفندق "تي إس" ‫بنشر المقالات الكاذبة؟

‫قد يكون ذلك في صالحنا.

‫ففي لحظة غفلتهم،

‫سيكون بمقدورنا تنفيذ

‫ما علينا تنفيذه.

‫ما هذا؟ من أنت؟

‫أفلتني.

‫"بيك"…

‫المدير التنفيذي "بيك".

‫ماذا هنالك؟

‫نائب الرئيس.

‫أحقًا حسبت أنني لن أعلم؟

‫عفوًا؟

‫حسبت أن في وسعك توريطي بدفتر حسابات مزوّر.

‫لست بهذا الاستهتار.

‫مزيّف؟ هذا حقيقي.

‫بحوزتي سجلات تحويل أموال سرية ‫على مدى عشرة أعوام أصلًا.

‫ماذا؟

‫هل وعدتك عمّتي وزوجها

‫بتأمين مستقبلك ‫إن أمضيت بعض الوقت في السجن؟

‫أم أن "دو يون تشوي" من وعدك؟

‫الأمر وما فيه…

‫هل تصدّق وعودهم؟

‫عفوًا؟

‫أعلم أنك فعلت هذا لأجل زوجتك وابنتك.

‫لكن

‫هل هذا حقًا

‫الخيار الأفضل لزوجتك وابنتك؟

‫ماذا عساي أفعل إذًا؟

‫فأنا متورط معهم في الاختلاس فعلًا.

‫ولا مخرج لي من ذلك.

‫ما عليك

‫سوى أن تؤدّي واجبك.

‫ادفع ثمن جرائمك واكشف الحقيقة.

‫أبلغ عن "تاي سيك تشوي" أولًا فحسب.

‫وسأتكفّل أنا بالبقية.

‫سيتعاون السيد "دونغ سوك يون" ‫تعاونًا صادقًا مع الشرطة.

‫بحوزتي الآن أدلّة على الاختلاس الحقيقي.

‫وسلّمتها كلّها للشرطة يوم أمس.

‫الممثل "أون هو جي" ‫الذي كان ضحية شائعات مغرضة

‫سيبقى

‫الوجه الإعلاني لمنتجع "تي إس".

‫وأخيرًا…

‫إلى المديرة "سول هي هان" ‫من شركة إعلانات "هانليم"،

‫التي ارتبط اسمها باسمي ‫منذ اتّهامي بالاشتراك في الجريمة،

‫فأودّ تقديم اعتذار رسمي.

‫على توريطها في تقارير زائفة ‫عن نيتنا بالزواج…

‫أقدّم اعتذاري الصادق.

‫ما علاقتك بالمديرة "سول هي هان"؟

‫آنسة "بو باي نا"!

‫لقد أخفتني.

‫آسف.

‫كيف…

‫كيف وصلت بهذه السرعة؟

‫عبر طريق مختصر.

‫لكن

‫لماذا هربت سابقًا؟

‫في الحقيقة…

‫متى هربت؟ كنت أجري فحسب.

‫هربت حين رأيتني.

‫أنا؟ متى؟

‫أنت تهربين…

‫منذ رحلة "جيجو".

‫آنسة "بو باي نا".

‫أحقًا حسبت…

‫أنني لا أعرف عنك شيئًا؟

‫ماذا؟

‫منذ انتقالك للسكن في بيتي،

‫وانقطاعات الكهرباء ‫وأعطال الأجهزة الكهربائية.

‫وارتدائك القفازين فجأةً.

‫بل وسمّيتني قفازًا مطاطيًا بشريًا حتى.

‫هل كنت…

‫على دراية بكلّ شيء؟

‫استغربت ذلك في البداية.

‫لكن

‫لم تبدي رغبة في التحدّث في الموضوع،

‫فلم أسألك.

‫و…

‫بعد "جيجو"…

‫لم يعد أيّ من ذلك

‫يهمّ.

‫لأنني معجب بك.

‫أنا معجب بك

‫يا آنسة "بو باي نا".

‫الكهرباء والعقد وكلّ ما هنالك.

‫لا يهمّ منها شيء.

‫أنا…

‫معجب بك فحسب.

‫الآنسة "بو باي نا"…

‫كما هي.

‫لذا،

‫حتى وإن تأذّيت بسببك،

‫فلم أعد أبالي.

‫ترجمة "طارق إلياس"