Original subtitles

‫"حبك يشحن قلبي"

‫آنسة "بو باي نا".

‫ماذا؟

‫وأنا أيضًا.

‫ماذا تقصد؟

‫حين أكون

‫معك،

‫أقلق عليك كلّ يوم.

‫يخفق قلبي بقوة…

‫حتى يكاد ينفجر.

‫آنسة "بو باي نا".

‫أنا…

‫لا أريد الموت قبل جراحة قلبي.

‫عفوًا؟

‫لذا…

‫التزمي بخطتي وحساباتي فحسب.

‫سأخرج أولًا.

‫اخرجي دون أن يراك أحد.

‫وأيضًا،

‫راسليني كلّ 30 دقيقة وأنت بصحبة أصدقائك.

‫أشعر بالدوار.

‫ويلاه.

‫حسبت أنه سيعترف بحبه أو ما شابه.

‫لكن مُحال أن يصدر هذا عن ذاك الوغد طبعًا.

‫الفكرة الأخيرة هي "اعتراف في ليلة واحدة."

‫وفيها،

‫تتبع القصة صديقين قديمين ‫يمضيان ليلة معًا في المنتجع

‫وتنتهي الليلة باعترافهما العفوي ‫بما كتماه من مشاعر.

‫أشكركم.

‫ما رأيك؟

‫فكما اقترحت، صغناها بصيغة سيناريو.

‫- أيها تفضّلين يا آنسة "نا"؟ ‫- أنا؟

‫أرى

‫أن للفكرة الثالثة الأفق الدرامي الأوسع.

‫كيف؟

‫في طريقة وصولهما إلى حديقة المنتجع.

‫فبدلًا من ملاحقة أثر حبّ قديم فحسب،

‫ما رأيكم في أن نجعلها مغامرة؟

‫فكرة سديدة.

‫ينغمس السيد "أون هو" ‫في عالم منتجع "تي إس" الغامض،

‫ويخوض مغامرة هناك.

‫وبما أن دافع البطل واضح منذ البداية،

‫فسيتعاطف معه المشاهدون فورًا.

‫ولا داعي لأن يكون الدافع معقدًا.

‫فيكفي أن يكون مجرد شعور بسيط بالنقص ‫أو رغبةً بسيطة كفيلة

‫بتحريك البطل طوال القصة.

‫وبما أن مدّته لا تتعدّى الدقيقة…

‫فصياغة القصة بهذه الطريقة

‫ستروّج لمنتجع "تي إس"،

‫وتضيف لمسة درامية،

‫وأرى أن السيد "أون هو" ‫سيستمتع بتمثيله أكثر.

‫أعجبتني. فكرة شيّقة.

‫أبدعت في صياغة الحبكة. فلنصفّق لها.

‫الشكر لكم!

‫فُتح الباب.

‫آنسة "بو باي نا".

‫ماذا؟

‫اليوم…

‫أحسنت صنعًا.

‫فبفضلك، استقررنا على فكرة الإعلان.

‫وحتى موعد رحلة العمل إلى "جيجو"،

‫أعتمد عليك

‫في كتابة النص.

‫ويحي.

‫أتحسب أن انطلاقتي الفنية كانت ضربة حظ؟

‫نصّ مدته دقيقة؟ ‫تكفيني عشر دقائق لكتابته.

‫- أنت تبالغين مجددًا. ‫- لا أبالغ.

‫لعلّ العشر دقائق مبالغ فيها.

‫أمهلني ساعة واحدة، وسأكتب لك نصًا رائعًا.

‫سترى بعينك.

‫ابتعد!

‫عجبي منك…

‫ويحك.

‫ظنًا منه أن مكروهًا أصاب "بو باي نا"،

‫جاء مسرعًا.

‫بل وقاد سيارته وكأنه في سباق.

‫وكان يتملّكه الهلع.

‫"هو رانغ بيك".

‫مشاعره جادّة تجاه "بو باي نا".

‫ماذا؟

‫ماذا هنالك؟

‫سيد "بيك"؟

‫هل أردت قول شيء؟

‫"قول شيء"؟

‫أتحسبينني متفرغًا إلى هذا الحدّ؟

‫دعيني وشأني.

‫- وركّزي جيدًا على عملك فحسب. ‫- ماذا تُراني…

‫شكرًا.

‫آنسة "نا".

‫أحببت الفكرة.

‫أجل!

‫المغامرات التي قد يخوضها في المنتجع…

‫تبدو شائقة.

‫ويحه. ما خطب هذا؟

‫حسنًا. عودوا إلى العمل.

‫سيدي.

‫سيدي!

‫ماذا جرى؟

‫هل أخطأت في شيء؟

‫هل هناك شيء في الأسفل؟

‫ذاك اليوم،

‫كنا أنا والآنسة "نا" تحت المكتب…

‫ماذا؟ متى جئت؟

‫أنا هنا منذ حين.

‫لا عليك. رشّ القليل من ذاك المعطّر فحسب.

‫حاضر، سيدي.

‫بالمناسبة يا سيدي،

‫يبدو أن اهتمامك زاد عن حدّه قليلًا ‫بالآنسة "نا" مؤخرًا.

‫فأقترح أن تبقي مسافة بينكما.

‫أينبغي لي منح الجميع إجازة فحسب؟

‫عفوًا؟

‫أستطيع منح الجميع إجازة، ‫وأشحن أنا في البيت…

‫أعني…

‫سيكون من المستحسن ‫أخذ بعض الوقت لإعادة الشحن.

‫هذا ما قصدته.

‫سيدي.

‫لدينا رحلة عمل إلى "جيجو" غدًا.

‫أرسلت الآنسة "بو باي نا" رسالة الآن.

‫هل سمعتني؟

‫لماذا راسلتني فجأةً هكذا؟

‫سيد "هو رانغ بيك"! سأنصرف قبلك اليوم.

‫اليوم عيد ميلاد أختي، فسأقيم لها حفلة.

‫سآتي إلى البيت الليلة.

‫ويلاه.

‫سيدي!

‫سيدي!

‫- سيدي. ‫- في الحقيقة…

‫هل غادرت الآنسة "بو باي نا"؟

‫أجل، قالت إن لديها مشاغل وغادرت فورًا.

‫هل كنت تريد تكليفها بشيء؟

‫ماذا؟ لا.

‫انصرفوا اليوم. أراكم في المطار غدًا.

‫- نعم، سيدي. ‫- نعم، سيدي.

‫مع السلامة يا سيدي.

‫نلقاك غدًا.

‫سيدي.

‫مرحبًا.

‫جاءت أختنا الصغيرة!

‫"عيد ميلاد سعيدًا!"

‫لماذا يبالغ في كلّ شيء دومًا؟

‫هل أنت جائعة؟ ماذا سنطلب على العشاء؟

‫اطلبي ما تشائين.

‫حتى إنني اشتريت كمية كبيرة من الجعة!

‫مفاجأة!

‫إنه عيد ميلاد "جي هيه"، فيجب أن تختار هي.

‫هذا صحيح.

‫بما أنه عيد ميلادي،

‫فعلى الكاتبة ذات المكتب الجديد ‫في "غانغنام" أن تدفع.

‫بالتأكيد! ماذا تريدين أن تأكلي؟

‫- ماذا علينا أن نطلب؟ ‫- دجاج!

‫- دجاج مقلي! ‫- دجاج؟

‫أنا شبعانة جدًا.

‫"بو باي نا"!

‫ما أجمل أن تكون لنا أخت صغيرة ناجحة.

‫ناجحة؟ بحقّي عليك.

‫لم يُعرض لي شيء حتى.

‫حين يُعرض مسلسلك،

‫لن يكفي الدجاج المقلي والدكبوكي.

‫بل سنتناول لحم عجل "هانو" الفاخر.

‫ومسلسلك…

‫متى سيُعرض؟

‫لست متأكدة في الحقيقة.

‫فصدور المسلسلات ‫يستغرق بضع سنوات على الأقل،

‫فسيتأخّر ذلك على الأرجح.

‫مهلًا، سبق أن انتظرنا ثلاث سنوات. ‫أسننتظر أكثر بعد؟

‫ربما لسنة أخرى

‫أو سنتين. أجل.

‫أمرك مريب. أحقًا تسير أمورك على ما يُرام؟

‫بالطبع!

‫أجريت أبحاثًا مكثّفة، ‫ويتطوّر النص على نحو ممتاز.

‫حتى إنهم قالوا إن حبكتي الشاعرية تحسنت. و…

‫حين أكون

‫معك،

‫أقلق عليك كلّ يوم.

‫يخفق قلبي بقوة…

‫حتى يكاد ينفجر.

‫وماذا؟

‫فيم كنت تفكّرين؟ فقد شردت تمامًا.

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫- ماذا؟ لم أشرد. ‫- ماذا؟

‫تصرّفاتها غريبة. ماذا يجري؟

‫صحيح، أليس كذلك؟

‫هذه هي النظرة

‫التي ترتسم على وجه "جي هيه" ‫حين تفكّر في خطيبها.

‫ماذا تقول؟

‫أيّ خطيب؟

‫أنتما مضحكان.

‫كيف تقولان هذا لشخص يفني نفسه في العمل؟

‫"جي هيه". أمرها مريب حتمًا.

‫يخبرني حدسي بذلك.

‫هل تواعدين أحدًا؟

‫أواعد أحدًا؟ عليّ كتابة السيناريو!

‫ثم…

‫أنسيتما قواي الكهربائية؟

‫سأغادر.

‫- ماذا؟ ‫- إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟

‫بيتك بعيد، نامي هنا الليلة.

‫تصرّفاتك مريبة فعلًا. أتحاولين الهرب؟

‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫أتريدين أن أمنعك بحركاتي القتالية؟

‫سأستخدم قواي الكهربائية إذًا؟

‫متى ستعود إلى البيت؟

‫"الشاحن المحمول"

‫مرحبًا؟

‫سيد "هو رانغ بيك". أعتذر. ‫لا أظنني قادرة على العودة إلى البيت اليوم.

‫لم لا؟ قلت إنك ستعودين الليلة.

‫يصرّ أخي وأختي على بقائي الليلة.

‫أخبرتهما أن لدي رحلة عمل غدًا،

‫لكنهما قالا إن أغراضي هنا، ‫والبيت أقرب إلى المطار،

‫فعليّ المغادرة من هنا.

‫ماذا سنفعل بخصوص شحنك؟

‫هل عليّ التسلّل من هنا فجرًا؟

‫عندي شحن يدوم لنحو 20 ساعة،

‫حتى إن افترقنا.

‫فتستطيعين شحني شحنًا سريعًا ‫في المطار غدًا.

‫لا عليك. ابقي عندك الليلة.

‫مع ذلك…

‫قلت لك لا عليك.

‫يومك حافل غدًا.

‫فانتهزي الفرصة لتسترخي مع العائلة.

‫شكرًا. نلتقي غدًا.

‫ماذا بي؟

‫"هو رانغ بيك"، هل جُننت؟

‫قلت إنني سأجدّد المرأب لها!

‫هذا صحيح.

‫لهذا ظللت أفكّر فيها.

‫هذا هو السبب إذًا.

‫مرحبًا يا سكرتير "يون". هذا أنا.

‫ابحث لي عن شركة تصميم داخلي. أريد أفضلها.

‫سيدي؟ حالًا؟

‫أجل. حالًا.

‫- أتعرف ما هو "استعراض البذخ"؟ ‫- عفوًا؟

‫أريد تصميمًا داخليًا من أعلى طراز. ‫استعراضًا حقيقيًا لبذخ أباطرة المال.

‫مفهوم؟

‫لا أعلم ما الذي يقلقك هكذا ‫في هذه الساعة المتأخرة، لكن…

‫لا. ليس هذا السبب.

‫بل أنا بحاجة ماسة إليه.

‫وأرسل إليّ قالب كعك

‫مع أفخر تشكيلة هدايا ‫من لحم "هانو" الفاخر. فورًا.

‫أجل.

‫هل بطارية السيد "هو رانغ بيك" تكفيه حقًا؟

‫"(القفاز المطاطي)"

‫"السيد (هو رانغ بي)"

‫لا داعي.

‫انسي الأمر.

‫"(جوزي)، النمر والسمكة"

‫"النمر"

‫لم لا أستطيع التركيز؟

‫هيّا. ركّزي.

‫"(إي هيوك) و(هيه جو) ‫يتجولان في البيت المسكون"

‫أنا خائفة قليلًا.

‫ألا نستطيع الخروج فورًا؟

‫سيدتي.

‫أنت تخافين بسهولة.

‫ألست خائفًا؟

‫أكره المفاجآت المرعبة و…

‫ويلاه!

‫أنا خائفة.

‫"يمسك (إي هيوك) يد (هيه جو)"

‫سيدتي.

‫اجري.

‫"يجري (إي هيوك) ممسكًا يد (هيه جو) بقوة"

‫"لم يعد يخيف (هيه جو) و(إي هيوك) شيء"

‫هكذا أفضل.

‫أجل، يجب أن يمسك البطل يد البطلة.

‫الجري مع الشبح؟ هذا غير منطقي.

‫"هو رانغ بيك". إنه مضحك جدًا.

‫هذه هي النظرة التي ترتسم ‫على وجه "جي هيه نا" حين تفكّر في خطيبها.

‫أتواعدين أحدًا؟

‫أهذا مضحك؟ لا وألف لا.

‫أأواعد أحدًا؟ كلام فارغ.

‫إنه عمل إنساني لا غير.

‫فأنا أنقذ روح إنسان.

‫كما أن الآنسة "سول هي هان" ‫في حياة السيد "هو رانغ بيك".

‫لكنه عمل إنساني فحسب.

‫لا بأس بالاتّصال والسؤال ‫عن شحن البطارية المتبقّي.

‫لا!

‫لا.

‫لا.

‫تمالكي نفسك.

‫ماذا؟

‫سيد "هو رانغ بيك". ماذا تفعل هنا؟

‫أنا في الحقيقة…

‫اليوم عيد ميلاد أختك.

‫وبما أنني أعتمد عليك في الشحن،

‫فلن يكون من اللباقة ‫أن أتجاهل هذه المناسبة.

‫وتذكّرت

‫أنك هنّأتني بعيد ميلادي أيضًا، لذا…

‫لكن…

‫هل اشتريت هذه كلّها ‫وهرعت مهرولًا في هذه الساعة؟

‫لم أهرول. بل جئت بالسيارة.

‫والسكرتير "يون" هو من اشترى هذه.

‫لا تخطئي الفهم.

‫فمنتجع "تي إس" ‫يولي رفاهية الموظفين اهتمامًا بالغًا.

‫لكن…

‫رفاهية الموظفين؟ في هذه الساعة؟

‫خذيها. هيّا.

‫ماذا؟ أستغادر ببساطة؟ ماذا عن شحنك؟

‫ماذا؟ شحني؟

‫مستوى شحني 85 بالمئة الآن.

‫وإن كنت أفقد أربعة بالمئة في الساعة،

‫فسيبقى لدي 50 بالمئة ‫إن التقينا في الـ6 صباحًا.

‫فلا داعي للقلق.

‫لكن مع ذلك…

‫ولست بذلك الضعف.

‫أغلقي النافذة قبل النوم. أراك غدًا.

‫لكن يا سيد "هو رانغ بيك"…

‫ماذا…

‫يضرّ تسارع معدّل النبض بقلبي.

‫اهدأ.

‫كفى.

‫أكان يفكّر طوال هذا الوقت

‫فيّ أنا؟

‫ماذا أقول؟

‫تمالكي نفسك يا "بو باي نا". تمالكي نفسك.

‫آنسة "بو باي نا"!

‫سيد "هو رانغ بيك"!

‫أحلى أيام العمر.

‫يبدو أن أحدهما ‫كان خارج البلد منذ بضع سنوات.

‫أحتاج إلى شحن.

‫أجل.

‫سهرت الليل وأنا أعمل ليلة أمس.

‫ولعلّي لست بأفضل حالاتي، ‫فبطاريتي تنفد بسرعة أكبر.

‫- أنا قلق على قلبي. ‫- سهرت حتى الصباح إذًا.

‫أجل.

‫أسرعت إلى هنا بسبب قلقي على بطاريتك. ‫صدقًا، كان ذلك السبب الوحيد.

‫أشكرك

‫على اهتمامك بحياتي.

‫إنه مجرّد عمل إنساني.

‫عمل إنساني؟

‫لن يكون الشحن السريع هنا آمنًا.

‫فلنذهب إلى صالة كبار الشخصيات.

‫هيّا بنا. بسرعة.

‫سيد "بيك".

‫جئت باكرًا.

‫أجل.

‫أجل.

‫وجئت أنت باكرًا أيضًا يا آنسة "هان".

‫أبكر بثلاث ساعات.

‫توقّعت أن تأتي أبكر بثلاث أو أربع ساعات.

‫تفضّل بالجلوس.

‫لنتناول إفطارًا سريعًا.

‫بالتأكيد. هيّا بنا.

‫مهلًا.

‫عليّ أن آخذ شيئًا من السكرتير "يون".

‫عن إذنك.

‫بالتأكيد. إذنك معك.

‫حسنًا.

‫لا أظن أن في وسعنا الشحن في الصالة.

‫لنذهب إلى مكان ليس فيه أحد.

‫أولًا، ضع نظارتك ثانيةً.

‫لا، صدقًا.

‫- لا. من هنا. ‫- سحقًا.

‫انتظريني!

‫تعلمان أن عليكما خلع الحذاء ‫في الطائرة، صحيح؟

‫ويحك يا سكرتيرة "يانغ".

‫حتى تلاميذ المدارس لا ينطلي عليهم هذا.

‫لكن هذا صحيح.

‫أنحن ذاهبون في إجازة؟

‫لماذا هذه الملابس يا سكرتير "لي"؟

‫تأنّقت قليلًا. سأبدّلها عند وصولنا.

‫عجباه.

‫قالت السكرتيرة "نا" إنها ستأتي وحدها.

‫ألم تأت بعد؟

‫لماذا عساها تأتي وحدها؟ ‫إنها مع السيد "بيك" على الأرجح.

‫تبًا. يتوافدون واحدًا تلو الآخر. ‫ماذا نفعل؟

‫على هذه الحال، لن أستطيع شحنك. ‫ما نسبة شحن بطاريتك؟

‫35 بالمئة الآن.

‫35؟

‫اتبعيني.

‫أستتناول الإفطار في ظرف كهذا؟

‫لن يأتي أحد من الشركة إلى هنا.

‫فهو مخبأ جيد. ‫ولن يثير القرب بيننا الاشتباه.

‫لا تجلسي هناك. اجلسي بجانبي.

‫تفضّلا طبق الجييوك وحساء الدونجانغ.

‫بالهناء.

‫- شكرًا. ‫- شكرًا.

‫دعنا…

‫دعنا نأكل ريثما…

‫- تعالي فحسب. ‫- بالتأكيد.

‫- أنت تكثرين الكلام. ‫- أمتعتك…

‫- مهلًا يا مخرج. ‫- تؤلمني أذناي.

‫تعالي فحسب.

‫- اتبعيني. ‫- أستغيب لأشهر؟

‫- انتبهي لها جيدًا. ‫- إنها ثقيلة.

‫علينا زيارة مطعم كوري في المطار.

‫لماذا تأكل طعامًا كوريًا ‫وأنت ذاهب إلى "جيجو"؟

‫إنه طقسي البسيط قبل السفر.

‫كُلي فحسب. كفى كلامًا.

‫ماذا؟

‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟

‫ماذا هنالك؟

‫ماذا يأكلان؟ لا بدّ أنه شهي. ‫فوجهاهما غارقان في الزبدية.

‫- "سو جونغ". ‫- ماذا؟

‫لنأكل ما يأكلانه.

‫كما تشاء.

‫كان بإمكانهما الجلوس قبالة بعضهما. ‫العشاق يبالغون دائمًا، صحيح؟

‫يبالغون جدًا.

‫أنا مطلّق كما تعرفين.

‫حسنًا. سأذهب لأطلب. بطاقة الشركة، لو سمحت.

‫هلّا تذهبين فحسب؟

‫- بطاقة الشركة! ‫- لا أحملها. ادفعي أنت.

‫- سنتقاسم الفاتورة. ‫- أسنتقاسمها؟ سأقسم رأسك.

‫- تريد كلّ شيء بالمجّان. ‫- ما هذا؟

‫حساء الدونجانغ، والبيبيمباب.

‫- من أين أطلب الطعام الكوري؟ ‫- عيدان الأكل…

‫أين هي؟

‫ماذا؟

‫المعذرة. أين هي عيدان الأكل والملاعق؟

‫ما نسبة شحن بطاريتك الآن؟

‫41 بالمئة.

‫لا تزال غير آمنة.

‫أرى أن نستكمل الشحن على متن الطائرة.

‫سكرتير "يون". آنسة "بو باي نا"…

‫أقصد بقية السكرتارية. أين هم؟

‫يبدو أن خطأ وقع في تفاصيل الحجز.

‫فبقية السكرتارية والطاقم ‫في الدرجة السياحية.

‫السياحية؟

‫تبعد الدرجة السياحية أكثر من عشرة أمتار.

‫لماذا تأخّرت هكذا؟

‫اتفقنا على اللقاء بعد إشارة ربط الأحزمة.

‫الأنظار مسلّطة عليّ من كلّ صوب.

‫لنتعانق وننته سريعًا قبل مجيء أحد.

‫هل اكتمل تفقّد الركّاب؟

‫- أجل. ‫- ما هذا…

‫- لنجهّز عربة المشروبات. ‫- حسنًا.

‫"مشغول"

‫سأحضر الأكواب. وأحضري أنت المشروبات.

‫حسنًا.

‫حضّري المشروبات الغازية ‫والمشروبات الأخرى، لو سمحت. والقهوة أيضًا.

‫ويلاه!

‫ماذا هنالك؟ هل هبطنا؟

‫يُرجى ربط أحزمة الأمان.

‫حزام الأمان يا سكرتيرة "غو". حزام أمانك.

‫- يُرجى ربط حزام الأمان. ‫- ماذا؟ هل وصلنا؟

‫اجلس من فضلك، واربط حزام أمانك.

‫ماذا جرى؟

‫- آسفة. ‫- لا تفعلي ذلك.

‫اهتزّت الطائرة ثانيةً.

‫آسفة. حسبت أنني سأسقط.

‫هل أخفتك؟

‫لا. بتاتًا.

‫بل هذا بسبب المطبات الجوية.

‫تصنيف السلامة لشركة الطيران هذه ‫ممتاز في الرحلات المحلية.

‫فاحتمال وقوع الحوادث ‫منخفض جدًا. ولهذا اخترتها.

‫لماذا يصدر هذا الشيء طنينًا؟

‫لم تخف، فلماذا معدّل نبضك…

‫أيُعقل…

‫خفت فحسب!

‫لا تخطئي الفهم.

‫خفت فحسب.

‫من قال أيّ شيء؟

‫هل أنت بخير؟

‫نحن نمرّ بمطبّات جوية.

‫فيُرجى العودة إلى مقعدك لحين انتهائها.

‫معدتي مضطربة.

‫لم أنته من شؤوني بعد. ‫فلا أستطيع التوقّف حقًا.

‫سأبقى جالسة هنا فحسب.

‫حسنًا.

‫آنسة "بو باي نا".

‫ألا تستطيعين التوقف؟

‫اصمت.

‫سنعود لشحنك لاحقًا إن سنحت الفرصة.

‫أظن أن الوضع بات آمنًا الآن، فسأخرج أولًا.

‫اخرج بعد قليل.

‫كفّ عن الضحك!

‫الطقس حارّ.

‫- جميل، أليس كذلك؟ ‫- جدًا.

‫لم أرك من زمان يا سيد "هيو".

‫تشرّفني زيارتكم الكريمة لـ"جيجو" يا سيدي.

‫الشرف كلّه لي أنا.

‫تدير هذا المكان على أحسن وجه.

‫وعلى منتجعنا في "سول" الاقتداء بكم.

‫ليس إلى هذا الحدّ.

‫مواقع التصوير باتت جاهزة بالكامل، ‫وسبق أن وصل الممثل.

‫- أحقًا؟ ‫- أجل.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫مرحبًا.

‫- تبدو رائعًا كالمعتاد. ‫- هذا من لطفك.

‫"هل أكلت؟"

‫"أجل. وأنت؟"

‫سمعت أن موعد وصولك كان مقررًا عصر اليوم.

‫أردت معاينة موقع التصوير بنفسي، ‫فعدّلت جدولي وأتيت باكرًا.

‫رائع! هذه الغرفة جميلة أيضًا.

‫يا للعجب. الإطلالة عجيبة.

‫عليّ التقاط صورة هنا.

‫عجبي، أظن أن الغرف هنا أفضل من غرفنا.

‫سكرتيرة "غو". في أيّ غرفة تمكثين؟

‫دعيني أرى.

‫عجبي.

‫سكرتيرة "نا".

‫ماذا؟

‫يطلب السيد "بيك" لقاءك.

‫سكرتير "يون". ماذا تفعل هنا؟

‫ألا يُسمح لي بالوجود هنا؟

‫فأنتما تشحنان فحسب.

‫لا. انصرف.

‫ماذا؟

‫انصرف.

‫ماذا؟

‫ألن تغادر؟

‫في الحقيقة…

‫ألن يكون مقبولًا

‫أن يبقى؟

‫فنحن نشحن فحسب. لا مشكلة في ذلك.

‫ألم تقولي إنه عمل إنساني؟

‫وإن كان الشحن في سبيل قضية نبيلة كهذه،

‫أفلا يجدر بنا إبقاؤه سريًا ومقدسًا؟

‫لكن…

‫- إنه على دراية بكلّ شيء أصلًا… ‫- أنا حسّاس جدًا.

‫فيتشتّت انتباهي حين أشحن بحضور أحد.

‫انصرف.

‫قلت لك انصرف.

‫اخرج واحرس لنا الباب أو ما شابه!

‫وهل يستدعي ما تفعلانه الحراسة؟

‫كنت لأنتهي من الشحن بحلول الآن. ‫انصرف حالًا.

‫ألن تغادر؟

‫انصرف حالًا.

‫انصرف!

‫"نائب رئيس فندق (تي إس) ‫(دونغ سوك يون)"

‫أجل.

‫هذا أنا.

‫إنه لا يطيع الأوامر.

‫هل نبدأ الآن؟

‫حسنًا.

‫إذًا…

‫هاك.

‫تجاوز شحنها 50 بالمئة.

‫امتلأ نصفها. هذه نسبة آمنة. صحيح؟

‫أتدرين…

‫في الحقيقة…

‫يا آنسة "بو باي نا"؟

‫ماذا؟

‫كنت

‫أقصد الإمساك باليد فحسب.

‫ماذا؟ ويحي. لا.

‫حسبت…

‫بما أنك فتحت ذراعيك هكذا، ‫حسبت أنك تريد عناقًا.

‫لهذا…

‫عجبي، هذا كاف.

‫- شكرًا. ‫- لا عليك.

‫أجل.

‫سأستأذن إذًا…

‫من كان؟

‫سأراجع النص مراجعة أخيرة مع المخرج.

‫حسنًا.

‫- سأنصرف. ‫- إلى اللقاء.

‫شكرًا.

‫لا عليك.

‫- الفراشة… ‫- كفّي عن سؤالي.

‫أعتذر على التأخير.

‫- اذهبي إلى موقع التصوير حالًا! ‫- سنذهب من دونها إذًا.

‫- الكاتبة "نا". ‫- الفراشة.

‫كيف تعبّرين عن هذا؟

‫أين؟ تقصد هنا.

‫- هل انتهينا؟ ‫- يبدو أننا سننتهي مبكرًا.

‫- "هي تشان"، هل لي أن أرى النص؟ ‫- تفضّل.

‫آنسة "نا"، عندي سؤال.

‫أجل.

‫- المشاعر هنا… ‫- في أيّ جزء؟

‫أنا أتظاهر الآن فحسب.

‫النص رائع يا "بو باي".

‫بحقّي عليك.

‫إنه نص مدته دقيقة واحدة، ‫لكن مجهودك واضح فيه.

‫حتى وإن كان بصيغة سيناريو، ‫فهو أول إعلان لي.

‫هل هو مقبول؟

‫ما بال هذين الاثنين؟

‫لاحظت ذلك أيضًا، صحيح؟

‫أجل.

‫ألا تظنان أن هناك شيئًا بينهما؟

‫حسبت أن علاقة السكرتيرة "نا" ‫والسيد "بيك" محسومة،

‫لكن ألعلّ العلاقة هي بين هذين في الواقع؟

‫كفى. انتبه لكلامك.

‫هذا ما قلته أنت أيضًا يا سكرتيرة "غو".

‫في الحقيقة…

‫أعني أنهما يليقان ببعضهما.

‫يليقان ببعضهما؟ كفى هراءً.

‫ألا ينبغي له الغوص أعمق؟

‫هذا كاف.

‫كما أن المياه ضحلة هنا.

‫لا.

‫أرى أن يغوص من هنا إلى هنا، ‫ويقطع بضع دورات سباحة،

‫ليبدو المشهد واقعيًا.

‫أهذا ضروري حقًا؟

‫أين احترافيتك؟ ‫أليس الإخراج قائمًا على البصريات؟

‫عليه أن يغوص ويسبح ثم يدور كالدلفين،

‫لنُظهر مدى اتساع ‫مسبح منتجع "تي إس" في الحقيقة.

‫حتى السبّاحون لا يفعلون ذلك.

‫عجباه.

‫حسنًا.

‫أوقفوا التصوير.

‫عذرًا، لكن لنعاود تصوير المشهد.

‫عذرًا يا "أون هو"، لكن بعد استراحة قصيرة،

‫هلّا تسبح سباحة الفراشة ‫كالدلفين من هنا إلى هناك؟

‫بالتأكيد!

‫اطلب منه أن يسبح ثلاث دورات.

‫قد نُضطر إلى تنفيذها بضع مرات أخرى.

‫لا مشكلة.

‫أعتذر. شكرًا.

‫هل أنت راض الآن؟

‫- آنسة "نا". ‫- أجل.

‫في الحقيقة…

‫كيف كان أدائي؟

‫يجب أن أمارس الرياضة أكثر.

‫لا. تبدو رشيقًا أصلًا.

‫هل أشادت بعضلات بطن "أون هو"؟

‫برفع إبهامها؟

‫أنا متوتر لأنك تشاهدينني.

‫وربما أرتجف قليلًا.

‫أخبرتك ألّا تغازل مازحًا هكذا دائمًا.

‫ماذا تقصدين؟ أنا جاد.

‫ألا ترى؟ سيخطئ الناس الفهم.

‫لا. لن يخطئوا الفهم.

‫- ألا تشعر بالبرد؟ ‫- لا تقلقي.

‫أتريد القليل من الماء؟

‫ماذا…

‫اذهب وخذ استراحة.

‫ماذا به؟

‫- سنبدأ بالدلفين! ‫- أجل.

‫أنت بخير يا "أون هو"؟

‫- هيّا! ‫- هذا رائع في رأيي.

‫- أعجبني. ‫- أعلم.

‫شكرًا.

‫"أون هو"! ماذا تفعل عند المشواة؟

‫- تعال إلى هنا. ‫- انتهينا.

‫لنجلس ونأكل. تعالوا جميعًا.

‫هيّا بنا. لنأكل.

‫- املؤوا كؤوسكم. ‫- املؤوها.

‫- يجب أن نشرب معًا. ‫- املؤوها.

‫تعالوا.

‫أنتم صاخبون جدًا.

‫- شكرًا. ‫- لا داعي للشكر.

‫- املؤوا كؤوسكم. ‫- املؤوها.

‫- ارفعوا الكؤوس! ‫- ارفعوها!

‫حسنًا. ارفعوا الكؤوس!

‫نخب "مين كيو يوم"!

‫بصحتكم!

‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.

‫شكرًا.

‫سيد "جي". بذلت جهدًا كبيرًا اليوم.

‫أبدًا. بذل الجميع جهودًا أكبر.

‫"أون هون"، تفضّل وكُل.

‫شكرًا.

‫لكن لا تكلّفا نفسيكما. سأخدم نفسي بنفسي.

‫آنسة "نا".

‫عليك أن تخلعي قفازيك وتأكلي الآن.

‫لا بدّ أنكما مقرّبان جدًا.

‫سمعت أنكما تعرفان بعضكما.

‫هذان مقربان جدًا!

‫أجل، نحن مقربان جدًا.

‫فهي أغلى شخص على قلبي.

‫مهلًا.

‫دائمًا ما يقول كلامًا مربكًا، صحيح؟ ‫إنه فاتن إلى حدّ الخطر.

‫دائمًا ما يعطي الناس الانطباع الخطأ. ‫هذه طريقة غريبة لقول بأنك من معجبيّ.

‫ألستما على علاقة إذًا؟ ‫فأنتما تليقان جدًا ببعضكما.

‫أحقًا؟ آنسة "نا". ‫تقول إننا نليق جدًا ببعضنا.

‫كيف لي أن أرتبط بـ"أون هو"؟

‫هل ستتصدر الكاتبة "نا" ‫عناوين الأخبار الفنية

‫قبل صدور مسلسلها القصير حتى؟

‫بصفتها "حبيبة (أون هو جي)."

‫حبيبة "أون هو جي"!

‫كفى. أنت سكران.

‫لم أعد أستطيع الاستماع لهذا. ‫فقد بدأ يزعجني.

‫هذه هي مشكلة "كوريا".

‫حين نرى رجلًا وامرأة مقرّبين ‫أو في سنين متقاربين،

‫دائمًا ما نحاول ربطهما ببعضهما ‫وحثّهما على المواعدة.

‫هذه ليست إلا تسلية رخيصة ‫للفضوليين والناس الفارغين!

‫أما آن الأوان لنضع حدًا لهذا؟

‫من معجبيه لا أكثر!

‫هذا ما قالته.

‫قالا إنهما من المعجبين

‫بعمل بعضهما!

‫تحلّوا ببعض الانضباط.

‫ما مشكلتك؟

‫هل بدر منّي خطأ؟

‫كفّ عن أكل الثوم يا مخرج.

‫ماذا به؟

‫هل بدر منّي خطأ؟

‫يتوتّر الناس عادةً قبيل حدث كبير.

‫حدث كبير؟

‫هل ثمة حدث قادم؟

‫في الحقيقة، ‫كانت رئيسة مجلس الإدارة تلحّ علينا،

‫فيبدو أننا سنحدّد موعدًا عما قريب.

‫أحقًا ستتزوّجان؟

‫"هو رانغ".

‫أهذا صحيح؟

‫لماذا الجميع متفاجئ؟ ‫فسبق أن أعلنت الخبر وسائل الإعلام.

‫وكأنكم كنتم لا تتوقّعون أن نتزوج!

‫لا. بتاتًا.

‫تهانيّ الحارة. ‫عليكما أن ترسلا إليّ دعوة، اتفقنا؟

‫مأدبة دعوة الزفاف!

‫- "هو رانغ". مأدبة دعوة الزفاف! ‫- لن تُقام أيّ…

‫قلت إنك بحاجة إلى ثلاثة أشهر.

‫ولم تنته الأشهر الثلاثة بعد.

‫خفّفت رئيسة مجلس الإدارة من إلحاحها، صحيح؟

‫إذ طلبت منها أن تصبر قليلًا.

‫يجب أن تحفظ ودّي يا سيد "بيك".

‫"بو باي". أتريدين الذهاب لاستنشاق الهواء؟

‫سنعود بعد قليل.

‫"بو باي". هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫ماذا؟

‫انفكّ رباط حذائي.

‫"بو باي". انتظري.

‫اجلسي هنا.

‫لا يمكنك لمسي هكذا.

‫أعلم. سأربطه دون لمسك.

‫وما أدراك؟ فقد…

‫أعلم يا "بو باي". أنا على دراية بحالتك.

‫نعرف بعضنا منذ ثلاثة أعوام،

‫فكيف لي ألّا أعلم؟

‫إن كنت تعلم، فلماذا…

‫بدا لي أنك تريدين التكتّم على ذلك.

‫لم أكن أريد للمرأة التي تعجبني ‫أن تشعر بأنني أعرف نقطة ضعفها.

‫لكن

‫كما أعلم أن السيد "هو رانغ بيك" ‫لا يتأثّر حين تلمسينه.

‫إنه…

‫لا أعلم لماذا لا تؤثّر فيه…

‫لكن لا يهمّ ذلك الآن.

‫"بو باي".

‫بالنسبة إليك، هل أنا حقًا

‫مجرّد صديق مقرّب

‫وممثّل موهوب؟

‫أهذا كلّ شيء؟

‫"أون هو".

‫ليست هذه مشاعري.

‫"(إم بي إس دراما)"

‫"اختبار قبول جامعة (تشونغدام) الدولية"

‫"لم أكن أعلم كيف أواسيك فحسب، لذا…"

‫"حاولت أن أواسيك سابقًا، لكنني…"

‫"حاولت أن أواسيك سابقًا، ‫لكنني أحرجتك فحسب."

‫"لم أكن أعلم كيف…"

‫"يُقال…"

‫"سابقًا…"

‫"…إن أحلك ساعات الليل سوادًا ‫هي التي تسبق الفجر."

‫"يُقال إن أحلك ساعات الليل سوادًا ‫هي التي تسبق الفجر."

‫"يُقال…"

‫"أحلك…"

‫"لا تفقدي الأمل…"

‫"(إم بي إس دراما)"

‫"تجارب أداء (الشريك الأسود)"

‫- مرحبًا! ‫- لقد وصل البطل.

‫فليصفّق له الجميع تصفيقًا حارًا!

‫إنه وسيم جدًا!

‫"أون هو"، قابل كاتبتنا.

‫- مرحبًا أيتها الكاتبة. ‫- أهلًا.

‫أنت الكاتبة إذًا.

‫أنت هي

‫التي يخفق لها قلبي بقوة.

‫ألا تبادلينني هذا الإحساس؟

‫هذا…

‫لكن تخفق قلوب الجميع بقوة.

‫ولنفترض أنني بادلتك المشاعر.

‫فقد تمضي حياتك كلها ‫دون أن تتمكن من إمساك يدي أو تقبيلي.

‫فهل ستقبل ذلك؟

‫انتظرت اللحظة المناسبة ثلاث سنوات.

‫"حين أصبح ممثلًا أفضل."

‫"حين أحقق نجاحًا أكبر."

‫لكن تبيّن أنه ما من توقيت مثالي.

‫"أون هو".

‫أنا معجب بك.

‫ألا يكفي هذا؟

‫واضح أنها لحظة مهمة. فدعنا لا نقاطعهما.

‫أفلتيني.

‫أنت معجب بالآنسة "بو باي نا"؟

‫لا أرى داعيًا لإجابتي عن ذلك.

‫أحقًا؟

‫هل تهدّدينني؟

‫لا، أقول الحقيقة فحسب.

‫سواءً تزوّجنا أم لا، أنا هي

‫التي تتساهل معك للأشهر الثلاثة القادمة.

‫طلبت المهلة لإثبات جدارتي،

‫لا لكي تمارسي ضغوطك عليّ.

‫ثم إنك…

‫سألتني ما إن كنت معجبًا بها.

‫فإن قلت إنني كذلك،

‫فهل ستلغين الزفاف؟

‫في خططي كلّها من الألف إلى الياء،

‫ما من احتمالية واحدة ‫بألّا تؤول شركة "تي إس" إليّ.

‫سأعيدها إلى قمة هذا القطاع ‫مهما كلّف الأمر.

‫لكن إن فكّرت في الأمر،

‫أفلا تشير كثرة خططك ‫إلى افتقارك إلى اليقين؟

‫على كلّ حال، سأنتظرك.

‫فعندي فضول ‫لرؤية إمكانياتك يا سيد "بيك".

‫سيد "هو رانغ بيك".

‫أين كنت طوال هذا الوقت؟

‫ذهبت لأتمشّى وأصحو.

‫ماذا تفعل هنا يا سيد "هو رانغ بيك"؟

‫سابقًا، بعد إعلان زفافك، ‫كنت تتهامس مع الآنسة "سول هي هان".

‫حسنًا…

‫وهل يزعجك ذلك؟

‫لا.

‫"ومع ذلك،

‫لنواصل السعي."

‫من أين أتى هذا الكلام؟

‫"حتى وإن بدا العالم كلّه خصمًا لنا وعبئًا،

‫وفشلت مساعينا كلّها،

‫فلنحاول مجددًا.

‫ودعينا لا نستسلم أبدًا، وإن سالت الدموع.

‫في الوقت الحالي…

‫دعينا فقط…

‫نواصل السعي."

‫أشاهدت "شباب ملهوف"؟

‫ظللت تتحدّثين عنه، لذا…

‫في نظرك يا سيد "هو رانغ بيك"، ‫قد يكون مجرّد عمل درامي مغمور مدته ساعة،

‫لكنه يعني لي الدنيا وما فيها.

‫ومع ذلك،

‫لنواصل السعي.

‫حتى وإن بدا العالم كلّه خصمًا لنا وعبئًا،

‫وفشلت مساعينا كلّها مهما حاولنا،

‫فلنحاول مجددًا.

‫ودعينا لا نستسلم أبدًا، وإن سالت الدموع.

‫في الوقت الحالي، دعينا نواصل السعي.

‫أدرك الآن سر العلاقة المميزة ‫التي تجمعك بالسيد "أون هو جي".

‫فلو أدّيت دورًا في نصّ كهذا،

‫لأصبحت من معجبي الكاتبة أيضًا.

‫لكن

‫أنا أيضًا…

‫من…

‫معجبيك يا آنسة "بو باي نا".

‫ها أنت تعاود الكرّة.

‫لا بأس. لا داعي للكلام اللطيف.

‫أريد أن…

‫أواصل السعي

‫معك.

‫في الوقت الحالي،

‫دعينا فقط

‫نواصل السعي.

‫مهما يحدث.

‫هذه أنا.

‫هل التقطت لقطة جيدة حينها؟

‫عدّل الفيديو ‫بحيث يستفزّ معجبي "أون هو جي".

‫اجعله يبدو رخيصًا…

‫ودسمًا قدر الإمكان.

‫هل هذا حقيقي؟ عجباه.

‫- عجيب، صحيح؟ ‫- يا للفظاعة!

‫- صباح الخير. هل نام جميعكم جيدًا؟ ‫- عجبي.

‫هذا مبهر. مبهر بحقّ.

‫أخبرتكما. رأيتها تفعل ذلك ‫مع السيد "بيك" أيضًا.

‫كيف وصلت إلى "أون هو" أصلًا؟

‫أجل يا آنسة "تشو".

‫عفوًا؟

‫الهوية الصادمة للمرأة ‫التي تقدّم "أون هو جي" لها بالزواج.

‫تسرّب فيديو تقدّم "أون هو جي" بالزواج، ‫محدثًا ضجة عارمة في "كوريا".

‫إذ تبيّن أن المرأة في الفيديو ‫كاتبة مسلسلات درامية.

‫كتبت عملًا دراميًا من حلقة واحدة ‫أعطت "أون هو جي" دور البطولة فيه،

‫ثم توارت عن الأنظار.

‫حظي عملها الدرامي الجديد ‫باهتمام إعلامي كبير،

‫لكن تبين أنها نالت تلك الفرصة ‫عبر إغواء "أون هو جي".

‫يُفترض بالكاتبة الدرامية الحقيقية ‫أن تثبت جدارتها بنصها.

‫"كتبت أول دور بطولة لـ(أون هو جي)"

‫"محاولة استغلال نجم شهير للتسلّق"

‫ويحي، هذا…

‫ويلاه.

‫لم يمض على نشره سوى وقت قصير،

‫لكن هناك سيلًا من المقاطع ‫تحمل التعليقات نفسها.

‫هذا ليس فعل شخص واحد، بل إنها حملة مدبّرة.

‫سأجمع التفاصيل بأسرع وقت ممكن.

‫علينا أن نعود إلى "سول".

‫إن احتشد المعجبون في المطار، ‫فسنواجه كابوسًا حقيقيًا.

‫أحرى أن نتوجّه إلى المطار فرادى.

‫هذا غير مبشّر.

‫يُفضّل ألّا نتحرك جماعيًا.

‫يجب أن نتفرّق.

‫- أحضري الحقائب يا "سو جونغ". ‫- عفوًا؟

‫أحضري الحقائب واتبعيني!

‫"سو جونغ"!

‫تخفّي جيدًا، مفهوم؟

‫أليست هذه الكاتبة؟

‫- أرني. ‫- ماذا؟

‫إنها هي.

‫إنها تلك المرأة!

‫- اتبعوني. ‫- ويحها، إنها متخفّية.

‫- إنها هي. ‫- إنها تلك المرأة.

‫- إنها هي. ‫- إنها تلك المرأة.

‫ويحها، إنها متخفّية.

‫- دعي "أون هو" وشأنه! ‫- أيتها الساقطة المجنونة!

‫يجب أن ألجم نفسي.

‫يجب أن ألجم نفسي.

‫لا يا "بو باي نا".

‫الجمي نفسك. إن لم تستطيعي لجم نفسك الآن…

‫ترجمة "طارق إلياس"