Original subtitles

‫"حبك يشحن قلبي"

‫هل تعرف "بو باي"؟

‫بالطبع أعرفها.

‫فأنا

‫من أشد المعجبين

‫بالكاتبة "بو باي نا".

‫أيتها الكاتبة "نا".

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫مرحبًا أيها المخرج.

‫قلت إنك تعملين على مشروع جديد ‫مع المخرج "يوم".

‫أهذا هو العمل الدرامي ‫الذي حدثك السيد "بيك" عن رعايته؟

‫أيّ رعاية؟

‫- بصراحة… ‫- أيها المخرج،

‫سمعت أن "أون هو جي" ‫سيشارك في العمل الدرامي لـ"بو باي".

‫عمّ تتحدثين؟

‫"أون هو جي" سيشارك في العمل الدرامي ‫الذي أعمل عليه مع الكاتبة "نا"؟

‫لا بد أن الكاتبة "نا" أخبرتك بما تتمناه.

‫أهذا ما حدث؟

‫ويحي! أسأت الفهم إذًا.

‫أخبرتني ذاك اليوم يا "بو باي"،

‫أن المخرج أُعجب بسيناريو عملك كثيرًا، ‫وسيؤدي "أون هو جي" دور البطولة.

‫فهمت.

‫قالت إنني أُعجبت به كثيرًا؟

‫أجل، أُعجبت به بالتأكيد.

‫أُعجبت به كثيرًا.

‫لكن سيناريوهات الكاتبة "نا" ‫صارت أفضل بكثير هذه الأيام.

‫أجل، إنها رائعة فعلًا.

‫المعذرة.

‫أبالغ أحيانًا في حديثي.

‫لا بأس. أتفهّم الأمر تمامًا.

‫تحتاجين إلى قليل من التباهي،

‫وإلا فلن تستطيعي الصمود في هذا المجال.

‫لا بأس.

‫ماذا؟

‫هل كنت تخدعينني؟

‫أساس مهمتنا نحن الكتاب ‫هو اختلاق القصص يا سيد "بيك".

‫فلا تصدّق كل ما تقوله "بو باي".

‫ألا يجعل هذا الكاتبة "نا" أكثر إبهارًا؟

‫إذ انطلت عليّ

‫قصتها.

‫أيتها الكاتبة "نا".

‫هلّا نذهب أولًا ‫لرؤية شقة المنتجع العلوية الفاخرة؟

‫تمالكي نفسك.

‫حسنًا.

‫لماذا تستمعين إلى شخص ‫يحاول استفزازك بوضوح؟

‫لكن بصراحة،

‫أراني بالغت قليلًا.

‫بالغت كثيرًا وليس قليلًا.

‫تماديت فعلًا.

‫سيد "بيك".

‫الأبواب تُغلق.

‫غادرت للتو اجتماعًا لإعلان "تي إس".

‫لم أتوقع رؤيتك اليوم.

‫أجل.

‫لم أرك منذ يوم مولدي.

‫لا بد أن الأسئلة انهالت عليك منذئذ.

‫بعد رؤية المقال، ‫ظن المحيطون أننا حددنا موعد الزفاف.

‫بالواقع،

‫أود التحدث معك بهذا الشأن.

‫- لا أظننا التقينا من قبل. ‫- عفوًا؟

‫صحيح. أنا سكرتيرته.

‫اسمي "بو باي نا".

‫أنت السكرتيرة "نا" إذًا.

‫- أنا "سول هي هان"، مديرة شركة "هانليم". ‫- أجل.

‫حسنًا.

‫ألا ينبغي لسكرتيرتك أن تغادر ‫إن أردت التحدث إليّ يا سيد "بيك"؟

‫سأبتعد قليلًا إذًا.

‫سأقول ما بجعبتي الآن.

‫أمهليني ثلاثة أشهر فقط.

‫- ثلاثة أشهر؟ ‫- أجل.

‫بحلول ذلك الوقت، ‫سأبين كيف سأقود مجموعة "تي إس".

‫وحينها لن تحاول جدتي ‫فرض هذا الزواج المدبر.

‫كما لا أظنك تريدين التضحية بحياتك ‫في سبيل الشركة، أليس كذلك؟

‫لكني أريد الزواج بك فعلًا.

‫عفوًا؟

‫ينبغي لنا التحدث في المسألة أكثر.

‫هلّا تحضرين لنا بعض القهوة ‫أيتها سكرتيرة "نا"؟

‫منزوعة الكافيين للسيد "بيك".

‫ادفعي بهذه.

‫أرى أننا على طرفي نقيض. فلنكتف بهذا.

‫عليّ الذهاب الآن.

‫وأنا بحاجة ماسة ‫إلى السكرتيرة "نا" برفقتي الآن.

‫لم أوظفها لجلب القهوة.

‫فهمت.

‫آسفة أيتها سكرتيرة "نا".

‫لا بأس، يمكنني الذهاب لإحضارها بسرعة.

‫قلت إنني بحاجة إليك الآن ‫يا آنسة "بو باي نا".

‫احرصي على شراء القهوة.

‫صانع القهوة في منتجعنا بطل عالمي سابق

‫لذا قهوته ممتازة.

‫سأفعل. أراكما لاحقًا.

‫بالتأكيد. أراك لاحقًا.

‫كان إعجابها بك باديًا للعيان،

‫فلماذا لا تتزوجها؟

‫فهي جميلة وكفؤة، ‫ويبدو أن شخصيتها جذابة أيضًا.

‫عُدت للتمثيل مجددًا.

‫ماذا قلت؟

‫قلت إنني لن أتزوج،

‫ولست مهتمًا بها.

‫ولماذا لا تشكرينني؟

‫جنبتك الإحراج أمام كاتبة أخرى، ‫وأنقذتك من أداء مهمة لا طائل منها.

‫لم أطلب مساعدتك بتاتًا.

‫تساعد من تلقاء نفسك وتنتظر مني الامتنان؟

‫انس الأمر. ‫وساعدني لتحقيق قائمة أمنياتي فحسب.

‫هل نسيت عقدنا؟

‫أشحنك كل يوم.

‫لماذا انفعلت فجأةً هكذا؟

‫حسبتك من أباطرة المال،

‫لكن جدتك وابن عمتك والمديرة يتحكمون بك.

‫ألديك أيّ نفوذ تُظهره لي حتى؟

‫سأريك بعضًا من نفوذ الأثرياء.

‫ماذا عليّ أن أفعل؟

‫هل استأجرت المكان بأكمله؟

‫لكن كيف استطعت؟

‫طلبت مني أن أريك بعضًا من نفوذ الأثرياء.

‫تكادين تبلغين الـ30

‫ولم يسبق لك زيارة مدينة ملاه قط.

‫لماذا وضعتها ‫في قائمة أمنياتك الشاعرية أصلًا؟

‫ذهبت إلى مدن الملاهي من قبل،

‫لكن ليس مع حبيب لي.

‫هيّا بنا.

‫انتظر لحظة.

‫ما الأمر الآن؟

‫بما أننا في مدينة ملاه، ‫فعلينا الذهاب إلى هناك.

‫اقترب.

‫ارتداء أحد أطواق الشعر هذه ‫أمر أساسي في مدينة الملاهي.

‫ما شأن وضع طوق شعر ‫بالشاعرية في سيناريو عملك؟

‫هذه الإضافات البسيطة هي ما يلهمني.

‫أيها أرتدي؟

‫ما رأيك بهذا كي نشكّل ثنائيًا.

‫توقّف! قائمة الأمنيات.

‫كيف أبدو؟

‫ما هذا؟ ظريف جدًا!

‫هل يمكننا التقاط صورة؟

‫أهلًا!

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫هذا ممتع جدًا.

‫ارفع يديك يا سيد "هو رانغ بيك".

‫ارفع يديك.

‫سأُصاب بنوبة قلبية

‫قبل أن ننهي قائمة أمنياتك.

‫آسفة جدًا.

‫هل أنت بخير؟

‫تتصبب عرقًا.

‫هل أنت بخير؟ ‫ألا ينبغي الذهاب إلى المستشفى؟

‫لا.

‫بالواقع…

‫أردت الذهاب إلى بيت الأشباح، أليس كذلك؟

‫فلنذهب إلى بيت الأشباح.

‫من الواضح أنك لست بخير.

‫تجاوز معدل نبضات قلبك المئة.

‫- فلندخل. ‫- لا.

‫يمكننا تجاوز هذه اللعبة.

‫عليك أن تعتني بصحة قلبك.

‫لا أظن أن الرعب المفاجئ مفيدًا لك.

‫ولا أمانع في تجاوز هذا أيضًا.

‫لا. لندخل.

‫إنه في قائمة أمنياتك.

‫أنا…

‫هل تحسبين هذا يخيفني؟

‫مهلًا يا سيد "هو رانغ بيك".

‫الأشباح أشخاص حقيقيون، ‫وإن لمسوني فسيقعون في مشكلة.

‫فلنذهب معًا.

‫- ما خطبك؟ ‫- هذا…

‫بئسًا!

‫فلندخل معًا.

‫- أنت خائف، أليس كذلك؟ ‫- كلا.

‫ظهري يؤلمني. انتظري.

‫أخافتني فعلًا.

‫فلنجد المخرج ونغادر المكان.

‫ألا توافقني؟

‫أنا بخير تمامًا،

‫لكن إن أصررت يا آنسة "بو باي نا".

‫هيّا. فلنذهب.

‫فلنذهب معًا.

‫ماذا؟ ماذا هناك؟

‫- لا شيء. ‫- صدقًا!

‫آنسة "بو باي نا".

‫- اركضي. الآن! ‫- ماذا؟

‫أين تذهب؟

‫إلى أين تذهب يا سيد "هو رانغ بيك"؟

‫آسفة.

‫انتظرني يا سيد "هو رانغ بيك".

‫آسفة.

‫آسفة.

‫أرجوكم توقّفوا. أنا آسفة.

‫ماذا فعلت في الداخل؟

‫وكيف انتهى بهم المطاف هكذا جميعًا؟

‫تقولها بجرأة ‫بعد أن تركتني بمفردي بالداخل وهربت.

‫لم أهرب.

‫ظننتني ممسكًا بيدك.

‫المهم، كيف عساي أدمج هذا في سيناريو عملي؟

‫تخيل بطلًا يتخلى عن البطلة ويهرب. ‫هذا مدعاة المشكلات.

‫ولماذا قد يكون مدعاة للمشكلات؟

‫هل أنت مستاءة؟

‫كما أسلفت،

‫كان خطئي في بيت الأشباح. لم أتعمّد تركك.

‫لا، أنا في مزاج جيد.

‫إنني سعيدة.

‫بالواقع، كانت زيارة مدينة ملاه

‫ضمن قائمة أمنيات حياتي ‫أكثر من كونها أمنية شاعرية.

‫ذهبت مرة واحدة حين كنت صغيرة جدًا،

‫لكنني لم أزرها منذ 20 عامًا تقريبًا.

‫واليوم، تسنى لي ركوب الألعاب ‫من دون وجود أحد سوانا.

‫كان الخروج برفقتك ممتعًا ‫يا سيد "هو رانغ بيك".

‫ذُهلت بمدينة الملاهي،

‫فهي ممتعة جدًا.

‫وقد حظيت بوقت رائع.

‫ولماذا لم تذهبي طوال هذه المدة؟ ‫أمكنك الذهاب ببساطة.

‫كنت ببساطة

‫خائفة قليلًا من مدن الملاهي.

‫المهم، شكرًا لك

‫لذهابك معي إلى مدينة الملاهي.

‫"(عطف مستدام)"

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫كنت تبحثين عن كتاب يُدعى "عطف مستدام"، ‫أليس كذلك أيتها الكاتبة؟

‫تُرى أيمكننا إيجاد هذا الكتاب هنا؟

‫سيُسعدني ذلك، فقد نفدت طبعاته.

‫يا للعجب!

‫لا ريب أن الغبار تراكم هناك.

‫"بو باي".

‫"أون هو". ماذا تفعل هنا؟

‫ما قصة طوق الشعر هذا؟

‫هل ذهبت إلى مدينة الملاهي ‫مع السيد "هو رانغ بيك"؟

‫أجل، ذهبنا.

‫كان هذا بغرض البحث وليس للتنزه.

‫آسفة. لم أستطع تفقّد هاتفي ‫لأنني كنت أركب الألعاب.

‫ماذا أردت إعطائي؟

‫صحيح.

‫قلت إنك استعصيت في الكتابة وتشعرين بالضغط.

‫أردت قراءة هذا الكتاب

‫لكن طبعاته قد نفدت،

‫فوجدته لك.

‫أحقًا؟

‫لا أتمنى أن تتكبد العناء يا "أون هو".

‫إن لم أفعل أنا، فمن سيفعل؟

‫"أون هو".

‫أنا الأفضل، أليس كذلك؟

‫يا للعجب! لا تكن سخيفًا.

‫كثرت لقاءاتنا يا سيد "أون هو جي".

‫بالفعل.

‫اتصل بك فريقي عشرات المرات، ‫لكنك لم تجب قط.

‫لا علاقة لذلك بمجيئي.

‫رفضت عرضك بأن أكون الوجه الإعلاني لمنتجعك،

‫لكن أنا و"بو باي" مقربان.

‫وأنا مقرب من الآنسة "بو باي نا" أيضًا.

‫هيا.

‫شكرًا جزيلًا لك يا "أون هو".

‫سأستمتع بقراءته.

‫اتصلي بي بعد قراءته، وأخبريني رأيك به.

‫- اتصلي بي. ‫- حسنًا.

‫- أجل. ‫- هيا، اذهبي.

‫سأذهب الآن.

‫لماذا تذهبين من هذا الاتجاه؟

‫الليل حالك جدًا فارتبكت. إنه ذلك المنزل.

‫سيد "هو رانغ بيك"، ‫شكرًا جزيلًا لك على التوصيلة.

‫ارتبكت لأنك أوقفت السيارة هنا.

‫طابت ليلتك يا سيد "هو رانغ بيك".

‫ماذا؟

‫شكرًا جزيلًا لك على مساعدتي في بحثي اليوم.

‫وشكرًا لك يا "أون هو".

‫عودا إلى منزليكما الآن.

‫سأعود إلى منزلي إذًا.

‫يا لخفة ظلك!

‫التقينا من أجل البحث فقط.

‫لا أكثر ولا أقل.

‫تأخر الوقت. يجب أن تغادر.

‫شكرًا لك.

‫- لا، لكن… ‫- اسمع.

‫هل ستذهب إلى امرأة وحيدة ‫في هذا الوقت المتأخر؟

‫سيد "بيك".

‫معه حق.

‫يجب أن تعود إلى منزلك. منزلك أنت.

‫بالتأكيد.

‫سأغادر.

‫- وداعًا. ‫- شكرًا لك يا سيد "هو رانغ بيك".

‫اصعد إلى سيارتك وعُد إلى منزلك. هيا.

‫شكرًا لك.

‫يجب أن تعود إلى منزلك ‫أنت أيضًا يا "أون هو".

‫هذا مؤسف. أردت التحدث لوقت أطول قليلًا.

‫افتقدتك طوال هذه المدة.

‫لكن ينبغي أن أغادر، أليس كذلك؟

‫- فلنتحدث أكثر في لقائنا القادم. ‫- أجل.

‫أيها الوغد!

‫لماذا تختفي دائمًا لحظة أشيح ببصري عنك؟

‫مرحبًا يا آنسة "نا".

‫ألا تعي عدد المخبولين ‫في الشوارع هذه الأيام؟

‫إن التُقطت صورة لموقف كهذا فسيُقضى عليك.

‫كُفّ عن إزعاج "هي تشان" واذهب.

‫هيا، اصعد إلى السيارة.

‫حسنًا، سأغادر. سأتصل بك.

‫- أجل. ‫- لأيّ سبب؟

‫سأتصل بك.

‫- وداعًا. ‫- وداعًا.

‫- وداعًا. ‫- وداعًا.

‫ها أنت ذا.

‫بفضلك، اضطُررت إلى التجول حول الحي.

‫إن اكتشف أننا نعيش معًا فسيكون الأمر محرجًا.

‫قد يسيء "أون هو" الفهم.

‫لماذا؟

‫هل يقلقك رأي السيد "أون هو جي"؟

‫لا نعيش معًا عمليًا، ‫وإنما على بُعد عشرة أمتار من بعضنا.

‫إذا ألقينا نظرة شاملة، ‫فيمكن القول إننا نعيش تحت سقف واحد.

‫لكن "أون هو" فتى طيب.

‫متأكدة من تفهّمه إن شرحت له.

‫طيب؟ يا للسخرية!

‫ما خطبك؟

‫أعرف ذلك لأننا صديقان منذ "شباب ملهوف".

‫لا يمكن أن تنشأ صداقة بين الرجل والمرأة.

‫أما "شباب ملهوف" أو أيًا كان،

‫إلى متى ستستمرين في الحديث ‫عن ذلك العمل الدرامي؟ مرت ثلاث سنوات.

‫كلما تقابلتما تتحدثان عن…

‫ماذا قلت؟

‫أعني،

‫أعلم أنه كان عملك الأول ‫وأنه عنى لك الكثير، لكن…

‫أجل.

‫عانيت لثلاث سنوات. وهذا يعني لي الكثير.

‫عندك يا سيد "هو رانغ بيك"،

‫قد يكون مجرد عمل دراميّ رديء ‫من ساعة واحدة، ولا يعرفه أحد،

‫لكنه في غاية الأهمية عندي.

‫أتذكّره أيضًا.

‫"شباب ملهوف".

‫لماذا تضخمين الأمر هكذا؟

‫أنت نجم كبير،

‫ويجب أن تدرس خطواتك جيدًا.

‫هذه الأيام، الجميع بمثابة صحفيين.

‫انظر، يحمل الجميع هاتفًا. ‫ماذا لو التُقطت لك صورة؟

‫سئمت من تكرار كلامي.

‫"هي تشان".

‫هل أوافق على الإعلان؟

‫ماذا؟ أحقًا؟

‫- انتبه إلى الطريق. ستصدم السيارة. ‫- حسنًا.

‫ما الذي جعلك تتوصل ‫إلى فكرة محمودة كهذه فجأةً؟

‫"بو باي" والسيد "هو رانغ بيك" ‫يتقابلان باستمرار

‫بسبب ارتباطهما بالعمل.

‫الكاتبة "نا" تلتقي السيد "بيك"؟

‫إن جمعنا العمل معًا مجددًا،

‫فتمكننا رؤية بعضنا أكثر، أليس كذلك؟

‫حبذا لو تتمكن من رؤية العميل أكثر.

‫تجاوز غالينا "أون هو" ‫مرحلة هوسه بالفن أخيرًا.

‫عفوًا؟

‫أعني أنك غيّرت رأيك. هذا رائع.

‫ما الذي جعلك تتصلين بي أولًا؟

‫أردت رؤيتك فحسب.

‫هل حدث مكروه لغاليتنا "سول هي"؟

‫أتريدينني أن أرفّه عنك قليلًا؟

‫هل أبدو مستاءة؟ بالواقع، حدث أمر جيد.

‫أيّ أمر جيد؟

‫التقيت السيد "بيك" اليوم وتحدثنا قليلًا.

‫"هو رانغ بيك"؟

‫كنت أعلم أنه طيب القلب،

‫لكنه يعتني بموظفيه

‫بدءًا من سكرتيرته.

‫أهذا هو السبب إذًا؟

‫السبب الذي يجعلك ‫تفتعلين نوبة غضب راقية هكذا.

‫أصبت التفكير.

‫"بو باي نا". كانت السكرتيرة.

‫المرأة التي رأيتها في منزل "هو رانغ بيك".

‫فهمت.

‫لا يكترث لأمرك حتى ويعيش مع امرأة أخرى.

‫ما سبب تعلقك به إذًا؟

‫"هو رانغ بيك" هو الرجل الوحيد ‫الجدير بأن يكون زوجي.

‫لا يمكنك الركض هكذا يا فتاة، كدت تُقتلين.

‫لماذا توقفت؟ هيا ادهسني.

‫آسف يا سيدي، تأبى تلك الفتاة الحراك.

‫أيتها الفتاة.

‫اغرب عن وجهي.

‫فكري.

‫فكري في كل وسيلة لحماية نفسك.

‫ابذلي قصارى جهدك لحماية نفسك.

‫لأن ذلك أفضل من الموت.

‫أتحدث إليك، إلى أين تذهبين؟ ‫"سول هي هان"، عودي إلى هنا.

‫أفضل طريقة لحماية نفسي.

‫غيّر السيد "بيك" حياتي.

‫هل يعرف أيّ شيء عن حياتك حتى؟

‫أعرف أكثر مما يعرفه.

‫وأعرف أنك ملتوية أيضًا.

‫ولهذا…

‫لهذا…

‫تعالي

‫إليّ أنا.

‫"دو يون".

‫لا يُحبذ لشخصين ملتويين أن يكونا معًا.

‫ستتصدر هذه المقالات الصفحات الأولى ‫للصحف الكبرى الأسبوع المقبل.

‫"كشف اختلاس فندق (تي إس) 8 مليارات وون"

‫"التحقيق مع مديري فندق (تي إس) ‫في اختلاس 8 مليارات وون"

‫يمكنهم استخدام صورة "دو يون تشوي" تلك.

‫التُقطت حين كان ثملًا ويشتم. ‫بدا وجهه وسيمًا فيها.

‫حاضر يا سيدي. سأخبرهم بذلك.

‫يجب أن تنتهي المهزلة حالًا.

‫حتى لا تستمر تلك العائلة ‫في اعتراض طريقي بعد الآن.

‫حسنًا.

‫ماذا عن الوجه الإعلاني الجديد؟ ‫ألم يُحسم الأمر بعد؟

‫آسف يا سيدي.

‫ادخل.

‫سيدي، اتصلت وكالة الممثل "أون هو جي"،

‫وقالوا إنه سيمثّل في الإعلان.

‫هكذا فجأةً؟

‫أجل. وسيحضر شخصيًا قريبًا.

‫- "أون هو جي" قادم إلى هنا الآن؟ ‫- أجل.

‫لا يُصدّق! يجب أن ألتقط صورة معه.

‫الصور ممنوعة أيها المساعد "لي".

‫تمالك نفسك.

‫المهم، هذا خبر رائع لنا!

‫عمل رائع للفريق.

‫- ارفعا أيديكما. ‫- مرحى!

‫- نجحنا! ‫- هاتي كفك أيضًا يا سكرتيرة "نا"!

‫حسنًا…

‫آسفة. وردتني مكالمة عاجلة.

‫مرحى!

‫"بو باي".

‫- هل تريدين تجربة كتابة سيناريو؟ ‫- "أون هو جي"!

‫- سيناريو قصير. ‫- "أون هو جي".

‫بالواقع، هناك مخرج وكاتبة ‫يريد ممثلي العمل معهما.

‫ألا يمكننا جعل العمل معهما جزءًا من العقد؟

‫هل يريد اختيار المخرج والكاتبة؟

‫ألا يمكننا فعل ذلك؟

‫سيتعين علينا التعاقد ‫مع المخرج والكاتبة أيضًا.

‫ولا يمكننا التعاقد مع شخص لا على التعيين.

‫يُحتمل أنكم تعرفون المخرج.

‫المخرج "مين كيو يوم"، مخرج أعمال درامية.

‫المخرج "مين كيو يوم".

‫المخرج "يوم" معروف جيدًا.

‫وماذا عن الكاتبة؟

‫أما الكاتبة،

‫فالسيد "هو رانغ بيك" يعرفها جيدًا.

‫سيد "أون هو جي".

‫أهذا هو السبب ‫الذي جعلك ترغب في توقيع العقد؟

‫أجل.

‫هل يهم السبب طالما أننا سنوقع العقد؟

‫سيد "بيك".

‫هل هناك قاعدة تمنع توقيع عقد

‫لأسباب شخصية؟

‫كلا. لا بأس، فلنوقّع العقد.

‫أنت والمخرج

‫والكاتبة.

‫ثلاثتكم معًا.

‫شكرًا لك.

‫أتوق للعمل معك.

‫أتوق للعمل معك.

‫لماذا اتصلت بي؟

‫آنسة "بو باي نا".

‫هل صادف

‫أنك طلبت من السيد "أون هو جي" ‫السماح لك بكتابة السيناريو؟

‫ماذا؟

‫قال السيد "أون هو جي" إنه سيؤدي الإعلان

‫بشرط أن تعملي أنت والمخرج "يوم" عليه.

‫المخرج "يوم" مجرد عذر.

‫من الواضح أنه يعزف على هذا الوتر ‫ليعمل معك فحسب.

‫أتسألني إن كنت قد استغللت "أون هو"؟

‫حسنًا.

‫بالأمس، طرحت موضوع "شباب ملهوف"

‫وقلت بعض الكلمات القاسية.

‫يبدو أنكما مقربان جدًا. ‫وبصراحة، لا بد أنك أحسست بضيق الوقت.

‫سينتهي عقدك بعد شهرين يا آنسة "بو باي نا".

‫ألا تحبذين أن تحظي بفرصة أخرى

‫لتُري المخرج "يوم" ما يمكنك إنجازه ككاتبة؟

‫اسمع يا سيد "هو رانغ بيك".

‫بالتأكيد،

‫ربما وافق "أون هو" ‫على أداء الإعلان من أجلي.

‫لكن كما تعلم،

‫يساند الناس الآخرين بدافع الطيبة

‫بدلًا من استغلال بعضهم.

‫وهذا أمر لن تفهمه أبدًا ‫يا سيد "هو رانغ بيك".

‫وسأكون ممتنة إن توقفت عن رفع الكلفة بيننا

‫بوجود امرأة قد تتزوجها.

‫فلا نريد أن تسيء الفهم.

‫قلت لك إنني لن أتزوج.

‫- وبخصوص الشحن… ‫- الشحن!

‫يمكننا شحنك بما يكفي ضمن نطاق عشرة أمتار.

‫لماذا غضبت؟

‫أتظنان أن السكرتيرة "نا" ‫والسيد "بيك" يتواعدان؟

‫كانا يتجادلان.

‫حتى إنها كانت توبخ السيد "بيك".

‫هذا مُحال!

‫حقًا؟ هذا جنون.

‫ما الذي قد يدفع سكرتيرة ‫لتوبيخ السيد "بيك" غير ذلك؟

‫لا بد أنهما يتواعدان.

‫- يا للعجب! هذا دليل قاطع. ‫- أجل، تمامًا.

‫أنا متأكد. سمعتهما ‫عندما كنت على وشك طرق الباب.

‫- غريب! ‫- يا للعجب!

‫- لذا توقفت وواصلت الاستماع. ‫- أحقًا؟

‫غير معقول.

‫- أليس كذلك؟ ‫- يا للهول!

‫معكم المكتب التنفيذي.

‫أتعرفون قائمة جهات اتصال ‫العلامات التجارية الفاخرة التي طلبناها؟

‫يُرجى إرسالها على الفور حتى نتمكن من…

‫رأيت شيئًا في ذلك اليوم أيضًا.

‫"ما الذي تنوين فعله يا (سول هي)؟"

‫أبي.

‫كدت تشق رأس ابنك الوحيد بهذا.

‫هل كنت تعلم أن "هو رانغ بيك" ‫يستعد لفضح الاختلاس في فندق "تي إس"؟

‫- عفوًا؟ ‫- لا بد من أنك لا تعلم.

‫لا تجعل من نفسك أحمق أمام "هو رانغ بيك".

‫لو لم يخبرني المراسل "بارك"،

‫لنُشر هذا المقال كما هو الأسبوع المقبل.

‫إذا اكتشفوا ما فعلناه،

‫أنت وأمك

‫وأنا،

‫فسينتهي أمرنا جميعًا.

‫ماذا كان اسمه؟

‫نائب رئيس فندقك.

‫"دونغ سوك يون".

‫أجل. تخلّ عنه. ‫واحرص على ألّا يترك دليلًا يقود إلينا.

‫والأحسن،

‫اربط "هو رانغ بيك" بالاختلاس ‫وتخلّص منهما معًا.

‫زوّر دفتر حسابات مثلًا.

‫اجعل الأمر يبدو كأن "هو رانغ بيك" ‫دفع "دونغ سوك يون"

‫يُوقع بعمته وابن عمته.

‫شيء من هذا القبيل.

‫سيد "بيك"، هذا "دونغ سوك يون"، ‫نائب رئيس فندق "تي إس".

‫أشكرك على تخصيص وقت لي ‫رغم انشغالك يا سيدي.

‫أولًا،

‫لنتناول مشروبًا.

‫الوقت مبكر على الكحول.

‫فيم أردت التحدث معي؟

‫حسنًا.

‫آنسة "بو باي نا".

‫أيتها السكرتيرة "نا". إلى هنا.

‫شكرًا لك.

‫هل يتذكر جميعكم ما طلبه ‫وجهنا الإعلاني الجديد، "أون هو جي".

‫أجل. أراد اختيار المخرج والكاتبة.

‫السكرتيرة "بو باي نا" هناك هي الكاتبة.

‫مرحبًا، أنا "بو باي نا".

‫كنت كاتبة سيناريوهات درامية.

‫والآن،

‫كما تعلمون، ‫أعمل سكرتيرة لدى السيد "هو رانغ بيك".

‫لماذا قد تصبح ‫كاتبة سيناريوهات درامية سكرتيرة؟

‫هذا…

‫بصراحة،

‫كنت أعاني من ضائقة مالية.

‫بصفتي كاتبة سيناريوهات درامية،

‫لا أتلقى أجرًا عن السيناريو الذي أكتبه ‫إلا بعد عرض العمل الدرامي.

‫يا للهول!

‫كدت أتضور جوعًا، ‫وقد تبددت كل آمالي وأحلامي.

‫ثم عرض عليّ السيد "هو رانغ بيك" ‫وظيفة كسكرتيرة له.

‫لذا أستخدم مهاراتي في الكتابة الآن ‫بصفتي سكرتيرته.

‫جمعت الآنسة "بو باي نا" بالسيد "أون هو جي" ‫علاقة الكاتبة والممثل.

‫ستقدّم مساعدة كبرى.

‫ستستمر في عملها كسكرتيرة لي،

‫لكن بخصوص هذا المشروع، ‫عاملوها على أنها الكاتبة "بو باي نا".

‫- أتوق للعمل معكم. ‫- ونحن أيضًا.

‫لا عجب في ذلك.

‫كان الاسم غريبًا، وظننته مجرد تشابه أسماء.

‫لكنها كانت أنت.

‫أتوق للعمل معك أيتها الكاتبة "نا".

‫وأنا أتوق للعمل معك أيضًا.

‫الآن، لنلق نظرة على الأفكار التي جهزتموها.

‫جوهر الفكرة الأولى هو متعة تناول الطعام.

‫تلك فكرة تركز على الذواقين.

‫لا تقتصر التجربة ‫على تناول الطعام في المنتجع،

‫إذ يصبح هو سبب الرحلة.

‫التالي.

‫طعام الذواقين مهم،

‫لكن ما الذي يتبادر إلى ذهننا ‫حين نفكر في كلمة "راحة"؟

‫يتعلق الأمر حرفيًا بالراحة ‫والامتناع عن أيّ نشاط.

‫التالي.

‫بعدها، ركزنا ‫على الوجه الإعلاني "أون هو جي".

‫ارتأينا أن مساحة راحة "أون هو جي" ‫يمكن أن تصبح هوية المنتجع.

‫هذا كل شيء.

‫أهذه الأفكار الثلاث هي كل ما لديكم؟

‫أجل. عانينا من ضيق الوقت.

‫فهمت. شكرًا لكم جميعًا على جهودكم.

‫أولًا،

‫أرى ضرورة منحكم المزيد من الوقت.

‫أجل. أمهلنا أسبوعًا إضافيًا فقط، وسنتمكن من…

‫يومًا واحدًا.

‫عفوًا؟

‫يومًا واحدًا.

‫كانت الخطة "ألف" ‫أن تحول الكاتبة "بو باي نا" أفكار اجتماعنا

‫إلى عمل درامي مدته دقيقة واحدة.

‫لكن بما الاجتماع خال من الأفكار المبدعة

‫فسننتقل إلى الخطة "باء".

‫سيتعين علينا التوصل إلى فكرة ما، ‫حتى إن اضطُررنا إلى السهر طوال الليل.

‫طوال الليل؟

‫أجل. بالطبع.

‫يحب فريقي السهر طوال الليل لإنجاز عمله.

‫يُسعدني سماع ذلك. لنعمل بجد معًا.

‫سيد "بيك"، هل ستسهر طوال الليل مع الفريق؟

‫توقعت هذا، لذا فرّغت جدول أعمالي.

‫خططت لكل شيء.

‫كما هو متوقع.

‫سأنضم إليكم إذًا.

‫يبدو أننا سنحتاج الليلة ‫إلى الكثير من القهوة ومشروبات الطاقة.

‫- وأنا… ‫- أيتها السكرتيرة "نا".

‫عفوًا، أيتها الكاتبة "نا"، ‫يمكنك العودة إلى المنزل.

‫هذه مهمة يجب أن تتولاها شركة "هانليم"،

‫ووظيفتك هي كتابة السيناريو.

‫أيتها الكاتبة "نا".

‫نعم.

‫كنت أنوي إخبارك بهذا.

‫أعلم ضرورة بقائك ‫قريبة من السيد "بيك" لشحنه،

‫لكن أرجو أن تكوني شديدة الحذر

‫حين تكون المديرة "سول هي هان" في الشركة.

‫حذرة؟

‫بشأن ماذا؟

‫ألم تستمري خلال الاجتماع ‫بالتحديق بالسيد "بيك"؟

‫ذلك لأن السيد "هو رانغ بيك" أدار الاجتماع.

‫واستمررت في التحديق به ‫وأنت في طريقك للخروج.

‫ذلك كان…

‫كنت أرمقه بنظرة غاضبة.

‫المهم،

‫من المعروف علنًا ‫أن المديرة "سول هي هان" خطيبة السيد "بيك".

‫لذا من الأفضل ألّا تُظهري بوضوح ‫قربك من السيد "بيك".

‫لم أحاول جعل ذلك واضحًا.

‫نحن متقاربان فعلًا ‫بسبب مسألة الشحن، فماذا عساي أفعل؟

‫ومع ذلك، أود منك أن توخي الحذر.

‫من مساعديه وموظفيه إلى العاملين في منزله،

‫هناك عيون وآذان ‫تراقب السيد "بيك" أكثر مما تدركين.

‫وليسوا جميعهم في صفه.

‫حسنًا إذًا.

‫لماذا يغيظني دائمًا؟

‫سأصعقه بالكهرباء.

‫لماذا لم تخبريني أنك كاتبة ‫أيتها السكرتيرة "نا"؟

‫لم تكن لديّ فكرة.

‫الآن بعد التمعن فيك، تبدين كالكتّاب حقًا.

‫يمكنني لمس ذكائك.

‫ما المسلسل الدرامي ‫الذي عملت فيه مع "أون هو جي"؟

‫كان مجرد عمل درامي من حلقة واحدة.

‫- أعمل سكرتيرة الآن. ‫- عمل درامي من حلقة واحدة؟

‫- هذا مدهش. ‫- ما الذي يجري؟

‫إن كنتم لا ترغبون ‫في السهر طوال الليل مع السيد "بيك"،

‫فيُفضّل أن تركزوا على عملكم.

‫- أمرك. ‫- حاضر.

‫أخبريني لاحقًا.

‫أنت رائعة.

‫كيف يُفترض بي أن أشحنه؟

‫يمكنه البقاء بعيدًا عني ‫حتى 25 ساعةً، لذا لا يهم.

‫هل أبحث عن بدائل مماثلة أخرى؟

‫سيأتي إليّ إن أراد. ‫هذا ما قاله المدير "يون" أيضًا.

‫"(دو يون تشوي)"

‫ليس اتجاهًا سيئًا. يعجبني.

‫مشاهدة تمثيل "أون هو جي" ‫قد تكون جزءًا من المتعة.

‫النمط…

‫"أرسل (دو يون تشوي) صورة"

‫أجل. إن كانت هناك قصة، ‫فستكون التجربة غامرة أكثر.

‫مرحبًا.

‫ما الصورة التي أرسلتها للتو؟

‫يبدو أن سكرتيرتك ‫ستعود إلى المنزل بمفردها اليوم.

‫"دو يون تشوي". لا تقترف أيّ حماقة.

‫كيف عرفت ذلك يا "هو رانغ"؟

‫أوشكت على اقتراف حماقة للتو.

‫اسمع يا "دو يون تشوي".

‫انتابني فضول شديد ‫حول سبب قربك من تلك المرأة

‫حتى قررت اكتشاف السبب بنفسي.

‫سمعت أنك ستحضر اجتماعًا طوال الليل.

‫حظًا موفقًا.

‫"الشاحن المحمول"

‫آنسة "بو باي نا".

‫أين أنت الآن؟

‫هل أنت بخير؟

‫عفوًا؟

‫أنا في الشركة.

‫ما بك؟ تبدو شاحبًا.

‫قبل قليل، لماذا لم…

‫لماذا لم تجيبي على هاتفك؟

‫كنت أتحدث مع صديقتي "سو جونغ"، على الهاتف.

‫لكن لماذا تبدو هكذا؟

‫ما خطبك؟ هل أنت مريض؟

‫لا.

‫لا يهم. لنتحدث في مكان آخر.

‫لكن…

‫لماذا كنت تبحث عني؟ هل أصاب قلبك خطب ما؟

‫هيا، أخبرني.

‫لا، ليست المشكلة في الشحن…

‫وإنما…

‫هل أصابك مكروه

‫مع "دو يون تشوي"؟

‫أخبريني،

‫هل حاول إيذاءك؟

‫أتعني ابن عمتك؟

‫التقيته قبل قليل عند محطة الحافلات.

‫مرحبًا يا آنسة "بو باي نا". ‫لم أرك منذ وقت طويل.

‫أنت ابن عمة السيد "هو رانغ بيك".

‫هل ستعودين إلى المنزل؟ هل أقلك؟

‫لا، شكرًا.

‫تعجبني الفتيات المتمنعات.

‫أتريدين تناول مشروب؟

‫يمكننا خوض محادثة عميقة.

‫مرحبًا.

‫أهلًا يا "سو جونغ".

‫هل ستأتين إلى منتجعنا حقًا؟

‫أجل. اتصلي بي بعد أن تُوصلي المخرج "يوم".

‫حسنًا.

‫وضعت للتو خططًا مع شخص آخر، ‫لذا لا يمكنني الشرب معك.

‫وبصراحة، لا أريد خوض محادثة سطحية معك حتى.

‫هذا مؤسف.

‫ليس بالنسبة إليّ.

‫اذهب في طريقك. أجل.

‫لسعتني.

‫ما هذا؟

‫وداعًا.

‫إنها جميلة نوعًا ما، أليس كذلك؟

‫بئسًا!

‫ماذا؟ ما خطب هذه السيارة؟

‫بئسًا!

‫أكان هذا كل شيء فعلًا؟

‫أجل. ثم عدت إلى الشركة لمقابلة صديقتي.

‫صديقتك؟ أيتهن؟

‫لماذا تسأل؟

‫أتظن أنني سأقابل "أون هو" ‫وأتآمر معه وراء ظهرك؟

‫لا شأن لك من أقابل. ‫إن لم تكن بحاجة إلى الشحن فسأغادر.

‫ماذا تفعل؟

‫أفلتني. ستمزق ملابسي.

‫آنسة "بو باي نا"،

‫ألا يمكنك إلغاء خططك لليوم؟

‫ماذا؟

‫أنا قلق فحسب.

‫بشأن صحتي.

‫أشعر بتوعك، وبطاريتي توشك على النفاد.

‫ماذا؟ لست بخير إذًا.

‫تحتاج إلى شحن سريع الآن، أليس كذلك؟

‫لا، لا أحتاج إلى شحن سريع.

‫ألا يمكنك

‫البقاء معي خلال اجتماعي؟

‫قلت إنك لست بحاجة إليّ خلال اجتماعك.

‫كن صريحًا معي.

‫هل أنت مريض؟

‫أشعر بوعكة، لكن ربما لا.

‫لنشحنك أولًا.

‫خرجت وما من أحد آخر هنا الآن.

‫يمكنك التحدث الآن.

‫أجل.

‫انتظر لحظة.

‫هذا المدير "يون"، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫أظنه هو.

‫أراه يتحدث على الهاتف.

‫بئسًا!

‫إن اكتشف أنني معك، فسيوبخني مجددًا.

‫اتبعني.

‫لا أظن أن أحدًا هنا.

‫هيا. لنشحنك قبل أن يظهر أحد.

‫يا آنسة "بو باي نا". انتظري لحظة.

‫لم أطلب منك البقاء لشحني.

‫بالواقع،

‫هددني "دو يون تشوي"،

‫وقال إنه سيؤذيك.

‫كنت قلقًا بشأن ذلك.

‫هددك؟

‫لكنه لم يؤذني بشيء.

‫تحدثنا ربما لدقيقة.

‫لا تعرفين متى يأتيك غدره.

‫كان "دو يون تشوي" مصممًا دومًا ‫على إيجاد نقاط ضعفي.

‫لكن لا يمكن لـ"دو يون تشوي" ‫أن يفعل لي شيئًا.

‫ماذا؟ كيف يمكنك أن تكوني واثقة هكذا؟

‫حسنًا،

‫إن لمسني فسينتهي به الأمر كدجاجة مشوية.

‫أخبرتك أن أختي وأخي كانا رياضيين.

‫تعلّمت بعض حركات الدفاع عن النفس،

‫ولم أخسر شجارًا مع أحد قط.

‫لا تقلق.

‫يا للعجب! تقلق أكثر من اللازم.

‫هيا. سأشحنك بالكامل قبل أن أغادر.

‫عجبًا!

‫حبيبة؟

‫أليست هذه المديرة "سول هي هان"؟

‫إنهما في الاجتماع معًا.

‫سمعت من المساعدين

‫أن السيد "بيك" ‫كان يواعد الكاتبة في مشروعنا.

‫السكرتيرة.

‫ماذا؟

‫لم يبدآ حتى بالمواعدة ‫إلا بعد الإعلان عن الزواج.

‫أليست هذه خيانة؟

‫- إنها خيانة. ‫- أهذا ما هو عليه الأمر؟

‫- أجل. ‫- لم أحسبه من هذا النوع.

‫أيتها المديرة "هان". مرحبًا.

‫- أيها المخرج. لقد جئت. ‫- أجل.

‫آسف لاتصالي بك في وقت متأخر هكذا.

‫السهر طوال الليل عادة في مجال الترفيه.

‫أين "هو رانغ"؟

‫استدعى زميله الأكبر إلى هنا.

‫يُفترض أن يخرج حافي القدمين لاستقبالي، ‫أليس كذلك؟

‫- لحظة واحدة. سأتصل به. ‫- بالتأكيد.

‫- من هذا الاتجاه. ‫- بالتأكيد.

‫أفزعني ذلك.

‫"المديرة (سول هي هان)"

‫ألم تسمعي صوت اهتزاز هاتف هنا؟

‫إن كُشف أمرنا هنا، ‫فسيبدو الأمر مثيرًا للريبة.

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- عفوًا؟

‫أهو هنا؟

‫"هو رانغ".

‫بئسًا!

‫- تعال إلى هنا، بسرعة. ‫- ماذا تفعلين هناك؟

‫هيا، بسرعة.

‫ادخل، بسرعة.

‫يا للهول!

‫"هو رانغ"؟

‫"هو رانغ".

‫الباب مقفل.

‫لا يمكنك قفل هذا الباب إلا من الداخل.

‫هذا يعني أنه بالداخل الآن.

‫أنت نائم في الداخل؟

‫تستدعيني إلى هنا ثم تنام في الداخل؟

‫استيقظ.

‫"هو رانغ".

‫استيقظ قبل أن أكسر الباب. ‫تلك هي الخطة "ب".

‫استيقظ قبل ذلك.

‫أطفئه.

‫- أطفئه. ‫- حسنًا.

‫أظنني سمعت شيئًا.

‫- سمعت ذلك أيضًا، أليس كذلك؟ ‫- أجل.

‫سمعته، صحيح؟

‫"هو رانغ".

‫المخرج "يوم"؟

‫- أيتها المديرة "هان". ‫- أنت سكرتيرة السيد "بيك".

‫أظن السيد "بيك" في الداخل. ‫هل يمكنك الزئير كنمر لتناديه؟

‫ماذا؟

‫أمزح.

‫سأفعل أنا.

‫أيها المدير "يون"، ألديك مفتاح رئيسي؟

‫يُفترض أن يكون المفتاح الرئيسي في مكتبي.

‫لماذا تسألين؟

‫فهمت.

‫صمتًا.

‫أرأيت؟ انظري إلى هذا.

‫سيد "بيك". أرجو أن تمنحنا أسبوعًا إضافيًا.

‫ليس هو.

‫من هذا؟

‫يا للعجب! لا بد أنه متعب جدًا.

‫يا قائد الفريق.

‫أخبره أن يأتي إلى غرفة الاجتماعات ‫بمجرد استيقاظه.

‫سأغادر أنا أيضًا.

‫أين هذا الوغد؟

‫كيف يجرؤ على جعلي أنتظر؟ ‫أنا "مين كيو يوم".

‫لقد غادر.

‫نبضات قلبي تتسارع. أشعر كأنني سأموت.

‫آنسة "بو باي نا".

‫نعم؟

‫وأنا أيضًا.

‫ماذا تعني؟

‫عندما

‫أكون برفقتك.

‫أقلق عليك كل يوم.

‫نبضات قلبي تتسارع بقوة

‫حتى أشعر كأنني سأموت.

‫ترجمة "طارق إلياس"