Original subtitles

‫"حبك يشحن قلبي"

‫تفوح منك رائحة الكحول.

‫أنا آسفة.

‫ابتعدي عني.

‫أقسم إن المكان كان مظلمًا ‫فلم أتمكن من رؤية شيء.

‫كما أنني ثملة جدًا الآن.

‫يكفي. اخرجي.

‫حسنًا.

‫- ألا تحتاج إلى مساعدة للنهوض؟ ‫- قلت لك اخرجي!

‫أفاقني هذا من سُكري سريعًا.

‫بئسًا!

‫ما خطب هذا…

‫السيد "بيك"!

‫سيدي.

‫سيدي.

‫سيدي.

‫الآنسة "بو باي نا".

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫آنسة "بو باي نا".

‫تفوح منها رائحة الكحول.

‫آنسة "بو باي نا".

‫آنسة "بو باي نا".

‫- ماذا تفعل؟ ‫- آنستي.

‫سيدي.

‫ماذا جرى؟

‫هل تأذيت؟

‫انقطعت الكهرباء البارحة، ووقعت في الحمام.

‫لهذا لم تعمل الأقفال الإلكترونية ‫على البوابة والباب الأمامي.

‫- هل الأقفال الإلكترونية معطلة؟ ‫- أجل.

‫ولماذا تستلقي تلك المرأة هناك؟

‫ألم تكن تعلم؟

‫سأوقظها حالًا.

‫لا داعي.

‫دعها وشأنها.

‫انقطاع الكهرباء والأقفال الإلكترونية ‫لا يبدو لي محض صدفة.

‫لا بد من أن هذا من تدبير "دو يون تشوي".

‫اتصل بعامل صيانة أولًا.

‫حاضر سيدي.

‫لكن بشأن الآنسة "بو باي نا"…

‫ماذا قلت؟

‫ماذا عنها؟ لم يحدث شيء بيننا البارحة.

‫- عذرًا؟ ‫- ماذا؟

‫لا شيء يا سيدي.

‫انس الأمر.

‫ألا يجب أن تذهب إلى المستشفى أولًا؟

‫لويت كاحلي فحسب.

‫كما أنه تحسّن منذ البارحة.

‫فهمت.

‫سأحرص على إصلاح الأقفال قبل وصول عائلتك.

‫- عائلتي؟ ‫- هل نسيت؟

‫ستقيم غداءً عائليًا بمناسبة عيد مولدك.

‫صحيح.

‫أخشى أنك آذيت رأسك عندما وقعت البارحة.

‫ماذا تفعل؟

‫رأسك…

‫سأدخل أنا أولًا. أنه الأمور هنا ثم الحق بي.

‫أنا آسفة.

‫مرحبًا.

‫نمت على الأريكة الليلة الماضية. ‫يبدو أنك كنت ثملة جدًا.

‫أجل، كنت ثملة جدًا ‫لدرجة أنني لا أتذكّر أيّ شيء.

‫استيقظت وأنا أتساءل عن سبب نومي هناك.

‫عجبًا!

‫صدرك يعرج، فهل أنت بخير؟

‫أجل، أنا…

‫- صدري؟ ‫- ماذا؟

‫قلت توًا إن صدري يعرج.

‫كاحلك.

‫سألت إن كان كاحلك بخير.

‫أجل، متورم قليلًا فحسب.

‫طمأنتني.

‫أجل.

‫سأتناول بعض الفطور.

‫يجب أن تأكلي في الخارج. ‫ستأتي عائلتي إلى هنا قريبًا.

‫عائلتك؟ لماذا؟

‫يُصادف يوم مولدي اليوم.

‫يوم مولدك؟

‫لماذا لم تخبرني مسبقًا؟

‫ولم عليّ إخبارك بذلك؟

‫ردك قاس قليلًا.

‫لو علمت أنه يوم مولدك، ‫لاشتريت هدية بسيطة لك.

‫لا أريد هدية منك.

‫أما من رد أكثر لطفًا؟

‫حسنًا. ما دمت لا تريد هدية، ‫فلن أكلف نفسي عناء ذلك.

‫انتظري.

‫صدرك…

‫آسف.

‫كنت سأطلب منك نزع القفاز المطاطي.

‫لكنك خفيفة الوزن جدًا.

‫أفتقر للقوة البدنية حقيقةً. أجل، سأنزعه.

‫ما الذي أراه؟

‫كيف تمكنت من…

‫عليك إقفال أبوابك جيدًا يا "هو رانغ".

‫وإلا فإن أشرارًا مثلي سيدخلون بكل بساطة.

‫أهذه حبيبتك؟ لا يبدو الأمر كذلك.

‫أهي نزوة عابرة؟

‫لا ترقى حتى لذلك.

‫- مهلًا يا "دو يون تشوي". ‫- أنا سكرتيرته.

‫- سكرتيرة؟ ‫- أجل.

‫السيد "بيك"…

‫تعرّض المدير التنفيذي لإصابة البارحة،

‫فجئت للاطمئنان عليه في يوم إجازتي.

‫أُصيب؟ كيف؟

‫انقطعت الكهرباء هنا البارحة،

‫وكاد يتعرض لإصابة بالغة.

‫سأغادر الآن.

‫عيد مولد سعيدًا يا سيدي.

‫ويحي!

‫كان عليّ إحضار حاسوبي المحمول.

‫سحقًا!

‫يبدو أن إصابتك لم تكن بليغة.

‫متأكد أنك تمنيت موتي.

‫أعتذر لأنني بأتم صحة وعافية.

‫- كيف يمكنك قول شيء مريع كهذا؟ ‫- أمريع هو؟

‫ظننتك آخر من قد يتأثر.

‫ماذا تعني بذلك؟

‫ليس شيئًا يمكنك نسيانه،

‫فهل نسيته فعلًا؟

‫أخيرًا وصلتم.

‫لماذا تعرج؟

‫لويت كاحلي.

‫أكنت تعلم أن قفلك الإلكتروني معطل؟

‫ألا تعلم أن أمثالنا ‫ينبغي لهم تشديد إجراءاتهم الأمنية؟

‫سأصلحه اليوم. شكرًا لاهتمامك يا عمتي.

‫هذا كفاءة بحد ذاته.

‫بئسًا!

‫هل أنت بخير؟

‫أتساءل لم تأكلين الراميون

‫في المتجر قبالة منزل "هو رانغ" ‫بدلًا من الذهاب إلى منزلك.

‫يثير هذا فضولي.

‫تضورت جوعًا بعد العمل الجاد.

‫كفاك هراء.

‫لست سكرتيرته فعلًا. ‫هناك علاقة بينكما، أليس كذلك؟

‫عذرًا؟

‫احتفالًا بعيد مولده، هل…

‫أقمتما علاقة؟

‫ماذا بك؟ هل أصبت كبد الحقيقة؟

‫لـ"هو رانغ بيك" ذوق غريب ليختار شيئًا كهذا.

‫شيئًا كهذا؟

‫لديك بعض الكبرياء. هذا ظريف نوعًا ما.

‫هل من الممكن

‫أن تواعديني أنا؟

‫سأعاملك برقي، أفضل من ذاك الأبله الساذج.

‫- المعذرة، يا ابن عمة السيد "هو رانغ بيك". ‫- ماذا؟

‫ناديني "دو يون تشوي".

‫يا لوقاحتك!

‫تفصح عن اسمك بلا ذرة خجل.

‫سُدت شهيتي. انتهيت من الأكل.

‫تفوح رائحة قمامة تحترق هنا.

‫بئسًا!

‫ما هذا؟

‫ماذا جرى؟ غير معقول!

‫هل سترفض العرض حقًا؟ ‫ستكون الوجه الإعلاني لـ"تي إس".

‫هذه فرصة لا تُعوض يا "أون هو".

‫تشارك "هانليم" في مشروع "تي إس" هذا أيضًا.

‫كنا نخطط لظهورك ‫في "الولايات المتحدة" أصلًا.

‫وأن تصبح الوجه الإعلاني ‫لمنتجع "تي إس" أيضًا، سيكون إنجازًا مذهلًا.

‫إلى متى ستكتفي بإعلانات التوعية العامة ‫والإعلانات المدعومة؟

‫أريد ترك أثر إيجابي بصفتي ممثلًا.

‫تعلمان أنني أردت النجاح ‫لأتمكن من اختيار المشاريع التي أريدها،

‫ولم يكن هدفي الشهرة أو المال قط.

‫بالضبط. كي تشارك في المزيد من المشاريع، ‫تحتاج إلى هذا النوع من الظهور.

‫إنها حلقة إيجابية.

‫المزيد من النجاح يعني المزيد من التأثير.

‫معه حق يا "أون هو". فلنصور الإعلان.

‫تروج لفيلمك وتراجع النصوص فحسب، ‫لذا لديك الوقت الكافي.

‫سأقرر بعد الاطلاع على فكرة الإعلان.

‫لماذا أحضرتم كل هذا الطعام؟

‫الطاعم المغذي والعناية بالنفس مهارة أيضًا.

‫تناول طعامك.

‫أتناول طعامًا مغذيًا، فلدي مدبرة منزل.

‫أضلاع "غالبيجيم" هذه من مطعم "دوجايوون" ‫ووصلت باكرًا هذا الصباح.

‫وهذا من فندقنا، ‫ووصلت في الصباح الباكر أيضًا.

‫لا يُقارن بطبخ مدبرة منزلك أبدًا.

‫تفتقر إلى اللباقة فعلًا.

‫شكرًا لاهتمامك بي يا عمتي.

‫تلك الابتسامة الماكرة! أيها الشقي.

‫يفعل ذلك عمدًا يا أمي.

‫لكن لا داعي لإحضار الطعام من فندق "تي إس"،

‫إذ سمعت أنه يمر بأزمة مؤخرًا.

‫ما خطب فندقنا؟ ‫أليس منتجع "تي إس" هو من يعاني؟

‫لا، سمعت ‫أن قسم الأغذية والمشروبات في الفندق

‫مثقل بالأعباء أصلًا.

‫سأشعر بالذنب إن أجبرتهم ‫على العمل الإضافي في عيد مولدي.

‫هل من شيء يجري في الفندق؟

‫بالطبع لا. وما الذي قد يجري؟

‫كل شيء على حاله.

‫أليس الفندق مشغولًا بالتحضير للذكرى الـ30؟

‫أتعني ذلك؟

‫أتعني ذلك؟

‫أجل، نحن مشغولون، لكن…

‫سأناولك إياها.

‫أنت! أحضري لي ملعقة.

‫لم يدك شديدة الاحمرار يا "دو يون"؟ ‫كما أنك ترتجف أيضًا.

‫ترتجف يدي قليلًا من شدة الإرهاق مؤخرًا.

‫- لا تقلقي. ‫- ترتجف كأنك تعرضت لصعقة كهربائية.

‫أنا بخير.

‫تفضّلوا وكلوا.

‫"هو رانغ".

‫نعم يا جدتي.

‫- دعوت ضيفة إلى هنا. ‫- ضيفة؟

‫يبدو أننا التقطناها يا سيدتي.

‫تبدو جيدة. شكرًا. إني أعتمد عليك.

‫سأختار الصور وأعود إليك.

‫هل هي إحدى المشاهير،

‫أم من أباطرة المال؟

‫إنها في غاية الجمال.

‫شاعت أقاويل كثيرة عن زواجكما،

‫فحبذت انضمامها إلى احتفالنا، ‫لذا دعوتها للمجيء.

‫عيد مولد سعيدًا يا سيد "بيك".

‫- شكرًا. ‫- تفضّل هديتك.

‫شكرًا لك.

‫تزدادين جمالًا يومًا بعد يوم يا "سول هي".

‫تبدين كالعارضات، ‫لا كموظفة في وكالة إعلانية.

‫فاتنة جدًا.

‫أرى أداء شركة إعلانات "هانليم" ‫قويًا مؤخرًا.

‫تُشرق وجوه الجميع من حولي ‫عند ذكر أسهم شركة "هانليم".

‫أنتما مقربان، أليس كذلك؟ ‫يجب أن تجلسا متقابلين.

‫- أجل، صحيح. ‫- عزيزي، دعه يجلس هناك.

‫لا داعي.

‫لنأكل.

‫شكرًا على هذه الوجبة.

‫لو أحضرت حاسوبي المحمول

‫لأنجزت بعض الصفحات.

‫سأقرأ رواية إلكترونية.

‫هذا هو الثري الذي تشحنينه، أليس كذلك؟

‫"هو رانغ بيك".

‫"(هو رانغ بيك) و(سول هي هان) ‫يعلنان خطوبتهما"

‫أكان عليك فعل هذا اليوم حصرًا؟

‫الحديث عن زواجكما مستمر منذ سنوات.

‫ومع ذلك، أعلنت عنه من دون استشارتي حتى.

‫هذا ما يزعجني.

‫تصرّفك ليس صائبًا يا أمي.

‫خبر زواج وريث أباطرة مال من الجيل الثالث

‫بمنزلة حملة دعائية ‫لإعلان وراثة "هو رانغ" لشركة "تي إس".

‫تفهمين ذلك جيدًا يا أمي.

‫في هذا الزمن يا حماتي،

‫لا يمكنك إجبار "هو رانغ" ‫على زواج لا يريده.

‫أعني أن "هو رانغ" حساس بطبعه أصلًا.

‫انظر إليه، لقد أصاب كاحله.

‫لو كان هناك من يقف بجانبه، لما حدث ذلك.

‫من حسن الحظ أنها إصابة في الكاحل فحسب.

‫ماذا لو كانت إصابته أشد خطورة؟

‫- كانت مجرد صدفة… ‫- وحادث أمك وأبيك كان صدفة أيضًا.

‫لا أحد يعلم متى ‫وكيف قد يخبو نجم المرء منا.

‫كلما أحطت نفسك بأشخاص لتعويض جوانب ضعفك

‫وخدمتك كأوراق بيدك لتعزيز مكانتك،

‫كان ذلك أفضل لك.

‫أعرف مصلحتي جيدًا وسأتخذ قرارتي بنفسي.

‫- كفاك عنادًا. ‫- كلا.

‫بل كفاك أنت عنادًا يا جدتي.

‫سأصدر تصريحًا تصحيحيًا.

‫عودوا إلى منازلكم الآن.

‫احذف جميع المقالات وأصدر تصريحًا تصحيحيًا

‫ينفي نفيًا قاطعًا زواجي من المديرة "هان".

‫سيدي.

‫ألق نظرة على هذا.

‫مقال الخطوبة يلقى ردود أفعال إيجابية،

‫وسعر الأسهم المتراجع آخذ بالارتفاع الآن.

‫هل نُصدر تصريحًا تصحيحيًا إذًا؟

‫فكّر كالمدير التنفيذي "بيك"، ‫وليس كـ"هو رانغ بيك".

‫ماذا كنت لتفعل؟

‫جدتي.

‫بغض النظر عن "سول هي"، ‫إن تزوجت من عائلة "هانليم"

‫فسيسهل على منتجع "تي إس" وفندق "تي إس"

‫دخول الأسواق العالمية.

‫أعمل على فكرة التوسع العالمي أصلًا.

‫أرجوك.

‫ألا يمكنك احترام قراري هذه المرة فحسب؟

‫إن كنت أجدر مني بالتصرف والتفكير بحنكة

‫فلا مانع لديّ.

‫هل عاملت والديّ بالطريقة ذاتها ‫حتى لقيا حتفهما في ذلك الحادث؟

‫لم أُضطر إلى الضغط عليهما،

‫إذ نفّذا رغباتي من تلقاء نفسيهما.

‫تزوج من "سول هي".

‫سيدي، بشأن المقالات…

‫دعها.

‫إذًا…

‫عليّ أن أحل محل شركة "هانليم" أيضًا، ‫أليس كذلك؟

‫هذا مرهق فعلًا يا أمي.

‫لم يعد "هو رانغ" طفلًا.

‫إلى متى ستستمرين ‫بتقديم الولائم له كأنه ضيف شرف؟

‫إنها محقة يا حماتي، فهذا عبء كبير عليك.

‫في عيده القادم، ‫لنأكل في الخارج أو نشتري له هدية.

‫إن لم ترغبا في المجيء، ‫فلا تكلفا نفسيكما عناء ذلك بعد اليوم.

‫أخشى أن ترهقي نفسك فحسب يا أمي.

‫تجرحين مشاعري بكلامك هذا يا أمي.

‫أيها المساعد "كيم"!

‫هل أنت هنا؟

‫"الشاحن المحمول"

‫الرقم المطلوب غير متاح حاليًا.

‫إلى متى ستبقى في الخارج؟ سحقًا!

‫آنسة "بو باي نا"!

‫ويلي!

‫ما الذي تفعلينه؟

‫لماذا لم تجيبي على الهاتف؟ أين كنت؟

‫لم أنتبه إليه. كان في جيبي الخلفي.

‫لماذا أنت غاضب هكذا؟ هل كنت تنتظرني؟

‫أنتظرك؟ في أحلامك.

‫تأخر الوقت، ولم أتمكن من الوصول إليك، لذا…

‫البطارية!

‫عليّ شحن بطارية قلبي.

‫تجولت في الجوار لساعات بسببك.

‫غادرت عائلتي بعد الغداء.

‫حقًا؟

‫تُمضي عائلتي اليوم بأكمله معًا ‫في أعياد المولد.

‫كان عليّ المجيء أبكر إذًا.

‫المهم، أحتاج إلى شحن بطاريتي، فلندخل.

‫سيد "هو رانغ بيك"!

‫ما الأمر؟

‫مهلًا يا سيد "هو رانغ بيك".

‫مفاجأة!

‫اليوم عيد مولدك. ولن ندعه يمر بلا احتفال.

‫سأغني لك، لذا تمنّ أمنية.

‫إليك هذه الأغنية المميزة ‫التي اخترتها لك خصيصًا.

‫واحد، اثنان!

‫"اليوم عيد مولد النمر (هو رانغ)

‫بطل الجبال المقدام الشجاع

‫- تجمعت حيوانات الغابة في الساحة ‫- تجمعت حيوانات الغابة في الساحة

‫- وبدأ الرقص والاحتفال ‫- وبدأ الرقص والاحتفال

‫- أرنب يرقص بمرح ‫- أرنب يرقص بمرح

‫- وثعلب يعزف على الكمان بفرح ‫- وثعلب يعزف على الكمان بفرح

‫- نط، قفز ‫- نط، قفز

‫يقفزون في كل مكان"

‫هل تمنيت أمنية؟

‫هيا. أطفئ الشمعة وتمنّ أمنية.

‫عيد مولد سعيدًا.

‫لماذا…

‫لم اخترت هذه الأغنية بالذات؟

‫لأنها أول أغنية تخطر ببالي ‫حين أسمع اسمك الذي يعني النمر.

‫ما الأمر؟ لم تبدو متفاجئًا ومتأثرًا هكذا؟

‫هل أصبحت كالبطلات اللاتي يُعدن

‫ذكريات طفولتك السعيدة؟

‫السماء تمطر.

‫هيا ندخل ونأكل الكعكة.

‫قرأت ذلك المقال.

‫إنه…

‫هل هي إحدى الزيجات المدبرة بين الأثرياء؟

‫قلت إنك لا تواعد أحدًا ‫وستساعدني في كتابة القصة الشاعرية،

‫ألا يُعد هذا إخلالًا بالعقد؟

‫لا، ليس كذلك.

‫جدتي هي من نشرت ذلك المقال،

‫ولن يتم هذا الزواج.

‫سنُصدر مقالًا تصحيحيًا في الوقت المناسب.

‫فهمت.

‫أنا جادّ بكلامي.

‫جدتي…

‫يمكن أن تكون متسلطة قليلًا.

‫وسأتولى أنا الأمر.

‫لذا لا تصدّقي أيّ شيء يُشاع عن زواجي.

‫هل اختارت جدتك لك اسم "هو رانغ بيك"؟

‫لا.

‫اختاره والداي.

‫ولماذا أطلقا عليك اسم "هو رانغ"؟

‫حلم أبي بنمر أبيض قبل ولادتي.

‫وكان النمر الأبيض بين ذراعي أمي.

‫يناسب كنيتك "بيك" التي تعني "الأبيض". ‫منحاك اسمًا عظيمًا.

‫أما بالنسبة إلى حلم ولادتي،

‫فقد كان شجرة ‫تتدلى من أغصانها شتى أنواع الثمار.

‫قالت أمي إنها بدت نادرة ونفيسة جدًا

‫لذا أطلقت عليّ اسم "بو باي" ‫الذي يعني "الكنز".

‫يا له من حلم جميل!

‫لكن

‫لماذا تسألين؟

‫بصراحة،

‫أجد حلم الولادة مجرد حلم مميز فحسب.

‫ولا أراه نوعًا مختلفًا من الأحلام.

‫لكن ألا يبدو هذا كالحب الحقيقي؟

‫إذ يمنح الآباء أطفالهم أفضل ما لديهم،

‫وتبدأ عطاياهم بحلم كهذا.

‫عيد مولد سعيدًا لك.

‫يا سيد "هو رانغ بيك"، ‫الذي منحه والداه هدية حلم النمر الأبيض.

‫وأما بخصوص جدتك،

‫فلا أظنها متسلطة بلا سبب وجيه.

‫كانت تحاول حمايتك والاهتمام بك على الأرجح.

‫ربما لم تكن طريقتها الأفضل،

‫لكن دافعها كان الحب.

‫عندما كنت صغيرًا،

‫تُوفي والداي في حادث.

‫وكانا في طريقهما لرؤيتي عندما وقع الحادث.

‫وعندما علم الصحفيون بذلك، ‫اقتحموا غرفتي في المستشفى.

‫ودفعوا الكاميرات في وجهي مباشرةً.

‫حتى إن بعض ملاحقي المشاهير ‫تنكّروا في زيّ أطباء أو ممرضين للدخول.

‫لذا فأنا حساس بهذا الشأن.

‫كالبارحة في المستشفى،

‫مواقف كتلك تزعجني.

‫لم أكن أعلم.

‫ماذا تفعل؟

‫فمك متسخ منذ مدة.

‫كان عليك إخباري بذلك.

‫طُويت المسألة.

‫إياك.

‫كيف تعرف ما سأفعله؟

‫كنت على وشك مواساتي، أليس كذلك؟

‫لن تخفف عني مواساتك أو تريحني، ‫فلا داعي لها.

‫تجنح إلى التفسير الأسوأ دائمًا، أليس كذلك؟ ‫ما كنت لأتفوه بعبارة مبتذلة،

‫بل حاولت مواساتك، لكنك لا تتقبل ذلك أيضًا.

‫ما كنت لأجيد مواساتك أساسًا.

‫لكن نظرتك إليّ كانت حانية جدًا.

‫لم أنظر إليك لأواسيك.

‫لماذا إذًا؟

‫ما خطبك يا قلبي؟

‫مهلًا.

‫بدأت أثمل. عليّ الخلود للنوم. طابت ليلتك.

‫لماذا ينبض قلبي بهذه السرعة؟

‫لم ينبض قلبي بهذه السرعة من قبل

‫إلا حين صعقت شخصًا بالكهرباء وأفقدته الوعي.

‫بصراحة، كان الجو العام

‫غريبًا، أليس كذلك؟

‫شعرت كأننا أوشكنا على تبادل القبل.

‫وجدتها.

‫أجل، وجدتها حقًا. يا للهول!

‫عليّ أن أدوّن هذا.

‫هل هي معطلة؟

‫تعذر الاتصال بالرقم المطلوب. ‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.

‫قد تُفرض عليك رسوم.

‫مرحبًا، هذا أنا.

‫تلك المرأة المرافقة لـ"هو رانغ بيك" دائمًا،

‫هل هي سكرتيرته فعلًا؟

‫هذه كلها مجرد أفكار مشتتة ووساوس.

‫كلا.

‫آنسة "بو باي نا"!

‫آنسة "بو باي نا".

‫يا للهول! ماذا تفعل؟

‫لقد أخفتني.

‫بالواقع،

‫حان وقت الشحن لكنك لم تأتي.

‫لكن كيف دخلت إلى هنا؟

‫هل كسرت القفل؟

‫ماذا تحسبينني؟

‫كان الباب مفتوحًا.

‫حتى لو كان مفتوحًا، كيف تدخل مخدع امرأة؟

‫مخدع امرأة؟ بحقك!

‫هذا مرأبي.

‫وأنت شاحني المحمول بموجب العقد.

‫لا أكثر ولا أقل.

‫أفاقني كلامك تمامًا.

‫عفوًا؟

‫من قد يلمس شفاه شاحنه المحمول هكذا؟

‫من قد يفعل ذلك؟

‫كان ذلك

‫لأنك تعضين على شفتيك فحسب.

‫والبارحة…

‫بالواقع…

‫والبارحة، قصة السكرتيرة تلك!

‫ماذا؟

‫أخبرت "دو يون تشوي" بأنك سكرتيرتي.

‫ابن عمتك البغيض والحقير ذاك؟

‫وماذا في ذلك؟

‫بما أننا متعاقدان يجب التكتم على الأمر،

‫لذا كان عليّ التفكير بسرعة.

‫استخدمي سرعة بديهتك تلك لإصلاح هذه الفوضى.

‫أنا…

‫دخلت إلى هنا لأقول هذا.

‫هل تطلب مني التظاهر بأنني سكرتيرتك؟

‫عليّ كتابة سيناريو،

‫ولا أعرف طبيعة عمل السكرتيرة حتى.

‫كل ما عليك هو الجلوس على مكتبك، ‫وستتقاضين راتبك بالطبع.

‫انس أمر الراتب.

‫لديّ سيناريو يجب أن أنهيه في ثلاثة أشهر.

‫فمستقبلي يعتمد عليه.

‫اكتبيه خلال ساعات العمل إذًا.

‫سأتقاضى راتبًا، ‫وأتمكن من العمل على السيناريو الخاص بي؟

‫إن علم "دو يون تشوي" ‫أنك كذبت بشأن كونك سكرتيرتي

‫فسيفعل المستحيل لكشف نقاط ضعفي.

‫لا تعلمين مدى خبثه.

‫حسنًا. موافقة.

‫حقًا؟

‫كذبة السكرتيرة من ابتكاري أنا أساسًا.

‫سأكون سكرتيرتك.

‫حسنًا.

‫إذًا

‫لنذهب إلى العمل معًا غدًا.

‫اتفقنا.

‫موعد شحن الصباح.

‫مجرد صوت تُصدره عند الشحن.

‫أجل، بالطبع.

‫عليّ الذهاب إلى محطة البث اليوم،

‫وسأعود في المساء على الأرجح.

‫يجب أن تصمد البطارية ‫حتى ذلك الحين، أليس كذلك؟

‫أليس لديك عمل تقوم به؟

‫إلى متى ستظل تتبعني؟ أنا هنا بغرض العمل.

‫اذهبي إلى واجباتك.

‫أحاول البقاء بالقرب منك تحسبًا لأيّ طارئ.

‫سأكون في المقهى بالأسفل.

‫هل تعلم أن هناك مقهى هنا؟

‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟

‫هنا التقينا لأول مرة، ألا تتذكرين؟

‫أنت محق.

‫وهنا تبادلنا قبلتنا الأولى.

‫حسنًا.

‫سأذهب لإنجاز أعمالي.

‫اذهب وتناول القهوة في المقهى بالأسفل ‫أو أيًا كان ما تريد.

‫ما رأيك؟

‫يا آنسة "نا".

‫نعم.

‫أرأيت؟ علمت أن لديك المهارة الكافية.

‫هل أعجبك؟

‫"بو باي نا".

‫هذا المشهد رومانسي للغاية. ما الذي غيّرك؟

‫هذا ما كنت أتحدث عنه.

‫قبلة الجعة؟ لقد أحببتها!

‫إنها طبيعية، وتبدو حقيقية جدًا.

‫حبست أنفاسي وأنا أقرؤه.

‫أترين؟ أحاول فتح مجرى التنفس.

‫تدفق أيها الهواء.

‫جيد جدًا، أليس كذلك؟

‫حتى عندما كنت أكتبه، أيقنت أنني أبدعت فيه.

‫صدقًا، كيف فعلتها؟

‫هل تواعدين شخصًا ما أم ماذا؟

‫- لا. ‫- ألا تواعد؟

‫كلا.

‫غير مهم.

‫وهنا أيضًا، مشهد نهر "هانغانغ".

‫إنه مبتذل قليلًا، لكنني أحببته.

‫تأذى بدلًا عني، لكن همه الوحيد سلامتي أنا.

‫تلك طباعي أنا.

‫"بو باي نا" خبيرة في الروايات ‫والأفلام والقصص المصورة الرومانسية

‫منذ أن كانت صغيرة.

‫وقد أتى ذلك بثماره أخيرًا أيها المخرج.

‫أجل، أرى ذلك أيضًا. ‫لقد أبدعت. أتقنت عملها تمامًا.

‫أنت محق. أظنني قد أتقنته أخيرًا.

‫استمري هكذا، هل اتفقنا؟

‫الحلقة القادمة ‫ثم التالية حتى الأخيرة. مفهوم؟

‫ما رأيكما أن نرقص معًا؟

‫"لقد أتقنته تمامًا

‫أتقنته تمامًا، مرحى!

‫(بو باي نا) أتقنت عملها تمامًا

‫مرحى!"

‫اجتماع اليوم مهم جدًا، هل فهمت؟

‫إن سار كما نأمل، ‫فستظهر في "هوليوود" لأول مرة.

‫أنا متوتر جدًا.

‫لا داعي للتوتر.

‫لغتك الإنكليزية ممتازة.

‫أنت مستعد للمهمة.

‫لحظة واحدة.

‫أهلًا أيها المخرج.

‫كدنا نصل.

‫هل تعني الآن؟

‫إنها "بو باي".

‫أجل.

‫بالطبع. "أون هو" مستعد دائمًا.

‫كلما أشحت بنظري عنه يختفي ذلك الوغد. ‫عذرًا؟ هل أحدّثك أيها المخرج؟ كلا، مستحيل.

‫آسفة لأنني جعلتك تنتظر،

‫لكنني تلقيت الكثير من المديح اليوم.

‫هل أنت طفلة لتتحمسي لسماع المديح؟

‫"بو باي".

‫"أون هو". ماذا تفعل هنا؟

‫أهلًا يا سيد "أون هو جي".

‫أهلًا بك.

‫أتيت لحضور اجتماع. ماذا تفعلين أنت هنا؟

‫قابلت المخرج "يوم" و"سو جونغ" ‫للحصول على ملاحظات حول السيناريو.

‫ومن هذا؟

‫إنه

‫مجرد صديق.

‫لم يسبق لي أن رأيتك مع صديق مثله.

‫صديق ومصدر إلهام. التقينا في العمل مؤخرًا.

‫سُررت برؤيتك مجددًا. أنا "هو رانغ بيك".

‫من خلال العمل، أنا والآنسة "بو باي نا"

‫صرنا مقربين جدًا مؤخرًا.

‫متأكد من أنك تعرف اسمي أساسًا.

‫التقيت بالكاتبة "بو باي نا" ‫في بداية مسيرتها،

‫ونحن مقربان جدًا منذ ذلك الحين.

‫هل تعرفان بعضكما؟

‫إنه مسؤول رفيع المستوى في منتجع "تي إس".

‫أجل، هذا صحيح.

‫حصلت على وظيفة سكرتيرة في منتجع "تي إس" ‫بهدف إثراء أبحاثي، لثلاثة أشهر تقريبًا،

‫لذا لا يسعني أن أسميه صديقي، ‫فهو مديري أساسًا.

‫مديرك؟

‫إذًا، فلستما مقربين إلى ذلك الحد.

‫لسنا مقربين إلى ذلك الحد؟

‫أنا والآنسة "بو باي نا"

‫نكاد لا نفترق مؤخرًا.

‫هذه طبيعة عمل السكرتيرة.

‫يثير تفانيك هذا إعجابي،

‫لكن أنصحك بالعناية بصحتك.

‫كنت بطل أول أعمالها، فهل تعلم؟

‫ذلك المسلسل. "الملهوف" أو ما شابه.

‫أجل، "شباب ملهوف".

‫هل شاهدته؟

‫لا، ليس بعد.

‫يجب أن تشاهده. فهو تحفة فنية فعلًا.

‫وقعت في حب أعمالها حينئذ، ‫وأتابعها منذ ذلك اليوم.

‫الآنسة "نا" كاتبة بارعة فعلًا.

‫كفاك يا "أون هو".

‫ماذا؟ كلامي صحيح.

‫إن طلبت مني لعب دور البطولة فسآتيك مهرولًا.

‫إن أردت دور البطولة، فبلا شك…

‫نجم لامع مثلك مشغول دومًا، ‫ويجب ألّا نؤخرك أكثر.

‫سأتواصل معك قريبًا.

‫ماذا؟ لماذا يغادر بمفرده؟

‫سأتصل بك لاحقًا يا "أون هو".

‫وداعًا.

‫لماذا تغادر بمفردك؟

‫أحسنتم جميعًا. عملتم بجدّ.

‫- لا أريد. ‫- أحسنتم جميعًا. عمل رائع!

‫عنوان مسلسلنا هو "شباب ملهوف"،

‫لكن لن نتلهف لتقييماته أبدًا.

‫لن نتلهف لها.

‫- لن نتلهف لها! ‫- لن نتلهف لها!

‫شباب!

‫ملهوف!

‫أحسنتم عملًا أيها الفريق!

‫أحسنتم عملًا أيها الفريق!

‫أين الكاتبة "نا"؟

‫- في الخارج. سأُحضرها. ‫- يجب أن تكون هنا.

‫- أجل. ‫- يجب أن تكون هنا.

‫تفضّل بالجلوس يا سيدي.

‫- "سو جونغ". ‫- نعم يا سيدي.

‫أديت عملًا رائعًا.

‫- أنا؟ حقًا؟ ‫- أجل.

‫يا آنسة "نا".

‫أنت بخير يا آنسة "نا"؟

‫يبحث المخرج عنك. هل أنت ثملة؟

‫يا آنسة "نا".

‫إن كنت ثملة جدًا حتى لا تتذكري كلامي،

‫فهل يمكنني إخبارك بشيء؟

‫لأصدقك القول،

‫أنا

‫معجب بك.

‫لسعتني.

‫تبًا!

‫ما الذي جرى توًا؟

‫أتظن أن علاقتنا قد تنجح؟

‫حتى أنعم لمسة مني تصعقك.

‫كيف لي أن أواعد أيّ شاب؟

‫لكن ماذا لو ظل أحدهم معجبًا بك؟

‫أهذا هو الوقت المناسب للمواعدة؟

‫الجميع مهووسون بالمواعدة.

‫يجب أن نعمل.

‫يجب أن ننجح أولًا.

‫وإن نجحنا، فهل يمكننا أن نتواعد حينها؟

‫بالطبع.

‫أتعدينني بذلك؟

‫لا أرجّح أنهما يتواعدان.

‫ما زالت تملك تلك القوة،

‫فكيف ما زال سليمًا إذًا؟

‫- ماذا يجري؟ ‫- آسف.

‫"أون هو جي".

‫ماذا تفعل هنا؟ ‫كان يُفترض بنا أن نلتقي بالمخرج.

‫صحيح.

‫أرجو أن تبعدن هواتفكن. التصوير ممنوع.

‫المعذرة.

‫هيا بنا. تمالك أعصابك.

‫العفو.

‫هل تتذكرين آخر بند أضفته إلى العقد؟

‫عدم مواعدة أيّ شخص من الجنس الآخر.

‫هل تعني "أون هو"؟

‫"أون هو" صديق مقرب.

‫ومنقذي.

‫منقذك؟

‫كان "أون هو" الوحيد ‫الذي منعني من ترك العمل في الدراما.

‫قال إنه أحب كتاباتي

‫وسيمثّل فيها بنفسه ليُظهر للناس مدى روعتها.

‫إنه معجب وفي، أليس كذلك؟

‫ما أسخفه من معجب!

‫هل وظف سكرتيرة جديدة؟

‫لم يسبق لي أن رأيتها من قبل.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا سيدي.

‫هذه سكرتيرتي الشخصية الجديدة ‫ابتداءً من اليوم.

‫ستكون مساعدتي الشخصية.

‫لا تكلفوها بأيّ عمل آخر.

‫السكرتيرة "نا".

‫مرحبًا. أنا "بو باي نا".

‫سأكون مساعدة السيد "هو رانغ بيك"، ‫أعني، المدير التنفيذي.

‫أتوق للعمل معكم جميعًا.

‫واثق بأنكم رأيتم المقالات ‫التي تتحدث عن خطوبتي من المديرة "هان".

‫لا تردوا عليها في الوقت الحالي.

‫قولوا إن الأمر سرّي فحسب.

‫هل ستتزوج حقًا يا سيدي؟

‫عندما قلت إن الأمر سرّي، ‫كنت أعني ذلك أيها المساعد "لي".

‫ولا داعي ليعرف المكتب التنفيذي أكثر.

‫حاضر يا سيدي. أعتذر.

‫أحضر مكتبًا للآنسة "بو باي نا".

‫حاضر يا سيدي.

‫لنبذل جهدنا اليوم أيضًا.

‫هيا بنا.

‫هل ترتدين قفازين؟

‫أليسا مزعجين؟

‫هذان…

‫أنا أخشى الجراثيم قليلًا.

‫فهمت.

‫سكرتيرة تخشى الجراثيم؟

‫سيكون الأمر شاقًا.

‫حاضر يا سيدي. عُلم.

‫أيتها السكرتيرة "نا".

‫السيد "بيك" يطلبك.

‫أنا؟

‫ما الأمر؟

‫ماذا كنت تفعلين؟

‫كنت على وشك كتابة السيناريو للتو.

‫قلت إن بإمكاني الكتابة.

‫وقلت إنك لن تجعلني أعمل.

‫لكن يجب أن تتظاهري بأنك تعملين على الأقل.

‫اطبعي لي نسخة من هذا من فضلك.

‫لماذا ترتدين قفازين؟

‫اهتم بشؤونك الخاصة.

‫أخبر السكرتيرة "نا" ‫أن تُحضر لي تقرير هذا الأسبوع.

‫اسأل السكرتيرة "نا" ‫إن كانت تعرف إعداد عرض "باوربوينت".

‫أريد بعض المياه الفوارة ‫من غرفة الاستراحة.

‫لا، بل السكرتيرة "نا". ‫ليس أنت أيها المساعد "يون".

‫سيدي.

‫أجل.

‫أجل.

‫هل تحتاج إلى شيء ما؟

‫عودوا إلى عملكم.

‫اجلسوا وعودوا إلى عملكم.

‫أيتها السكرتيرة "نا".

‫سيتعين علينا تعديل الجدول الزمني ‫الذي وضعناه في وقت سابق من اليوم.

‫عذرًا؟

‫الجدول الزمني الذي وضعناه سابقًا اليوم.

‫صحيح.

‫أجل. تفضّل يا سيدي.

‫كيف تريد جدولك الجديد يا سيدي؟

‫سأتفقد موقع التصوير في المنتجع ‫بدءًا من الساعة 1 ظهرًا،

‫وسأحضر اجتماعًا ‫من الساعة 2 إلى 3 عصرًا.

‫ثم سأتلقى تقرير الأداء

‫من مدير الردهة بين 3 و3:30 عصرًا.

‫ومن 3:30 حتى 6 مساءً، ‫سأراجع التقارير وأعتمدها.

‫وفي الـ6 مساءً…

‫استقل من وظيفتك وامتهن غناء الراب.

‫…تغادرين العمل معي.

‫قال إنني لن أُضطر إلى العمل. تبًا له!

‫هل دوّنت كل ذلك؟

‫أجل، دوّنته بحذافيره.

‫كيف تسير خطة تغيير العلامة التجارية؟

‫يعكف فريقنا على تطوير الفكرة.

‫ونخطط لتقديم المسودة ‫بحلول نهاية هذا الأسبوع.

‫وإلى أين وصل ‫تحليل الجمهور المستهدف وأبحاث السوق؟

‫ما زلنا نجمع البيانات.

‫"انضمت سكرتيرة جديدة"

‫"سيأتي بعد موعد شخصي"

‫"سيأكل في المنزل مع عائلته"

‫أظنهم يصورون عملًا ما هنا.

‫هذه أول مرة نرعى فيها ‫موقع تصوير لعمل درامي.

‫مسلسل درامي؟

‫لم يسبق لك زيارة ‫موقع تصوير مسلسل قصير، أليس كذلك؟

‫راقبي جيدًا.

‫لهذا أحضرتك إلى هنا.

‫سأذهب للتحدث إلى الشخص المسؤول. ‫انتظري هنا للحظة.

‫ماذا يفعل المخرج "يوم" هنا؟

‫لا شك أنه يظنني أعمل على السيناريو.

‫أنا آسفة.

‫"بو باي".

‫"جو هي".

‫ما هذا؟

‫ماذا؟

‫ما هذا؟

‫متى يبدأ التصوير؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫هذا منتجعي، ومن الطبيعي أن أكون هنا.

‫لكن الجميع يبدو مسترخيًا للغاية.

‫لا تقلق.

‫لن نتقاعس أو نتجاوز الجدول الزمني يا سيدي.

‫اذهب واطلب من الممثلين التجمع.

‫واطلب منهم استخدام البوابة الخلفية.

‫- هل فهمت؟ ‫- عُلم.

‫من تلك؟

‫أليست تلك الكاتبة "نا"؟

‫أجل، إنها هي.

‫جاءت معي.

‫كيف تعرفها؟

‫سألتني عنها سابقًا.

‫ما هي طبيعة علاقتكما؟

‫هل أنت أحد الرجال الذين يصطفون لمواعدتها؟

‫يصطفون؟

‫أخبرتني بذلك سابقًا.

‫قالت إنها محبوبة والرجال يصطفون لمواعدتها.

‫كنت أعلم ذلك.

‫لا عجب أن نصوصها صارت أحسن مؤخرًا.

‫إن علمت الكاتبة "كانغ" بهذا فستفقد صوابها.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫هل اتصل بك المخرج "يوم"؟

‫بالواقع،

‫أنا هنا للعمل.

‫هل تعملين بدوام جزئي في منتجع "تي إس"؟

‫بالحقيقة،

‫أجل.

‫ألم تعملي في مقهى من قبل؟

‫أنت مثابرة يا "بو باي".

‫أنا مشغولة جدًا بالكتابة ‫حتى لا أملك وقتًا لأيّ عمل آخر.

‫عجبًا! ما هذا التعبير على وجهك؟

‫تبدين مخيفة جدًا، ‫فلا أستطيع إظهار اهتمامي حتى.

‫من ذاك؟

‫لا يُعقل!

‫هل هذا "هو رانغ بيك"؟

‫ماذا؟

‫الرجل الذي يقف بجانب المخرج "يوم".

‫الذي ينظر إليّ الآن.

‫"هو رانغ بيك"؟ "هو رانغ"؟ هل تعنين النمر؟

‫أهذا اسم شخص؟

‫ألا تعرفين وريث "تي إس"؟

‫يجب أن تتعرفي إلى عالمهم أيضًا،

‫فأنت كاتبة.

‫أيّ دراما كورية تخلو من شخصية ثرية؟

‫فعلًا، أصبت.

‫بالواقع،

‫انتشرت شائعة

‫تقول إنه يبتعد ‫عن الإعلام لأنه قبيح المظهر.

‫لكنه يصلح للعمل ممثلًا.

‫هناك توتر غريب بينهما.

‫ولنكن دقيقين، الكاتبة "كانغ" ‫تبدو حذرة جدًا من الكاتبة "نا"

‫ولا تحبها.

‫ظننتهما مقربتين.

‫ما هذه السخافة؟

‫تشعر الكاتبة "كانغ" ‫بالغيرة الشديدة من الكاتبة "نا".

‫وضعها أفضل بكثير من الكاتبة "نا"،

‫لكنها دائمًا ما تقلل من شأنها أمام الآخرين.

‫لا أفهم سبب تصرفاتها هذه.

‫لا بد أنه جاء لرؤيتي.

‫سمعت أنه من المعجبين بي.

‫معجب؟

‫كتبت عدة مسلسلات، فلا تنسي.

‫ومع ذلك، لا شيء يضاهي ‫أن يكون "أون هو جي" من معجبيك

‫ويتبعك في كل مكان.

‫عليّ العمل بجدّ أكبر.

‫إنه قادم.

‫أنا "هو رانغ بيك"، ‫المدير التنفيذي لمنتجع "تي إس".

‫أنا "جو هي كانغ"، كاتبة هذا المسلسل.

‫أيتها الكاتبة "نا"،

‫هل أعجبك المنتجع؟

‫نحن في "تي إس" مهتمون ‫برعاية مسلسلك القادم،

‫لذا أرسلنا إليك عدة عروض.

‫لكن لم تعطينا ردًا بعد.

‫لهذا السبب ‫جئت إلى هنا معي اليوم، أليس كذلك؟

‫لمعاينة الموقع.

‫عذرًا؟

‫هل تعرف "بو باي"؟

‫بالطبع أعرفها.

‫فأنا

‫من أشد المعجبين

‫بالكاتبة "بو باي نا".

‫ترجمة "طارق إلياس"