Original subtitles

TAKE CHARGE OF MY HEART

You reek of alcohol.

I'm sorry.

Get off me.

I swear, it was so dark in here I couldn't see a thing.

Besides, I'm really drunk right now.

Enough. Just get out.

Okay.

-Don't you need a hand getting up-- -I said get out!

Well, that sobered me up.

Damn it.

Huh?

Why is this…

Mr. Baek.

Sir.

Sir…

Sir.

Ms. Na.

Why is she here?

Ms. Na.

She reeks of alcohol.

Ms. Na.

Ms. Na Bo-bae.

-What are you doing? -Ms…

Sir.

What's wrong?

Are you hurt?

The power went out yesterday, and I fell in the bathroom.

That's why the digital locks on the gate and front door weren't working.

Huh?

-The digital locks are broken? -Yes.

Why is that woman lying there?

You didn't know?

I'll wake her up now.

Don't bother.

Leave her alone.

A power outage and broken locks.

This doesn't seem like a coincidence.

This has to be Choi Do-yoon's doing.

Call a repairman first.

Yes, sir.

May I ask why Ms. Na is…

Huh? What?

What about her? Nothing happened between us yesterday.

-Pardon? -What?

Nothing, sir.

Never mind.

Shouldn't you see a doctor first?

I just twisted it a little.

It's much better than it was yesterday.

I see.

I'll get the locks fixed before your family arrives.

-They're coming? -Did you forget?

Your family's coming to celebrate your birthday.

Right.

I'm worried you hit your head when you fell yesterday.

What are you doing?

Your head--

I'll be inside. Come in when you're done here.

I'm sorry.

Hello.

You slept on the couch last night. I guess you were pretty drunk.

Yeah, I was so drunk I don't remember anything.

I woke up wondering why I was sleeping there.

Gosh.

Your chest is limping. Are you okay?

Yeah, I'm…

-"Chest"? -What?

You just said my chest is limping.

Your ankle.

I asked if your ankle was okay. Ankle.

Yeah, it's just a bit swollen.

That's a relief.

Yeah.

I guess I'll have some breakfast.

You should eat out. My family will be here soon.

Your family? Why?

It's my birthday today.

Your birthday?

Why didn't you tell me earlier?

Well, why should I tell you?

That's no way to spend a birthday.

If I'd known it was your birthday, I could've gotten you a little something.

I don't need a gift from you.

Did you really have to put it like that?

Fine. If you don't need one, I won't bother.

Wait.

Your chest…

I'm sorry.

I was just going to tell you to take off the rubber glove.

You were just so light.

It's just that I have no core strength. Yeah, I should take this off.

Wow.

What am I looking at?

How did you even get…

Gotta lock those doors, Ho-rang.

Or bad guys like me will just walk right in.

Girlfriend?

Doesn't look like it.

A one-night stand?

Probably a bit low-rent.

-Hey, Choi Do-yoon. -I'm his secretary.

-Secretary? -Yes.

Mr. Baek…

Our senior managing director got hurt yesterday,

so I came by on my day off.

He got hurt? How?

There was a power outage here yesterday.

He could've been seriously hurt.

Well, I'll be on my way.

Happy birthday, sir.

Wait.

I should've brought my laptop.

Oh, shoot.

I guess you weren't hurt that badly.

I'm sure you've been hoping I'd die.

Sorry for being perfectly fine.

How can you say something so horrible?

Horrible? I thought you, of all people, would be unfazed.

What does that mean?

You can't possibly have forgotten.

Or can you?

Hello.

Why are you limping?

I just twisted my ankle.

Did you know your lock's broken?

Don't you know people like us have to keep security tight?

I'm getting it fixed today. Thanks for your concern, Aunt.

It shows a lack of competence.

Damn it.

Oh no. Are you okay, Ms. Secretary?

I wonder why you're eating ramyeon

at the convenience store outside Ho-rang's house instead of going home.

I'm really curious.

I was starving after working so hard.

Cut the nonsense.

You're not really his secretary. You two have something going on, right?

Sorry?

To celebrate his birthday, did you two…

hook up?

What's wrong? Did I hit a little too close to home?

Baek Ho-rang has unexpected taste. Going for something like this.

"Something like this"?

So you've got some pride in you, huh?

I guess that's kind of cute.

How about

you go out with me?

I can do better than that clueless idiot.

-Excuse me, Mr. Baek Ho-rang's cousin. -Yeah?

Just call me Choi Do-yoon.

Look at you giving your name without a shred of shame.

I've lost my appetite. I'm done eating.

Smells like burning trash in here.

Damn it.

What the hell?

What was that? Seriously.

Are you really turning this down? You'd be the face of TS.

This is a huge opportunity, Eun-ho.

Hanlim is involved in this TS project too.

We're planning your US debut.

Becoming the face of TS Resort would be a huge boost.

How long are you going to stick to PSAs and charity ads?

I want to make a positive impact as an actor.

What's the point of being successful if I can't choose my projects?

It was never about fame or money. You know that.

That's our point. To do more projects, you need this kind of exposure.

It's a positive cycle.

More success, more impact.

He's right, Eun-ho. Let's do the ad.

You're only promoting your movie and reviewing scripts, so you have time.

Let me decide after I see the concept.

Why did you bring so much food?

Eating well and taking care of yourself is a skill too.

Just eat.

I eat well. I have a housekeeper.

This galbijjim came from Dojaewon early this morning.

This one came from our hotel early this morning too.

Nothing like your housekeeper's cooking.

Have some tact.

Thanks for looking out for me, Aunt.

Just look at that smug grin. You brat.

Mom, he's doing it on purpose.

You don't have to bring food from TS Hotel.

I hear it's been tough there lately.

What's wrong with our hotel? Isn't TS Resort the one struggling?

No, I heard the hotel's F&B side is…

already swamped.

I feel bad increasing their workload for my birthday.

Anything going on at the hotel?

Huh?

Of course not. Why would there be?

It's the same as always.

Isn't the hotel busy preparing for the 30th anniversary?

Oh, that?

Right, of course.

Yeah, we're busy, but…

What is wrong with you?

Let me get that.

Hey, get me a spoon!

Do-yoon, why is your hand so red? Oh my, you're shaking too.

I guess I have a bit of a tremor from exhaustion lately.

-It's nothing. -You're shaking like you got electrocuted.

I'm fine.

Go ahead and eat.

Ho-rang.

Yes, Grandma.

-I invited a guest over. -A guest?

I think we got them, ma'am.

That looks good. Thank you. I'm counting on you.

I'll pick the photos and get back to you.

Wow. Is she a celebrity?

Or a chaebol?

She's so pretty.

There's been talk of you two getting married.

I thought it'd be nice if she joined us, so I invited her.

Happy birthday, Mr. Baek.

-Oh. -Here's your present.

Thank you.

Seol-hee, you get prettier every day.

You look like a model, not someone from an ad agency.

Very gorgeous.

Hanlim Advertising Company seems pretty solid lately.

Everyone around me lights up when Hanlim's stock is mentioned.

You two are close, right? You should sit facing each other.

-Good idea. -Let him sit there.

It's fine.

Let's eat.

Thank you for the meal.

If I had my laptop with me, I could've gotten some writing done.

Maybe I'll just read a web novel.

Huh?

Hey, this is the chaebol you're charging, right?

Huh?

"Baek Ho-rang"?

BAEK HO-RANG AND HAN SEOL-HEE ANNOUNCE ENGAGEMENT

Did you have to do this today of all days?

Talks of your marriage have been ongoing for years.

Even so, you announced it without consulting me.

That's what I'm saying.

This isn't right, Mom!

A third-gen chaebol marriage announcement

is basically a PR move to announce Ho-rang will inherit TS!

You know that, Mom!

Mother, in this day and age,

you can't force Ho-rang into a marriage he doesn't want.

I mean, Ho-rang's already quite sensitive.

Look at him. He hurt his ankle.

All because he didn't have someone there for him.

It's a good thing it was just his ankle.

It could've been worse.

-It was just a coincidence-- -So was your mom and dad's accident.

You never know when or how someone might go down.

The more people you have around to cover your weaknesses,

the more chess pieces you have to back you up,

the better off you'll be.

I know what's good for me. I'll decide for myself.

-Stop being so stubborn. -No.

You should stop being stubborn, Grandma.

I'll issue a correction.

You should go home now.

Take down all the articles

and issue a correction saying I will never marry Director Han.

Sir.

I think you should see this.

The engagement article is getting positive reactions.

The stock price, which had been falling, is now rebounding.

Should we issue a correction?

Think like Senior Managing Director Baek, not Baek Ho-rang.

What would you do?

Grandma.

Seol-hee aside, if you marry into the Hanlim family,

it'll be much easier for TS Resort and TS Hotel

to enter overseas markets.

I'm already working on expanding overseas.

Please.

Can't you respect my wishes just this once?

If you can think and act more strategically than I can,

then by all means.

Were you like this with my parents too? Right up to the accident?

I didn't have to push them.

They did it all on their own.

Marry Seol-hee.

Sir, about the articles…

Leave them.

Then…

I'll just have to do Hanlim's part too, right?

This is exhausting, Mom.

Ho-rang's not a kid anymore.

How long will you keep serving him lavish meals like a VIP?

She's right, Mother. It's a lot of work for you.

Next time, let's just eat out or get him a gift--

If you don't want to come, don't bother coming.

Mom, I was just worried about you.

Come on, you're hurting my feelings.

Mr. Kim!

You were here?

PORTABLE CHARGER

The person you're calling is unavailable.

How long is she going to stay out? Jeez.

Ms. Na Bo-bae!

What are you doing?

Why weren't you answering? Where were you?

I guess I didn't notice. It was in my back pocket.

Why are you so mad? Were you waiting for me?

Waiting for you? As if.

It was late, and I couldn't reach you, so…

The battery!

I need to charge my heart battery.

I walked around the neighborhood for hours because of you.

My family left after lunch.

They did?

My family spends all day together on birthdays.

I should've come earlier, then.

Anyway, I need to charge my battery, so let's go in.

Mr. Baek!

What is it?

Hey, Mr. Baek Ho-rang.

Ta-da!

It's your birthday. We can't just let it pass.

I'll sing for you, so make a wish.

Here's a special song selected just for you.

It's Ho-rang the tiger's birthday

The brave hero of the mountains

-All the animals gather in the park -All the animals gather in the park

And the grand ball begins

The rabbit dances

And the fox plays the violin

Skippy-skip

Skippy-skipping around

Did you make a wish?

Go on. Blow out the candle and make a wish.

Happy birthday.

Why…

Why that song?

Well, it's the first song I think of when I hear your name.

What's this? Why do you look so shocked and moved?

Did I just become the heroine who brought back

your happy childhood memories?

I think it's raining.

Come on. Let's go eat cake.

I read that article.

That's…

Is it one of those arranged chaebol marriages?

You said you had no one else and you'd help me with romance.

Isn't this a breach of contract?

No, it's not.

That article was my grandmother's doing,

and that marriage isn't happening.

We'll issue a correction in due course.

I see.

I mean it.

My grandmother is…

She can be a bit overbearing.

I'll take care of it.

Don't believe anything you hear about me getting married.

Did your grandmother name you Baek Ho-rang?

No.

My parents did.

Why did they name you Ho-rang?

My father dreamed of a white tiger before I was born.

The white tiger, the baekho, was in my mother's arms.

That suits your surname perfectly. They gave you a great name.

As for my birth dream,

it was a tree with all kinds of fruit hanging from its branches.

My mom said it looked so rare and special

that she named me Bo-bae, meaning "precious."

What a lovely dream.

But

why do you ask?

To be honest,

I think a birth dream is just a dream that seems special.

I don't think they symbolize anything.

But that's true love right there, isn't it?

Giving your child the very best of everything,

starting with your dream.

So, happy birthday.

Mr. Baek Ho-rang, whose parents gave him the gift of a white tiger dream.

As for your grandma…

I don't think she's overbearing for no reason.

She's probably just looking out for you.

She went about it the wrong way,

but it comes from a place of love.

When I was a kid,

I lost my parents in an accident.

They were on their way to see me when it happened.

As soon as the press found out, they barged into my hospital room.

Pushing cameras right in my face.

Some paparazzi even dressed up as doctors or nurses to get in.

So I get a little sensitive.

Like yesterday, at the hospital.

Situations like that.

I didn't know.

What was that?

You've had it on you for a while.

You should have told me.

It's all in the past.

Don't do it.

Don't do what?

You were about to comfort me, weren't you?

It doesn't really resonate with me or comfort me, so don't.

You're really cynical, aren't you?

It's not like I was going to be rude.

I was trying to comfort you, but you still didn't like it.

I wasn't going to say anything that comforting anyway.

But you looked at me so tenderly.

I wasn't looking at you to comfort you.

Then what?

What's wrong with my heart?

Oh, I…

I'm getting tipsy. I should go to bed. Good night.

Why is my heart beating so fast?

My heart has never beaten this fast

except when I electrocuted someone and knocked them out.

Honestly, the mood was a little…

something, wasn't it?

It felt like we were about to kiss.

This is it.

Yes, this is it.

I need to write this down!

Is it broken?

Your call can't be connected. Leave a message after the tone.

SEOL-HEE

Hey, it's me.

That woman hanging around Baek Ho-rang.

Is she really his secretary?

These are all just distracting thoughts and worries.

No.

Ms. Na Bo-bae!

Ms. Na Bo-bae.

My gosh. What are you doing?

You scared me.

Well…

It was time to charge, but you didn't come.

But how did you get in here?

Did you pick the lock?

What do you take me for?

The door was open!

Even if it was open, why would you enter a woman's room?

A woman's room? Please.

This is my garage.

And you are my portable charger under contract.

Nothing more, nothing less.

That woke me right up.

Hey, excuse me?

Who touches a portable charger's lips like…

Like this?

Who does that?

That was…

It was because you were biting your lips.

And yesterday…

Well…

And yesterday, that secretary thing!

Sorry?

You told Choi Do-yoon you were my secretary.

That freaking jerk of a cousin of yours?

What about it?

We have a contract, and this has to stay secret,

so I had to think fast.

Then use that quick thinking of yours to fix this mess!

I…

I came in here to say that.

Are you telling me to pretend to be your secretary?

I need to write a script. I don't even know what secretaries do.

Just sit at your desk. You'll still get paid, of course.

Forget the salary.

I have a script to finish in three months.

My future depends on it.

Then write it during work hours.

So I get paid, and I get to work on my script?

If Choi Do-yoon finds out you lied about being my secretary,

he'll do anything to dig up my weaknesses.

You have no idea.

Fine. I'll do it.

Really?

I'm the one who lied about being your secretary, after all.

I'll be your secretary.

All right.

Then

let's go to work together tomorrow.

Okay, then.

Morning charge now.

That's just the sound it makes while charging.

Yeah, sure. I have to go to the TV station today.

I'll probably be back in the evening. It should last until then, right?

Don't you have work to do?

Are you going to keep following me? I'm here to work.

Go do your thing.

I'm just trying to stay close in case anything happens.

I'll be at the café downstairs.

Huh? You know there's a café here?

Have you been here before?

This is where we first met, remember?

Oh. You're right.

And this is where we had our first kiss.

Well…

I'll go get some work done.

Go grab a coffee at the café downstairs or something.

What do you think?

Ms. Na.

Yes?

See? I knew you could do it.

Is it okay?

Bo-bae.

This scene is super romantic. What's gotten into you?

This is what I was talking about.

A beer kiss? I love it!

It's natural. It feels real.

I had to stop and savor every word.

My mouth is still watering, see? I can't make it stop.

Pretty good, huh?

Even as I was writing it, I knew I'd nailed it.

Seriously, how did you do it?

Are you seeing someone or what?

-No. -She's not?

Huh? No.

Well, whatever.

And this one. The Hangang River scene.

It's a bit cliché, but I love it.

"He got hurt for me, but he only cares if I'm okay."

That's what I'm like!

Bo-bae has been an expert on romance novels, movies, and comics

since she was little.

I guess it's finally paying off!

Yeah, I think so too. She's got it. She's got the hang of it!

You're right. I think I've got the hang of it.

Keep this up, okay?

Next episode, then the next, all the way to the finale. Okay?

How about a dance, everyone?

She's got the hang of it

Got the hang of it, hey!

Na Bo-bae's got the hang of it

Hey!

Today's meeting is important, okay?

If this goes well, you'll make your Hollywood debut.

I'm so nervous.

Hey, no need to be nervous.

You speak great English.

You're ready for this, dude.

One sec.

Hello, Director.

We're almost there.

You mean right now?

It's Bo-bae.

Yes.

Of course. Eun-ho's always ready.

Every time I look away, that punk…

Sorry? Oh, no, I wasn't talking to you, sir.

Of course not.

Sorry I kept you waiting.

I got a lot of compliments today.

Are you a kid? Getting excited over compliments?

Bo-bae.

Eun-ho. What are you doing here?

Hello, Mr. Ji Eun-ho.

Hello.

I'm just here for a meeting. What are you doing here?

I met with Director Yeom and Seo-jeong for feedback on the script.

And this is?

Oh, he's…

just a friend.

I didn't know you had a friend like him.

He's a friend and a source. We met through work recently.

Good to see you again. I'm Baek Ho-rang.

Through work, Ms. Na Bo-bae and I

have been getting pretty close recently.

I'm sure you already know my name.

I met Ms. Na when she made her debut,

and we've been very close ever since.

Did you two know each other?

He's high up at TS Resort.

Yeah, that's right.

I got a secretary job at TS Resort for my research.

For about three months.

So I can't really call him my friend. He's my boss, really.

Oh, your boss?

Then you two are probably not that close.

Not that close?

Ms. Na and I

have been stuck together like glue lately.

That's what a secretary does, you know.

It's great you're so dedicated,

but take care of yourself too.

You know I was the male lead in her debut show, right?

Oh, that show. Wistful something, right?

Yes, Wistful Youth.

Did you watch it?

No, not yet.

You should watch it. It's a real masterpiece.

I fell for her back then, and I've been following her ever since.

Ms. Na here is a really good writer.

Stop it, Eun-ho.

What? It's true.

If you ask me to be the lead, I'll come running.

If you want to be the lead, I'd totally--

A big star like you must be busy. We shouldn't keep you.

I'll be in touch soon.

What? Why is he leaving alone?

Well, I'll call you later, Eun-ho.

Bye.

Hey, why are you leaving alone?

Well done. You all worked so hard.

-I'm good. -Well done. Great work!

Our show's called Wistful Youth,

but our ratings will be anything but wistful!

Anything but wistful!

-Anything but wistful! -Anything but wistful!

Wistful!

Youth!

Great work, team!

Great work!

Huh? Where's Ms. Na?

-She's outside. I'll get her. -She should be here.

Yes.

Have a seat, sir!

-Seo-jeong! -Yes, sir!

You did great.

-Me? Really? -Yeah.

Ms. Na.

Ms. Na, are you okay?

The director is looking for you. Are you drunk?

Ms. Na.

If you think you're too drunk to remember this,

can I tell you something?

To tell you the truth,

I've

liked you since…

That stings!

Nope!

What was that just now?

Do you think it'll work out?

Even the slightest touch from me zaps you.

How can I date anyone?

But what if someone still likes you?

Is now really the time to date?

Everyone's obsessed with dating.

We should work!

We should be successful first, you know?

Once we're successful…

can we date then?

Of course.

Really?

They're probably not dating.

She still has that power.

So how is he okay?

-What's going on? -Sorry.

Hey, Ji Eun-ho!

Why are you here? We're supposed to meet the director.

Right.

Please put your phones away. No photos.

I'm sorry.

Let's go. Get a hold of yourself.

I'm sorry.

Do you remember the last term you added to the contract?

"Neither of us shall see anyone of the opposite gender"?

You mean Eun-ho?

Eun-ho is just a close friend.

And my savior.

Savior?

Eun-ho was the only one who stopped me from quitting the drama.

He said he loved my writing

and would act in it himself to show everyone how amazing it was.

He's such a cool fan, isn't he?

Cool fan, my ass.

Did Mr. Baek hire a new secretary?

I've never seen her before.

-Good morning. -Good morning, sir.

This is my new personal secretary starting today.

She'll be working directly for me.

Don't give her any other work.

Ms. Na.

Hello. I'm Na Bo-bae.

I'll be assisting Mr. Baek Ho-rang… I mean, the senior managing director.

Nice to work with you all.

I'm sure you've seen the articles about my engagement to Director Han.

For now, don't respond to them.

Just say it's confidential.

So, are you really getting married, sir?

When I say it's confidential, I mean it, Mr. Lee.

That's all the executive office needs to know.

Yes, sir. My apologies.

Get Ms. Na a desk.

Yes, sir.

Let's make today count too.

Let's do this.

You're wearing gloves?

Aren't they uncomfortable?

Oh, these…

I'm a bit germophobic.

I see.

A germophobic secretary?

That won't be easy.

Yes, sir. Got it.

Ms. Na.

Mr. Baek is asking for you.

Me?

What is it?

What have you been doing?

I was just about to write my script.

You said I could write.

You said you wouldn't make me work.

But you should at least look like you're working.

Please make a copy of this.

Why are you wearing gloves?

Mind your own business.

Tell Ms. Na to bring me this week's report.

Hey, ask Ms. Na if she knows how to make a PowerPoint.

Hey, get me sparkling water from the break room.

No, Ms. Na. Not you, Mr. Yoon.

Sir.

Yeah. Hey.

Yeah.

Is there something you need?

Oh, just do your work.

Sit down and get back to it.

Ms. Na.

We'll have to revise the schedule we put together earlier today.

Pardon?

The schedule.

That we put together earlier today.

Right.

Yes. Go on, sir.

What does your new schedule look like, sir?

I'll be inspecting the resort shoot site at 1 p.m.,

and I'll attend a meeting from 2 p.m. to 3 p.m.

Then I'll receive a performance report

from the lounge manager between 3 p.m. and 3:30 p.m.

From 3:30 p.m. to 6 p.m., I'll be reviewing and approving reports.

And at 6 p.m…

Just quit your job and become a rapper.

…leave work with me.

You said I wouldn't have to work. For fuck's sake.

Did you get all that?

Yes, I wrote it down exactly.

So, how's the rebranding project going?

Our team is developing the concept.

We plan to submit the draft by the end of this week.

How's the target analysis and market research coming along?

HE'S HEADING TO THE RESORT SHOOT SITE

A NEW FEMALE SECRETARY HAS JOINED

HE'S COMING IN AFTER A PERSONAL APPOINTMENT

HE'LL EAT AT HOME WITH HIS FAMILY

I think they're filming something here.

This is our first time sponsoring a drama shoot location.

A drama?

Never been to a mini-series set, right?

Take a good look.

That's why I brought you here.

I'll go talk to the person in charge. Wait here for a moment.

Why is Director Yeom here?

He thinks I'm busy working on the script.

I'm sorry.

Bo-bae.

Ju-hee.

What the…

What?

What the hell?

When does filming start?

Why are you here?

This is my resort, so of course I should be here.

But everyone seems so relaxed.

Oh man. Don't you worry.

We won't slack off or go over the schedule, sir.

Go tell the actors to gather.

Have them use the back gate.

-Okay? -Got it.

Who's that?

Isn't that Ms. Na?

Yeah, it is.

She came with me.

How do you know her?

Right, you asked me about her the other day.

What's with you two?

Are you one of the guys lining up to date her?

"Lining up"?

She told me the other day.

She said she was popular and had guys lining up to go out with her.

I knew it.

No wonder her script has been getting better recently.

If Ms. Kang finds out about this, she's going to flip out.

What are you doing here?

Did Director Yeom call you?

Well, I…

I'm here for work.

You work part-time at TS Resort?

Well…

Yeah.

Didn't you work at a café before?

You really work hard, Bo-bae.

I'm so busy writing I don't have time to do anything else.

Gosh, what's with that face?

You're so intimidating. I can't even show that I care.

Who's that?

No way!

Is that Baek Ho-rang?

What?

The guy next to Director Yeom.

The one who's looking at me now.

Ho-rang? What, like a tiger?

That's a person's name?

You don't even know the TS heir?

You need to know their world too.

You're a writer, after all.

What Korean drama doesn't have a chaebol character?

Oh, yeah. Right.

Actually,

there was a rumor

that he stays out of the media because he's ugly.

He could pass for an actor.

There's something weird about their relationship.

To be precise, Ms. Kang sees Ms. Na as a threat and doesn't like her.

I thought they were close.

Close, my ass.

Ms. Kang is jealous of Ms. Na.

She's doing much better than Ms. Na,

but she always looks down on her in front of other people.

I don't get why she's like that.

He must be here to see me.

I heard he's a fan of mine.

Fan?

I've written several shows, you know.

Still, nothing beats having Ji Eun-ho as your fan

and following you around.

I need to work harder.

Here he comes.

I'm Baek Ho-rang, senior managing director at TS Resort.

I'm Kang Ju-hee, the writer of this drama.

Ms. Na.

Do you like the resort?

We at TS are interested in sponsoring your next show,

so we've sent you several proposals.

But you haven't given us an answer.

That's why you came here with me today, right?

To inspect the site.

Pardon?

Do you know Bo-bae?

Of course I do.

I am

a huge fan

of Ms. Na Bo-bae, you see.

Subtitle translation by: Sung In Jang