1 00:00:28,528 --> 00:00:29,946 PRENDRE EN CHARGE MON COEUR 2 00:00:46,546 --> 00:00:47,714 Tu pues l'alcool. 3 00:00:48,298 --> 00:00:49,883 Je suis désolé. 4 00:01:15,700 --> 00:01:16,701 Lâche-moi. 5 00:01:22,332 --> 00:01:26,461 Je le jure, il faisait si sombre ici Je ne pouvais rien voir. 6 00:01:26,544 --> 00:01:28,338 En plus, je suis vraiment ivre en ce moment. 7 00:01:28,421 --> 00:01:29,506 Assez. Sortez. 8 00:01:29,589 --> 00:01:30,632 D'accord. 9 00:01:32,759 --> 00:01:35,553 -Tu n'as pas besoin d'un coup de main pour te lever... -J'ai dit de sortir ! 10 00:01:41,643 --> 00:01:44,104 Eh bien, cela m'a dégrisé. 11 00:01:48,525 --> 00:01:49,984 Bon sang. 12 00:01:54,864 --> 00:01:55,698 Hein? 13 00:02:17,929 --> 00:02:18,930 Pourquoi est-ce… 14 00:02:24,686 --> 00:02:25,562 M. Baek. 15 00:02:28,481 --> 00:02:29,357 Monsieur. 16 00:02:32,193 --> 00:02:33,027 Monsieur… 17 00:02:37,073 --> 00:02:38,158 Monsieur. 18 00:02:41,035 --> 00:02:42,078 Mme Na. 19 00:02:42,662 --> 00:02:43,621 Pourquoi est-elle ici ? 20 00:02:45,665 --> 00:02:47,208 Mme Na. 21 00:02:49,210 --> 00:02:51,045 Elle pue l'alcool. 22 00:02:59,554 --> 00:03:00,805 Mme Na. 23 00:03:03,808 --> 00:03:05,226 Mme Na Bo-bae. 24 00:03:05,310 --> 00:03:06,561 -Que fais-tu? -Mme… 25 00:03:09,272 --> 00:03:10,190 Monsieur. 26 00:03:13,318 --> 00:03:14,194 Qu'est-ce qui ne va pas? 27 00:03:17,739 --> 00:03:18,573 Êtes-vous blessé ? 28 00:03:19,616 --> 00:03:23,119 Il y a eu une coupure de courant hier, et je suis tombé dans la salle de bain. 29 00:03:24,287 --> 00:03:28,499 C'est pourquoi les serrures numériques sur le portail et la porte d'entrée ne fonctionnait pas. 30 00:03:29,000 --> 00:03:29,834 Hein? 31 00:03:31,377 --> 00:03:33,630 -Les serrures numériques sont cassées ? -Oui. 32 00:03:38,635 --> 00:03:41,429 Pourquoi cette femme est-elle allongée là ? 33 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 Vous ne le saviez pas ? 34 00:03:45,391 --> 00:03:46,684 Je vais la réveiller maintenant. 35 00:03:47,852 --> 00:03:48,770 Ne vous embêtez pas. 36 00:03:50,688 --> 00:03:51,522 Laissez-la tranquille. 37 00:04:14,754 --> 00:04:16,464 Une panne de courant et des serrures cassées. 38 00:04:18,466 --> 00:04:20,343 Cela ne semble pas être une coïncidence. 39 00:04:20,426 --> 00:04:23,096 Cela doit être l'œuvre de Choi Do-yoon. 40 00:04:23,888 --> 00:04:25,098 Appelez d'abord un réparateur. 41 00:04:25,598 --> 00:04:26,766 Oui Monsieur. 42 00:04:27,976 --> 00:04:29,686 Puis-je demander pourquoi Mme Na est… 43 00:04:29,769 --> 00:04:31,145 Hein ? Quoi? 44 00:04:31,229 --> 00:04:34,023 Et elle ? Il ne s'est rien passé entre nous hier. 45 00:04:34,107 --> 00:04:36,109 -Pardon? -Quoi? 46 00:04:37,235 --> 00:04:38,069 Rien, monsieur. 47 00:04:38,820 --> 00:04:39,654 Pas grave. 48 00:04:41,614 --> 00:04:43,366 Ne devriez-vous pas consulter un médecin d'abord ? 49 00:04:43,449 --> 00:04:46,953 Je l'ai juste un peu tordu. 50 00:04:47,036 --> 00:04:49,330 C'est bien mieux qu'hier. 51 00:04:49,414 --> 00:04:50,248 Je vois. 52 00:04:51,249 --> 00:04:53,835 je vais faire réparer les serrures avant l'arrivée de votre famille. 53 00:04:55,169 --> 00:04:57,380 -Ils arrivent ? -Tu as oublié ? 54 00:04:57,463 --> 00:05:00,091 Ta famille arrive pour fêter ton anniversaire. 55 00:05:04,387 --> 00:05:05,263 Droite. 56 00:05:05,763 --> 00:05:09,017 J'ai peur que tu te cognes la tête quand tu es tombé hier. 57 00:05:09,100 --> 00:05:10,184 Que fais-tu? 58 00:05:10,268 --> 00:05:11,185 Ta tête... 59 00:05:12,854 --> 00:05:16,065 Je serai à l'intérieur. Entrez quand vous aurez fini ici. 60 00:05:36,627 --> 00:05:38,713 Je suis désolé. 61 00:05:47,305 --> 00:05:48,389 Bonjour. 62 00:05:50,141 --> 00:05:54,645 Tu as dormi sur le canapé la nuit dernière. Je suppose que tu étais plutôt ivre. 63 00:05:55,396 --> 00:05:58,858 Ouais, j'étais tellement ivre Je ne me souviens de rien. 64 00:05:58,941 --> 00:06:01,110 Je me suis réveillé en me demandant pourquoi je dormais là. 65 00:06:14,707 --> 00:06:15,541 Mon Dieu. 66 00:06:15,625 --> 00:06:17,835 Votre poitrine boite. Êtes-vous d'accord? 67 00:06:17,919 --> 00:06:19,045 Ouais, je suis… 68 00:06:21,839 --> 00:06:23,257 -"Coffre" ? -Quoi? 69 00:06:23,341 --> 00:06:26,177 Vous venez de dire que ma poitrine boitait. 70 00:06:27,595 --> 00:06:28,513 Votre cheville. 71 00:06:28,596 --> 00:06:31,974 Je t'ai demandé si ta cheville allait bien. Cheville. 72 00:06:35,770 --> 00:06:37,980 Ouais, c'est juste un peu enflé. 73 00:06:38,064 --> 00:06:39,148 C'est un soulagement. 74 00:06:39,649 --> 00:06:40,483 Ouais. 75 00:06:40,566 --> 00:06:43,653 Je suppose que je vais prendre un petit-déjeuner. 76 00:06:49,158 --> 00:06:52,245 Tu devrais manger dehors. Ma famille sera bientôt là. 77 00:06:52,912 --> 00:06:54,122 Votre famille ? Pourquoi? 78 00:06:54,872 --> 00:06:56,332 C'est mon anniversaire aujourd'hui. 79 00:06:58,000 --> 00:06:59,085 Ton anniversaire ? 80 00:06:59,168 --> 00:07:00,878 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 81 00:07:00,962 --> 00:07:03,256 Eh bien, pourquoi devrais-je vous le dire ? 82 00:07:03,339 --> 00:07:05,049 Ce n'est pas une façon de passer un anniversaire. 83 00:07:05,133 --> 00:07:08,344 Si j'avais su que c'était ton anniversaire, J'aurais pu t'offrir un petit quelque chose. 84 00:07:09,804 --> 00:07:11,681 Je n'ai pas besoin d'un cadeau de ta part. 85 00:07:12,265 --> 00:07:14,559 Était-il vraiment nécessaire de le dire comme ça ? 86 00:07:15,476 --> 00:07:18,438 Bien. Si vous n'en avez pas besoin, Je ne m'en soucierai pas. 87 00:07:19,689 --> 00:07:20,648 Attendez. 88 00:07:32,160 --> 00:07:33,077 Votre poitrine… 89 00:07:37,081 --> 00:07:38,207 Je suis désolé. 90 00:07:38,291 --> 00:07:41,794 J'allais juste te dire pour enlever le gant en caoutchouc. 91 00:07:42,587 --> 00:07:43,754 Tu étais tellement léger. 92 00:07:43,838 --> 00:07:47,633 C'est juste que je n'ai aucune force de base. Ouais, je devrais enlever ça. 93 00:07:48,217 --> 00:07:49,051 Ouah. 94 00:07:50,803 --> 00:07:51,929 Qu'est-ce que je regarde ? 95 00:07:52,013 --> 00:07:53,556 Comment as-tu même eu… 96 00:07:55,349 --> 00:07:57,393 Je dois verrouiller ces portes, Ho-rang. 97 00:07:57,477 --> 00:08:00,771 Ou des méchants comme moi je vais juste entrer directement. 98 00:08:03,524 --> 00:08:04,525 Petite amie ? 99 00:08:05,067 --> 00:08:05,985 Ça n'en a pas l'air. 100 00:08:06,068 --> 00:08:07,403 Une aventure d'un soir ? 101 00:08:07,904 --> 00:08:09,405 Probablement un loyer un peu bas. 102 00:08:09,489 --> 00:08:11,657 -Hé, Choi Do-yoon. -Je suis sa secrétaire. 103 00:08:12,658 --> 00:08:14,160 -Secrétaire? -Oui. 104 00:08:14,744 --> 00:08:15,745 M. Baek… 105 00:08:15,828 --> 00:08:18,247 Notre directeur général principal je me suis blessé hier, 106 00:08:18,331 --> 00:08:20,208 alors je suis venu pendant mon jour de congé. 107 00:08:20,750 --> 00:08:22,585 Il s'est blessé ? Comment? 108 00:08:22,668 --> 00:08:25,004 Il y a eu une panne de courant ici hier. 109 00:08:25,087 --> 00:08:27,215 Il aurait pu être gravement blessé. 110 00:08:27,298 --> 00:08:29,300 Eh bien, je m'en vais. 111 00:08:29,383 --> 00:08:31,719 Joyeux anniversaire, monsieur. 112 00:08:50,404 --> 00:08:51,739 Attendez. 113 00:08:52,573 --> 00:08:54,242 J'aurais dû apporter mon ordinateur portable. 114 00:08:55,284 --> 00:08:56,827 Oh, tire. 115 00:09:27,066 --> 00:09:29,318 Je suppose que tu n'as pas été si gravement blessé. 116 00:09:31,362 --> 00:09:33,197 Je suis sûr que tu espérais que je mourrais. 117 00:09:33,281 --> 00:09:34,865 Désolé d'aller parfaitement bien. 118 00:09:34,949 --> 00:09:37,159 Comment peux-tu dire quelque chose d'aussi horrible ? 119 00:09:37,243 --> 00:09:40,705 Horrible? Je pensais que toi, entre tous, serait imperturbable. 120 00:09:41,706 --> 00:09:42,832 Qu'est-ce que cela signifie? 121 00:09:43,541 --> 00:09:45,668 Vous ne pouvez pas avoir oublié. 122 00:09:46,252 --> 00:09:47,336 Ou pouvez-vous ? 123 00:10:06,814 --> 00:10:08,065 Bonjour. 124 00:10:08,149 --> 00:10:09,817 Pourquoi boites-tu ? 125 00:10:09,900 --> 00:10:11,152 Je viens de me tordre la cheville. 126 00:10:11,652 --> 00:10:13,529 Saviez-vous que votre serrure est cassée ? 127 00:10:14,030 --> 00:10:17,325 Tu ne connais pas des gens comme nous faut-il maintenir une sécurité stricte ? 128 00:10:17,408 --> 00:10:20,578 Je le fais réparer aujourd'hui. Merci de votre inquiétude, tante. 129 00:10:22,288 --> 00:10:23,831 Cela montre un manque de compétence. 130 00:10:44,226 --> 00:10:45,978 Bon sang. 131 00:11:06,999 --> 00:11:09,085 Oh non. Est-ce que ça va, madame la secrétaire ? 132 00:11:10,961 --> 00:11:12,546 Je me demande pourquoi tu manges du ramyeon 133 00:11:12,630 --> 00:11:16,008 au dépanneur à l'extérieur chez Ho-rang au lieu de rentrer chez lui. 134 00:11:16,092 --> 00:11:17,635 Je suis vraiment curieux. 135 00:11:17,718 --> 00:11:20,012 J'étais affamé après avoir travaillé si dur. 136 00:11:20,096 --> 00:11:21,639 Arrêtez les bêtises. 137 00:11:22,473 --> 00:11:25,893 Vous n'êtes pas vraiment sa secrétaire. Il se passe quelque chose entre vous, n'est-ce pas ? 138 00:11:25,976 --> 00:11:26,811 Désolé? 139 00:11:26,894 --> 00:11:29,605 Pour fêter son anniversaire, vous deux… 140 00:11:30,481 --> 00:11:31,482 brancher ? 141 00:11:32,733 --> 00:11:35,653 Qu'est-ce qui ne va pas? Ai-je frappé un peu trop près de chez moi ? 142 00:11:36,487 --> 00:11:39,824 Baek Ho-rang a un goût inattendu. Je vais chercher quelque chose comme ça. 143 00:11:40,783 --> 00:11:41,826 "Quelque chose comme ça" ? 144 00:11:41,909 --> 00:11:43,953 Alors tu as une certaine fierté en toi, hein ? 145 00:11:44,036 --> 00:11:45,579 Je suppose que c'est plutôt mignon. 146 00:11:46,872 --> 00:11:47,873 Et si 147 00:11:48,833 --> 00:11:51,001 tu sors avec moi ? 148 00:11:51,085 --> 00:11:53,587 Je peux faire mieux que cet idiot désemparé. 149 00:11:57,007 --> 00:11:59,802 -Excusez-moi, le cousin de M. Baek Ho-rang. -Ouais? 150 00:12:00,469 --> 00:12:03,180 Appelez-moi simplement Choi Do-yoon. 151 00:12:03,264 --> 00:12:06,517 Regarde-toi en train de donner ton nom sans la moindre honte. 152 00:12:16,736 --> 00:12:18,571 J'ai perdu l'appétit. J'ai fini de manger. 153 00:12:18,654 --> 00:12:21,198 Ça sent les déchets brûlés ici. 154 00:12:21,699 --> 00:12:23,159 Bon sang. 155 00:12:24,827 --> 00:12:25,911 Que diable? 156 00:12:26,746 --> 00:12:27,913 Ca c'était quoi? Sérieusement. 157 00:12:31,459 --> 00:12:34,545 Est-ce que vous refusez vraiment ça ? Tu serais le visage de TS. 158 00:12:35,045 --> 00:12:37,840 C'est une énorme opportunité, Eun-ho. 159 00:12:37,923 --> 00:12:40,509 Hanlim est également impliqué dans ce projet TS. 160 00:12:40,593 --> 00:12:42,178 Nous préparons vos débuts aux États-Unis. 161 00:12:42,261 --> 00:12:45,514 Devenir le visage du TS Resort serait un énorme coup de pouce. 162 00:12:45,598 --> 00:12:48,434 Combien de temps vas-tu rester aux messages d'intérêt public et aux publicités caritatives ? 163 00:12:48,517 --> 00:12:50,895 Je veux avoir un impact positif en tant qu'acteur. 164 00:12:51,729 --> 00:12:55,441 A quoi ça sert de réussir si je ne peux pas choisir mes projets ? 165 00:12:55,524 --> 00:12:58,944 Il n’a jamais été question de gloire ou d’argent. Vous le savez. 166 00:12:59,028 --> 00:13:03,324 C'est notre point. Pour faire plus de projets, vous avez besoin de ce genre d’exposition. 167 00:13:03,407 --> 00:13:04,992 C'est un cycle positif. 168 00:13:05,075 --> 00:13:06,786 Plus de succès, plus d'impact. 169 00:13:06,869 --> 00:13:09,121 Il a raison, Eun-ho. Faisons la publicité. 170 00:13:09,205 --> 00:13:13,459 Vous faites uniquement la promotion de votre film et réviser les scripts, pour que vous ayez le temps. 171 00:13:20,132 --> 00:13:22,176 Laissez-moi décider après avoir vu le concept. 172 00:13:27,389 --> 00:13:29,558 Pourquoi as-tu apporté autant de nourriture ? 173 00:13:29,642 --> 00:13:32,353 Bien manger et prendre soin de soi est aussi une compétence. 174 00:13:32,436 --> 00:13:33,687 Mange juste. 175 00:13:34,313 --> 00:13:36,857 Je mange bien. J'ai une femme de ménage. 176 00:13:36,941 --> 00:13:39,318 Ce galbijjim venait de Dojaewon tôt ce matin. 177 00:13:39,401 --> 00:13:42,071 Celui-ci vient de notre hôtel tôt ce matin aussi. 178 00:13:42,154 --> 00:13:44,073 Rien de tel que la cuisine de votre femme de ménage. 179 00:13:44,657 --> 00:13:45,908 Ayez du tact. 180 00:13:45,991 --> 00:13:47,910 Merci d'avoir pris soin de moi, tante. 181 00:13:50,329 --> 00:13:53,040 Regardez ce sourire suffisant. Espèce de gamin. 182 00:13:53,624 --> 00:13:56,043 Maman, il le fait exprès. 183 00:13:56,544 --> 00:13:59,213 Vous n'êtes pas obligé d'apporter de la nourriture de l'hôtel TS. 184 00:13:59,797 --> 00:14:02,424 J'ai entendu dire que c'était dur là-bas ces derniers temps. 185 00:14:05,970 --> 00:14:09,098 Quel est le problème avec notre hôtel ? N'est-ce pas TS Resort qui est en difficulté ? 186 00:14:09,181 --> 00:14:11,559 Non, j'ai entendu dire que le côté FandB de l'hôtel était… 187 00:14:14,228 --> 00:14:16,397 déjà débordé. 188 00:14:16,939 --> 00:14:19,942 Je me sens mal d'augmenter leur charge de travail pour mon anniversaire. 189 00:14:20,025 --> 00:14:21,485 Il se passe quelque chose à l'hôtel ? 190 00:14:21,569 --> 00:14:22,403 Hein? 191 00:14:23,863 --> 00:14:26,073 Bien sûr que non. Pourquoi y aurait-il ? 192 00:14:26,866 --> 00:14:28,158 C'est toujours la même chose. 193 00:14:28,826 --> 00:14:32,204 L'hôtel n'est-il pas occupé à préparer pour le 30ème anniversaire ? 194 00:14:32,913 --> 00:14:33,747 Ah ça ? 195 00:14:34,373 --> 00:14:35,291 Oui, bien sûr. 196 00:14:35,374 --> 00:14:38,085 Oui, nous sommes occupés, mais… 197 00:14:38,627 --> 00:14:39,837 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 198 00:14:39,920 --> 00:14:41,088 Laisse-moi prendre ça. 199 00:14:41,171 --> 00:14:42,965 Hé, donne-moi une cuillère ! 200 00:14:44,592 --> 00:14:48,470 Do-yoon, pourquoi ta main est-elle si rouge ? Oh mon Dieu, tu trembles aussi. 201 00:14:48,554 --> 00:14:51,223 Je suppose que j'ai un peu de tremblement d'épuisement ces derniers temps. 202 00:14:51,307 --> 00:14:54,059 -Ce n'est rien. -Tu trembles comme si tu avais été électrocuté. 203 00:14:54,143 --> 00:14:55,394 Je vais bien. 204 00:14:55,477 --> 00:14:56,562 Allez-y et mangez. 205 00:14:57,438 --> 00:14:58,272 Ho-sonné. 206 00:14:58,355 --> 00:14:59,481 Oui, grand-mère. 207 00:15:00,065 --> 00:15:02,693 -J'ai invité un invité. -Un invité ? 208 00:15:23,213 --> 00:15:25,132 Je pense que nous les avons, madame. 209 00:15:25,716 --> 00:15:28,010 Ça a l'air bien. Merci. Je compte sur toi. 210 00:15:28,093 --> 00:15:30,971 Je sélectionne les photos et je reviens vers vous. 211 00:15:34,016 --> 00:15:36,310 Ouah. Est-ce une célébrité ? 212 00:15:38,979 --> 00:15:40,189 Ou un chaebol ? 213 00:15:41,106 --> 00:15:42,524 Elle est si jolie. 214 00:15:52,409 --> 00:15:54,495 Il y a eu des discussions de vous deux en train de vous marier. 215 00:15:54,578 --> 00:15:57,831 Je pensais que ce serait bien si elle nous rejoignait, alors je l'ai invitée. 216 00:15:58,499 --> 00:16:00,250 Joyeux anniversaire, M. Baek. 217 00:16:00,751 --> 00:16:02,336 -Oh. -Voici ton cadeau. 218 00:16:02,419 --> 00:16:03,754 Merci. 219 00:16:03,837 --> 00:16:05,673 Seol-hee, tu deviens plus jolie chaque jour. 220 00:16:05,756 --> 00:16:08,258 Tu ressembles à un mannequin, pas quelqu'un d'une agence de publicité. 221 00:16:08,342 --> 00:16:09,301 Très magnifique. 222 00:16:09,969 --> 00:16:12,763 Société de publicité Hanlim semble plutôt solide ces derniers temps. 223 00:16:13,347 --> 00:16:16,392 Tout le monde autour de moi s'illumine lorsque le stock de Hanlim est mentionné. 224 00:16:17,893 --> 00:16:20,771 Vous êtes proches, n'est-ce pas ? Vous devriez vous asseoir face à face. 225 00:16:20,854 --> 00:16:22,606 -Bonne idée. -Laisse-le s'asseoir là. 226 00:16:22,690 --> 00:16:23,774 C'est bien. 227 00:16:27,736 --> 00:16:29,071 Mangeons. 228 00:16:31,490 --> 00:16:32,616 Merci pour le repas. 229 00:16:51,510 --> 00:16:55,848 Si j'avais mon ordinateur portable avec moi, J'aurais pu écrire un peu. 230 00:17:00,561 --> 00:17:03,480 Peut-être que je vais juste lire un roman Web. 231 00:17:05,149 --> 00:17:05,983 Hein? 232 00:17:06,483 --> 00:17:08,861 Hé, c'est le chaebol vous chargez, n'est-ce pas ? 233 00:17:08,944 --> 00:17:09,778 Hein ? 234 00:17:10,738 --> 00:17:11,905 "Baek Ho-Rang" ? 235 00:17:12,948 --> 00:17:15,409 BAEK HO-RANG ET HAN SEOL-HEE ANNONCER LES FIANÇAILLES 236 00:17:25,836 --> 00:17:27,838 Est-ce que tu devais faire ça aujourd'hui, entre tous les jours ? 237 00:17:27,921 --> 00:17:30,883 On parle de votre mariage durent depuis des années. 238 00:17:30,966 --> 00:17:33,594 Malgré tout, tu l'as annoncé sans me consulter. 239 00:17:33,677 --> 00:17:35,054 C'est ce que je dis. 240 00:17:35,137 --> 00:17:36,764 Ce n'est pas bien, maman ! 241 00:17:36,847 --> 00:17:39,391 Une annonce de mariage chaebol de troisième génération 242 00:17:39,475 --> 00:17:43,353 est essentiellement une démarche de relations publiques pour annoncer que Ho-rang héritera de TS ! 243 00:17:43,937 --> 00:17:45,230 Tu le sais, maman ! 244 00:17:48,025 --> 00:17:50,694 Mère, de nos jours, 245 00:17:50,778 --> 00:17:53,614 tu ne peux pas forcer Ho-rang dans un mariage dont il ne veut pas. 246 00:17:53,697 --> 00:17:55,908 Je veux dire, Ho-rang est déjà assez sensible. 247 00:17:55,991 --> 00:17:58,452 Regardez-le. Il s'est blessé à la cheville. 248 00:17:58,535 --> 00:18:00,954 Tout ça parce qu'il n'en avait pas quelqu'un là pour lui. 249 00:18:01,038 --> 00:18:03,207 C'est une bonne chose que ce ne soit que sa cheville. 250 00:18:03,290 --> 00:18:05,000 Cela aurait pu être pire. 251 00:18:05,084 --> 00:18:08,337 -C'était juste une coïncidence-- -L'accident de ton père et de ta mère aussi. 252 00:18:15,928 --> 00:18:18,764 On ne sait jamais quand et comment quelqu'un pourrait tomber. 253 00:18:18,847 --> 00:18:22,226 Plus tu as de monde autour pour couvrir vos faiblesses, 254 00:18:22,309 --> 00:18:24,770 plus vous avez de pièces d'échecs pour vous soutenir, 255 00:18:25,521 --> 00:18:27,231 mieux vous vous porterez. 256 00:18:29,274 --> 00:18:32,152 Je sais ce qui est bon pour moi. Je déciderai moi-même. 257 00:18:32,736 --> 00:18:34,404 - Arrête d'être si têtu. -Non. 258 00:18:34,488 --> 00:18:36,323 Tu devrais arrêter d'être têtue, grand-mère. 259 00:18:38,617 --> 00:18:39,868 Je vais émettre une correction. 260 00:18:40,786 --> 00:18:42,329 Tu devrais rentrer chez toi maintenant. 261 00:18:46,542 --> 00:18:48,168 Supprimez tous les articles 262 00:18:48,252 --> 00:18:52,422 et publiez une correction disant Je n'épouserai jamais le directeur Han. 263 00:18:54,550 --> 00:18:55,676 Monsieur. 264 00:18:56,969 --> 00:18:58,137 Je pense que tu devrais voir ça. 265 00:18:59,847 --> 00:19:02,224 L'article sur les fiançailles suscite des réactions positives. 266 00:19:02,307 --> 00:19:05,144 Le cours de l'action, qui était en baisse, est maintenant en train de rebondir. 267 00:19:06,562 --> 00:19:08,063 Devons-nous émettre une correction? 268 00:19:09,398 --> 00:19:12,526 Pensez comme le directeur général principal Baek, pas Baek Ho-rang. 269 00:19:12,609 --> 00:19:14,069 Que feriez-vous? 270 00:19:16,155 --> 00:19:16,989 Grand-mère. 271 00:19:17,072 --> 00:19:20,576 Seol-hee à part, si vous vous mariez dans la famille Hanlim, 272 00:19:20,659 --> 00:19:23,412 ce sera beaucoup plus facile pour TS Resort et TS Hôtel 273 00:19:23,495 --> 00:19:26,623 pour pénétrer les marchés étrangers. 274 00:19:26,707 --> 00:19:28,667 Je travaille déjà sur une expansion à l'étranger. 275 00:19:29,376 --> 00:19:30,377 S'il te plaît. 276 00:19:32,212 --> 00:19:34,673 Tu ne peux pas respecter mes souhaits juste cette fois ? 277 00:19:34,756 --> 00:19:37,885 Si tu peux penser et agir plus stratégiquement que moi, 278 00:19:37,968 --> 00:19:39,219 alors certainement. 279 00:19:39,303 --> 00:19:43,056 Etais-tu aussi comme ça avec mes parents ? Jusqu'à l'accident ? 280 00:19:46,185 --> 00:19:48,437 Je n'ai pas eu besoin de les pousser. 281 00:19:48,520 --> 00:19:50,314 Ils ont tout fait eux-mêmes. 282 00:19:54,193 --> 00:19:55,819 Épouse Seol-hee. 283 00:20:08,290 --> 00:20:10,417 Monsieur, à propos des articles… 284 00:20:10,959 --> 00:20:11,877 Laissez-les. 285 00:20:12,669 --> 00:20:13,545 Alors… 286 00:20:14,713 --> 00:20:17,174 je devrai juste faire Hanlim aussi, non ? 287 00:20:26,516 --> 00:20:28,227 C'est épuisant, maman. 288 00:20:28,310 --> 00:20:30,229 Ho-rang n'est plus un enfant. 289 00:20:30,312 --> 00:20:33,774 Combien de temps vas-tu continuer à le servir des repas somptueux comme un VIP ? 290 00:20:33,857 --> 00:20:36,318 Elle a raison, maman. C'est beaucoup de travail pour vous. 291 00:20:36,401 --> 00:20:38,987 La prochaine fois, allons simplement manger au restaurant ou offrez-lui un cadeau... 292 00:20:39,071 --> 00:20:41,531 Si tu ne veux pas venir, ne vous embêtez pas à venir. 293 00:20:41,615 --> 00:20:44,534 Maman, j'étais juste inquiète pour toi. 294 00:20:44,618 --> 00:20:46,286 Allez, tu me blesses. 295 00:21:07,474 --> 00:21:08,767 M. Kim! 296 00:21:09,393 --> 00:21:10,727 Vous étiez ici ? 297 00:21:28,203 --> 00:21:29,538 CHARGEUR PORTABLE 298 00:21:35,711 --> 00:21:38,380 La personne que vous appelez n'est pas disponible. 299 00:22:12,956 --> 00:22:16,168 Combien de temps va-t-elle rester dehors ? Bon sang. 300 00:22:37,606 --> 00:22:38,482 Mme Na Bo-bae ! 301 00:22:45,530 --> 00:22:46,615 Que fais-tu? 302 00:22:46,698 --> 00:22:48,658 Pourquoi tu ne répondais pas ? Où étiez-vous? 303 00:22:48,742 --> 00:22:51,995 Je suppose que je n'ai pas remarqué. C'était dans ma poche arrière. 304 00:22:53,121 --> 00:22:55,582 Pourquoi es-tu si en colère ? Est-ce que tu m'attendais ? 305 00:22:55,665 --> 00:22:56,750 Dans votre attente? Comme si. 306 00:22:58,126 --> 00:23:00,087 Il était tard et je n'ai pas pu te joindre, alors… 307 00:23:00,837 --> 00:23:02,005 La batterie ! 308 00:23:02,506 --> 00:23:05,258 J'ai besoin de recharger la batterie de mon cœur. 309 00:23:06,510 --> 00:23:10,472 J'ai marché des heures dans le quartier à cause de toi. 310 00:23:11,973 --> 00:23:14,101 Ma famille est partie après le déjeuner. 311 00:23:14,726 --> 00:23:16,144 Ils l'ont fait ? 312 00:23:16,645 --> 00:23:19,314 Ma famille passe toute la journée ensemble lors des anniversaires. 313 00:23:20,107 --> 00:23:21,566 J'aurais dû venir plus tôt, alors. 314 00:23:21,650 --> 00:23:24,736 Quoi qu'il en soit, je dois recharger ma batterie, alors entrons. 315 00:23:28,657 --> 00:23:29,699 M. Baek! 316 00:23:29,783 --> 00:23:30,742 Qu'est-ce que c'est? 317 00:23:30,826 --> 00:23:32,661 Salut, M. Baek Ho-rang. 318 00:23:36,123 --> 00:23:37,541 Ta-da ! 319 00:23:40,836 --> 00:23:44,089 C'est ton anniversaire. Nous ne pouvons pas laisser cela passer. 320 00:23:44,673 --> 00:23:46,716 Je chanterai pour toi, alors fais un vœu. 321 00:23:47,884 --> 00:23:50,846 Voici une chanson spéciale sélectionné juste pour vous. 322 00:23:55,308 --> 00:23:58,603 C'est l'anniversaire de Ho-rang le tigre 323 00:23:59,187 --> 00:24:02,816 Le courageux héros des montagnes 324 00:24:02,899 --> 00:24:06,069 -Tous les animaux se rassemblent dans le parc -Tous les animaux se rassemblent dans le parc 325 00:24:06,153 --> 00:24:09,114 Et le grand bal commence 326 00:24:09,197 --> 00:24:12,659 Le lapin danse 327 00:24:12,742 --> 00:24:15,871 Et le renard joue du violon 328 00:24:15,954 --> 00:24:19,082 Skippy-saut 329 00:24:19,166 --> 00:24:23,086 Skippy-sauter 330 00:24:25,046 --> 00:24:26,131 Avez-vous fait un vœu ? 331 00:24:26,715 --> 00:24:28,842 Continue. Souffle la bougie et faire un vœu. 332 00:24:34,598 --> 00:24:35,974 Joyeux anniversaire. 333 00:24:39,352 --> 00:24:40,228 Pourquoi… 334 00:24:43,190 --> 00:24:44,191 Pourquoi cette chanson ? 335 00:24:45,692 --> 00:24:49,154 Eh bien, c'est la première chanson à laquelle je pense quand j'entends ton nom. 336 00:24:54,326 --> 00:24:57,579 Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi as-tu l’air si choqué et ému ? 337 00:24:58,955 --> 00:25:03,126 Est-ce que je viens de devenir l'héroïne qui a ramené 338 00:25:03,919 --> 00:25:06,004 vos heureux souvenirs d'enfance ? 339 00:25:10,800 --> 00:25:12,594 Je pense qu'il pleut. 340 00:25:12,677 --> 00:25:13,970 Allez. Allons manger du gâteau. 341 00:25:31,112 --> 00:25:32,822 J'ai lu cet article. 342 00:25:35,867 --> 00:25:36,993 C'est… 343 00:25:37,077 --> 00:25:39,454 Est-ce l'un de ceux-là Des mariages chaebol arrangés ? 344 00:25:40,497 --> 00:25:43,375 Tu as dit que tu n'avais personne d'autre et tu m'aiderais avec la romance. 345 00:25:43,458 --> 00:25:46,086 N'est-ce pas une rupture de contrat ? 346 00:25:46,753 --> 00:25:47,754 Non, ce n'est pas le cas. 347 00:25:48,380 --> 00:25:50,048 Cet article était l'œuvre de ma grand-mère, 348 00:25:51,132 --> 00:25:53,385 et ce mariage n'aura pas lieu. 349 00:25:53,468 --> 00:25:55,345 Nous publierons une correction en temps utile. 350 00:25:56,221 --> 00:25:57,556 Je vois. 351 00:25:58,807 --> 00:26:00,183 Je suis sérieux. 352 00:26:00,684 --> 00:26:02,227 Ma grand-mère est… 353 00:26:05,397 --> 00:26:07,148 Elle peut être un peu autoritaire. 354 00:26:08,191 --> 00:26:09,859 Je m'en occupe. 355 00:26:10,360 --> 00:26:12,654 Ne crois rien de ce que tu entends à propos de mon mariage. 356 00:26:15,615 --> 00:26:18,618 Est-ce que ta grand-mère t'a nommé Baek Ho-Rang ? 357 00:26:23,498 --> 00:26:24,374 Non. 358 00:26:24,958 --> 00:26:26,042 Mes parents l'ont fait. 359 00:26:27,711 --> 00:26:29,462 Pourquoi t'ont-ils appelé Ho-rang ? 360 00:26:31,131 --> 00:26:33,800 Mon père rêvait d'un tigre blanc avant ma naissance. 361 00:26:34,301 --> 00:26:37,178 Le tigre blanc, le baekho, était dans les bras de ma mère. 362 00:26:39,180 --> 00:26:42,142 Cela correspond parfaitement à votre nom de famille. Ils t'ont donné un super nom. 363 00:26:45,270 --> 00:26:46,646 Quant à mon rêve de naissance, 364 00:26:47,147 --> 00:26:50,900 c'était un arbre avec toutes sortes de fruits pendu à ses branches. 365 00:26:50,984 --> 00:26:54,112 Ma mère a dit que ça avait l'air si rare et spécial 366 00:26:54,195 --> 00:26:56,323 qu'elle m'a appelé Bo-bae, signifiant « précieux ». 367 00:26:57,365 --> 00:26:58,533 Quel beau rêve. 368 00:27:00,201 --> 00:27:01,036 Mais 369 00:27:02,495 --> 00:27:03,538 pourquoi tu demandes ? 370 00:27:05,540 --> 00:27:07,167 Pour être honnête, 371 00:27:07,250 --> 00:27:10,128 Je pense qu'un rêve de naissance n'est qu'un rêve cela semble spécial. 372 00:27:10,211 --> 00:27:13,089 Je ne pense pas qu'ils symbolisent quoi que ce soit. 373 00:27:13,715 --> 00:27:15,967 Mais c'est le véritable amour juste là, n'est-ce pas ? 374 00:27:16,551 --> 00:27:19,095 Donner à votre enfant le meilleur de tout, 375 00:27:19,179 --> 00:27:21,222 en commençant par votre rêve. 376 00:27:24,100 --> 00:27:26,436 Alors, joyeux anniversaire. 377 00:27:26,936 --> 00:27:30,315 M. Baek Ho-rang, dont les parents lui ont donné le cadeau d'un rêve de tigre blanc. 378 00:27:36,112 --> 00:27:37,572 Quant à ta grand-mère… 379 00:27:38,323 --> 00:27:40,617 Je ne pense pas qu'elle soit autoritaire sans raison. 380 00:27:40,700 --> 00:27:43,328 Elle veille probablement juste sur toi. 381 00:27:44,496 --> 00:27:47,082 Elle s'y est mal prise, 382 00:27:47,582 --> 00:27:49,668 mais cela vient d'un lieu d'amour. 383 00:28:00,136 --> 00:28:01,346 Quand j'étais enfant, 384 00:28:02,514 --> 00:28:04,265 J'ai perdu mes parents dans un accident. 385 00:28:06,017 --> 00:28:08,853 Ils étaient en route pour me voir quand c'est arrivé. 386 00:28:09,854 --> 00:28:13,692 Dès que la presse l'a su, ils ont fait irruption dans ma chambre d'hôpital. 387 00:28:15,360 --> 00:28:17,696 En poussant les caméras droit sur mon visage. 388 00:28:18,196 --> 00:28:22,450 Certains paparazzi se sont même déguisés en tant que médecins ou infirmières pour y entrer. 389 00:28:23,451 --> 00:28:24,786 Donc je deviens un peu sensible. 390 00:28:26,037 --> 00:28:27,706 Comme hier, à l'hôpital. 391 00:28:28,957 --> 00:28:30,166 Des situations comme ça. 392 00:28:32,377 --> 00:28:33,586 Je ne savais pas. 393 00:28:44,013 --> 00:28:44,848 Ca c'était quoi? 394 00:28:45,932 --> 00:28:47,642 Vous l'avez sur vous depuis un moment. 395 00:28:54,524 --> 00:28:56,568 Tu aurais dû me le dire. 396 00:28:56,651 --> 00:28:58,737 Tout cela appartient au passé. 397 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 Ne le fais pas. 398 00:29:05,326 --> 00:29:06,870 Ne fais pas quoi ? 399 00:29:08,580 --> 00:29:11,499 Tu étais sur le point de me réconforter, n'est-ce pas ? 400 00:29:12,500 --> 00:29:16,087 Cela ne me parle pas vraiment ou réconforte-moi, alors ne le fais pas. 401 00:29:18,256 --> 00:29:20,091 Vous êtes vraiment cynique, n'est-ce pas ? 402 00:29:20,884 --> 00:29:23,261 Ce n'est pas comme si j'allais être impoli. 403 00:29:23,344 --> 00:29:26,598 J'essayais de te réconforter, mais tu n'as toujours pas aimé ça. 404 00:29:27,432 --> 00:29:32,687 je n'allais pas dire quoi que ce soit d'aussi réconfortant de toute façon. 405 00:29:34,230 --> 00:29:36,274 Mais tu m'as regardé si tendrement. 406 00:29:36,357 --> 00:29:40,153 Je ne te regardais pas pour te réconforter. 407 00:29:40,236 --> 00:29:41,404 Et alors ? 408 00:30:08,848 --> 00:30:10,892 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon cœur ? 409 00:31:02,235 --> 00:31:03,069 Ah, je… 410 00:31:03,152 --> 00:31:05,655 Je deviens ivre. Je devrais aller me coucher. Bonne nuit. 411 00:31:18,209 --> 00:31:20,587 Pourquoi mon cœur bat-il si vite ? 412 00:31:21,129 --> 00:31:23,089 Mon cœur n'a jamais battu aussi vite 413 00:31:23,172 --> 00:31:25,675 sauf quand j'ai électrocuté quelqu'un et je les ai assommés. 414 00:31:45,069 --> 00:31:48,114 Honnêtement, l’ambiance était un peu… 415 00:31:50,116 --> 00:31:51,659 quelque chose, n'est-ce pas ? 416 00:31:53,912 --> 00:31:57,123 C'était comme si nous étions sur le point de nous embrasser. 417 00:32:02,337 --> 00:32:03,630 C'est ça. 418 00:32:03,713 --> 00:32:05,131 Oui, c'est ça. 419 00:32:05,214 --> 00:32:06,591 Il faut que j'écrive ça ! 420 00:32:47,840 --> 00:32:49,425 Est-ce cassé ? 421 00:33:08,277 --> 00:33:11,114 Votre appel ne peut pas être connecté. Laissez un message après la tonalité. 422 00:33:11,197 --> 00:33:12,824 SEOL-HEE 423 00:33:27,588 --> 00:33:28,631 Hé, c'est moi. 424 00:33:28,715 --> 00:33:31,259 Cette femme qui traînait autour de Baek Ho-rang. 425 00:33:35,221 --> 00:33:36,556 Est-elle vraiment sa secrétaire ? 426 00:34:15,136 --> 00:34:19,724 Tout cela est juste pensées et soucis distrayants. 427 00:35:10,983 --> 00:35:12,151 Non. 428 00:35:42,265 --> 00:35:43,724 Mme Na Bo-bae ! 429 00:36:03,411 --> 00:36:04,787 Mme Na Bo-bae. 430 00:36:50,708 --> 00:36:53,252 Mon Dieu. Que fais-tu? 431 00:36:53,753 --> 00:36:54,670 Tu m'as fait peur. 432 00:36:56,130 --> 00:36:57,215 Bien… 433 00:36:58,299 --> 00:37:01,219 Il était temps de charger, mais tu n'es pas venu. 434 00:37:07,725 --> 00:37:09,685 Mais comment es-tu entré ici ? 435 00:37:12,313 --> 00:37:13,814 Avez-vous crocheté la serrure ? 436 00:37:13,898 --> 00:37:15,441 Pour quoi me prends-tu ? 437 00:37:15,524 --> 00:37:17,610 La porte était ouverte ! 438 00:37:17,693 --> 00:37:20,571 Même si c'était ouvert, pourquoi entrerais-tu dans la chambre d'une femme ? 439 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 Une chambre de femme ? S'il te plaît. 440 00:37:22,448 --> 00:37:23,449 C'est mon garage. 441 00:37:23,532 --> 00:37:25,826 Et tu es mon chargeur portable sous contrat. 442 00:37:26,410 --> 00:37:28,329 Rien de plus, rien de moins. 443 00:37:30,081 --> 00:37:31,749 Cela m'a réveillé. 444 00:37:32,416 --> 00:37:33,626 Hé, excuse-moi ? 445 00:37:33,709 --> 00:37:35,878 Qui touche les lèvres d'un chargeur portable comme… 446 00:37:39,382 --> 00:37:40,675 Comme ça ? 447 00:37:40,758 --> 00:37:41,717 Qui fait ça ? 448 00:37:44,637 --> 00:37:46,347 C'était… 449 00:37:47,682 --> 00:37:50,977 C'était parce que tu te mordais les lèvres. 450 00:37:51,602 --> 00:37:52,979 Et hier… 451 00:37:53,062 --> 00:37:54,730 Eh bien… 452 00:37:55,231 --> 00:37:57,275 Et hier, ce truc de secrétaire ! 453 00:37:57,358 --> 00:37:58,192 Désolé? 454 00:37:58,276 --> 00:38:01,404 Tu l'as dit à Choi Do-yoon tu étais ma secrétaire. 455 00:38:04,198 --> 00:38:06,617 Ce putain de connard de cousin à toi ? 456 00:38:06,701 --> 00:38:07,910 Et ça ? 457 00:38:08,494 --> 00:38:11,831 Nous avons un contrat, et ça doit rester secret, 458 00:38:11,914 --> 00:38:13,457 donc j'ai dû réfléchir vite. 459 00:38:13,541 --> 00:38:16,294 Alors utilise ta réflexion rapide pour réparer ce gâchis ! 460 00:38:17,920 --> 00:38:18,796 Je… 461 00:38:19,630 --> 00:38:22,675 Je suis venu ici pour dire ça. 462 00:38:22,758 --> 00:38:25,636 Est-ce que tu me dis de faire semblant être ta secrétaire ? 463 00:38:26,304 --> 00:38:29,932 J'ai besoin d'écrire un scénario. Je ne sais même pas ce que font les secrétaires. 464 00:38:30,016 --> 00:38:32,852 Asseyez-vous simplement à votre bureau. Vous serez toujours payé, bien sûr. 465 00:38:32,935 --> 00:38:34,729 Oubliez le salaire. 466 00:38:34,812 --> 00:38:37,106 J'ai un scénario à terminer dans trois mois. 467 00:38:37,189 --> 00:38:38,941 Mon avenir en dépend. 468 00:38:39,025 --> 00:38:40,943 Ensuite, écrivez-le pendant les heures de travail. 469 00:38:42,236 --> 00:38:44,864 Donc je suis payé, et je travaille sur mon script ? 470 00:38:44,947 --> 00:38:47,700 Si Choi Do-yoon le découvre tu as menti en disant que tu étais ma secrétaire, 471 00:38:47,783 --> 00:38:50,703 il fera tout pour déterrer mes faiblesses. 472 00:38:51,829 --> 00:38:53,164 Vous n'en avez aucune idée. 473 00:38:58,544 --> 00:38:59,462 Bien. Je vais le faire. 474 00:39:01,630 --> 00:39:02,465 Vraiment? 475 00:39:02,548 --> 00:39:06,177 C'est moi qui ai menti d'être ta secrétaire, après tout. 476 00:39:09,764 --> 00:39:11,098 Je serai votre secrétaire. 477 00:39:13,726 --> 00:39:14,560 D'accord. 478 00:39:15,644 --> 00:39:16,520 Alors 479 00:39:17,730 --> 00:39:19,565 allons travailler ensemble demain. 480 00:39:22,193 --> 00:39:23,527 D'accord, alors. 481 00:39:23,611 --> 00:39:25,154 Chargement du matin maintenant. 482 00:39:36,457 --> 00:39:39,377 C'est juste le son que ça fait pendant la charge. 483 00:39:39,460 --> 00:39:42,380 Ouais, bien sûr. Je dois aller à la chaîne de télévision aujourd'hui. 484 00:39:42,463 --> 00:39:46,175 Je reviendrai probablement dans la soirée. Cela devrait durer jusque-là, non ? 485 00:39:55,267 --> 00:39:56,852 Vous n'avez pas de travail à faire ? 486 00:39:56,936 --> 00:39:59,563 Vas-tu continuer à me suivre ? Je suis ici pour travailler. 487 00:39:59,647 --> 00:40:00,564 Va faire ton truc. 488 00:40:00,648 --> 00:40:04,026 J'essaie juste de rester proche au cas où quelque chose arriverait. 489 00:40:04,527 --> 00:40:06,362 Je serai au café en bas. 490 00:40:06,862 --> 00:40:09,573 Hein? Tu sais qu'il y a un café ici ? 491 00:40:10,157 --> 00:40:11,409 Êtes-vous déjà venu ici? 492 00:40:14,578 --> 00:40:17,164 C'est ici que nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu te souviens ? 493 00:40:18,082 --> 00:40:20,334 Oh. Tu as raison. 494 00:40:20,418 --> 00:40:22,962 Et c'est là que nous avons eu notre premier baiser. 495 00:40:25,798 --> 00:40:26,632 Eh bien… 496 00:40:27,133 --> 00:40:29,510 Je vais faire du travail. 497 00:40:29,593 --> 00:40:32,847 Va prendre un café au café en bas ou quelque chose comme ça. 498 00:40:53,200 --> 00:40:55,119 Qu'en penses-tu? 499 00:41:01,417 --> 00:41:02,251 Mme Na. 500 00:41:03,752 --> 00:41:04,587 Oui? 501 00:41:05,754 --> 00:41:08,716 Voir? Je savais que tu pouvais le faire. 502 00:41:09,383 --> 00:41:10,217 Est-ce que ça va ? 503 00:41:10,301 --> 00:41:11,135 Bo-bae. 504 00:41:11,218 --> 00:41:13,637 Cette scène est super romantique. Qu'est-ce qui t'a pris ? 505 00:41:13,721 --> 00:41:15,806 C'est de cela que je parlais. 506 00:41:15,890 --> 00:41:17,683 Un bisou à la bière ? Je l'aime! 507 00:41:17,766 --> 00:41:19,477 C'est naturel. Cela semble réel. 508 00:41:19,560 --> 00:41:21,645 J'ai dû m'arrêter et savourer chaque mot. 509 00:41:21,729 --> 00:41:24,607 J’en ai encore l’eau à la bouche, tu vois ? Je ne peux pas l'arrêter. 510 00:41:25,191 --> 00:41:26,400 Plutôt bien, hein ? 511 00:41:26,484 --> 00:41:29,153 Alors même que je l'écrivais, Je savais que j'avais réussi. 512 00:41:29,236 --> 00:41:30,779 Sérieusement, comment as-tu fait ? 513 00:41:30,863 --> 00:41:32,573 Tu vois quelqu'un ou quoi ? 514 00:41:34,533 --> 00:41:35,910 -Non. - Elle ne l'est pas ? 515 00:41:35,993 --> 00:41:36,994 Hein? Non. 516 00:41:37,745 --> 00:41:38,829 Eh bien, peu importe. 517 00:41:38,913 --> 00:41:40,831 Et celui-ci. La scène du fleuve Hangang. 518 00:41:40,915 --> 00:41:43,584 C'est un peu cliché, mais j'adore ça. 519 00:41:44,168 --> 00:41:46,795 "Il a été blessé pour moi, mais il se soucie seulement de savoir si je vais bien. 520 00:41:46,879 --> 00:41:48,130 C'est comme ça que je suis ! 521 00:41:49,965 --> 00:41:54,345 Bo-bae est un expert sur les romans d'amour, les films et les bandes dessinées 522 00:41:54,428 --> 00:41:56,096 depuis qu'elle est petite. 523 00:41:56,180 --> 00:41:58,307 Je suppose que ça porte enfin ses fruits ! 524 00:41:58,390 --> 00:42:02,019 Ouais, je le pense aussi. Elle l'a. Elle a le coup de main ! 525 00:42:02,102 --> 00:42:05,523 Tu as raison. Je pense que j'ai compris. 526 00:42:05,606 --> 00:42:07,191 Continue comme ça, d'accord ? 527 00:42:07,274 --> 00:42:10,569 Prochain épisode, puis le suivant, jusqu'à la finale. D'accord? 528 00:42:10,653 --> 00:42:12,279 Que diriez-vous d'une danse, tout le monde ? 529 00:42:12,780 --> 00:42:14,114 Elle a compris 530 00:42:14,198 --> 00:42:15,491 J'ai compris, hé ! 531 00:42:15,574 --> 00:42:17,368 Na Bo-bae a compris 532 00:42:17,451 --> 00:42:18,452 Hé! 533 00:42:19,161 --> 00:42:20,746 La réunion d'aujourd'hui est importante, d'accord ? 534 00:42:20,829 --> 00:42:23,207 Si ça se passe bien, vous ferez vos débuts à Hollywood. 535 00:42:23,290 --> 00:42:25,334 Je suis tellement nerveux. 536 00:42:25,834 --> 00:42:27,670 Hé, pas besoin d'être nerveux. 537 00:42:27,753 --> 00:42:29,505 Vous parlez très bien anglais. 538 00:42:29,588 --> 00:42:31,423 Tu es prêt pour ça, mec. 539 00:42:34,260 --> 00:42:35,094 Une seconde. 540 00:42:36,887 --> 00:42:38,305 Bonjour, Directeur. 541 00:42:38,389 --> 00:42:40,182 Nous y sommes presque. 542 00:42:41,517 --> 00:42:43,602 Tu veux dire maintenant ? 543 00:42:45,479 --> 00:42:46,689 C'est Bo-bae. 544 00:42:47,356 --> 00:42:48,190 Oui. 545 00:42:49,650 --> 00:42:52,194 Bien sûr. Eun-ho est toujours prête. 546 00:42:53,571 --> 00:42:55,239 Chaque fois que je détourne le regard, ce punk… 547 00:42:55,322 --> 00:42:58,117 Désolé ? Ah non, Je ne vous parlais pas, monsieur. 548 00:42:58,200 --> 00:42:59,577 Bien sûr que non. 549 00:43:01,245 --> 00:43:02,788 Désolé de t'avoir fait attendre. 550 00:43:02,871 --> 00:43:05,708 J'ai reçu beaucoup de compliments aujourd'hui. 551 00:43:06,208 --> 00:43:09,044 Êtes-vous un enfant? Vous êtes excité par les compliments ? 552 00:43:15,134 --> 00:43:16,135 Bo-bae. 553 00:43:17,511 --> 00:43:19,430 Eun-ho. Que faites-vous ici? 554 00:43:19,513 --> 00:43:20,806 Bonjour, M. Ji Eun-ho. 555 00:43:21,390 --> 00:43:22,349 Bonjour. 556 00:43:24,852 --> 00:43:27,605 Je suis juste ici pour une réunion. Que faites-vous ici? 557 00:43:27,688 --> 00:43:30,941 J'ai rencontré le réalisateur Yeom et Seo-jeong pour des commentaires sur le script. 558 00:43:32,693 --> 00:43:33,527 Et c'est ça ? 559 00:43:34,486 --> 00:43:35,821 Ah, il est… 560 00:43:36,864 --> 00:43:38,657 juste un ami. 561 00:43:39,867 --> 00:43:43,412 Je ne savais pas que tu avais un ami comme lui. 562 00:43:44,413 --> 00:43:47,708 C'est un ami et une source. Nous nous sommes rencontrés récemment dans le cadre du travail. 563 00:43:48,626 --> 00:43:50,836 Content de vous revoir. Je m'appelle Baek Ho-rang. 564 00:43:52,046 --> 00:43:54,757 Grâce au travail, Mme Na Bo-bae et moi 565 00:43:54,840 --> 00:43:57,384 se sont rapprochés récemment. 566 00:43:58,844 --> 00:44:00,804 Je suis sûr que vous connaissez déjà mon nom. 567 00:44:00,888 --> 00:44:03,140 J'ai rencontré Mme Na quand elle a fait ses débuts, 568 00:44:03,223 --> 00:44:06,018 et nous sommes très proches depuis. 569 00:44:15,027 --> 00:44:16,904 Vous vous connaissiez tous les deux ? 570 00:44:17,780 --> 00:44:19,323 Il est haut placé au TS Resort. 571 00:44:19,406 --> 00:44:21,617 Ouais, c'est vrai. 572 00:44:23,619 --> 00:44:26,330 J'ai obtenu un poste de secrétaire au TS Resort pour mes recherches. 573 00:44:26,413 --> 00:44:28,040 Pendant environ trois mois. 574 00:44:28,123 --> 00:44:31,168 Je ne peux donc pas vraiment l'appeler mon ami. C'est vraiment mon patron. 575 00:44:31,669 --> 00:44:34,463 Ah, ton patron ? 576 00:44:34,546 --> 00:44:36,757 Alors vous n’êtes probablement pas si proches tous les deux. 577 00:44:36,840 --> 00:44:38,092 Pas si proche ? 578 00:44:38,175 --> 00:44:40,177 Mme Na et moi 579 00:44:40,260 --> 00:44:42,388 ont été collés ensemble comme de la colle ces derniers temps. 580 00:44:43,347 --> 00:44:46,517 C'est ce que fait une secrétaire, vous savez. 581 00:44:48,686 --> 00:44:50,270 C'est génial que tu sois si dévoué, 582 00:44:50,354 --> 00:44:51,897 mais prends soin de toi aussi. 583 00:44:56,777 --> 00:44:59,571 Tu sais que j'étais le protagoniste masculin dans son premier show, non ? 584 00:44:59,655 --> 00:45:03,158 Oh, ce spectacle. Quelque chose de nostalgique, non ? 585 00:45:03,242 --> 00:45:05,369 Oui, Jeunesse mélancolique. 586 00:45:05,452 --> 00:45:06,286 L'avez-vous regardé ? 587 00:45:06,370 --> 00:45:08,205 Non, pas encore. 588 00:45:09,289 --> 00:45:11,583 Tu devrais le regarder. C'est un véritable chef d'oeuvre. 589 00:45:13,794 --> 00:45:17,798 Je suis tombé amoureux d'elle à l'époque, et je la suis depuis. 590 00:45:17,881 --> 00:45:20,050 Mme Na ici est une très bonne écrivaine. 591 00:45:20,134 --> 00:45:21,969 Arrête ça, Eun-ho. 592 00:45:22,594 --> 00:45:23,971 Quoi? C'est vrai. 593 00:45:24,054 --> 00:45:26,807 Si vous me demandez d'être le leader, Je viendrai en courant. 594 00:45:26,890 --> 00:45:29,309 Si vous voulez être le leader, je serais totalement... 595 00:45:29,393 --> 00:45:32,646 Une grande star comme toi doit être occupée. Nous ne devrions pas vous garder. 596 00:45:32,730 --> 00:45:36,024 Je vous contacterai bientôt. 597 00:45:41,947 --> 00:45:43,449 Quoi? Pourquoi part-il seul ? 598 00:45:44,199 --> 00:45:47,369 Eh bien, je t'appellerai plus tard, Eun-ho. 599 00:45:47,453 --> 00:45:48,287 Au revoir. 600 00:45:48,787 --> 00:45:50,581 Hé, pourquoi tu pars seul ? 601 00:46:06,597 --> 00:46:08,223 Bravo. Vous avez tous travaillé si dur. 602 00:46:08,307 --> 00:46:09,975 -Je vais bien. -Bien joué. Excellent travail ! 603 00:46:10,058 --> 00:46:12,811 Notre émission s'appelle Wistful Youth, 604 00:46:13,312 --> 00:46:15,481 mais nos notes sera tout sauf nostalgique ! 605 00:46:15,564 --> 00:46:16,732 Tout sauf mélancolique ! 606 00:46:17,483 --> 00:46:20,319 -Tout sauf nostalgique ! -Tout sauf nostalgique ! 607 00:46:20,402 --> 00:46:21,236 Mélancolique! 608 00:46:21,320 --> 00:46:23,489 Jeunesse! 609 00:46:23,572 --> 00:46:25,324 Super travail, équipe ! 610 00:46:25,407 --> 00:46:26,575 Excellent travail ! 611 00:46:26,658 --> 00:46:28,869 Hein? Où est Mme Na ? 612 00:46:28,952 --> 00:46:31,288 -Elle est dehors. Je vais la chercher. -Elle devrait être là. 613 00:46:31,371 --> 00:46:32,331 Oui. 614 00:46:32,414 --> 00:46:33,582 Asseyez-vous, monsieur ! 615 00:46:33,665 --> 00:46:34,917 -Seo-jeong ! -Oui Monsieur! 616 00:46:35,000 --> 00:46:36,293 Vous avez très bien fait. 617 00:46:36,376 --> 00:46:37,920 -Moi? Vraiment? -Ouais. 618 00:46:38,003 --> 00:46:38,879 Mme Na. 619 00:46:39,588 --> 00:46:40,798 Mme Na, ça va ? 620 00:46:43,050 --> 00:46:45,552 Le directeur vous cherche. Es-tu ivre ? 621 00:46:57,898 --> 00:46:58,732 Mme Na. 622 00:47:01,443 --> 00:47:05,656 Si tu penses que tu es trop ivre pour m'en souvenir, 623 00:47:06,448 --> 00:47:07,950 puis-je te dire quelque chose ? 624 00:47:11,411 --> 00:47:12,830 Pour te dire la vérité, 625 00:47:13,622 --> 00:47:14,623 j'ai 626 00:47:15,123 --> 00:47:16,667 je t'aime depuis... 627 00:47:21,755 --> 00:47:22,840 Ça pique ! 628 00:47:24,550 --> 00:47:25,384 Non! 629 00:47:26,802 --> 00:47:29,137 Qu'est-ce que c'était à l'instant ? 630 00:47:29,721 --> 00:47:31,223 Pensez-vous que ça va marcher ? 631 00:47:31,306 --> 00:47:35,227 Même le moindre contact de ma part te zappe. 632 00:47:35,727 --> 00:47:40,315 Comment puis-je sortir avec quelqu'un ? 633 00:47:53,871 --> 00:47:56,248 Mais que se passe-t-il si quelqu'un vous aime toujours ? 634 00:47:59,084 --> 00:48:00,961 Est-ce vraiment le moment de sortir avec quelqu'un ? 635 00:48:02,004 --> 00:48:04,673 Tout le monde est obsédé par les rencontres. 636 00:48:04,756 --> 00:48:07,217 Il faudrait travailler ! 637 00:48:07,301 --> 00:48:10,012 Nous devrions d’abord réussir, vous savez ? 638 00:48:10,512 --> 00:48:12,097 Une fois que nous avons réussi… 639 00:48:14,349 --> 00:48:15,642 on peut sortir ensemble alors ? 640 00:48:15,726 --> 00:48:16,894 Bien sûr. 641 00:48:16,977 --> 00:48:18,145 Vraiment? 642 00:48:24,610 --> 00:48:26,361 Ils ne sortent probablement pas ensemble. 643 00:48:26,862 --> 00:48:28,739 Elle a toujours ce pouvoir. 644 00:48:29,531 --> 00:48:32,200 Alors, comment va-t-il bien ? 645 00:48:33,118 --> 00:48:34,244 -Que se passe-t-il? -Désolé. 646 00:48:34,328 --> 00:48:35,370 Hé, Ji Eun-ho ! 647 00:48:36,288 --> 00:48:38,790 Pourquoi es-tu ici ? Nous sommes censés rencontrer le directeur. 648 00:48:38,874 --> 00:48:40,000 Droite. 649 00:48:40,083 --> 00:48:42,085 Veuillez ranger vos téléphones. Aucune photo. 650 00:48:42,169 --> 00:48:43,128 Je suis désolé. 651 00:48:43,211 --> 00:48:45,255 Allons-y. Ressaisis-toi. 652 00:48:45,923 --> 00:48:47,049 Je suis désolé. 653 00:48:49,843 --> 00:48:53,639 Te souviens-tu le dernier terme que vous avez ajouté au contrat ? 654 00:48:56,850 --> 00:48:59,144 "Aucun de nous ne verra quelqu'un du sexe opposé" ? 655 00:49:01,605 --> 00:49:02,814 Tu veux dire Eun-ho ? 656 00:49:04,900 --> 00:49:07,277 Eun-ho n'est qu'un ami proche. 657 00:49:07,778 --> 00:49:08,612 Et mon sauveur. 658 00:49:09,196 --> 00:49:10,197 Sauveur? 659 00:49:10,864 --> 00:49:14,284 Eun-ho était la seule qui m'a empêché d'arrêter le drame. 660 00:49:14,368 --> 00:49:16,536 Il a dit qu'il aimait mon écriture 661 00:49:17,162 --> 00:49:20,624 et il y agirait lui-même pour montrer à tout le monde à quel point c'était incroyable. 662 00:49:22,042 --> 00:49:23,627 C'est un fan tellement cool, n'est-ce pas ? 663 00:49:24,127 --> 00:49:26,213 Cool fan, mon cul. 664 00:49:28,840 --> 00:49:30,968 M. Baek a-t-il embauché une nouvelle secrétaire ? 665 00:49:37,724 --> 00:49:39,851 Je ne l'ai jamais vue auparavant. 666 00:50:06,086 --> 00:50:08,296 -Bonjour. -Bonjour Monsieur. 667 00:50:12,217 --> 00:50:15,595 C'est ma nouvelle secrétaire personnelle à partir d'aujourd'hui. 668 00:50:15,679 --> 00:50:18,557 Elle travaillera directement pour moi. 669 00:50:18,640 --> 00:50:20,142 Ne lui confiez aucun autre travail. 670 00:50:21,560 --> 00:50:22,686 Mme Na. 671 00:50:24,396 --> 00:50:26,690 Bonjour. Je m'appelle Na Bo-bae. 672 00:50:26,773 --> 00:50:30,569 Je vais assister M. Baek Ho-rang… Je veux dire, le directeur général principal. 673 00:50:30,652 --> 00:50:32,029 C'est agréable de travailler avec vous tous. 674 00:50:37,284 --> 00:50:41,413 Je suis sûr que vous avez vu les articles à propos de mes fiançailles avec le directeur Han. 675 00:50:41,496 --> 00:50:43,540 Pour l’instant, ne leur répondez pas. 676 00:50:43,623 --> 00:50:45,542 Dites simplement que c'est confidentiel. 677 00:50:46,126 --> 00:50:49,004 Alors, vous vous mariez vraiment, monsieur ? 678 00:50:49,504 --> 00:50:52,883 Quand je dis que c'est confidentiel, Je le pense vraiment, M. Lee. 679 00:50:55,385 --> 00:50:57,763 C'est tout le bureau exécutif a besoin de savoir. 680 00:50:57,846 --> 00:50:59,222 Oui Monsieur. Mes excuses. 681 00:50:59,306 --> 00:51:00,891 Donnez un bureau à Mme Na. 682 00:51:01,725 --> 00:51:02,559 Oui Monsieur. 683 00:51:02,642 --> 00:51:05,145 Faisons en sorte qu'aujourd'hui compte aussi. 684 00:51:06,146 --> 00:51:07,147 Faisons ça. 685 00:51:24,372 --> 00:51:26,625 Tu portes des gants ? 686 00:51:27,876 --> 00:51:29,127 Ne sont-ils pas inconfortables ? 687 00:51:30,128 --> 00:51:32,380 Oh, ceux-là… 688 00:51:33,090 --> 00:51:36,676 Je suis un peu germophobe. 689 00:51:36,760 --> 00:51:38,887 Je vois. 690 00:51:38,970 --> 00:51:42,182 Une secrétaire germophobe ? 691 00:51:43,266 --> 00:51:45,060 Ce ne sera pas facile. 692 00:51:45,143 --> 00:51:47,187 Oui Monsieur. J'ai compris. 693 00:51:48,063 --> 00:51:49,106 Mme Na. 694 00:51:51,108 --> 00:51:52,400 M. Baek vous demande. 695 00:51:53,693 --> 00:51:54,569 Moi? 696 00:52:00,408 --> 00:52:01,451 Qu'est-ce que c'est? 697 00:52:04,079 --> 00:52:05,497 Qu'avez-vous fait? 698 00:52:06,748 --> 00:52:09,251 J'étais sur le point d'écrire mon scénario. 699 00:52:09,334 --> 00:52:10,752 Tu as dit que je pouvais écrire. 700 00:52:10,836 --> 00:52:12,587 Tu as dit que tu ne me ferais pas travailler. 701 00:52:12,671 --> 00:52:17,008 Mais tu devrais au moins ressembler à tu travailles. 702 00:52:26,476 --> 00:52:28,228 Veuillez en faire une copie. 703 00:52:34,776 --> 00:52:36,153 Pourquoi tu portes des gants ? 704 00:52:36,236 --> 00:52:37,821 Occupe-toi de tes oignons. 705 00:52:39,948 --> 00:52:43,577 Dites à Mme Na de m'amener le rapport de cette semaine. 706 00:52:44,077 --> 00:52:46,955 Hé, demande à Mme Na si elle sait comment faire un PowerPoint. 707 00:52:47,455 --> 00:52:50,333 Hé, donne-moi de l'eau gazeuse de la salle de repos. 708 00:52:50,417 --> 00:52:52,878 Non, Mme Na. Pas vous, M. Yoon. 709 00:53:09,895 --> 00:53:11,021 Monsieur. 710 00:53:14,065 --> 00:53:15,066 Ouais. Hé. 711 00:53:15,567 --> 00:53:16,401 Ouais. 712 00:53:17,235 --> 00:53:18,528 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 713 00:53:18,612 --> 00:53:20,030 Oh, fais juste ton travail. 714 00:53:20,113 --> 00:53:21,990 Asseyez-vous et revenez-y. 715 00:53:25,493 --> 00:53:26,328 Mme Na. 716 00:53:27,162 --> 00:53:30,707 Il va falloir réviser le planning nous nous sommes réunis plus tôt dans la journée. 717 00:53:33,919 --> 00:53:34,753 Pardon? 718 00:53:34,836 --> 00:53:36,213 Le calendrier. 719 00:53:36,296 --> 00:53:38,590 Que nous avons rassemblé plus tôt dans la journée. 720 00:53:39,257 --> 00:53:41,092 Droite. 721 00:53:41,718 --> 00:53:44,429 Oui. Allez, monsieur. 722 00:53:45,096 --> 00:53:46,848 Qu'est-ce que votre nouvel emploi du temps à quoi ça ressemble, monsieur ? 723 00:53:47,474 --> 00:53:49,935 je vais inspecter le site de shooting du resort à 13h, 724 00:53:50,018 --> 00:53:52,395 et j'assisterai à une réunion à partir de 14h à 15 heures 725 00:53:52,479 --> 00:53:54,272 Ensuite, je recevrai un rapport de performances 726 00:53:54,356 --> 00:53:56,775 du responsable du salon entre 15h et 15h et 15h30 727 00:53:56,858 --> 00:54:00,237 A partir de 15h30 à 18 heures, J'examinerai et approuverai les rapports. 728 00:54:00,320 --> 00:54:01,154 Et à 18 heures… 729 00:54:01,238 --> 00:54:03,448 Quittez votre travail et devenez rappeur. 730 00:54:03,531 --> 00:54:04,532 … laisse le travail avec moi. 731 00:54:05,116 --> 00:54:07,160 Vous avez dit que je n'aurais pas à travailler. Putain de merde. 732 00:54:07,244 --> 00:54:08,662 As-tu eu tout ça ? 733 00:54:08,745 --> 00:54:11,331 Oui, je l'ai écrit exactement. 734 00:54:18,380 --> 00:54:22,133 Alors, comment se passe le projet de rebranding ? 735 00:54:22,217 --> 00:54:24,511 Notre équipe développe le concept. 736 00:54:24,594 --> 00:54:27,597 Nous prévoyons de soumettre le projet d'ici la fin de cette semaine. 737 00:54:28,598 --> 00:54:32,811 Comment se passe l'analyse de la cible et des études de marché à venir ? 738 00:54:33,478 --> 00:54:35,522 IL SE REND AU SITE DE SHOOT DU RESORT 739 00:54:50,745 --> 00:54:52,330 UNE NOUVELLE FEMME SECRÉTAIRE A REJOINT 740 00:54:52,414 --> 00:54:54,332 IL ARRIVE APRÈS UN RENDEZ-VOUS PERSONNEL 741 00:54:54,416 --> 00:54:55,917 IL MANGERA À LA MAISON AVEC SA FAMILLE 742 00:55:09,097 --> 00:55:12,142 Je pense qu'ils filment quelque chose ici. 743 00:55:12,225 --> 00:55:14,853 C'est notre premier parrainage un lieu de tournage dramatique. 744 00:55:14,936 --> 00:55:16,104 Un drame ? 745 00:55:16,187 --> 00:55:17,981 Je n'ai jamais assisté à un tournage de mini-série, n'est-ce pas ? 746 00:55:18,898 --> 00:55:20,108 Regardez bien. 747 00:55:20,734 --> 00:55:22,277 C'est pourquoi je t'ai amené ici. 748 00:55:34,748 --> 00:55:38,126 Je vais parler au responsable. Attendez ici un instant. 749 00:55:47,802 --> 00:55:49,512 Pourquoi le directeur Yeom est-il ici ? 750 00:55:50,013 --> 00:55:52,057 Il pense que je suis occupé à travailler sur le script. 751 00:55:54,559 --> 00:55:55,602 Je suis désolé. 752 00:55:57,228 --> 00:55:58,104 Bo-bae. 753 00:55:58,813 --> 00:56:00,065 Ju-hé. 754 00:56:04,986 --> 00:56:05,987 Qu'est-ce que… 755 00:56:06,946 --> 00:56:07,864 Quoi ? 756 00:56:08,990 --> 00:56:10,033 Que diable? 757 00:56:10,617 --> 00:56:11,826 Quand commence le tournage ? 758 00:56:11,910 --> 00:56:12,911 Pourquoi es-tu ici ? 759 00:56:12,994 --> 00:56:16,664 C'est mon complexe, alors bien sûr, je devrais être là. 760 00:56:17,999 --> 00:56:20,960 Mais tout le monde semble tellement détendu. 761 00:56:21,044 --> 00:56:23,838 Oh mec. Ne vous inquiétez pas. 762 00:56:23,922 --> 00:56:26,800 Nous ne nous relâcherons pas ou consultez le programme, monsieur. 763 00:56:26,883 --> 00:56:28,426 Allez dire aux acteurs de se rassembler. 764 00:56:28,510 --> 00:56:30,261 Demandez-leur d'utiliser la porte arrière. 765 00:56:30,345 --> 00:56:31,429 -D'accord? -J'ai compris. 766 00:56:32,722 --> 00:56:33,681 Qui c'est? 767 00:56:35,350 --> 00:56:36,434 N'est-ce pas Mme Na ? 768 00:56:38,144 --> 00:56:39,479 Ouais, c'est vrai. 769 00:56:40,105 --> 00:56:41,314 Elle est venue avec moi. 770 00:56:41,898 --> 00:56:43,316 Comment la connaissez-vous ? 771 00:56:43,983 --> 00:56:45,777 C'est vrai, tu m'as demandé à propos d'elle l'autre jour. 772 00:56:48,071 --> 00:56:49,322 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 773 00:56:56,454 --> 00:56:58,706 Es-tu un des gars faire la queue pour sortir avec elle ? 774 00:56:59,958 --> 00:57:00,834 « Faire la queue » ? 775 00:57:00,917 --> 00:57:02,544 Elle me l'a dit l'autre jour. 776 00:57:02,627 --> 00:57:05,922 Elle a dit qu'elle était populaire et il y avait des gars qui faisaient la queue pour sortir avec elle. 777 00:57:06,673 --> 00:57:08,007 Je le savais. 778 00:57:08,091 --> 00:57:11,678 Pas étonnant que son scénario s'est amélioré récemment. 779 00:57:15,432 --> 00:57:18,768 Si Mme Kang découvre cela, elle va flipper. 780 00:57:19,477 --> 00:57:20,645 Que faites-vous ici? 781 00:57:22,313 --> 00:57:23,648 Le directeur Yeom vous a-t-il appelé ? 782 00:57:25,608 --> 00:57:27,068 Eh bien, je… 783 00:57:29,404 --> 00:57:30,488 Je suis ici pour le travail. 784 00:57:32,198 --> 00:57:34,534 Vous travaillez à temps partiel chez TS Resort ? 785 00:57:35,368 --> 00:57:36,202 Eh bien… 786 00:57:37,203 --> 00:57:38,121 Ouais. 787 00:57:38,204 --> 00:57:41,040 Vous n'avez pas travaillé dans un café avant ? 788 00:57:41,624 --> 00:57:44,043 Tu travailles vraiment dur, Bo-bae. 789 00:57:44,127 --> 00:57:47,088 Je suis tellement occupé à écrire Je n'ai pas le temps de faire autre chose. 790 00:57:48,673 --> 00:57:50,341 Mon Dieu, c'est quoi ce visage ? 791 00:57:50,842 --> 00:57:54,512 Tu es tellement intimidant. Je ne peux même pas montrer que je m'en soucie. 792 00:57:57,140 --> 00:57:57,974 Qui c'est? 793 00:57:58,558 --> 00:57:59,434 Certainement pas! 794 00:58:00,101 --> 00:58:02,520 C'est Baek Ho-rang ? 795 00:58:03,354 --> 00:58:04,189 Quoi? 796 00:58:04,272 --> 00:58:06,149 Le gars à côté du directeur Yeom. 797 00:58:06,649 --> 00:58:08,818 Celui qui me regarde maintenant. 798 00:58:08,902 --> 00:58:11,613 Qu’est-ce qui a sonné ? Quoi, comme un tigre ? 799 00:58:12,322 --> 00:58:13,990 C'est le nom d'une personne ? 800 00:58:17,827 --> 00:58:19,913 Vous ne connaissez même pas l'héritier TS ? 801 00:58:20,830 --> 00:58:23,750 Vous devez aussi connaître leur monde. 802 00:58:23,833 --> 00:58:25,251 Vous êtes écrivain, après tout. 803 00:58:25,335 --> 00:58:27,712 Ce que le drame coréen n'a pas un personnage chaebol ? 804 00:58:28,713 --> 00:58:30,548 Oh ouais. Droite. 805 00:58:31,799 --> 00:58:33,092 En fait, 806 00:58:33,718 --> 00:58:35,011 il y avait une rumeur 807 00:58:35,094 --> 00:58:37,722 qu'il reste en dehors des médias parce qu'il est laid. 808 00:58:38,640 --> 00:58:40,475 Il pourrait passer pour un acteur. 809 00:58:41,893 --> 00:58:44,312 Il y a quelque chose de bizarre sur leur relation. 810 00:58:44,395 --> 00:58:49,859 Pour être précis, Mme Kang voit Mme Na comme une menace et ne l'aime pas. 811 00:58:50,527 --> 00:58:52,487 Je pensais qu'ils étaient proches. 812 00:58:52,570 --> 00:58:53,821 Ferme, mon cul. 813 00:58:53,905 --> 00:58:57,367 Mme Kang est jalouse de Mme Na. 814 00:58:57,450 --> 00:58:59,410 Elle va bien mieux que Mme Na, 815 00:58:59,494 --> 00:59:02,622 mais elle la méprise toujours devant d'autres personnes. 816 00:59:03,164 --> 00:59:04,832 Je ne comprends pas pourquoi elle est comme ça. 817 00:59:05,333 --> 00:59:07,669 Il doit être là pour me voir. 818 00:59:08,169 --> 00:59:09,671 J'ai entendu dire qu'il était un de mes fans. 819 00:59:10,713 --> 00:59:11,548 Ventilateur? 820 00:59:11,631 --> 00:59:14,801 J'ai écrit plusieurs émissions, vous savez. 821 00:59:17,220 --> 00:59:20,265 Pourtant, rien ne vaut avoir Ji Eun-ho comme fan 822 00:59:20,348 --> 00:59:22,433 et vous suit partout. 823 00:59:22,517 --> 00:59:24,227 Je dois travailler plus dur. 824 00:59:30,275 --> 00:59:31,484 Le voilà qui vient. 825 00:59:40,410 --> 00:59:42,996 Je m'appelle Baek Ho-rang, directeur général principal chez TS Resort. 826 00:59:43,663 --> 00:59:46,749 Je m'appelle Kang Ju-hee, l'auteur de ce drame. 827 00:59:47,500 --> 00:59:48,585 Mme Na. 828 00:59:49,919 --> 00:59:51,254 Vous aimez la station ? 829 00:59:53,464 --> 00:59:57,093 Chez TS, nous sommes intéressés en sponsorisant votre prochain spectacle, 830 00:59:57,176 --> 00:59:59,345 nous vous avons donc envoyé plusieurs propositions. 831 01:00:00,305 --> 01:00:02,515 Mais vous ne nous avez pas donné de réponse. 832 01:00:03,349 --> 01:00:06,519 C'est pourquoi tu es venu ici avec moi aujourd'hui, non ? 833 01:00:07,020 --> 01:00:08,062 Pour inspecter le site. 834 01:00:10,023 --> 01:00:10,857 Pardon? 835 01:00:10,940 --> 01:00:13,401 Connaissez-vous Bo-bae ? 836 01:00:13,484 --> 01:00:14,819 Bien sûr que oui. 837 01:00:15,320 --> 01:00:16,154 je suis 838 01:00:17,155 --> 01:00:18,740 un grand fan 839 01:00:19,991 --> 01:00:21,701 de Mme Na Bo-bae, voyez-vous. 840 01:02:08,891 --> 01:02:13,521 Traduction des sous-titres par : Sung In Jang