Original subtitles

Hmm.

Two of three ingredients done.

So all that's left...

is the purified blood of the demon monarch.

Gotta be on my A-game when I finally go for it.

The Demon's Castle definitely helped me farm XP.

But officially, I'm still stuck at E-rank.

So, how am I gonna be able to participate in higher-level raids.

I need to stop faking.

Not like I can hide the truth forever.

It's time I retook the hunter evaluation.

If you came for a rank assessment, the line will form over here.

What kind of capable personnel are we gonna recruit today?

He looks like a C, and he's pretty obviously an E.

Who else we got?

Hello, Baek speaking.

This is Kichul from the second admin team!

Everything okay?

He just walked in!

He? D'you mean Sung?

Unless I'm dreaming, yes, sir!

And from the looks of it, he's here to get his hunter rank reassessed!

-Right this way, please. -Thank you.

If you're sure, then I'm on my way.

No need to be nervous about this.

It's a simple test, and not like you can study for it.

Yeah, you're right.

I'm just trying to get my ex-wife and daughter to come back home, you know?

Need to get this hunter stuff sorted out so I can earn some cash.

-See those suits? -Uh.

If you get ranked D or higher, the scouts will approach you

and try to convince you to join their guild.

So, don't worry.

As long as you aren't E, you'll make a decent living.

"As long as you aren't E," huh.

Next candidate!

Uh, coming.

Could you confirm your name for me, please?

Jinwoo Sung.

-It's a reassessment, then. -Yes.

It's the exact same process you went through the last time you were here.

Place your hand against the black crystal and wait.

Hold on. An error?

I'm sorry, could you try again?

Sure.

That is so weird.

-Hey, what's wrong? -Uh.

Hey, chief. Something's not right.

I'm trying to assess him, but it says, "error."

Huh. Let me take a look at it.

One sec.

Yep, it's the same every time.

What now?

Well, it isn't an error per se.

What it means is he can't be assessed.

Huh? I'm confused.

His mana levels are so incredibly high

that they can't even be measured by our equipment.

In other words...

Yes.

He's the tenth person ever in our country to be an S-rank.

Any updates on the winged ant situation?

The necropsy is underway.

The intel department will compare the ant's biology

and its "trace magic power levels"

with unwinged examples.

But it'll be a little longer before I have any results to report.

And so it goes.

Lots of strange things keeping you all busy

like that red gate, for instance.

Hmm.

It was a White Tiger raid that some outsider got to join, right?

And said outsider defeated the dungeon boss.

But who is he?

Though I was present for the investigation,

I didn't see it from start to finish.

Meaning I don't have all the details.

And so it goes. Oh, look.

Seems there's some sort of commotion in the lobby.

Most likely an awakened who got assessed and is making a fuss about it.

I'll check it out.

I think I'll go with you.

That way I get all the details myself.

They couldn't assess that guy?

That's just nuts!

Are we all witnessing history in the making here?

-I realize it's... -I think we are.

Not like it's unprecedented It's happened nine other times.

Only nine times.

Which means the nation finally got its 10th S.

Yeah, sure thing.

Manager Ahn was right on the money!

Gotta grab him before anyone else!

Once you come back, we'll sort it out and get your license updated.

Is that okay?

-Whoa. Look, guys! -Huh?

It's Jong-in Choi, the head of the Hunters Guild!

He who stands at the pinnacle of fire magic,

or, as most people know him, the "ultimate weapon."

Basically, the opposite of my old nickname.

Ah. That certainly explains the excitement.

Why, hello there.

I'm Jong-in Choi from the Hunters Guild.

Although, perhaps you knew that.

I would hate to make assumptions, however.

Have you chosen a guild yet?

-If not, we could discuss it. -Sorry, I'm busy.

Oh! No way!

He shot down Guildmaster Choi?

Am I crazy? When I introduced myself I said I was Jong-in Choi

-from the Hunters Guild, didn't I? -Yes. That did happen.

Perhaps I came off as arrogant.

You're becoming quite the celebrity, Hunter Sung.

He was awfully silent as he left, too.

Could be an assassin type.

What is he doing here?

President Baek!

I see what's going on.

The White Tiger's HQ is relatively close by,

yet he ran hard enough to be short of breath.

And when I tried calling out to him...

That's how badly he wanted to talk to that man in person.

Ding, ding, ding.

I think I found the outsider who cleared the red gate.

Jong-in.

Uh.

Of all the people to catch wind of this.

She looks like she could wake up any minute.

I'll find the cure for you, Mom.

Promise.

Today, I realized how blind I've been this whole time.

Which is fairly ironic, given my position.

Watching hunters and punishing law breakers.

And I'm usually confident my judgment is sound.

Are you saying I need surveillance?

Not the same way a criminal might.

The surveillance team handles all hunter- related incidents, since no one else can.

The problem is, when dealing with S-ranks, even we're powerless.

All that to say, there's someone who'd like to meet you.

Hello, young man.

Pleasure to meet you, I'm Gunhee Go, chairman of the Hunter's Association.

First and foremost, I'd like to congratulate you on your S-rank.

What?

They said to return, but it's all a formality at this point.

The instant your mana measured off the charts, you became S-rank by definition.

Okay. Then why?

Why do the formal reassessment, you mean?

Simple.

Call it something of a grace period.

It allows us to contact individuals like yourself before the guilds pounce.

Believe it or not, the Association doesn't have

many skilled hunters on staff despite our reach.

There's no real way for us to compete with the fame

and fortune on offer from the larger guilds.

Manager Woo here is among the most elite members we have,

and even he's only A-rank.

Which brings me to why I'm here tonight.

I'd be thrilled to call you one of us, Hunter Sung.

Naturally, you'll be given a position of respect and authority from day one.

Why go so far?

Our nation's greatest advocates are not politicians, but hunters,

for we guard against the threat of magic beasts.

At our core are the prime defenders.

The five largest guilds.

Presently, there is a delicate balance between these five dragons.

Should you join one of them, the balance will tip, causing a substantial shift.

That said, the Association also plays a vital role

as deterrent, the sixth dragon keeping the others in check.

And you need muscle.

You do have the strength for the job, I can tell you that.

And perhaps even one day...

Are you interested?

It is a good offer.

A job at the Association is basically a guaranteed career.

I doubt there's anyone who has greater influence than Chairman Go,

especially with news outlets and the government.

And, he's an amazing hunter.

Our country's first ever S-rank.

His magic power is ridiculous, you'd never guess he's over 80,

not with that physique.

He may be retired from hunting, but I can feel he's still as strong as I am,

even with all my efforts to level up.

If I accept his offer, my whole life will change.

Your thoughts, Hunter Sung?

I'm sorry, sir. I have to decline.

It comes down to money after all.

Because I want to fight.

To fight.

Fight against magic beasts, you mean?

Yes.

I'm certain that the dungeons are where I belong.

Remarkable.

I can see in his eyes he's not lying.

How many years has it been, since I felt this way?

I'm impressed my heart still stirs such emotion in me.

If I were 20, or even 10 years younger, I could fight alongside someone like him.

Hm.

I suppose that's fair. I won't press the issue.

My sister's home alone, so I'd better get going, sir.

It's been an honor.

Thank you, and thank you for your time.

When I aged past the point an S-rank healer could counteract my decline,

I'd never felt so crestfallen, before.

But now...

clear my schedule for tonight.

I'd like to savor this feeling.

Say, Jinchul, would you care to join me for a drink or two?

I'll go but not partake, if that's all right with you.

Suit yourself.

I wonder if he enjoys a good drink?

The Association mostly handles D and E-rank dungeons.

Those aren't gonna help me level up,

and mom's cure depends on that.

I'll keep fighting and I won't stop.

Because I know I can get even stronger.

Deputy Chief, come to rub salt in my wounds?

They're still fresh.

I just have a question I want you to answer.

You've experienced this Il-Hwan Sung's power.

Is he a beast, or is he actually a human?

Did he look like a human from where you stood?

Sure as hell seemed like a beast to me.

Hmm. All right.

Focus on your recovery, then drop by the command center once you're discharged

so you can file some paperwork.

-What happened to him? -Unsure, but we're on the lookout.

That said, I doubt we'll be able

to bring in somebody who landed you in a hospital bed.

Shit!

You'd better stay the hell away from my family.

Because if you try something,

even death won't be enough to save you from me.

Save you from me.

What a humiliating loss.

Even death won't save me?

Is that his idea of a threat?

I know where he's headed. I just need gear.

An artifact that'll let me crush that bastard!

Artifacts, usually some kind of man-made relics.

But in the world of hunters, they're high-level gear

that even seasoned craftsmen can't create.

With the increase in hunters, you're gonna find artifacts

online in auctions, like anything else.

Why they gotta be so expensive, though?

Uh!

I want my gear to be flawless when I take on the last floors of the castle.

Nothing in the system shop seems right.

Could probably sell the Sphere of Avarice.

It can be transferred.

Most of the best gear in circulation gives a 20% to 30% boost in performance.

And since this thing doubles magic damage, it could double its price tag, too.

Which would make one wonder how an E-rank came to have him.

Might catch some unwanted attention.

I'd look less suspicious if I had a record of going in A-rank gates,

but until my license gets updated, that won't be happening.

Oh! Or maybe it will.

This was taken four years ago?

He looks quite different and a great deal younger.

Think he falsified his rank?

Hmm. His record states that he's been severely injured on several occasions.

So it's unlikely.

Four years of hell, but he didn't give up.

The more I hear, the more amazed I am.

He was paying for his mother's treatment, and his younger sister's tuition, it seems.

I suspect that's why he never withdrew from hunting.

You don't often see that kind of devotion from young people these days.

There's a recent note as well.

He just signed up to join a raid with the Hunters Guild.

Then what he said was all talk.

That big signing bonus was too enticing.

Not necessarily.

According to the report, he's on the excavation team, sir.

-He's mining? -Yes.

Hm.

Certainly likes to keep you guessing, doesn't he?

You said you're E-rank?

-Yes. -You mined before?

Eh, not exclusively.

Ah, a combat type.

You'll meet the fitness requirement, no problem.

Well, good.

Got plenty of folks here just like you who joined up.

Relax, work hard, and let's get that bag!

Right.

Big raids in high-rank dungeons demand specialized teams.

The strike team deals with magic beasts,

the mining team digs up the mana crystals,

and the collection team recovers the carcasses.

Damn, that's a lot of people, but, for the profit.

And somewhere in there, right now...

Such a travesty.

They don't seem to appreciate the beauty of light.

Take position, tanks.

There's a storm coming.

A well-done carcass isn't much use, so I tried to cook them to a nice medium.

I believe that took care of most of our immediate enemies.

Let's continue on, shall we?

Oh, and sorry for the burning smell,

I know one of you has an especially sensitive nose.

The strike team's coming out!

They killed everything but the dungeon boss already?

I could sense he was strong the moment we met yesterday.

But for the entire squad to come out unscathed, goes to show just how strong.

All right. After the second-in-command comes out, that should be everyone.

That's her.

The Vice Guildmaster of the Hunters Guild,

and the country's ninth S-rank to awaken.

Hae-in Cha, the Dancer.

Incredible.

Gotta wonder how many people in the world have a strong aura like that.

Hm.

I just sensed something incredible.

A strong aura, like Chairman Go was here for a second.

Well, whatever it was, it's completely gone now.

Ugh!

She's even sharper than I thought.

Okay, people! We're goin' in!

Now, they rest while we work.

And there's no time limit since the boss was saved for last.

One, two!

Hey, chief! It's lookin' loose!

I can sense intense magic power coming from that direction.

That's obviously an A-rank dungeon boss.

Feels stronger than the castle's Vulcan and Metus, that's for sure.

It's tempting.

I could go find out how tough an A-rank boss really is.

Did you hear? The guy who just joined on this job is an E-rank.

E? You're kidding.

What the hell was the boss thinking?

No matter where an E-rank goes, the welcome never gets any warmer.

Not that I'll be doing this much longer.

I'm workin' here! And it's tight enough as it is without idiots like you

standin' around and blocking the way!

But, please, don't rush.

We're making great time already. Go team!

Sheesh.

No way that guy's E-rank.

Uh, Chief?

I'm having some doubts about the new recruit's rank.

Yeah?

Isn't he kinda strong for an E?

His ID says otherwise.

The way I see it, Sung here is God's gift to blue-collars like us.

Break time, you guys!

Let's all go get something to eat.

Breaks also apply to you, Mister Sung!

-I'm just gonna finish up here first. -Don't overdo it.

And don't go too far into the caves or you might wind up with the boss.

You got it.

Finally, they're gone!

Can't let this chance slip by me.

Got an hour till break's over, so...

Let's take a peek.

Here we are, the boss chamber.

Yeah, that guy's definitely stronger than Metus.

So much as I want to, I know I shouldn't kill it.

The gate will close if I do,

and the Hunters Guild will suffer a massive loss.

But, a little poke can't hurt.

What exactly do you think you're doing?

I asked you a question.

It shouldn't be that difficult to answer.