Original subtitles

¡Oh!

Páseme con la comisaria Romero. Rápido.

¿Sabe si su compañera se dio en la cabeza al caer?

No sabría decirle.

¿Ha visto sus pupilas?

Espectaculares, ¿verdad? Me enamoré de sus ojos la primera vez que los vi.

Lo digo porque están completamente dilatadas.

¿Vale? Se ha metido algo.

No sé el qué, pero no es normal.

Y yo voy a tener que dar parte, agente.

Inspector.

Inspector Gutiérrez.

¿Cuál es tu nombre?

- Carlos. - Carlos...

La vida de esa chica es un infierno y, si das parte,

le van a quitar la custodia de su hijo.

¿Entiendes eso?

Tengo que hacerlo. Es mi trabajo.

Y su trabajo es coger a los hijos de puta que han hecho esta barbaridad.

Y si la empapelan, no va a poder hacerlo.

No sabes a lo que se ha enfrentado ahí dentro.

¿Entiendes eso, Capitán América?

Que descanse.

Que descanse un rato y luego ya se pueden marchar.

Te debo una, Carlos.

¿Habéis identificado a la superviviente?

No. No hemos averiguado nada.

¿Y de las demás?

Tampoco.

Tendríais que haber esperado a la orden.

Si hubiéramos esperado a la orden, no tendríais una superviviente.

¿Por qué no nos habíais dicho que Yuri era un confidente?

No nos fiamos de nadie.

Eres muy joven para estar así de quemado.

Al principio no era así. Pero esta mierda te cambia.

Amén.

¿Cómo está su compañera?

Mejor que ellas.

Última hora en el puerto de Málaga.

Varios cadáveres han sido hallados...

¡Illo! Deja de ver la tele ya, hombre, y ponnos otros dos cacharros.

- Y estos cárgalos de verdad. - Ya voy.

- ¿Te acuerdas cuando empezamos a ir...? - Son cosas que no son. Eso no es, eso...

Mírala.

Oye.

- Tú no has visto esto en tu vida aquí. - Bueno. Esta muchacha...

A ver, que os voy a presentar a mi mujer que ha venido...

Un agua mineral, por favor.

¡Ay!

- No les hagas ni caso. - Ni en la tele.

Roberto, a ti te ha pagado.

¡Oye, oye!

- Niña, ven y tómate una con nosotros. - La única superviviente,

todavía sin identificar, permanece en estado grave

y ha sido trasladada al Hospital Regional con pronóstico reservado.

- Las autoridades piden colaboración... - ¡Eh, eh! Guapa, ¿ya te vas?

Que estamos aquí aburridos. Quédate con nosotros.

No, no, no...

Quédate con nosotros, estamos aburridos. Bébete lo que quieras, yo te invito.

Te pongo un piso...

- Dile algo, hombre. - ¡Oye! ¡Eh!

- ¡Dile algo! - ¡No te vayas!

¡Eh!

¡Joder, no te vayas!

¡Eh! ¡Eh! ¡Que te estamos hablando a ti!

- Espérate. - ¿Qué pasa? ¿Es que no te gustamos?

Mira, ¿tú sabes lo que le gusta a esta? El dinero.

- Venga. Colecta, colecta. - Venga, a ver, ¿qué tenéis?

¿Eh? Mira qué bien huele. ¿Me haces oferta de grupo o qué, guapa? Toma, pa ti.

¡Joder!

¡No! ¿Qué me has hecho? ¡Puta!

Calma, calma, calma. Calma.

Vale.

PALETO

Ya estamos, ya estamos. Ya estamos.

Eso es. Eh, Antonia... Eh...

Ahora vuelvo.

Vale.

Para atrás. Un poquito.

Tomás, Tomás, Tomás...

¿Jon? ¿Pasa algo?

¿Tan raro es que quiera hablar con mi amatxo?

¿A estas horas?

Espera, que te pongo el manos libres.

Es que estoy con las figuritas; no quiero que les pase algo.

¿Te las has llevado al piso nuevo?

Creí que no te gustaban.

Pero hacen hogar, hijo. Aquí y en todas partes.

Es lo que te falta a ti.

Si llamas a estas horas,

será porque estás triste o algo.

Llamo tan tarde porque te echo de menos, amatxo.

Hum. Ya... Oye, y con este chico, Tomás...

¿va bien?

Pues, imagino... Casi no le veo.

Que a lo mejor por eso va bien.

Ay, hijo, ¿por qué siempre tienes que ir de tipo duro?

De pequeño eras un cielo.

Eso era de pequeño, ama.

Ahora soy policía.

Y entre policías no está bien visto ser un cielo.

Cuéntame qué has hecho tú hoy, anda.

¿Te acuerdas de Lourdes, la que es un poco coja?

- Ajá. - Pues le he invitado a comer

y hemos puesto verde a todo el mundo.

Y luego nos hemos achispado con un chupito de Pacharán.

¿Uno solo?

Bueno... Y luego, por la tarde, pues he estado charlando con...

con la vecina del quinto. ¡Más maja!

Y ahora, pues nada...

Te dejo, ama, que tengo a la Toñi pocha.

Pobre. Dale un beso de mi parte.

Ya se lo das tú cuando la veas, ya sabes que no le gusta que la toquen.

Y yo a ti.

Llega usted tarde, el cumpleaños de Antonia fue ayer.

Escúcheme bien, Gutiérrez...

Un momento.

¿Sabe? Últimamente, si no hablo con usted cada día, me siento vacío.

¿Ha notado algo extraño en Antonia en los últimos días?

No, en los últimos días no.

He notado algo extraño en Antonia desde la primera vez que la vi.

Han robado un lote de cápsulas rojas en la central.

Vigile que no se esté medicando por su cuenta;

no podemos permitirnos una Antonia fuera de control en este momento.

Su activo está a pleno rendimiento, no se preocupe.

¿Me lo garantiza?

¿Cuándo le he mentido yo a usted?

Desde el día en que le conocí, Gutiérrez.

"Egun on" por la mañana.

Gracias por todo.

No sé de qué me hablas, cari.

Me bañaste.

Olías a pesebre, no tuve otra opción.

Debes de estar hecho polvo.

Estoy para entrar a vivir.

Que estoy como Dios.

¿Cómo estás tú?

Quiero encontrar a quien haya hecho eso.

Yo te ayudaré, Antonia Scott. La pregunta es: ¿estás en condiciones de hacerlo?

Claro.

¿Seguro?

¿Qué?

¿No hay nada que le quieras contar a tu Sancho Panza?

¿Seguro?

Te espero en la cafetería.

Señorita Lola. Pase, pase. Pase.

¡Bua!

Esto me está dando la vida.

Aún me cuesta creer lo que le han hecho al señor.

Unas horas antes estuvimos

viendo la ecografía.

Ya no conocerá a su hijo.

¿Le viste?

- ¿Viste... el cadáver? - No.

Iba a limpiar como siempre cuando me encontré todos aquellos coches de policía.

Me asusté y me fui.

Lo siento por Kot. Se lo habrán llevado a la perrera.

Puede quedarse aquí lo que necesite, no le tengo miedo a Orlov.

Estoy acostumbrada a verla siempre tan arreglada como una princesa...

Es que ahora verla así...

Necesito darme una ducha y descansar un rato.

- Claro. - Toma.

Han encontrado uno de los contenedores.

Nadie ha ido a recogerlo.

Lo he visto en las noticias.

¿Ha sobrevivido alguna chica?

Creo que solo una.

Es horrible morir así... Esas chicas tienen madre.

Ha sido un accidente.

Nadie podía saber que iban a matar a Yuri.

Ha sido un accidente.

Lo sé, no es culpa suya.

Nunca me gustaron los negocios de Yuri;

pero eran sus asuntos,

no los míos.

Zenya,

quiero recuperar a Kot. Pero voy a necesitar que me ayudes.

Vale.

Gracias.

No lo voy a olvidar esto nunca. Te juro que te recompensaré.

Señorita, necesitaría que la recompensa fuera ahora.

Ahora es que no puede ser.

Es que necesito dinero.

Soy yo la que necesita dinero, Zenya.

Mi hermana en Rusia está mal.

A penas puede andar y no puede ir a trabajar.

Van a tener que operarla de la cadera y para eso necesita 5.000 €.

No tengo 5.000 €.

Llevo años limpiando su casa, conozco lo que hay ahí metido.

Ahora soy más pobre que tú, Zenya.

Seguro que encontrará una manera. Usted es muy lista, señorita.

Necesito darme una ducha.

Claro.

Hay toallas limpias en el baño. Yo le prepararé, mientras, la cama.

Zenya...

¿Cómo sé que no me vas a traicionar?

Porque usted es como hija para mí.

¿Vas a estar callado mucho tiempo?

Estoy pensando.

A veces, aunque no te lo creas, yo también pienso.

Algo que me gusta de ti es que siempre tienes un comportamiento uniforme.

Eso me hace sentir segura.

Ya.

Pero es que el mundo no siempre gira alrededor de ti, Antonia Scott.

Te estaba intentando decir algo bonito.

Pues vas de culo.

Ha entrado dos veces en paro cardíaco, pero hemos conseguido estabilizarla.

¿Pero está en condiciones de que podamos hablar con ella?

- Me temo que no es posible. - Solo serían cinco minutos.

No podrá hablar en mucho tiempo, si es que alguna vez lo hace.

Nos ayudaría mucho si nos dejara verla, por favor.

No intenten interactuar con ella.

Ni nombre, ni familia...

Nadie vendrá a visitarla.

Es como estar muerta.

- Vámonos, Antonia. - Espera.

Alguien ha estado aquí.

Microesferas de silicona y cera de abeja.

¿Micro... qué?

Pintalabios. La han besado.

¿La han besado?

Perdone.

Sí. ¿Ha pasado algo?

Alguien ha entrado en su habitación esta mañana. ¿No lo han visto?

Eso es imposible. Nadie puede entrar en esa habitación.

Pues lo han hecho muy mal.

Ahí donde la ve, es un genio.

Por fin una visita. ¿Y qué? ¿Qué tengo que firmar hoy?

Nada. Es una visita de cortesía. ¿No te alegra vernos?

¿Cómo que no? Siempre nos hemos llevado bien, ¿no?

Una cosa, ahora que Yuri ha muerto,

¿sigo viniendo como siempre o ya no hace falta?

¿Tú crees que hace falta?

¿Qué...? ¿Qué pasa?

Si Orlov se entera, lo vais a pagar.

Hola, aquí Ilya. Estamos con el armenio. De acuerdo.

¿Aló? ¿Quién es?

Hola, Rubén.

Aslan, me están haciendo daño.

No dejes que le hagan daño al pobre Rubén.

Escucha, Rubén,

ha habido demasiado alboroto con todo el asunto del contenedor.

No puedo permitir que la policía interrogue a alguien como tú.

¡Yo no soy como Yuri! ¡Yo no soy un chivato!

Eres débil, Rubén.

Eres débil. Y además, no eres especialmente listo.

¡No, no, no! No lo entiendo. ¡No merezco morir!

Morir no depende de merecerlo o no. Lo siento, Rubén.

¡Aslan! ¡Aslan, no lo hagas!

Por favor.

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre;

venga a nosotros tu reino...

Por favor, os lo ruego.

¡Pegadme un tiro! ¡Degolladme!

Por favor, os lo ruego.

Escúchame, quiero que lo entiendas. Vas a morir.

- ¡No, no, no! - Ponte en paz con Dios.

Por favor. Por favor.

Tranquilo, no vas a morir quemado.

No... No...

Es triste no saber morir como un hombre.

Merecía haber ardido.

Avisa que dejen de buscar las empresas que están levantando España.

Están todas aquí.

Donde está la peluquería de la madre de Lola había antes una gestoría.

Cerró cuando murió el dueño.

¿Y aquí? ¿Qué habría antes?

Se llamaba Gestoría Moreno.

No jodas, que era la gestoría del padre de Lola...

- Hum. - Hum.

¿Y se puede saber a qué estabas esperando para contármelo?

Te lo estoy contando ahora, ¿no?

"Te lo estoy contando ahora, ¿no?".

LemonDrop Malaga, piso 4, oficina 11.

Vamos, no me jodas.

Pues nada, ya cuando lleguemos, tiramos el anillo.

Espera, espera.

Estaba en el funeral. Es un hombre de Orlov.

No hay sangre, le han roto el cuello.

¡Antonia! ¡Antoni...!

¡No se mueva!

La policía está en camino.

Deberías intentar marcharte ahora que tienes tiempo.

Tienes un buen acento.

Lo sé.

Nadie va a venir.

De acuerdo, nadie va a venir.

Eso está mejor. Detesto que me mientan.

Bien, sé que eres una profesional.

Has matado a dos hombres de Orlov. ¿Quién te ha contratado?

Nada es lo que parece.

¿Jon? ¡Jon! ¿Jon, estás bien?

Jon, despierta. Despierta, Jon.

Ya, Antonia, ya, ya. Ya, Antonia, que al final me vas a matar tú.

Eh... ¡Eh!

Hola. Tranquilo, tranquilo.

Te vamos a llevar a un hospital, no te preocupes.

Matadme, por Dios.

Ella...

No, no, ella ya no está aquí. Tranquilo, ya no está aquí.

¿Sabes quién es? Mírame. ¿Tú sabes quién es?

Loba negra.

Ya.

Ustyan ha muerto camino del hospital.

Vale, vale, vale, perfecto.

Venga, pues lo comunico ahora. Venga. Adiós.

Menudo pepino. ¿Es el último modelo?

Sí. Con esqueleto de titanio, pantalla superretina,

un gran angular de 48 megapíxeles... La verdad es que es la polla.

Bueno, necesitamos buen material pa el curro.

Totalmente.

A lo que vamos.

El forense dice que un hermano Fomin ha muerto de rotura cervical.

Y el otro de rotura de tráquea.

¿Y de verdad pensáis que una sola mujer ha acabado con sus manos

con dos armarios como los hermanos Fomin?

Esa mujer noqueó a mi compañero sin problema.

Porque me pilló desprevenido.

Yo hablé con ella. No vale la pena perder el tiempo buscando otra explicación.

¿Me dejas que yo decida si perdemos el tiempo o no?

¿De qué hablasteis?

Dijo que no le gusta que le mientan.

Que no le gusta que le mientan...

Tomo nota. ¿Algo más, Inspectora Scott?

También dijo que nada es lo que parece.

Después de 14 muertos, ¿habéis averiguado algo que no sepamos?

Eso depende de lo que sepáis vosotros.

- Mira... - Comisaria...

No es que mi compañera aquí esté intentando hacer uso de la ironía,

fundamentalmente porque no es capaz, discúlpela.

Encuentren a Lola Moreno, que es lo que les han encargado.

- ¿Hum? - Descuide.

A estas horas hasta parece un lugar acogedor.

¿Te preocupan Gutiérrez y la otra?

Me preocupa todo,

por eso duermo mal.

No descanso, me preocupo más.

A lo mejor... dormirías mejor si te dejaras querer de verdad.

Ya sabes lo que pienso del amor.

No... No me interesa eso de los hombres.

A lo mejor conmigo sería diferente.

Hum.

Al fin y al cabo, estamos unidos en la salud y en la enfermedad.

Unidos para siempre.

No...

Sería empeorar aún más las cosas,

si es que es posible.

Por favor, que alguien abra la puerta, me asfixio.

Por favor.

¡Auxilio! ¡Auxilio!

¡Sáquennos de aquí!

¡Mamá… mamá, me muero, me estoy muriendo!

¡Ah!

¿Te duele, mamá?

Es un mono araña. Come fruta.

No puede hacerte daño.

Estás mal otra vez, ¿verdad?

Quiere decirme algo. ¿Qué es?

A lo mejor solo quiere ser tu amigo.

Mamá...

Te vas a curar, ¿verdad?

Amor, ¿qué pasa? Eh, ¿Marcos? Marcos, dime qué te pasa.

Sácame de aquí.

No puedo. No me dejan.

Me falta el aire.

Voy a buscar ayuda.

No me dejes. ¡No puedo respirar!

Sácame de aquí.

Marcos... Me estás haciendo daño, Marcos.

Para.