1
00:00:06,791 --> 00:00:07,791
OH!
2
00:01:12,000 --> 00:01:14,250
Mandatemi dal commissario Romero.
Veloce.
3
00:02:54,458 --> 00:02:56,916
Sai se il tuo partner
Ha battuto la testa cadendo?
4
00:02:59,166 --> 00:03:00,416
Non potrei dirtelo.
5
00:03:01,125 --> 00:03:02,416
Hai visto i suoi allievi?
6
00:03:03,500 --> 00:03:08,416
Spettacolare, vero? Mi sono innamorato
dei suoi occhi la prima volta che li ho visti.
7
00:03:09,958 --> 00:03:12,666
Lo dico perché lo sono
completamente dilatato.
8
00:03:13,541 --> 00:03:15,583
Va bene? Qualcosa è entrato.
9
00:03:16,583 --> 00:03:18,250
Non so perché, ma non è normale.
10
00:03:19,791 --> 00:03:22,333
E dovrò denunciarlo, agente.
11
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Ispettore.
12
00:03:25,833 --> 00:03:27,375
L'ispettore Gutiérrez.
13
00:03:29,500 --> 00:03:30,833
Come ti chiami?
14
00:03:32,291 --> 00:03:33,916
- Carlos.
-Carlo...
15
00:03:34,916 --> 00:03:38,000
La vita di quella ragazza è un inferno
e, se dai una parte,
16
00:03:39,083 --> 00:03:41,291
Le toglieranno la custodia di suo figlio.
17
00:03:42,708 --> 00:03:43,916
Lo capisci?
18
00:03:45,541 --> 00:03:48,166
Devo farlo. E' il mio lavoro.
19
00:03:50,291 --> 00:03:54,583
E il tuo compito è portare con te i bambini
A chi hanno fatto questa barbarie.
20
00:03:54,958 --> 00:03:57,333
E se lo documentano, non sarà in grado di farlo.
21
00:03:58,750 --> 00:04:01,541
Non lo sai
quello che ha dovuto affrontare lì dentro.
22
00:04:03,333 --> 00:04:05,500
Lo capisci, Capitan America?
23
00:04:14,000 --> 00:04:15,250
Lascialo riposare.
24
00:04:17,541 --> 00:04:20,958
Lascialo riposare per un po'
e poi potranno andarsene.
25
00:04:23,333 --> 00:04:24,458
Ti devo un favore, Carlos.
26
00:05:13,416 --> 00:05:15,500
Hai identificato il sopravvissuto?
27
00:05:16,083 --> 00:05:19,125
No. Non abbiamo scoperto nulla.
28
00:05:23,333 --> 00:05:24,541
E gli altri?
29
00:05:27,083 --> 00:05:28,166
Nessuno dei due.
30
00:05:31,291 --> 00:05:33,375
Avresti dovuto aspettare l'ordine.
31
00:05:35,541 --> 00:05:38,875
Se avessimo aspettato l'ordine,
Non avresti un sopravvissuto.
32
00:05:41,375 --> 00:05:44,250
Perché non ce l'avevi detto?
che Yuri era un confidente?
33
00:05:45,666 --> 00:05:46,958
Non ci fidiamo di nessuno.
34
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
Sei troppo giovane per essere così esaurito.
35
00:05:57,083 --> 00:06:01,166
All'inizio non era così.
Ma questa merda ti cambia.
36
00:06:02,500 --> 00:06:03,583
Amen.
37
00:06:22,625 --> 00:06:24,000
Come sta il tuo partner?
38
00:06:30,166 --> 00:06:31,250
Meglio di loro.
39
00:06:52,500 --> 00:06:54,750
{\an8}Last minute nel porto di Malaga.
40
00:06:55,208 --> 00:06:57,207
Sono stati ritrovati diversi corpi...
41
00:06:57,208 --> 00:07:01,750
Illo! Smetti di guardare la TV adesso,
amico, e dacci altri due vasi.
42
00:07:01,875 --> 00:07:03,833
- E questi sono davvero carichi.
- Sto arrivando.
43
00:07:27,750 --> 00:07:32,166
- Ti ricordi quando abbiamo iniziato ad andare...?
- Sono cose che non lo sono. Non è così, quello...
44
00:07:33,625 --> 00:07:34,625
Guardala.
45
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
EHI.
46
00:07:37,958 --> 00:07:42,541
- Non l'hai mai visto nella tua vita qui.
- BENE. Questa ragazza...
47
00:07:44,125 --> 00:07:47,083
Vediamo, cosa ti presento?
a mia moglie che è venuta...
48
00:07:47,500 --> 00:07:49,041
Un'acqua minerale, per favore.
49
00:07:49,666 --> 00:07:50,666
OH!
50
00:07:51,875 --> 00:07:54,540
- Non prestare loro attenzione.
- Nemmeno in TV.
51
00:07:54,541 --> 00:07:56,165
Roberto, ti ha pagato.
52
00:07:56,166 --> 00:07:57,583
Ehi, ehi!
53
00:07:58,291 --> 00:08:01,582
- Ragazza, vieni a berne uno con noi.
- L'unico sopravvissuto,
54
00:08:01,583 --> 00:08:04,874
non ancora identificato,
resta in gravi condizioni
55
00:08:04,875 --> 00:08:10,208
{\an8}ed è stato trasferito all'Ospedale Regionale
con prognosi riservata.
56
00:08:11,333 --> 00:08:14,207
- Le autorità chiedono collaborazione...
- Ehi, ehi! Bellissimo, te ne vai già?
57
00:08:14,208 --> 00:08:16,540
Che siamo qui annoiati.
Resta con noi.
58
00:08:16,541 --> 00:08:17,750
No, no, no...
59
00:08:17,916 --> 00:08:21,625
Resta con noi, siamo annoiati.
Bevi quello che vuoi, ti invito.
60
00:08:23,000 --> 00:08:24,291
ti do la parola...
61
00:08:24,916 --> 00:08:27,250
- Digli una cosa, amico.
- EHI! EHI!
62
00:08:27,541 --> 00:08:28,958
- Digli qualcosa!
- Non andare!
63
00:08:30,250 --> 00:08:31,250
EHI!
64
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
Accidenti, non andare!
65
00:08:34,458 --> 00:08:37,041
EHI! EHI! Stiamo parlando con te!
66
00:08:37,208 --> 00:08:40,416
- Aspettare.
- Cosa sta succedendo? Non ti piacciamo?
67
00:08:40,833 --> 00:08:43,665
Guarda, sai cosa piace a questo?
I soldi.
68
00:08:43,666 --> 00:08:46,166
- Dai. Raccogli, raccogli.
- Dai, vediamo, cos'hai?
69
00:08:51,208 --> 00:08:56,250
EHI? Guarda che buon profumo. mi fai?
offerta di gruppo o cosa, bello? Qui, per te.
70
00:08:57,916 --> 00:08:59,041
Fanculo!
71
00:09:02,041 --> 00:09:06,541
NO! Cosa mi hai fatto? Cagna!
72
00:09:12,708 --> 00:09:14,166
Calma, calma, calma. Calma.
73
00:09:16,375 --> 00:09:17,375
Va bene.
74
00:09:40,250 --> 00:09:42,208
PALETTO
75
00:10:24,583 --> 00:10:27,333
Lo siamo già, lo siamo già. Siamo già lì.
76
00:10:34,583 --> 00:10:38,791
Questo è. Ehi, Antonia... Ehi...
77
00:10:47,708 --> 00:10:48,750
Ora sono tornato.
78
00:11:08,375 --> 00:11:09,375
Va bene.
79
00:11:31,708 --> 00:11:33,625
Indietro. Un po.
80
00:15:24,333 --> 00:15:26,791
Tomás, Tomás, Tomás...
81
00:15:45,583 --> 00:15:46,958
Jon? C'è qualcosa che non va?
82
00:15:47,541 --> 00:15:49,375
È così strano quello che voglio
parlare con il mio amatxo?
83
00:15:49,625 --> 00:15:50,666
A quest'ora?
84
00:15:50,916 --> 00:15:52,875
Aspetta, ti do le mani libere.
85
00:15:54,958 --> 00:15:58,374
È solo che sto con le figurine;
Non voglio che succeda loro qualcosa.
86
00:15:58,375 --> 00:16:00,166
Li hai portati nel nuovo appartamento?
87
00:16:00,416 --> 00:16:02,165
Pensavo non ti piacessero.
88
00:16:02,166 --> 00:16:05,166
Ma creano una casa, figliolo.
Qui e ovunque.
89
00:16:05,583 --> 00:16:06,958
E' quello che ti stai perdendo.
90
00:16:07,166 --> 00:16:08,791
Se chiami a quest'ora,
91
00:16:08,916 --> 00:16:10,916
Forse è perché sei triste o qualcosa del genere.
92
00:16:11,041 --> 00:16:13,458
Chiamo così tardi
perché mi manchi, amatxo.
93
00:16:13,750 --> 00:16:18,083
Ronzio. Sì... Ehi, e con questo ragazzo, Tomás...
94
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
sta andando bene?
95
00:16:20,375 --> 00:16:23,166
Beh, immagino... che lo vedo a malapena.
96
00:16:24,000 --> 00:16:25,625
Forse è per questo che sta andando bene.
97
00:16:26,458 --> 00:16:30,458
Oh, figliolo, perché lo fai sempre?
Devi essere un tipo duro?
98
00:16:32,333 --> 00:16:34,500
Quando eri piccolo eri un paradiso.
99
00:16:34,666 --> 00:16:36,166
È stato quando ero piccola, padrona.
100
00:16:36,750 --> 00:16:38,165
Ora sono un agente di polizia.
101
00:16:38,166 --> 00:16:40,875
E tra la polizia non lo è
ben visto per essere un paradiso.
102
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
Dimmi cosa hai fatto oggi, forza.
103
00:16:43,958 --> 00:16:46,915
Ti ricordi di Lourdes,
quello un po' zoppo?
104
00:16:46,916 --> 00:16:49,583
- Uh-eh.
- Beh, l'ho invitato a mangiare
105
00:16:49,791 --> 00:16:52,374
e abbiamo fatto diventare tutti verdi.
106
00:16:52,375 --> 00:16:55,166
E poi siamo diventati ubriachi
con un tiro di Pacharán.
107
00:16:55,333 --> 00:16:56,375
Solo uno?
108
00:16:56,500 --> 00:17:00,291
Beh... E poi, nel pomeriggio,
Beh, ho chiacchierato con...
109
00:17:00,583 --> 00:17:03,208
con il vicino del quinto piano. Più bello!
110
00:17:03,708 --> 00:17:04,957
E ora, niente...
111
00:17:04,958 --> 00:17:06,958
Ti lascio, padrona, ho Toñi pocha.
112
00:17:07,125 --> 00:17:09,416
Povero. Dategli un bacio da parte mia.
113
00:17:09,625 --> 00:17:13,791
Glielo dai quando la vedi,
Sai già che non le piace essere toccata.
114
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
E io tu.
115
00:18:49,583 --> 00:18:53,291
arrivi tardi,
Il compleanno di Antonia è stato ieri.
116
00:18:53,500 --> 00:18:55,375
Ascoltami bene, Gutiérrez...
117
00:18:56,375 --> 00:18:57,458
Aspetta un momento.
118
00:19:15,750 --> 00:19:20,125
Sai? Ultimamente, se non parlo
Con te ogni giorno mi sento vuoto.
119
00:19:21,083 --> 00:19:23,875
Hai notato qualcosa di strano?
ad Antonia negli ultimi giorni?
120
00:19:25,041 --> 00:19:27,750
No, non negli ultimi giorni.
121
00:19:28,166 --> 00:19:31,583
Ho notato qualcosa di strano in Antonia
dalla prima volta che l'ho vista.
122
00:19:32,666 --> 00:19:35,458
Hanno rubato molto
di capsule rosse al centro.
123
00:19:36,125 --> 00:19:38,541
Assicurati di non esserlo
medicarsi da solo;
124
00:19:38,750 --> 00:19:42,125
Non possiamo permetterci un'Antonia
fuori controllo in questo momento.
125
00:19:43,625 --> 00:19:46,583
La tua risorsa è a piena capacità,
non preoccuparti.
126
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Me lo garantisci?
127
00:19:49,416 --> 00:19:51,125
Quando ti ho mentito?
128
00:19:51,583 --> 00:19:53,708
Dal giorno in cui l'ho conosciuto, Gutiérrez.
129
00:20:12,833 --> 00:20:14,500
"Egun on" al mattino.
130
00:20:20,041 --> 00:20:21,208
Grazie di tutto.
131
00:20:23,416 --> 00:20:25,000
Non so di cosa stai parlando, tesoro.
132
00:20:27,416 --> 00:20:28,500
Mi hai fatto il bagno.
133
00:20:30,250 --> 00:20:33,458
Puzzavi come una mangiatoia, non avevo scelta.
134
00:20:35,166 --> 00:20:36,500
Devi essere stremato.
135
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Sono pronto a trasferirmi.
136
00:20:43,708 --> 00:20:45,666
Che sono come Dio.
137
00:20:48,041 --> 00:20:49,125
Come stai?
138
00:20:50,750 --> 00:20:52,625
Voglio trovare chi ha fatto questo.
139
00:20:54,750 --> 00:20:59,125
Ti aiuterò, Antonia Scott. La domanda
è: sei in grado di farlo?
140
00:21:01,041 --> 00:21:02,125
Chiaro.
141
00:21:05,875 --> 00:21:06,916
Sicuro?
142
00:21:09,083 --> 00:21:10,125
Quello?
143
00:21:10,791 --> 00:21:13,833
Non c'è niente che vuoi?
dillo al tuo Sancio Panza?
144
00:21:18,541 --> 00:21:19,541
Sicuro?
145
00:21:24,791 --> 00:21:26,208
Ti aspetto in mensa.
146
00:21:58,541 --> 00:22:01,958
Signorina Lola. Entra, entra. Succede.
147
00:22:08,333 --> 00:22:09,333
Woo!
148
00:22:12,416 --> 00:22:13,916
Questo mi sta dando la vita.
149
00:22:15,916 --> 00:22:18,375
Faccio ancora fatica a crederci
cosa hanno fatto a quell'uomo.
150
00:22:28,625 --> 00:22:30,458
Poche ore prima eravamo
151
00:22:32,208 --> 00:22:33,625
guardando l'ecografia.
152
00:22:40,208 --> 00:22:41,625
Non conoscerà più suo figlio.
153
00:22:48,458 --> 00:22:49,541
L'hai visto?
154
00:22:50,958 --> 00:22:54,916
- Hai visto... il cadavere?
- No.
155
00:22:56,750 --> 00:23:00,708
Stavo per pulire come al solito quando...
Ho trovato tutte quelle auto della polizia.
156
00:23:01,041 --> 00:23:02,208
Mi sono spaventato e me ne sono andato.
157
00:23:04,208 --> 00:23:07,125
Mi dispiace per Kot.
Devono averlo portato al canile.
158
00:23:11,625 --> 00:23:15,708
Puoi restare qui tutto il tempo che ti serve,
Non ho paura di Orlov.
159
00:23:26,208 --> 00:23:30,208
Sono abituato a vederla sempre
curata come una principessa...
160
00:23:30,833 --> 00:23:32,375
È solo che ora vedendola così...
161
00:23:40,083 --> 00:23:42,416
Ho bisogno di farmi una doccia
e riposati un po'.
162
00:23:43,166 --> 00:23:44,583
- Chiaro.
- Prendere.
163
00:24:05,250 --> 00:24:07,666
Hanno trovato uno dei contenitori.
164
00:24:08,833 --> 00:24:10,541
Nessuno è andato a prenderlo.
165
00:24:12,291 --> 00:24:13,833
L'ho visto al telegiornale.
166
00:24:16,375 --> 00:24:17,958
Qualche ragazza è sopravvissuta?
167
00:24:19,291 --> 00:24:20,458
Penso che solo uno.
168
00:24:22,041 --> 00:24:24,958
È orribile morire così...
Quelle ragazze hanno una madre.
169
00:24:27,750 --> 00:24:29,000
È stato un incidente.
170
00:24:30,166 --> 00:24:32,291
Nessuno poteva sapere che Yuri sarebbe stato ucciso.
171
00:24:34,416 --> 00:24:35,666
È stato un incidente.
172
00:24:37,416 --> 00:24:39,208
Lo so, non è colpa sua.
173
00:24:43,833 --> 00:24:45,875
Non mi sono mai piaciuti gli affari di Yuri;
174
00:24:49,833 --> 00:24:53,041
ma erano affari suoi,
175
00:24:53,833 --> 00:24:55,125
non mio.
176
00:24:57,166 --> 00:24:58,166
Zenja,
177
00:24:59,875 --> 00:25:03,375
Rivoglio Kot.
Ma avrò bisogno del tuo aiuto.
178
00:25:06,208 --> 00:25:07,291
Va bene.
179
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
Grazie.
180
00:25:09,333 --> 00:25:13,166
Non lo dimenticherò mai.
Giuro che ti ricompenserò.
181
00:25:17,500 --> 00:25:21,083
Signorina, ne avrei bisogno
che la ricompensa era adesso.
182
00:25:23,458 --> 00:25:24,833
Ora non può essere.
183
00:25:25,250 --> 00:25:26,750
È solo che ho bisogno di soldi.
184
00:25:27,041 --> 00:25:28,916
Sono io quello che ha bisogno di soldi, Zenya.
185
00:25:29,083 --> 00:25:30,833
Mia sorella in Russia è malata.
186
00:25:31,041 --> 00:25:33,458
riesce a malapena a camminare
e non posso andare a lavorare.
187
00:25:33,916 --> 00:25:37,625
Dovranno operarle l'anca
e per questo ti servono 5.000 euro.
188
00:25:39,458 --> 00:25:41,166
Non ho 5.000 euro.
189
00:25:42,583 --> 00:25:46,375
Sono anni che pulisco la tua casa,
So cosa c'è lì dentro.
190
00:25:48,916 --> 00:25:51,041
Ora sono più povero di te, Zenya.
191
00:25:52,875 --> 00:25:56,916
Sono sicuro che troverà un modo.
Lei è molto intelligente, signorina.
192
00:26:04,916 --> 00:26:07,875
Ho bisogno di farmi una doccia.
193
00:26:09,083 --> 00:26:10,083
Chiaro.
194
00:26:11,500 --> 00:26:15,416
Ci sono asciugamani puliti in bagno.
Intanto gli preparo il letto.
195
00:26:19,708 --> 00:26:20,750
Zenja...
196
00:26:23,666 --> 00:26:25,500
Come faccio a sapere che non mi tradirai?
197
00:26:27,000 --> 00:26:29,083
Perché sei come una figlia per me.
198
00:26:51,291 --> 00:26:53,041
Rimarrai in silenzio per molto tempo?
199
00:26:54,458 --> 00:26:55,916
Sto pensando.
200
00:26:56,916 --> 00:26:59,875
A volte, anche se non ci credi,
Penso anch'io.
201
00:27:04,041 --> 00:27:07,750
Qualcosa che mi piace di te è che sei sempre tu
hai un comportamento uniforme.
202
00:27:08,708 --> 00:27:10,291
Questo mi fa sentire al sicuro.
203
00:27:10,916 --> 00:27:11,916
Già.
204
00:27:13,458 --> 00:27:19,083
Ma il mondo non sempre lo fa
ruota intorno a te, Antonia Scott.
205
00:27:19,791 --> 00:27:21,833
Stavo cercando di dirti qualcosa di carino.
206
00:27:22,416 --> 00:27:23,791
Beh, sei sulle spine.
207
00:27:32,250 --> 00:27:35,166
È andato in arresto cardiaco due volte,
ma siamo riusciti a stabilizzarlo.
208
00:27:35,916 --> 00:27:38,291
Ma è in condizioni?
Di cosa possiamo parlarle?
209
00:27:39,166 --> 00:27:41,958
- Temo che non sia possibile.
- Sarebbero solo cinque minuti.
210
00:27:42,500 --> 00:27:45,041
Non potrai parlare per molto tempo,
se mai lo farà.
211
00:27:45,875 --> 00:27:48,375
Ci aiuterebbe molto
Se potessi farcelo vedere, per favore.
212
00:27:52,916 --> 00:27:54,625
Non cercare di interagire con lei.
213
00:28:15,750 --> 00:28:17,375
Nessun nome, nessuna famiglia...
214
00:28:19,458 --> 00:28:20,958
Nessuno verrà a trovarla.
215
00:28:21,625 --> 00:28:22,916
È come essere morto.
216
00:28:27,958 --> 00:28:29,750
- Andiamo, Antonia.
- Aspettare.
217
00:28:30,750 --> 00:28:32,000
Qualcuno è stato qui.
218
00:28:42,208 --> 00:28:44,500
Microsfere di silicone e cera d'api.
219
00:28:46,333 --> 00:28:47,375
Micro... cosa?
220
00:28:47,875 --> 00:28:50,750
Rossetto. L'hanno baciata.
221
00:28:52,000 --> 00:28:53,083
L'hanno baciata?
222
00:29:04,666 --> 00:29:05,708
Mi scusi.
223
00:29:05,916 --> 00:29:07,291
SÌ. È successo qualcosa?
224
00:29:07,416 --> 00:29:09,707
Qualcuno è entrato nella tua stanza
questa mattina. Non l'hai visto?
225
00:29:09,708 --> 00:29:11,999
Questo è impossibile.
Nessuno può entrare in quella stanza.
226
00:29:12,000 --> 00:29:13,375
Ebbene, l'hanno fatto molto male.
227
00:29:15,583 --> 00:29:17,208
Ovunque lo vedi, è un genio.
228
00:29:26,250 --> 00:29:30,833
Finalmente una visita. E?
Cosa devo firmare oggi?
229
00:29:31,791 --> 00:29:35,499
Niente. E' una visita di cortesia.
Non sei felice di vederci?
230
00:29:35,500 --> 00:29:38,666
Come no?
Siamo sempre andati d'accordo, vero?
231
00:29:39,666 --> 00:29:42,208
Una cosa, ora che Yuri è morto,
232
00:29:42,625 --> 00:29:45,708
Continuo a venire come sempre?
oppure non è più necessario?
233
00:29:47,583 --> 00:29:48,958
Pensi che sia necessario?
234
00:30:00,833 --> 00:30:02,875
Quello...? Cosa sta succedendo?
235
00:30:10,541 --> 00:30:13,500
Se Orlov lo scopre, pagherai.
236
00:30:17,625 --> 00:30:22,291
Ciao, sono Ilya.
Siamo con l'armeno. OK.
237
00:30:25,291 --> 00:30:26,791
Ciao? Chi è?
238
00:30:27,041 --> 00:30:28,125
Ciao, Rubén.
239
00:30:28,791 --> 00:30:32,125
Aslan, mi stanno facendo del male.
240
00:30:32,458 --> 00:30:35,249
Non lasciare che facciano del male al povero Rubén.
241
00:30:35,250 --> 00:30:36,374
Ascolta, Rubén,
242
00:30:36,375 --> 00:30:40,957
c'è stata troppa confusione
con tutta la faccenda del contenitore.
243
00:30:40,958 --> 00:30:45,500
Non posso permettere alla polizia
interroga qualcuno come te.
244
00:30:45,875 --> 00:30:49,416
Non sono come Yuri!
Non sono una spia!
245
00:30:49,666 --> 00:30:51,625
Sei debole, Rubén.
246
00:30:51,958 --> 00:30:56,207
Sei debole. E inoltre,
Non sei particolarmente intelligente.
247
00:30:56,208 --> 00:30:59,458
No, no, no! Non capisco.
Non merito di morire!
248
00:31:00,375 --> 00:31:05,416
Morire non dipende dal fatto che tu lo meriti o no.
Mi dispiace, Ruben.
249
00:31:05,541 --> 00:31:08,291
Aslan! Aslan, non farlo!
250
00:31:08,416 --> 00:31:09,708
Per favore.
251
00:31:11,208 --> 00:31:16,958
Padre nostro, chi sei?
in cielo sia santificato il tuo Nome;
252
00:31:19,041 --> 00:31:25,041
venga il tuo regno...
253
00:31:25,916 --> 00:31:28,416
Per favore, ti prego.
254
00:31:28,750 --> 00:31:32,832
Sparami! Tagliami la gola!
255
00:31:32,833 --> 00:31:38,125
Per favore, ti prego.
256
00:31:38,416 --> 00:31:42,500
Ascoltami, voglio che tu capisca.
Stai per morire.
257
00:31:42,708 --> 00:31:45,040
- No, no, no!
- Entra in pace con Dio.
258
00:31:45,041 --> 00:31:47,499
Per favore. Per favore.
259
00:31:47,500 --> 00:31:49,666
Non preoccuparti, non morirai bruciato vivo.
260
00:31:50,583 --> 00:31:54,583
No... No...
261
00:32:11,333 --> 00:32:14,625
È triste non saperlo
morire come un uomo.
262
00:32:15,416 --> 00:32:16,916
Meritava di essere bruciato.
263
00:32:23,416 --> 00:32:27,208
Avvertire le aziende di interrompere la ricerca
che stanno sollevando la Spagna.
264
00:32:30,083 --> 00:32:31,458
Sono tutti qui.
265
00:32:31,958 --> 00:32:35,416
Dov'è il parrucchiere della madre?
Lola aveva un'agenzia.
266
00:32:35,958 --> 00:32:37,541
Chiuse alla morte del proprietario.
267
00:32:38,916 --> 00:32:40,583
E qui? Cosa ci sarebbe prima?
268
00:32:41,041 --> 00:32:42,541
Si chiamava Gestoria Moreno.
269
00:32:46,083 --> 00:32:48,791
Niente merda, lo era
L'agenzia del padre di Lola...
270
00:32:49,041 --> 00:32:50,833
- Uhm.
- Uhm.
271
00:32:52,375 --> 00:32:55,291
E puoi dire cosa stavi facendo?
aspetti a dirmelo?
272
00:32:55,500 --> 00:32:57,125
Te lo dico adesso, vero?
273
00:32:59,958 --> 00:33:01,833
"Te lo dico adesso, vero?"
274
00:33:03,750 --> 00:33:07,166
LemonDrop Malaga, 4° piano, ufficio 11.
275
00:33:10,500 --> 00:33:11,916
Dai, non prendermi per il culo.
276
00:33:37,750 --> 00:33:40,333
Ebbene niente, quando arriviamo,
buttiamo via l'anello.
277
00:33:48,833 --> 00:33:50,250
Aspetta, aspetta.
278
00:34:15,458 --> 00:34:18,332
Ero al funerale.
È un uomo Orlov.
279
00:34:38,583 --> 00:34:40,958
Non c'è sangue, gli hanno rotto il collo.
280
00:34:55,791 --> 00:34:58,499
Antonia! Antoni...!
281
00:35:06,958 --> 00:35:08,750
Non si muova!
282
00:35:11,958 --> 00:35:14,708
La polizia sta arrivando.
283
00:35:14,958 --> 00:35:19,166
Dovresti provare ad andartene
ora che hai tempo.
284
00:35:20,625 --> 00:35:22,250
Hai un buon accento.
285
00:35:23,500 --> 00:35:24,666
Lo so.
286
00:35:25,750 --> 00:35:27,125
Non verrà nessuno.
287
00:35:28,583 --> 00:35:32,208
Ok, non verrà nessuno.
288
00:35:32,458 --> 00:35:35,416
Così è meglio. Odio che mi si menta.
289
00:35:35,958 --> 00:35:39,250
Beh, so che sei un professionista.
290
00:35:40,083 --> 00:35:44,541
Hai ucciso due degli uomini di Orlov.
Chi ti ha assunto?
291
00:35:46,791 --> 00:35:49,458
Niente è quello che sembra.
292
00:36:08,458 --> 00:36:11,291
Jon? Jon! Jon, stai bene?
293
00:36:11,708 --> 00:36:14,207
Jon, svegliati. Svegliati, Jon.
294
00:36:14,208 --> 00:36:17,708
Adesso, Antonia, adesso, adesso. Sì, Antonia,
che alla fine mi ucciderai.
295
00:36:24,666 --> 00:36:28,416
Ehi... Ehi!
296
00:36:29,208 --> 00:36:31,958
Ciao. Calma, calma.
297
00:36:33,000 --> 00:36:35,416
Ti porteremo in ospedale,
non preoccuparti.
298
00:36:35,625 --> 00:36:39,291
Uccidimi, per l'amor di Dio.
299
00:36:41,166 --> 00:36:42,166
Lei...
300
00:36:42,375 --> 00:36:45,916
No, no, non è più qui.
Non preoccuparti, non è più qui.
301
00:36:46,625 --> 00:36:50,458
Sai chi è? Guardami.
Sai chi è?
302
00:36:52,500 --> 00:36:56,166
Lupo nero
303
00:37:11,458 --> 00:37:12,708
Già.
304
00:37:20,666 --> 00:37:22,916
Ustyan è morto mentre veniva portato in ospedale.
305
00:37:23,041 --> 00:37:24,708
Ok, ok, ok, perfetto.
306
00:37:24,958 --> 00:37:28,291
Dai, ti farò sapere
ora. Dai. Ciao ciao.
307
00:37:29,791 --> 00:37:32,750
Che cetriolo. E' l'ultimo modello?
308
00:37:32,958 --> 00:37:36,458
SÌ. Con scheletro in titanio,
display superretina,
309
00:37:36,583 --> 00:37:39,958
un grandangolo da 48 megapixel...
La verità è che è il cazzo.
310
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
Beh, ne abbiamo bisogno
buon materiale per il lavoro.
311
00:37:43,666 --> 00:37:44,708
Completamente.
312
00:37:45,000 --> 00:37:46,165
Quello che stiamo cercando.
313
00:37:46,166 --> 00:37:49,791
Il medico legale dice che si tratta di un fratello Fomin
È morto per una rottura cervicale.
314
00:37:50,458 --> 00:37:52,125
E l'altro di una trachea rotta.
315
00:37:54,333 --> 00:37:57,165
E pensi davvero che sia una donna single
ha finito con le mani
316
00:37:57,166 --> 00:37:59,374
con due armadi come i fratelli Fomin?
317
00:37:59,375 --> 00:38:01,666
Quella donna è stata messa fuori combattimento
al mio partner senza problemi.
318
00:38:03,458 --> 00:38:05,166
Perché mi ha colto di sorpresa.
319
00:38:06,416 --> 00:38:10,291
Ho parlato con lei. Non vale la pena perdere
tempo alla ricerca di un'altra spiegazione.
320
00:38:10,500 --> 00:38:13,041
Lasciami decidere?
se perdiamo tempo oppure no?
321
00:38:14,583 --> 00:38:15,833
Di cosa hai parlato?
322
00:38:18,333 --> 00:38:20,166
Ha detto che non gli piace essere mentito.
323
00:38:20,916 --> 00:38:22,583
Non gli piace essere mentito...
324
00:38:23,625 --> 00:38:26,750
Prendo atto. Nient'altro, ispettore Scott?
325
00:38:28,125 --> 00:38:30,208
Ha anche detto che nulla è ciò che sembra.
326
00:38:31,208 --> 00:38:34,291
Dopo 14 morti,
Hai scoperto qualcosa che noi non sappiamo?
327
00:38:35,166 --> 00:38:37,125
Dipende da cosa sai.
328
00:38:37,541 --> 00:38:39,208
- Guarda...
- Commissario...
329
00:38:40,791 --> 00:38:44,458
Non è il mio compagno qui
sta cercando di usare l'ironia,
330
00:38:45,375 --> 00:38:47,750
fondamentalmente
perché non è capace, scusatela.
331
00:38:48,958 --> 00:38:52,875
Trova Lola Moreno,
che è ciò che è stato loro chiesto di fare.
332
00:38:53,375 --> 00:38:55,125
- Hmm?
- Non preoccuparti.
333
00:39:24,166 --> 00:39:26,500
In questo momento
Sembra addirittura un posto accogliente.
334
00:39:32,875 --> 00:39:34,583
Sei preoccupato per Gutiérrez e quell'altro?
335
00:39:37,500 --> 00:39:38,791
Mi preoccupo di tutto,
336
00:39:39,750 --> 00:39:41,083
Ecco perché dormo male.
337
00:39:42,333 --> 00:39:44,291
Non mi riposo, mi preoccupo di più.
338
00:39:51,875 --> 00:39:55,875
Forse... dormiresti meglio
Se ti permetti di amarti veramente.
339
00:40:09,083 --> 00:40:11,166
Sai cosa penso dell'amore.
340
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
No... non mi interessa quella cosa sugli uomini.
341
00:40:24,833 --> 00:40:26,666
Forse con me sarebbe diverso.
342
00:40:27,041 --> 00:40:28,041
Ronzio.
343
00:40:29,666 --> 00:40:32,833
Alla fine della giornata, siamo uniti
nella salute e nella malattia.
344
00:40:36,333 --> 00:40:37,708
Uniti per sempre.
345
00:40:44,083 --> 00:40:45,083
No...
346
00:40:47,083 --> 00:40:49,333
Peggiorerebbe ancora le cose,
347
00:40:51,416 --> 00:40:52,750
se è possibile.
348
00:41:29,166 --> 00:41:32,750
Per favore qualcuno
Apri la porta, sto soffocando.
349
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
Per favore.
350
00:41:41,750 --> 00:41:44,666
Aiuto! Aiuto!
351
00:42:05,833 --> 00:42:07,750
Portaci fuori di qui!
352
00:42:10,375 --> 00:42:14,541
Mamma... mamma, sto morendo, sto morendo!
353
00:42:26,500 --> 00:42:27,666
Ah!
354
00:42:43,375 --> 00:42:44,458
Fa male, mamma?
355
00:42:48,291 --> 00:42:50,916
È una scimmia ragno. Mangia frutta.
356
00:42:51,625 --> 00:42:53,416
Non può farti del male.
357
00:42:56,083 --> 00:42:57,958
Sei di nuovo cattivo, vero?
358
00:43:01,416 --> 00:43:03,875
Vuole dirmi qualcosa. Che cos'è?
359
00:43:04,125 --> 00:43:06,375
Nella migliore delle ipotesi
Vuole solo essere tuo amico.
360
00:43:09,875 --> 00:43:11,000
Mamma...
361
00:43:12,958 --> 00:43:14,625
Guarirai, vero?
362
00:43:57,958 --> 00:44:02,500
Amore, cosa sta succedendo? Ehi, Marco?
Marcos, dimmi cosa c'è che non va.
363
00:44:02,916 --> 00:44:04,041
Portami fuori di qui.
364
00:44:04,666 --> 00:44:06,500
Non posso. Non me lo permetteranno.
365
00:44:06,750 --> 00:44:08,041
Sono senza fiato.
366
00:44:10,250 --> 00:44:11,291
Cercherò aiuto.
367
00:44:13,500 --> 00:44:16,958
Non lasciarmi. Non riesco a respirare!
368
00:44:18,583 --> 00:44:20,333
Portami fuori di qui.
369
00:44:20,500 --> 00:44:24,375
Marcos... Mi stai facendo male, Marcos.
370
00:44:26,125 --> 00:44:27,125
Per.