Original subtitles

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Sirene

Procedo ?

Aspetta.

(radio) Un iracheno colpito da mandato di cattura internazionale

e accusato di essere un reclutatore di combattenti per l'ISIS.

Oggi al ministero del Lavoro continua il confronto

tra Governo e sindacati...

Musica dalla radio

Musica dalla radio

Squilli di cellulare

Sì, dimmi.

Bene. E' una dritta certa ? Ascolta, rispondi solo sì o no.

Bene, ascolta cosa fare.

Spegni il cellulare. Anzi, buttalo e nasconditi

finché non è finito tutto. Capito ?

Bene.

Sirena

Guarda questo cretino !

- Zia, hai trovato la patente nell'uovo di Pasqua ?- Ragazzina.

- Ho preso la patente venti anni fa, tu non eri nata.- Si vede !

Quell'imbecille di poliziotto mi ha tagliato la strada !

- Attenta, perdi la fermata. - Allora era un esame durissimo.

- Non come te che devi fare solo dei quiz.- Ti sembra semplice ?- Lo è.

Invece io ho paura.

- In bocca al lupo.- Crepi. Grazie, zia.- Bacino.- No.

Ciao.

Poi non ho mai capito questa cosa del lupo che deve crepare.

Che ti frega se ti aiuta a superare l'esame ?

- Potresti guidare la macchina di Raffaele.- Non lo so.

Magari stasera dopo la festa. Chissà ?

- Davvero ? Allora doppio in bocca al lupo.- Crepi !

Ciao.

Vanessa ! In culo alla balena !

- Il dottor Rambelli ha detto di iniziare... - Procediamo. - Bene.

Raspadori Ambra, 20 anni. L'abbiamo trovata presso il canale...

- C'è una festa ! - Sì. E' una brutta zona.

Continuo a dire che siamo pochi per controllare quei posti.

Dalla relazione del medico risulta che la ragazza aveva assunto droga.

-Sta diventando preoccupante.-Ambra non c'è andata, ce l'hanno portata.

- E' un'altra overdose di Red. - Quindi ?

Non si va in un posto del genere da soli con quel tipo di droga.

Quella roba si assume per andare su di giri in discoteca.

Per me l'hanno ammazzata da un'altra parte e scaricata lì.

Ma non mi riguarda, il caso non è mio.

Sono qui per lei, dottore. Ho una soffiata sul Messicano.

Mi serve una squadra

autorizzazione per il Porto Vecchio e un decreto di perquisizione.

E' una notizia sicura. Stasera il Messicano sarà in uno dei magazzini

con un grosso quantitativo di quelle pasticche.- Il Messicano.

Il famoso Messicano.

Se non è troppo, Cagliostro chi sarebbe l'informatore ?

- Questo non glielo dico. - Certo.- Eh.

Malgrado quello che può pensare, il Messicano non l'ho inventato io.

Anche se non sappiamo che faccia abbia o come si chiami davvero.

La cosa sicura è che lui mette in giro questa merda.

- A lei frega qualcosa di questo o no ?- Fino a prova contraria

lei ha appena detto che il caso non è suo.

Cagliostro, a lei piace fare il sovversivo, ma non funziona così.

- Io non firmo l'autorizzazione e lei non farà niente.- E' diverso.

- Di solito lei è quello che non fa un cazzo.- Leonardo.

- Se lei continua così, sarò costretto...- A fare cosa ?

- Mi sbatte dentro ? - Smettetela, per favore ! Basta.

Sì, torno in Procura. Ho cose importanti a cui pensare.

- Buon lavoro. - Grazie.

- Ti aspetto ? - Ti raggiungo lì.

Prima devo fare due chiacchiere con il commissario Cagliostro.

Buona fortuna.

- In privato, se non le dispiace. - Sì.

- Ciao, Leo. - Ciao.

Colleghi.

- Maretta in sala riunioni ?

- Casini tra Leo e Piras.

- Per poco non si menavano. - Perché ?

Cagliostro dice di avere una soffiata sul Messicano.

Da Piras voleva l'autorizzazione per setacciare il Porto Vecchio.

- Ovviamente con uomini annessi. - Piras gliel'ha rifiutato. - Certo.

- Secondo me Cagliostro ci va lo stesso. - Con la testa dura che ha.

Ma è senza zucchero ?

A dopo.

- Passavi di qui e sei venuta a trovarci ?- Sono il magistrato.

Fammi il favore, è una barzelletta ?

Che fanno due sostituti procuratori nell'ufficio di un vicequestore ?

Quello è venuto perché ti sta sempre attaccato e tu sei qui per me !

- Non c'entra Piras.- Gli hai detto che ci siamo separati ?

Non ci siamo separati.

- Ci stiamo separando. Comunque non lo sa nessuno.- Segreto istruttorio

fino alla conclusione delle indagini.

- Smetti di fare battute e cerchiamo di parlare.- Parlare ?- Sì !

Vuoi parlare, ma con le chiacchiere non si arriva a un cazzo !

- Come si arriva... - Con i fatti !

So che per fermare questa strage bisogna catturare il Messicano.

Lo beccherò anche senza l'autorizzazione del tuo amichetto !

- Abbiamo finito o c'è altro ? - Abbiamo finito.- Bene.

Anzi, c'è un'altra cosa. Sei il solito stronzo !

Andiamo nel mio ufficio.

- Questa ? - Ci pensiamo dopo.

Leo.

- Ehi. - Tutto bene ?- Sì, cose mie.

- Hai una faccia ! Ho un po' di cose da fare, dopo passi da me ?- Certo.

Ti aspetto.

- Paoletto mi ha detto di Piras. - Le voci volano.

Non dovresti farlo, Leo. Il Messicano è una brutta bestia.

Non mi metterei in un altro guaio senza pararmi il culo.

Infatti io non sono te. Valerio, grazie del buon consiglio.

Ne farò buon uso.

Stai attento.

- Oggi è la processione del santo ! Hai un consiglio pure tu ?- Sì.

Fregatene, vai avanti e prendi il Messicano.

Però io voglio venire con te.

No, vado da solo. Tranquilla, non faccio l'eroe.

Tengo d'occhio la situazione e quando serve, chiamo per i rinforzi.

Non voglio che tu ci vada di mezzo per me. Ciao.

Avvertiamo Rambelli ?

Clacson Oh !

Svegliati !

- Eccola ! Guardate, è in scooter. - Ha passato l'esame. - Allora ?

- Come è andata ? - Indovinate ?- Promossa.

- Sì. - Grande.

Brava.

- Stasera andiamo tutti al Minibar, bisogna festeggiare.- Sì.

Ciao.

- Complimenti, Vanessa. - Grazie, Filip.

Che tipo !

- Mi mette inquietudine. - Prima o poi ci uccide tutti.

Come cazzo si veste ? Rombo di motore

- Abbiamo visite. - E' arrivato qualcuno per te.

- Guarda che macchina. - Beata lei !

- Ce l'hai fatta ? - Sì.- Brava.- Grazie.

Stasera offro un giro di shottini al Minibar

se ti va di venire.

Vieni qui.

Certo. Ora scappo che...

Sono un po' incasinato.

Cazzo, che figo !

- "Offro un giro di shottini !" Chissà cosa gli frega ?- Cos'hai ?

E' strano. Certe volte mi scrive di continuo, poi sparisce.

E' bello, ricco, tutta Trieste lo ama.

Anch'io me la "tirerei" se fossi in lui !

Vibrazione del cellulare

Mariani, hai visto Cagliostro in giro ? Doveva passare da me.

No. Sarà da qualche parte. Se lo vedo, gli dico di passare da lei.

Ho incontrato il procuratore aggiunto Piras.

- Mi ha raccontato una storia. Sicura di non sapere nulla ?- Sì.

Perché non rispondi mai a questo cazzo di telefono ?

Segnale di SMS

Cazzo !

Leonardo, quando senti il messaggio, puoi richiamare ?

Ti scongiuro.

Trovata.

Vibrazione del cellulare

Sì ?

Quando ? Quanti sono ?

Non farmi scherzi, chiaro ? Se finisco dentro, tu affondi con me.

Hai capito ?

Cazzo.

Fermo, polizia !

Che cazzo scappi ? E' finita !

Cazzo !

Fermo ! Butta il giocattolo.

Alzati.

Bravo, fai il giro largo.

Dai.

In ginocchio.

Togli la borsa.

Mani dietro la testa.

Fine corsa, Messicano.

Spari

Battito cardiaco

Urlo

Anna !

No !

- Dai, non fare così. Vedrai che tra un po' arriva.- Se lo dici tu.

Dai, un altro.

Torno subito.

Eccoti, ciao. Vieni a bere qualcosa con noi.

Aspetta, Vanessa. Vieni.

Io sono passato solo per salutarti.

Sono stanco morto. Ti lascio ai tuoi amici, ti divertirai di più.

La lascia, ci scommetto.

Se vuoi, andiamo in un posto più tranquillo.

Un'altra volta. Te l'ho già detto, è una giornataccia per me.

Dai, vieni qui.

Sai che sei molto carina stasera ?

Un'altra volta, va bene ?

Ciao.

Ho vinto la scommessa, l'ha lasciata anche stasera. Dovremo consolarla.

Vado io.

Beh ? Dov'è ?

- Ci penso io. Due shottini, per favore. - Subito.

- Eccoli. - Ecco qua.

Alle giornatacce.

Io esco.

Squilli di cellulare

Pronto ? Come ?

Squilli di cellulare

Pronto ?

Valerio.

Squilli di cellulare Sì ?

Procedo ?

Aspetta.

Stella.

Vibrazione del cellulare

E' Anna.

Se non rispondi ora, giuro che non ti chiamo più.

(segreteria) "Servizi di segreteria telefonica..."

Anna.

Anna.

Non mi senti neanche tu.

Anna.

Sono qui.

Sono qui.

Ehi.

Mi senti ?

Ascoltami.

Ascoltami, Anna.

Anna.

Sei in pericolo. Io l'ho visto.

Sono qui per proteggerti. Anna.

Campanello

Non andare. Non andare.

Non aprire, Anna.

Leo.

Sì, stavo per andare a dormire. Va bene, salite.

Ascoltami.

Ascoltami.

Anna.

Anna.

Vengono a dirti una cosa...

Una cosa tremenda.

Io sono qui. Sono qui con te.

- Non ti lascio. > Anna.

Anna.

Anna.

Anna.

- Anna... - E' successo qualcosa a Leo ?

Forse è meglio se ci sediamo.

E' morto ?

C'è stato un conflitto a fuoco. Anna, mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

- Il sostituto procuratore sarà arrivato. Vai tu ?- Sì.

Io resto con te, Anna.

- Preferisco rimanere da sola, per favore.- Chiamo i tuoi ?

No, li avviso io. Voglio rimanere sola, per favore. Vi prego.

Sei sicura ?

Va bene, allora... Torniamo domani.

- Così diamo un'occhiata alle cose di Leo...- Leo non sta più qui.

Da due mesi non è più qui. E' in una pensione, non so neanche quale.

Va bene, non è importante ora. Se hai bisogno di qualcosa, chiama.

Sono qui.

Anna.

Anna !

Sono qui. Sono qui, sono qui !

Ti odio !

Perché mi hai fatto questo ?

Perché mi hai lasciata da sola ?

Perché mi hai lasciata da sola ! Leonardo urla

- Perdonami. - Torna da me !- Perdonami.

Non lasciarmi da sola.

Scatto della serratura

- Anna. - Anna.

Anna.

Anna, tesoro.

- Anna, tesoro. - Ehi.

Anna, non puoi stare qui.

- Amore.- Voglio rimanere qui, voglio stare da sola.- No.

Almeno per questa notte.

- Perché ?- Dai, vieni da noi. - Perché ora ?- Non lo so.

Vieni, cara.

Vieni qui, tesoro.

Vediamo di ricostruire la dinamica.

Cagliostro ha sorpreso il Messicano...

Fermo, polizia !

- Lo ha seguito da solo nel magazzino. - Tipico di Cagliostro.

Ci sono bossoli nel locale di sotto.

Per le scale. Avranno ingaggiato un conflitto a fuoco e...

- E' terminato qui. - Quindi...

Cagliostro riesce a bloccare il Messicano

perché è rimasto senza colpi. - Fine corsa, Messicano.

Sta per ammanettarlo, ma quello ha un'altra pistola

e gli spara.

Il commissario prima di morire riesce a rispondergli uccidendolo.

- Che cazzo dici ? - Plausibile.- Che cazzo dice ?

Secondo voi sono così stronzo da farmi fregare così ?

C'era un altro qui che ha sparato a me e al Messicano !

- Intanto aspettiamo i risultati della Scientifica.- Certo.

Che cazzo fai ? Te ne vai ?

Andate via così adesso ? Cazzo.

- Andiamo, Stefano.- Cominciate a scendere, vi raggiungo.

No, no, no. Oh !

Rambel, tu no. No, cazzo. Guarda, è chiaro.

E' chiaro, Rambel. Tu non puoi credere a questa stronzata.

Piras non è come noi. Tu mi conosci, guarda !

C'era un altro qui.

Sei stato tu a uccidere Leonardo ?

Anna lo conosce.

Anna conosce il mio assassino.

Forse lo conosco pure io. Rambel, forse lo conosco !

Forse conosco quello che mi hai fregato !

Forse anche Anna è in pericolo. Ti prego.

Tu mi senti.

Sì, tu mi senti. Tu mi senti, vero ?

Mi hanno fregato, Rambel.

Lo conosciamo.

Rambel.

Oh, no. Rambel.

Rambel, aiutami.

Che cazzo fai ? Vai via pure tu ?

Cazzo !

< Quante volte sono stato in posti del genere.

< Morti ammazzati, poliziotti che arrivano, cercano prove

e se ne vanno.

< Solo che stavolta indagano sulla mia morte.

- Sei sicura di farcela ? - Sì.

< Sicura ? < Sì !

Poi manderò un messaggio a Raffaele perché sarà preoccupato per me.

- Lascia perdere, manda a me il messaggio. Va bene ?- Ho capito.

< Di fronte alla morte ognuno è solo.

< Chi muore, ma anche chi rimane.

< C'è chi si chiude in se stesso e si sforza di pensare ad altro.

< Chi prova a sfinirsi sperando che la stanchezza cancelli il dolore.

< Chi per fortuna ha qualcuno da amare.

< E gli sta vicino nei momenti peggiori.

< Ma a volte non basta.

< Così si finisce per accettare la propria solitudine.

< Fino a quando succede qualcosa di inaspettato.

Vanessa piange

- Tu mi vedi ? - Sei pazzo.

Aspetta. Aspetta, mi vedi ?

Aspetta !

< E quello che prima ci sembrava impossibile

adesso non lo è più.

A cura del Servizio Sottotitoli RAI