Original subtitles

Den unge model der var mig, Deb -

- indtil jeg døde.

Jeg troede, jeg ville komme i himlen -

- men vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en travl adokat med egen assistent.

Nyt liv, ny garderobe.

De eneste, der ved det -

- er Stacy og min skytsengel, Fred.

Jeg tror, at der er en grund til alt.

Og det håber jeg virkelig passer.

Godmorgen, Stace.

- God aften? - Jeg var ude med dommer Owen.

Bølger og sand -

- og en lille hytte med fantastiske rejer.

Han lærte mig at hive i rorpiden.

- Hvad gjorde han? - Det er et sejlerudtryk. Han sejler.

Nu vil jeg ikke skrue forventningerne op.

Sender han mon en sms, en mail eller ringer han?

De næste to døgn af afgørende.

Ligesom når man bliver permanentet.

Hvad med dig?

Det gik fint. Godt. Det gik fint og godt.

Du siger ikke alt.

Jeg er utro.

Brian kørte mig hjem -

- fra festen, og han kyssede mig.

- Så længe du ikke gengældte det. - Jeg gengældte det.

- Stacy. - Ja.

Næste spørgsmål: Ved Fred det?

Han sov, da jeg kom hjem, og var gået i morges.

- Har du følelser for Brian? - Det troede jeg ikke, men kysset ...

Jeg skal bare lige finde ud af det.

Skynd dig. Det skylder du Fred.

Godmorgen. Jeg fik beskeden.

Vi skal snakke.

Er det Kate Perry-billetterne?

Jeg har en god grund.

Jeg skal bruge en buffer.

Der kommer en ven.

Og med det mener du en gammel flamme.

Du gemmer de spidse genstande, så det gik nok ikke godt.

Elisa og jeg var for forskellige.

Jeg slog op med hende på en restaurant.

Hun smed vasen efter mig.

- En tynd en? - En til en buket.

I morges hørte jeg så fra hende igen.

Og jeg skal være Barbara Walters.

- Ja. Hvad? - I "The View".

Babs er buffer for Joy og Elisabeth.

Du er Elisabeth.

Jeg lytter til hende, men så ringer telefonen.

Jeg siger, jeg ikke kan tage sagen, og du følger hende ud.

- Nej. - Kom nu.

Så skylder jeg dig en tjeneste. Babs?

Okay så.

Gem hellere brevpresseren. Den ser tung ud.

Kim.

Præst.

Du må gerne komme indenfor.

Jeg blev overrasket over opkaldet. Prædikerer du her?

Det har jeg droppet. Jeg sidder i ældsterådet.

Det er en flot kirke.

Den er fattig ligesom nabolaget.

Skal jeg stå for en indsamling?

Nej. Det er som at slå vand på en gås.

Pastoren er i vanskeligheder.

Ben Logan, det er Kim Kaswell.

- Pastor. - Advokat.

Hvorfor er jeg her?

Vi har modtaget et brev.

Fra OneStop, discountbutikken.

Der har jeg handlet.

Du havde tilbud på meloner.

- De sagsøger os. - Ikke endnu.

I kan betale, ellers sagsøger de.

De mener, at pastor Logan er ansvar ...

Bare Ben.

Ben. De mener, du er ansvarlig for en række tyverier.

Jeg har fortalt vores menighed, at det nogle gange -

- kan forsvares at stjæle fra dem.

Jeg er ikke Bibelkyndig, men hvad med de ti bud?

3. Mosebog, 23:22. I må ikke høste -

- helt ud til kanten. Lad de trængende få det.

Så OneStop svarer til en gård i Biblen -

- og du sørger for, at de giver noget -

- til de lokale?

Ja. Men man skal kun tage det mest nødvendige.

OneStop er det eneste supermarked i miles omkreds.

De blev skatebegunstiget og jordede konkurrenterne.

Så de fattige tager sagen i egen hånd.

Far, jeg skal til klaver.

Undskyld, at jeg forstyrrer.

- Min datter Ann. - Hej.

I må have mig undskyldt.

Det var hyggeligt.

I lige måde.

Nå ...

Vil du hjælpe?

- Jeg er ikke sikker på ... - Han er enlig far.

Han mistede sin kone i en tragisk ulykke for nogle år siden.

Og nu han på den.

Jeg troede, skyld var noget katolsk.

Vi metodister kan også godt finde ud af det.

Jeg er ikke enig med ham.

Men jeg skal arrangere et møde med OneStop.

Kim Kaswell står på englenes side.

En gang skal jo være den første.

- Tak, fordi du tager dig tid. - Det er helt i orden.

Elisa, hvad kan vi gøre for dig?

Min far døde for nylig.

Det gør mig ondt.

Han var fabriksarbejder.

For et års tid siden blev han syg, meget syg.

Et hjerteanfald.

Jeg sagde op for at kunne passe ham.

- Jeg er sygeplejerske? - Er du det?

Det var jeg også dengang.

Nå ja.

Elisa, hvad kan vi gøre for dig?

Forsikringen vil ikke udbetale livforsikringen.

- Betalte han sin præmie? - Hver eneste måned.

- Skjulte han noget for dem? - Nej, han var meget ærlig.

Jeg bryder mig ikke om at kæmpe for pengene -

- men jeg har brug for dem.

Undskyld.

Ja.

Åh nej. Det kollektive søgsmål.

Lige et øjeblik.

Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe -

- men det er ikke vores gebet.

Jeg må tage opkaldet.

Ja, jeg er klar.

Der er ikke noget kollektivt søgsmål, vel?

Hvorfor tror du ikke det?

Parker havde gemt de tunge ting væk.

Enhver advokat -

- har da en stor brevpresser.

Ja.

Han har vel fortalt om os.

Han nævnte vist noget med, at I var forskellige.

Ja, jeg var tro, og han bollede min bofælle.

Sådan et svin i jakkesæt.

Jeg er kommet videre og håbede, han også var.

Jeg havde ikke andre at gå til.

Elisa.

- Vi tager sagen. - Men Parker sagde ...

Han skylder -

- os begge en tjeneste.

- Sagde du ja? - Vi skal tage sagen.

Sig, det var en fejl.

Eller du fyrer mig og boller min bofælle?

Du overreagerer -

- fordi du har dårlig samvittighed.

- Tak, dr. Phil. - Jeg klarer det meste.

Du skal bare dukke op og være en nar.

Det kunne du bare have sagt.

Har du travlt? Så kan det vente.

-Du har travlt. - Nej. Hvad er der?

Jeg ...

Jeg så Stacy kysse sin kollega.

- I tv? - På vores veranda.

Hun ved ikke, at jeg ved det.

Normalt ville jeg sige det til Jane ...

Men de er veninder.

Skal jeg gøre noget, eller løser det sig selv -

- ligesom når ordbogen i ens mobil retter "lys" til "kys"?

Du skal snakke med hende.

Hvordan begynder jeg en samtale, som kan betyde enden for ...

... os?

Det er bedre end at stå foran familie og venner -

- og vente på en pige, som aldrig kommer.

Det er en udmærket pointe.

Ja.

- Hej. - Hej, hvad så?

Vi har fået en ny klient, Elisa Shane.

En ekskæreste.

Okay.

Hvorfor skal jeg vide det?

Fordi vi to er kærester igen.

Og sidste jeg førte en sag for en eks ...

Vi er da ikke kærester.

Hvad så med torsdag nat? Og to gange fredag nat?

Det ved jeg ikke. Det var sjov.

Det var pænt af dig at sige det. Gør du bare, hvad du vil.

Jeg vil have dig.

Jeg har reserveret bord i morgen.

Jeg kan ikke. En anden gang?

Du havde bare sagt, at du godt kunne ...

Ja, men ... Jeg skal noget andet.

Få lige fat på kodifikationen stykke 10.

- Teri. - Ja.

Owen har i øvrigt ringet.

Er det rigtigt? Hvad sagde han?

Han inviterede dig til frokost på sit kontor.

Hvor sødt.

Og frækt. Der findes ikke noget frækkere end kontorsex.

Hvorfor sidder Scalia ellers stadig?

Jeg ved ikke, om jeg er enig i din analyse -

- men jeg skal til frokost på en dommers kontor.

Siden Logan begyndte, er antallet af tyverier steget.

Man kan ikke bevise en sammenhæng

Uenig.

For at citere ham:

"OneStop fordærver, ligesom vekselererne i templet.

Skal I stjæle, så stjæl ikke fra naboen ..."

Tag det fra OneStop.

Vi vil nødig sagsøge ham.

Vi trækker det tilbage -

- hvis han stopper med at opfordre til det.

Jeg har et forslag.

Jeg fortsætter -

- og OneStop hjælper med at genåbne suppekøkkenet -

- som lukkede, da de lokale støtter gik konkurs.

Så er vi færdige.

Hej.

Undskyld.

Jane.

Hej. Velkommen.

- Caipirinha? - Tak.

Jeg vidste ikke, vi blev mange.

Det er min berømte frokost.

Det begyndte for et år siden.

- Det er rigtig fedt. - Godt.

- Og der er virkelig mange. - Ja.

Dommer Abrams. Undskyld.

- Okay. - Tak.

Dig har jeg ikke set før.

- Er du en VAO? - En hvad?

En VAO. En ven af Owen.

- Ja, ja. - Sally.

Jeg er en dum VAO.

Der er ikke gudstjeneste endnu.

Det er ikke derfor, jeg er her.

OneStop har overbevist anklageren om -

- at anklage dig for tilskyndelse til tyveri.

Javel.

Kan du ikke ændre din prædiken?

Bare til at det hele falder til ro.

Jeg møder dagligt mennesker -

- som ikke kan få hjælp.

At jeg må opfordre til tyveri er et tegn på -

- hvor lidt vi bekymrer os om de svageste.

Tak for din hjælp -

- men jeg skal arbejde.

Okay.

Miss Shaybe, hvad er det på din fars ben?

- Et bånd. - Hvor stammer det fra?

En skadestur ved Big Sur.

Vi var på ferie der for et par år siden.

Han gled.

Betyder det noget?

Mr. Shayne skulle -

- oplyse om alle hospitalsophold. Det gjorde han ikke.

Det ville jeg lige nævne.

Jeg vil tro, han glemte det.

I Californien har forsikringsselskaber to år -

- til at annullere en police, hvis der er mangler.

Policen var under to år.

Det er for at undgå svindel.

Vi snakker om en forstuvet ankel.

Faldet kan have medført emboli -

- og forværret hjerteproblemerne.

Derfor annulleringen.

Vær en nar.

Det kan da godt tænkes -

- ligesom Cubs måske bliver mestre.

- Eller Paris Hilton vinder en Oscar.

Loven er på vores side.

Jeg må løbe. Det haster.

- Undskyld. - Okay.

Undskyld mig.

Vi er færdige.

Mr. Hensley, vi er ikke færdige.

Vi er kun lige begyndt. Vi ses i retten.

Det lød meget sejt.

Tak.

Jeg har det fra "Top Model".

- Vil du ud at køre. - Okay.

Elisa erklæring var vedhæftet.

Den skal skrives under.

Det gik ikke som ventet, men vi giver ikke op.

Mor, du ville putte mig.

Børst tænder. Så kommer jeg.

Okay.

Var det det, der hastede?

Ja. Ingen babysitter.

Okay.

Hvor hans far? Er han her?

Han kender ikke Eric.

Okay. Hvor gammel er han?

Syv.

- Var der andet? - Nej, det var vist det.

Okay.

Der var lige en ting mere.

Det rager ikke mig -

- men dig og Parker var kærester for otte år siden.

Eric er Parkers søn.

Fortæller du ham det ikke?

Jeg er bundet af min tavshedspligt.

Hvorfor sagde du det til mig?

Jeg har ikke tavshedspligt over for dig.

Har du i øvrigt snakket med Fred?

Nej. Og jeg har det så skidt.

Jeg var klar til at sige det, men så så jeg Brian.

Det er værre -

- end da nationalbanken hævede renten.

Jeg ser nyheder for at øve mig.

- Hvor er Fred? - Han arbejdede hele natten.

- Så gjorde Kim da noget godt. - Stacy, snak med ham.

Så får du det bedre.

Stacy, vi skal snakke sammen.

Vi bør snakke sammen.

Kan vi ikke lige snakke sammen?

Stacy, hvorfor?

Du ved godt, at du taler med sig selv?

- Jeg så Stacy kysse en anden. - Mær.

- Undskyld. Fortæl. - Jeg bør sige det til hende -

- men jeg er bange for, at jeg ikke tør.

Pas på, for hun er skuespiller, så hun lever af at lyve.

- Men hun er en dårlig skuespiller. - Det passer ikke.

Du kan da ikke stå der og forsvare hende.

- Det går ikke. - Du kan lade mig klare det.

Jeg kan ting med voks, som får hende til at skrige som en jomfru.

Jeg er ikke lige helt med, men jeg må selv klare det.

Okay. Husk, at opskriften på en konfrontation er øjenkontakt -

- roligt åndedræt og en skovl i bagagerummet.

Man kan ikke spå om fremtiden.

Men Practical Insurance kan sikre den.

Overlad bekymringerne til os.

Den reklame antyder, at man kan stole på jer.

- Ikke sandt? - Jo.

Men nævner den, at I har -

- hel hær af læger, som alene -

- skal finde en grund til ikke at udbetale penge?

- Protest. - Jeg omformulerer.

I betragtning af vores viden om firmaet -

- er dette så ikke mere præcist?

Men Practical Insurance kan sikre den.

Lad os om bekymringerne.

Medmindre De dør inden for to år.

Vi har ansat 75 folk til at lede efter fejl -

- så vi kan snyde Dem. - Sluk det.

Juryen skal ignorere det, og det her skal stoppe.

Jeg vil ikke høre flere upassende bemærkninger.

- Er det forstået? - Ja.

Den overhaling var helt på sin plads -

- men jeg har et par spørgsmål. - Værsgo.

Mr. Stout, er billedet her fra hjemmesiden Ex-posure?

Det er det vist.

De lukkede for et år siden, og det var en skam -

- for de var nemme at bruge for unge, håbefulde modeller.

Firmaet havde altså billedet -

- i mere end et år.

Og hvad så?

Hvis I kendte til billedet, men to imod præmien -

- betragtede I ikke skaden som vigtig.

Jævnfør forældelsesprincippet mistede de retten til at annullere.

Vi ønsker en dikteret dom.

Jeg er tilbøjelig til at være enig.

- Kan vi få ugen ud? - I har til i morgen.

Fantastisk, Jane.

- Vi gør vores bedste. - Ja.

- Jane. - Owen.

Godt gået.

Hvad laver du her?

Vi ses udenfor.

- Okay. - Okay.

Du forvandt. Jeg fik ikke sagt farvel.

Det tilsiger etiketten. Man skal ikke blive for længe.

Jeg vil gerne invitere dig ud på min yndlingsresaurant.

Så kan vi fejre.

Gerne. Jeg har aldrig fejret forlængelsesprincip før.

Kun nyt hår.

Vi spiser her.

Jeg er hundesulten, og chefen betaler.

- Det ser lækkert ud. - Ribeye -

- karotter og morkler. - Fornemt.

Vi skal spise.

Og du skal være helt klar til retssagen i morgen.

- Okay. - Okay.

Du kan miste din stilling og ryge i fængsel.

Det ved jeg.

Du skal ikke virke for præsteagtig over for juryen.

- Men jeg er præst. - Præcis.

Det er lidt for helligt.

Folk kan faktisk godt lide mig.

Jeg ved det godt.

For den flaske vin kunne man bespise seks børn i et år.

Jeg tænkte nu, at en anden drue -

- havde passet bedre til maden.

Jeg er ikke i suppekøkkener hele tiden.

Jeg har arbejdet i en kirke i Napoli.

Og inden jeg blev præst, gik jeg på Yale, så ...

Imponerende.

Jeg er præst, fordi det er mit kald.

Du er priviligeret -

- og forstår det nok ikke. - Er jeg priviligeret?

Jeg avde to job i studietiden.

Jeg fik ikke noget forærende.

Tja ...

Det kan være rart at tage fejl.

Hvordan kom du på at bruge det?

Det var genialt.

Jeg ved det faktisk ikke.

- Jeg så logoet ... - Ja.

... og så kørte hjernen ellers.

Den har sig helt eget liv.

Se, der er Julie.

Hun er en ekskollega.

Hendes mand skred. Hun spiser helt alene.

Må jeg invitere hende hen til os?

Hun skal ikke føle, at hun er tredje hjul.

Det var da betænksomt. Ved du hvad?

Jeg så en, jeg kendte. Jeg inviterer også ham.

Hvor betænksomt.

- Det er bare ikke din yndlingsfilm. - Jo.

Er der noget mere romantisk end en blodig og mærket Stallone -

- som er ligeglad med sejren -

- men bare råber på sin elskede?

- "Adrian! Adrian!" - "Adrian!"

Nå, det er blevet sent.

Jeg må hellere lade dig gå.

Jeg elsker skildpadderne i "Rocky".

Vi har sådan en arbejderdreng, som bare elsker de skildpadder.

Ja. Man falder for ham.

... fiksede den.

Tænk, at du kan huske noget fra Burning Man.

Kan du huske ham, der lignede George Michael?

Han havde en kæmpe næse. Vi kaldte ham Whammed.

Jeg har købt bil af en -

- som lignede Andrew Ridgeley.

Det var dn anden fyr i Wham.

Der var jo to fyre i Wham.

Har du bestilt billet til Bonnaroo?

Det gjorde jeg på årets festival.

En flaske mere?

Jeg skal hjemad. Jeg skal tidligt op.

- Jeg følger dig ud. - Nej.

Der er Maxine.

Hun kan få din plads, ikke?

- Du smutter nu? - Ja, det gør jeg.

- Maxine. - Hvem er hun mon med.

- Her. - Det er længe siden.

Ja.

- Hvordan går det? - Sid ned.

Fred. Hvor har du været?

Jeg arbejdede i nat.

sI nat? Med hvad?

"Maxwell mod House".

Læste du lige Tog du det fra kaffen?

Hvorfor lyver du om sådan noget?

Gud, du ved det med Stacy.

Jeg så det hele.

Jeg ville ikke nævne det for dig.

Jeg skal ikke bebyrde dig.

Det er sødt, men vores forhold er ikke et typisk -

- skytsengelforhold.

Så hjælp mig.

Okay. Stacy er til optagelser lige nu.

Teri klarer dine opgaver. Snak med hende.

Sig, hvad du føler.

Jeg har kvalme og luft i maven.

- Fred. - Jeg løber.

Tak.

- Vend dig om. - Hvabehar?

Præstens datter er blevet anholdt.

- Anholdt. - Ja. For butikstyveri.

Hun er buret inde. Han venter på dig.

Jeg tog kun et par ting. Jeg ville give dem til de fattige.

Det er ikke din opgave.

Ben, værdien overstiger 1000 dollars.

Selvom hun er mindreårig, sigter de hende for det.

For toiletpapir og ris?

De har fyldt mere på for at få ram på mig.

Det passer ikke, vel?

Jeg tog en mobil, en mp3-afspiller og noget makeup. Og hvad så?

Det forstår jeg ikke.

De ting har mine venner, og jeg har ikke.

Jeg er fattig.

Nej, Ann.

De firmaer, der laver de ting, er også grådige.

Det er ikke det samme.

Hvorfor skal du bestemme alt? Det er ikke fair.

Hvad så nu?

Ann bliver løsladt inden for en time.

Kør hende hjem, og så ses vi til din retssag.

Det er Owen igen.

Ska vi holdet et større telefonmøde?

- Jeg har travlt. - Jeg tog imod invitationen.

Nej. Teri.

Bingum. Forsikringsselskabets advokat er på vej.

Det kan kun betyde et.

Forlig. Et kæmpe forlig.

Der mangler dollartegn ved det tal.

Det er mr. Shaynes blodprøve.

Der var clenteburol i det -

- og det er ulovligt i USA.

Miss Shayne har tilfældigvis en recept på det i Canada -

- hvor det er legalt. - Og?

Forsøg har vist, at clenteburol kan hjælpe -

- hjertepatienter.

Du ville gøre alt for din far.

Du smuglede det ind i USA -

- og gav ham det. - Hvilken relevans har det?

Sikkert ingen.

Men miss Shayne er sygeplejerske.

Hun fik recepten på falsk grundlag -

- og myndighederne vil nok være interesserede -

- i at høre om det.

Men hvis miss Shayne dropper søgsmålet, forsvinder sagen.

Afpresser du hende?

Jeg forhandler.

Betjent Fellows, der er forsvundet nogle vigtige beviser.

Hvilke?

- Det ved du godt. - Der er det.

Godt. Hold øjnene åbne.

Der mangler også en BMW.

Så skal jeg køres hjem.

Cut. Fantastisk. Vi tager lige en pause.

Der er noget velgørenhed i aften.

Vil du tage med mig?

- Nej. - Det er Brad og Angelina.

Hvad skal jeg dog tage på?

Jeg vil godt.

- Super. - Okay.

Åh nej.

Jeg skal lige ...

Fint nok.

- Hvad laver du her? - Vi må snakke sammen.

- Jeg kan forklare det. - Du har haft -

- to dage til at forklare det.

Kan vi lige vente?

Til du har været på date med Brian?

Stacy, jeg elsker dig -

- men hvis du ikke kan beslutte dig -

- så vil jeg ikke være sammen med dig.

Tak for hjælpen.

- Du havde gjort det samme. - Ja.

Hvad sker der? Du har fremskaffet dokumenter.

Hun vil ikke fortsætte.

Hvor bliver du ved?

Den her sag burde være vigtig for dig. - For mig? Hvorfor?

Fordi ...

Fordi du så kan gøre det rigtige.

Det rigtige er at respektere klienten.

Hun har ikke råd til at miste jobbet.

Hvis de vil afpresse os, slår vi tilbage.

Jeg har bedt om en liste over over andre fordringshavere.

Hvis de sad med viden om Elisas far -

- var han næppe den eneste.

Ikke dårligt.

Vil du hjælpe os?

Når Paris Hilton vinder en Oscar.

Vi ses, Bingum.

Undskyld mig.

Hvorfor fortalte du Fred det?

Hvad? Jeg ...

Du, du, hvad?

Fred ved det hele. Du har tydeligvis sladret.

Hvor kunne du gøre det? - Nu skal du høre.

Han stolede på dig.

Du kasserede ham for en C-skuespiller.

"EW" rangerede ham som et A.

BFD.

Hvis en, der havde spillet sammen med George Clooney -

- lagde an på dig, ville du så sige nej?

Ja, for jeg elsker Grayson.

Okay. Men vi har været veninder -

-siden New Kids on the Block rent faktisk var nye -

- og du skal ikke forråde mig.

Jeg fortalte ikke Fred det.

Han så dig kysse Brian.

Og jeg, din bedste veninde -

- bad jeg dig fortælle ham det, men det ignorerede du.

Hvis du er så sanddru -

- så gå ind og fortæl Grayson, hvem du er.

Nej, det tænkte jeg nok.

Hvad ville hun?

Du kender hende. Hun gør et stort nummer ud af alt.

- Vil du snakke om det? - Helst ikke.

Okay. Fandt du noget?

- Jeg har lige et spørgsmål. - Okay.

Her har vi listen over fordringshavere.

Og her er Elisas far. Se, hvad der står.

- "Udbetalt"? - Præcis.

Grayson, det er ikke Elisas police.

Tallene er nogle helt andre.

Så nogen andre har tegnet en livsforsikring til Elisas far.

Lad mig spørge pænt. Hvor fanden er din klient?

- Han må være på vej. - Han er en time for sent på den.

Jeg kræver en arrestordre.

Jeg har ikke andet valg.

Jeg tror, jeg ved, hvor han er.

Så se at få fat på ham.

Tak.

Jeg har sagt nogle kontroversielle ting.

Det var ikke for at være kontroversiel.

Ikke kun for at være kontroversiel.

Og nu indrømmer jeg ydmygt, at jeg tog fejl.

Det seneste døgn har jeg lært -

- at butikstyveri kun skaber nye problemer for os.

Jeg imponeres over, hvad vi har opnået.

Sammen kan vi bygge tårne, som kun holdes oppe af troen.

Men sammen skaber vi også vores samfund.

Udfordringen for os som samfund og menighed -

- er at sørge for, at ingen bliver så desperat -

- at ingen er så oversete, at den eneste udvej -

- er at stjæle.

I Herrens navn.

Amen.

Amen.

Var vi ikke blevet enige?

I vil da ikke i retten?

Nej, jeg tror, vi kan klare det her.

Kender i begrebet "pedelforsikring"?

Et firma tegner forsikringer -

- til deres arbejdere. Det er lidt kontroversielt.

Jeg kender det.

FTH, der, hvor vores klients far arbejdede -

- benyttede sig af denne praksis.

De tegnede en livsforsikring.

- Det er ikke ulovligt. - På nær -

- ved afskæring af indsigelse.

Det er ulovligt at udbetale en forsikringssum og ikke en anden -

- når kravene er identiske. Det er de.

Og vi ved, at vores klient ikke er den eneste.

I har noget på vores klient, vi har noget på jer.

- I afpresser os. - Vi forhandler -

- på vegne af vores klient.

Vi betaler, så længe I ikke kontakter andre.

Vi vil gerne have en check i dag.

Vent lige. Jane, jeg skal lige snakke med dig.

Okay.

Jeg kan ikke.

- Hvorfor ikke? - Du hørte ham selv.

Min fars venner og kollegaer skal ikke snydes af dem.

Du har brug for pengene og for dit job.

Hvis vi afviser dem og de melder mig -

- får jeg stadig pengene, ikke?

Jo. Men du mister dit arbejde.

Jeg finder et andet.

Jeg ombestemmer mig ikke.

Okay.

Kim.

Pastor.

Vi er vist ude over det.

Hvordan fik du mig løsladt?

Din prædiken gjorde udslaget.

Anklageren har fremsat forlig.

I skal gøre samfundstjeneste.

Hvordan skal jeg takke dig?

- Undskyld. - Nej.

Det skal du ikke sige.

Der er noget, jeg må fortælle.

Der er en anden.

Og kysset mindede dig om, at du vil have ham?

Nej. Jo.

Måske.

Jeg er glad for, at du er ærlig.

"Verden er for farlig til andet end sandheden.

For lille til andet end kærlighed."

Præsten William Sloane Coffin.

"Tak, fordi du er min ven."

Sangen fra "Pantertanter".

Jane?

- Jeg fik din besked. - Sid ned.

Jeg er ked af det -

- men som ventet vil rådet -

- suspendere din licens, mens de efterforsker.

Ja.

Jeg har da i de mindste forsikringspengene.

Ja.

Lad os gå ud og få en drink.

Så glemmer vi den dårlige nyhed.

- Jeg skal ... - Du skal hjem til Eric.

Ja.

Og du vil ikke fortælle Parker det?

Fortælle mig hvad?

Nyheden.

Jeg har hørt det.

Mens vi kæmper din sag -

- vil jeg tilbyde dig et job.

Det består mest i kontorarbejde.

- Tak. - Super.

Lad os få ordnet papirerne.

Okay.

Jane -

- tusind tak for alt.

Det var så lidt.

Hvad laver du, Stace?

Jeg prøver at meditere, men jeg ser Freds ansigt.

Du behøver ikke råbe ad mig.

Det vil jeg heller ikke.

Han er væk. Han har også taget tandbørsten.

Deler I tandbørste?

Ikke længere.

Hader du mig?

Jeg er bare ked af det på jeres vegne.

Jeg troede, I var lykkelige.

Har jeg begået en kæmpe fejl?

Skal jeg finde ham og trygle ham om at komme tilbage?

Vil du opgive Brian?

Nej, det vil jeg ikke.

Skal du i byen?

Owen har inviteret mig ud, men han ville nok ikke savne mig.

- Hvad? - Vi er vist bare venner.

Og det er fint nok.

Jeg må af sted.

Hej.

Hej.

Sæt dig, hvor du vil.

Gerne hos mig.

Har du lejet hele restauranten?

Jeg er venner med ejeren.

Ja, du har mange venner.

Har du haft et marsvin?

Det var et sært spørgsmål.

Nej, det har jeg ikke.

De er sjove, søde, venlige.

De bliver venner lige med det samme.

Jeg er lidt ligesom et marsvin.

Det er også dejligt at være social.

Og at være sammen med dig.

Kun dig.

En anden ting ved marsvin er, at deres stressniveau -

- falder i selskab med en kvinde.

Gør det det?

Sænker jeg dit stressniveau?

Det gør du.

Og får mig hjerte til at banke.