Original subtitles

Kan du se den ambitiøse model der? Det var mig, Deb, -

- indtil den dag, jeg døde.

Jeg troede, jeg skulle lige i himlen, men der var en forveksling, -

- og jeg vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, super travl advokat med min helt egen assistent.

Jeg har et nyt liv, en ny garderobe.

De eneste, der ved, hvad der foregår, -

- er min veninde, Stacy, og min skytsengel, Fred.

Jeg plejede at tro, alt sker af grund.

Og jeg håber, jeg havde ret.

- Du blinkede. - Fandens.

Som jeg sagde, ingen har slået mig i en stirrekonkurrence.

Hvorfor prøver du?

Jeg har min indsatsvurdering med Parker i dag.

Hemmeligheden til en succesrig indsatsvurdering er ubrudt øjenkontakt.

- Hvor har du hørt det? - Fra min neurokirurg kæreste, -

- som jeg så i går.

- Kæreste, du ser i aften? - Jep.

To aftener i træk gør det til neuro-seriøst.

Det tror jeg. Og det er rigtig fedt.

- Med undtagelse ... - Med undtagelse.

Undtagen at hans operationsskema styrer vores datingskema.

Som i dag, han presser mig ind til en sen frokost -

- mellem en kraniektomi og en ventriculostomi.

Du kan ikke prale af at date en travl neurokirurg, -

- og så klage over, han har travlt.

Åh, gud. Jeg må gøre mig klar, ellers kommer jeg for sent.

- For sent til hvad? - Nogle hørte mig sige -

- jeg var model, -

- og de bag mig tale til deres gymnasiemodeklub.

- Hvad? - Mit seminar hedder:

"Modelarbejde: Døm ikke bogen på forsiden."

Tricket til at vinde en stirrekonkurrence er ikke at se din modstander i øjnene -

- men fokusere på deres næse. Det virker hver gang.

Tak.

Hej, Hank. Wow, der er virkelig noget over en mand i uniform.

Fogeden kunne være superhelt.

Det hører jeg tit.

Hej, er Jane her? Jeg skal bruge hjælp.

Hun sidder i en indsatsvurdering. Hvad sker der?

Min kone forlod mig.

Det er jeg ked af. Hvornår blev du gift?

For to måneder siden.

Jane er ikke den rette advokat til den her.

- Kan du se ham derovre? - Ja.

Droppet ved alteret af sin bortløbne brud.

Hvad du end tænker, han vil kunne lide din sag.

Tak, Teri.

Jeg hader, jeg ikke kan sende en regning for indsatsvurderinger.

Har jeg noget på næsen?

- Nej. - Lad os skippe de gode ting.

Hvem vil høre dem?

Ja, men som Julie Andrews siger, en skefuld sukker ...

Bingum, du har på det seneste været en konsekvent ansat.

- Det var en god start. - Konsekvent følelsesmæssig.

Åh, Gud. Det passer end ikke.

For to år siden distraherede intet dig fra arbejde.

Nu lader dine venner til at dukke op hele tiden.

Jeg tvivler på din professionalisme.

Venner? Okay, hvilke venner?

Jane.

Undskyld, Jane. Jeg må låne dig.

Det er et nødstilfælde.

Vi venter på dit kontor.

Undskyld mig.

Jane, du skal møde Nina og Julia.

Medlemmer af Mountainside gymnasiets modeklub.

Godt at møde jer begge.

Hvad er nødstilfældet?

Efter min tale, blev jeg til en Q&A.

- Jeg ville høre om at posere. - Ja.

Jeg fremhævede ikke at skille fingrene, så man ikke ligner en mannequin.

Kunsten ved at posere, meget vigtigt.

- Men du sagde, det var et nødstilfælde. - Ja. Så vi snakkede.

Deres gymnasium tillader dem ikke at deltage i ballet.

- Hvorfor ikke? - De vil følges.

I er "sammen" sammen.

Vi er i et forhold, men skolen vil ikke lade os købe parbilletter.

Derfor er det et nødstilfælde, for ballet er i weekenden.

Jeg har drømt at komme til ballet, siden -

- tja, altid, og nu kan jeg ikke følges med den, jeg elsker.

Hvad mener du?

Jeg vil følges med Julia mere end noget, men ...

Hendes far vil ikke have, hun laver bølger.

Javel.

Har I talt med rektoren?

Hver gang vi er på hans kontor, siger sekretæren, han lige er gået.

Han vil ikke tale med os.

Men han vil bestemt tale med mig.

Jeg mødte min kone, Irina, gennem Internationale Brude.

Så hun var postordre brud?

Jeg tænker helst på det som en online datingtjeneste, -

- undtage at kvinder er eksotiske og et medlemskab koster $6000.

De første måneder troede jeg, det var de bedst brugte penge.

Men så besluttede Irina ...

Grayson, et bud afleverede dette ved receptionen.

Det er fra Vanessa.

Hank fortalte mig lige om sin kone. Hun forlod ham.

Jeg er fri til at hjælpe.

Okay. Irina og jeg skrev sammen på e-mail, -

- og vi havde kemi med det samme.

Så jeg tænkte "Hvad pokker?"

Jeg tog et sats, og rejste til Rusland.

En postordre brud?

Eksotisk, dyr online matchmaking tjeneste.

- Javel. - Jeg ville tilbringe livet med hende.

Hun sagde, hun også følte det, så vi blev gift.

To måneder senere går hun ud for at handle, og kommer aldrig tilbage.

Det er bare forkert. Hun knuser dit hjerte sådan der.

Jeg bebrejder hjemmesiden. De lovede at tjekke kvinderne grundigt.

Jeg vil have de $6000 tilbage samt de $3886 jeg brugte på forlovelsesringen.

Beklager, de er ingen sag her ...

Gå efter brud på samlede kontraktuelle forpligtelser.

Jeg indsender og afleverer klagen i eftermiddag.

Jane har et møde med rektoren, og vi sikrer os retfærdighed sker fyldest.

Vi?

Det er første gang jeg har set frem til at skulle på rektors kontor.

Hvem skriver til dig?

Modeklubbens præsident lavede en Facebook fanside, -

- og nu er jeg den mest populære pige i skolen igen.

Denne gang skulle jeg ikke spise banan, så drengene rødmede.

Undskyld, er du skuespiller?

Ja, det er jeg. Har du set mit arbejde?

Ikke dig, ham. Jeg caster en reklame for energidrikken, Adrenalinrus.

Og du er perfekt.

- Er han? - Er jeg?

Men han er end ikke skuespiller.

Hvor svært kan det være?

Du har det udseende, jeg leder efter.

Jeg er kendt som en, der kan udstråle en vis je ne sais quoi.

Så er du med?

- Hvorfor ikke? - Okay. Ring til mit kontor.

Hvem kunne vide, det var så let at få job som skuespiller her i byen?

Du ved, alle skal spise middag. Eller er det frokost?

- De har set mig. - Paparazzi?

Patient. Og nu vinker hun.

- Undskyld, gør det ...? - Selvfølgelig ikke.

Giv fansene det, de ønsker.

Det er min kærestes telefon.

Han er neurokirurg.

Jeg bør nok tage den, hvis det er et nødstilfælde.

Dr. Kendals telefon.

Han kan ikke tale lige nu, må jeg tage imod en besked?

Ja, det siger jeg til ham.

Okay, tak, Sherry.

Godt nyt. Fru Shapiros hovedpine er stoppet.

- Hun laver strudel for at takke mig. - Betænksomt.

Jeg tog din telefon, hvis nu det var et nødstilfælde, -

- men det var det ikke.

Det var Sherry.

Tak.

Hun sagde, hun er sent oppe, så ring endelig.

- Okay. - Okay.

- Jeg er sulten. Klar til at bestille? - Ja, det er jeg.

Så Sherry-som-bliver-sent-oppe, er hun også patient?

Sherry? Nej. Jeg skal have kyllingeparm, og dig?

Grillet laks. Jeg tænkte bare.

Sherry er ...?

Hun er den anden, jeg også dater.

Undskyld, den fik jeg ikke. Hvad?

Jeg kan virkelig lide dig.

Du er klog, du er smuk, du får mig til at grine.

Jeg fornemmer et "men".

Jeg troede ikke, vi var eksklusive. Vi er lige begyndt at date.

- Du ser vel også andre fyre. - Klart. Masser af fyre.

Glad for, det er ude i det åbne.

For jeg vidste ikke, om du også datede andre.

Også. Ligesom mig.

Ligesom jeg også ser andre.

Ved eftertanke, vil jeg ikke have grillet laks.

Seriøst? En patient mere.

- Undskyld, jeg er straks tilbage. - Klart.

MOUNTAINSIDE GYMNASIUM

Så sagde han, Sherry var en anden, han datede. Bare sådan.

Så sagde jeg, "jeg er helt okay med, du ser andre.

Jeg ser faktisk også andre."

Jeg ved, jeg skal være oprevet, -

- men jeg troede dum nok, vi var eksklusive.

Hvad tænkte jeg på? Vi kender dårligt hinanden.

Indse det, søde, du er i New Jersey.

Hvad? Jeg er hvor?

Forhold er som en road trip op ad Østkysten.

Du starter i solrige Florida og, hvis du er heldig, -

- ender du i New York City.

Jersey er der, hvor du er efter et par dates.

- Jeg vil ikke være i Jersey. - Du vil direkte til Manhattan.

De har teater og Kelly Ripa.

Men vi gik i seng sammen.

På jeres første date da du var i Miami.

Åh, Julia er her.

- Hej. - Hej.

Jeg fatter ikke, du fik et møde.

Jeg truede med skolebestyrelsen. Magisk nok åbnede hans kalender sig.

- Hvor er Nina? - Hun måtte ikke komme.

- Skal vi ændre aftalen? - Nej. Hun ved, jeg er her.

- Jeg ringer, når mødet er slut. - Lad os gøre det.

Opløsningen af Spencers ægteskab er ingens fejl. Vi beder om afvisning.

Deres matchmaking tjeneste er fup.

Jeg bryder mig ikke om tonen.

Jeg bryder mig ikke om dig.

Hvad påstår du helt præcis?

Kvinden han mødte og giftede sig med, -

- samlede regninger og stak af med sin ring.

Internationale Brude arrangerede ikke ægteskabet.

De arrangerede denne mand fik sit hjerte knust of pungen stjålet.

Hr. Kent, ægteskaber ender af forskellige grunde.

Og Californien er en ikke-skyld skilsmissestat.

Jeg beder forsvarer fortælle retten, hvordan kvinder på deres side tjekkes.

- Lad os høre. - Min klient tjekker anholdelser.

Deres biografier bekræftes af et uafhængigt selskab.

Kræver du 6000 for det?

Femoghalvtreds procent af alle ægteskaber i USA fejler.

Ti procent af vores ægteskaber ender i skilsmisse.

Firmaet lader til at virke.

Men jeres firma var forsømmelig i denne sag.

Der er forskel mellem forsømmelig tjeneste eller uheldig kærlighed.

På trods af din passion har du ikke bevist en prima facie sag.

Jeg accepterer begæring om afvisning.

Rektor Blake, det er en enkel sag.

Min klient vi til ballet med sin kæreste.

Hvad med I køber en single billet?

- I dukker op sammen, går sammen. - Men vi er ikke single.

Parbilletterne inkluderer et foto, blomster og en æske chokoladehjerter.

Enlige elever får tilfældige pladser ved bordene.

Vi vil gerne sidde sammen.

Jeg vil gerne hjælpe, -

- men samme køn par til skolefester bryder med skolens politik.

Men da skolens politik bryder med borgerrettigheder, -

- er det så ikke dit job at nævne det til forstanderen?

Undskyld. Jeg stillede det som et spørgsmål, men det er en erklæring.

Så hvis du ikke nævner det for forstanderen, tro mig, så gør jeg det.

Du har sagt din pointe.

Jeg ringer til forstanderen i morgen og nævner din bekymring.

- Hvordan lyder det? - Tak for dit samarbejde.

- Hej Hank. Hvad sker der herinde? - Vi diskuterer næste skridt.

Du hørte dommeren, sagen er slut.

Så intet næste skridt.

Jeg fik en åbenbaring. Vi bør ikke sagsøge.

Åbenbaring? Det er dommerens dom.

Vi går efter Irina. Hun er i USA.

Jeg så hende i træningscentret forleden. Hun brugte det medlemskab, jeg købte.

Okay, du kan ikke sagsøge en for at knuse dit hjerte.

Årsagen er forvandling, påføre følelsesmæssig lidelse.

Seriøst? Støver du den gamle svie af vrede af?

Hvem er du, Abe Lincoln, advokat?

- Hank, er du vred? - Vred.

Der kan du se.

En trussel kan være meget effektiv.

- Det var sejt, Jane. - Tak.

- Hvad med mig? Hvad med mig? - Utrolig.

Det skal nok løse sig.

Hør, min bil er væk.

Undskyld, hvor er den anden bil? Den var lige her.

Bugseringsvognen er lige kørt. Det er lærer- og ikke elevparkering.

Du sagde, hun skulle parkere her.

Det har jeg aldrig sagt.

Vi så dig anvise hende det her sted.

Er der et problem?

Din sikkerhedsvagt fik Julias bil fjernet.

Alle elever ved, de ikke kan parkere her.

Det indebærer en automatisk tre dages suspendering, og det betyder ...

Det betyder, Julia ikke kan deltage i ballet.

- Er jeg bange for. - Hvad? Jane ...!

- Det var et setup. - Beklager, mine hænder er bundne.

Jeg vil ikke genere forstanderen i morgen.

Glem forstanderen, vi ses i retten.

Og hvis du ikke kan se det på den bil, jeg kører, -

- er jeg rigtig god til mit job.

SEGLET FOR STATEN CALIFORNIEN

Det er lærerparkeringen ved Mountainside gymnasium i går kl. fem.

Ingen biler. Altså undtaget min Porsche.

Faktisk er der så mange tomme pladser, -.

- der er plads til en tre rings cirkus og en Nordstroms Rack.

Men skolen bugserede stadig min klients bil.

- Hun overskred en politik. - Sikkerhedsvagten bad hende om det.

- Og hvem er du? - Stacy. Jeg er Janes bedste veninde.

Jeg spurgte ikke, hvad du skrev i årbogen.

Jeg mener, hvem er du i forhold til sagen?

Jeg er et vidne.

Har Jane veninde ret? Fik eleven besked på at parkere på lærer p-pladsen?

- Ikke hvad jeg ved af. - Løgner.

Hvorfor spilder en meget vigtig dommers tid?

Det virker som en sag for studenterrådet.

Når det er sagt, kan vi blive enige om, det var en efter skoletid fejl.

Vent, ærede dommer, du skal vide, parkeringen var et påskud.

Påskud for hvad?

Julia bad om lov til at tage til ballet med sin kæreste.

Og det blev nægtet.

Jeg anmoder om en stævning i medfør af afsnit 1085 -

- i Californiens borgerlovs procedure, der kræver skolen -

- tillader min klient at deltage i ballet med sin partner.

Hvordan sagde du alt det i et åndedrag?

Har du øvet dig? Særlige øvelser?

Det er en sag for skolebestyrelsen.

Frk. Campbell nægtes sin frihed til forbindelser.

- Vi er på rette sted. - Det handler ikke om frie forbindelser.

Det er om Frk. Campbells sikkerhed.

Der er en ægte sandsynlighed for en voldelig reaktion mod homoseksuelle.

Mine venner ved, jeg er lesbisk, -

- og de stemte på mig til balkomiteen.

Min klient har en god pointe. Og selvom sikkerhed var en bekymring -

- dømte retten i "Fricke mod Lynch", at skolen skal beskytte homoseksuelle.

Jeg gennemlæser kommentarer og afgiver en mening herefter.

Bare en venlig påmindelse om at ballet er om to dage.

Herefter betyder snart, frk. Bingum.

Må jeg bruge min hammer nu, -

- eller måske vil frk. Bingums veninde gøre det?

Aldrig i livet.

Frk. Nesterenko, hvad tiltrak dig først til min klients profil?

Hank virkede som en magtfuld mand.

Han sagde, han styrede retten.

Men da jeg fandt ud af, han bare var foged, -

- var jeg lige glad.

Forlod du ham ikke, da du fandt ud af han ikke var rig og magtfuld?

Nej. Jeg troede, jeg elskede Hank.

Han ville giftes, og jeg blev fanget i begejstringen.

Hjælp mig med at forstå noget.

Hvordan går du fra at tro, du elsker en, -

- til aldrig at ville se ham igen? - Fortrydelse.

Du stak bare af.

Du gik bare.

Intet "Farvel". Intet "undskyld".

Du sagde til ham, du elskede ham, og slog op i en sms.

- Er du flov over dig selv? - Protest, chikane.

Det er okay. Han har ret.

Hank, -

- jeg er ikke stolt af, hvordan jeg taklede situationen.

Jeg er meget ked af det.

Jeg ville aldrig såre dig.

Ikke flere spørgsmål.

Beklager, du måtte sidde det igennem.

I det mindste undskyldte hun.

Nu er det min tur.

Beklager jeg ansporede dig, Hank, men vi har ikke en chance.

Jeg kan ikke bevise, hun ville snyde dig.

Hvor godt var det?

- Hvad taler du om? - Kvinden er falsk.

Hun kan ikke sige undskyld, og også beholde ringen.

Det er afvigende opførsel.

Hun kunne ikke holde øjenkontakt under den lamme undskyldning. Klassisk.

- Jeg sagde lige, vi skulle droppe det. - Gør du grin med mig?

Hank, ikke for noget, men jeg kan ikke lide hende, og stoler ikke på hende.

Jeg talte lige med Teri, og hun laver et baggrundstjek.

Glem det jeg sagde.

- Hej. - Hej.

- Godt du er her. - Jeg ved ikke, hvor lang tid jeg har.

Jeg venter på en dommer skal afgive dom, så ...

Du blev ret stille i går, efter Sherry ringede.

Beklager. Jeg skulle have slukket lyden.

Jeg er ikke på vagt.

Så det er ikke en patient eller hospitalet. Det kunne være hvem som helst.

Hør, jeg nyder at lære dig at kende.

- Men jeg er ikke klar til et forhold. - Det forventer jeg ikke.

- Så vi er cool? - Helt cool.

Bare et spørgsmål. Udover Sherry, -

- hvor mange andre kvinder dater du?

En?

To?

Times Square på nytårsaften?

Det er min mobil, min mobil.

Hej. Hvad vil du?

Dommer Wright har mailet hendes dom.

Julia og Nina er på vej til dit kontor.

- Okay. - Farvel.

Beklager. Ved du hvad, jeg må hen på kontoret.

Det kan være afgørelsestid.

Farvel.

Jane, jeg er så nervøs. Hvad hvis dommeren siger nej?

Hvad hvis hun siger ja? Vi er bagud med bal planlægning.

Nina, du har en skøn knoglestruktur, du ville se skøn ud med opsat hår.

Tak. Julia sagde, du var sej i retten.

- Beklager, jeg ikke kunne komme. - Jeg forstår.

- Far? - Nina, du skal komme hjem.

Lad mig bare vente på dommen, okay?

Hr. Dunn, har du et problem med din datter er lesbisk?

- Er du Julias advokat? - Det stemmer.

Jeg har et problem med alt, der distraherer min datter.

Hun har en historieeksamen i morgen.

Undskyld. Jeg blev ringet op. Dommeren dømte til jeres fordel.

- Kan vi tage til bal sammen? - Gå hælene til.

I skal ikke få vabler.

Vent med hælene. Jeg har dårligt nyt.

Skolens advokat har udsendt en straks udtalelse.

De aflyser ballet.

Jeg forstår det ikke.

Hvis et lesbisk par skal til ballet, -

- skal skolen åbenbart ikke have et.

Alle vil hade os.

Smarte drinks. Hvad fejrer vi?

Vi fejrer min reklame.

Jeg synes, vi skulle mænge os med kendte.

Jeg tror, jeg så Justin Timberlake og Jessica Biel.

Tvivlsomt. De slog op.

Hun prøver hårdt at bevise, hun er okay med det.

Så vi skal diskutere dit skuespiljob.

- Jeg er naturlig. Jeg klarer mig. - Du skal tage det alvorligt.

Jeg har en bog med.

SKUESPIL SVÆRERE END DET SER UD

Skuespil: Sværere end det ser ud

Lover du, du læser den?

Alt, der gør dig glad.

Vi skal afslutte din evaluering.

Kan det vente? Jeg arbejder. Og jeg er meget presset.

- Den lesbiske sag? - Ja.

Ballet blev aflyst. Kom videre.

Det er ikke så let.

Det bringer mig til din evaluering.

Du bliver for involveret i dine klienter.

Du skal lære at slippe dem.

Især når de er pro bono, og firmaet ikke tjener noget.

Det er som om, du er i mit hoved.

- Jeg tager hjem. - Fint, hvil dig lidt.

Tager hjem, laver kaffe, -

- og finder en måde at tvinge rektor til at holde ballet.

Skoler skal lære børn retfærdighed og lighed.

Så jeg flytter mig ikke bare.

Bingum, hørte du, hvad jeg sagde?

Beklager, nej.

Du bør nok tilføje "distraheret" til min evaluering.

Din reaktion på at ballet er aflyst?

Det er trist at se denne skole blive en pretzel -

- for at undgå dens retslige forpligtelse til to elever.

- Jane, det er skørt. - Ja, det er.

- Tak. - Parker. Hvad sker der?

Du begravede mig.

Gå med mig.

Folk hørte, ballet blev aflyst, og vi blev bombarderet af medierne.

- Du var ikke på kontoret ... - Du vidste, jeg tog hjem.

- Min fejl. - Nu hvor Matt Lauer -

- vil tale, har du en interesse i min sag?

Vores sag. Jeg elsker homoseksuelle.

Fint. Så snart domhuset åbner ...

- Jeg var der i går. - Efter lukketid?

Den fuldmægtige skylder en tjeneste. Han spillede på Riviera.

- Vi skal i retten efter frokost. - Hvad er vores sag præcis?

Det er dobbelt ondt øje.

Et foreløbig påbudt tilhold, der tvinger skolen til at holde bal -

- og en dom, der gør ende på diskrimination -

- mod samme-køn par ved fremtidige fester.

- Jeg er imponeret. - Jeg tror på det, Bingum.

Og, vinder vi, får jeg den Humanitært Samfund pris.

Jeg er træt af de fjolser fra Slate & Arden vinder -

- for handicapramper og at redde hvalerne.

Så, Hank, det er nok en overraskelse.

Irina har været gift før.

Hun var gift med en amerikaner fra Mississippi -

- i to måneder, så sluttede det.

Irina mødte sin første mand, Tyler Callahan, -

- på en russiske brude hjemmeside. - Jeg anede det ikke.

Vi håber, Tyler vil vidne, så vi kan bevise en opførsel, -

- der beviser, Irina går efter ensomme mænd, desperate efter kærlighed.

- Synes du, jeg er ensom og desperat? - Beklager, ville ikke genere dig.

Kom nu, Hank. Lad os forlade den onde dames kontor.

Åh, Gud. Åh, Gud, er du okay?

Jeg slapper af i kæben.

Hvorfor hvisker du?

Undskyld, jeg sparer mit stemmebånd.

Det er den bog, du gav mig. Tusind tak.

Godt, jeg kunne hjælpe.

Hej, vil du læse replikker med mig?

Selvfølgelig.

Du er den eneste med replikker.

Bogen siger, en skuespiller skal bruge en ven for at opnå storhed, så ...

Jeg tænder den, for at få den på, Adrenalinrus.

Stop. Kan vi gøre det igen?

- Hvorfor stoppede du? - Jeg visualiserede ikke mit rum.

- Forstod du ikke? - Nej.

- Derfor får du ikke roller. - Undskyld?

Du har læst en bog, og du tror, du er en ekspert?

Du stresser dine stemmebånd.

Jeg er lige glad med mine stemmebånd.

Eller din dumme reklame.

I 1961 skulle Birmingham integrere deres offentlige puljer.

Men byen ville ikke have afroamerikanske børn, -

- der svømmede blandt kaukasiske børn, -

- så de lukkede bassinerne.

Virkelig? Det er nyt for mig.

Vent, lad os tage en kuglepen, så jeg kan skrive sjove facts ned.

Ærede dommer, vi har ikke brug for en historietime.

Nej, nej, det er ikke historie.

Det samme sker lige nu.

Mountainside blev beordret til at give homoseksuelle adgang.

Men administrationen vil ikke have de danser nær heteroseksuelle børn, -

- så de lukkede ballet.

- Du spiller bare klog. - Virkelig? Så spil klog her:

Mountainside deltager i de facto diskrimination -

- baseret på seksuel orientering.

Aflysningen har intet med diskrimination -

- de facto at gøre.

- Det har med føderal lov at gøre. - Hvad?

In1996 afsagde den føderale regering dom i Forsvaret for Ægteskabsloven, -

- der forsvarer ægteskabet som en union mellem en mand og en kvinde.

Åh, hold op. De her piger beder ikke om at blive gift.

De vil bare danse elektrisk boogie.

Sandt, men at lade samme-køn par deltage i ballet -

- er i strid med ånden i føderal lovgivning.

Er det ikke trættende at finde på alle de grunde -

- til at nægte Julia og Nina adgang til deres bal?

Tænk hvad du kunne gøre med al den kreativitet.

Jeg hører, scrapbøger er sjove.

Jeg tillader ingen i denne ret at nedgøre scrapbøger.

For at retten skal beordre et påbud, -

- skal der være risiko for uoprettelig skade.

Vi taler bare om et bal.

Selvom skolens argument er langt ude, -

- ser jeg ingen uoprettelig skade. Påbuddet er nægtet.

Men jeg ser beviser nok til at støtte en borgerrettighedsanklage.

Dommen for skader sættes til næste måned.

Næste måned? Men ungerne får ikke noget bal.

Jeg var ikke til ballet, og jeg overlevede.

Hr. Callahan, du mødte frk. Nesterenko -

- på siden Kazak Kuties, ikke?

Jo, men det ved du allerede.

Det er forberedende høring. Du skal føle dig tilpas i retten.

- Kan vi fortsætte? - Selvfølgelig.

Efter du mødte Irina i Rusland, blev I to gift?

Jep. Og vi flyttede tilbage til Mississippi.

Fødested for hr. Elvis Presley.

- Og du er marketingchef? - Ja, det passer.

- Hvordan går forretningen? - Det gik godt noget tid.

Men marketing er det første, man skærer væk, når økonomien er dårlig.

- Og da forlod Irina dig? - Nej. Hun gik ikke, jeg forlod hende.

- Hvad? - Jeg havde det dårligt, -

- men efter nogle måneder indså jeg, hun ikke var den rette for mig.

Du indså det?

Ja. Jeg troede, jeg fandt den eneste ene. Der tog jeg fejl.

- Havde hun regninger på dit kort? - Nej.

- Hvad med forlovelsesringen? - Hun gav mig den tilbage.

Okay, vi har alt, vi skal bruge.

Mange tak for din tid.

Tak. Mange tak.

Den så jeg ikke komme.

Nej. Jeg forstår ikke.

Han er en reel fyr, gift med en sød russer.

Reglerne for dårlig økonomi, hold fast i det, du har, -

- man smider det ikke bare ud.

Der er undtagelser for alle regler.

Undskyld.

For hvad?

Kapitel 7.

Undervurder aldrig dit støttenetværk.

Stacy, du er hele mit netværk.

- Alle skuespillere overdriver lidt. - Ja.

Jeg burde ikke være så jaloux.

Beklager, jeg var ufølsom.

Hvis du vil, kan jeg aflyse reklamen.

Hvad? Nej, nej, nej.

Kom nu, lad mig høre dig øve.

Okay.

Jeg tænder den, for at få den på ...

Hvad er der galt?

Kapitel 9.

Jeg skal bruge inspiration.

Hej, jeg hørte om ballet. Det er jeg ked af.

Ja. Min klient fortjener bedre.

Den er ni fredag aften, du er på kontoret.

Du fortjener bedre.

Ja, men du er her også.

Min forlovede stak af sidste uge. Hvad er din undskyldning?

Fyren, jeg dater, siger han har travlt, -

- og det betyder, han nok er ude -

- med en af den andre kvinder, han dater.

- Skal jeg banke ham? - Ja.

Nej, det er ... Det er fint. Jeg prøver at være okay med det.

Jeg burde ikke give råd om forhold til nogen, -

- men jeg ved en ting.

Hvad er det?

Fyren er en idiot, hvis han ikke indser, hvad han har med dig.

- Tak. - Det var så lidt.

- Godnat Jane. - Godnat.

- Godmorgen. - Vær ikke så sikker.

- Hvad? - Rektor Blake ringede.

Han vil mødes med dig og pigerne. Julia og Nina er på vej.

- Sagde han hvorfor? - Nej, men sørg for at parkere langt væk.

Ja.

Jeg vil give pigerne et tilbud.

Parbilletter til ballet?

Hvad er hagen?

Skolebestyrelsen vil undgå en lang retskamp.

Så vi genindsætter ballet -

- og lader dig og Nina gå som par.

Vi gjorde det. Vi skal til ballet.

Vent. Du sagde, det var et tilbud. Hvad vil du have af dem?

Vi beder jer droppe sagen om forklarende dom og skader.

En noget for noget.

Okay. Fint.

Hvad med Kyle og Charlie? De må ikke gå som par.

Du behøver ikke bekymre dig om dem.

Glem det.

- Hør nu her, unge dame ... - Nej. Hør du her.

Du gav et tilbud. De beslutter om de vil acceptere det eller ej.

Du skal ikke skræmme min datter. Ikke mere.

- Nina, undskyld, jeg ikke ... - Far, det er okay.

Din mor ville være stolt.

Hr. Blake, ballet bliver uden os.

Og vi fortsætter søgsmålet.

Vi ses i retten.

Fint. Fint, jeg har ikke brug for dig.

ADRENALINRUS ENERGIDRIK

Okay, så er der prøver alle sammen.

Fred, se de shorts.

- Wow, du viser meget ben. - Det er officielt. Jeg er skuespiller.

George Clooney, jeg er lige efter dig.

Okay, okay, vi skal prøve alle sammen. På plads.

Okay, Fred, på dit stikord.

Tak.

Tag en tår af din drink.

Og action.

Jeg tænder den for at blive tændt Adrenalinrus.

Undskyld. Stop. Hvem er du, og hvorfor siger du mine replikker?

- Fred, hvad laver du? - Mit job.

Fyren var i tunnelen, løb ud, sagde mine replikker.

- Du har ingen replikker. - Følger du med?

Jeg er taberen, der drikker, løber i tunnelen, og kommer ud som vinder.

Og så siger jeg min replik.

Mand, ud er taberen.

Du løber ind i tunnelen, og han løber ud og siger sine replikker.

Synes du, jeg er en taber? Har du set hende, jeg dater?

- Stacy, ville du date en taber? - Nej, bestemt ikke.

Det er skuespil, Fred. Alle kan gøre det.

Beklager, men det kræver talent at være skuespiller, -

- og jeg har ikke nok talen til at spille taber. Jeg siger op.

Først går min bikinipige, og nu stopper den taber.

- Hold op med at sige det. - Sagde din bikinipige op?

For jeg kan gøre det. Jeg har læst manuskriptet.

Vi har ikke målt dig til garderoben.

Kapitel 11.

En skuespiller er altid forberedt.

Hr. Callahan, efter to måneder endte dit ægteskab pludseligt.

- Passer det? - Ja.

Som jeg sagde før, var det min beslutning.

- Du var ikke forelsket mere? - Nej.

Bare sådan der?

Jeg var arbejdsløs og mistede min selvtillid.

Det var en stresset tid.

- Er du stadig arbejdsløs? - Jeg får freelance jobs.

Dit sidste freelance job, hvor meget gav det?

Det husker jeg ikke præcis.

Jeg har en kopi af dine bankpapirer.

Din sidste indbetaling var på $3,886.

Det betyder, dit job betalte den præcise sum -

- som den forlovelsesring, min klient købte til Irina.

Protest, jeg hører ikke et spørgsmål.

Du ved godt, Irina kan tage til Rusland igen, og skrive sig op som brud?

- Gifte sig med en rig, snyde ham. Ikke? - Nej.

I to fandt på en måde at tjene lidt ekstra penge på min klients bekostning.

Nu er et godt tidspunkt at rejse dig for dine femte forfatningsændringsrettigheder.

Tillykke.

Anklageren lægger sag an mod både Irina og Tyler.

Ja.

- Og du ser miserabel ud. - Jeg har det fint.

Jeg forstår. Hank fik en afslutning.

Du er ikke tættere på at forstå, hvorfor Vanessa gik.

Jeg vil ikke tale om det, Kim.

Hvis Vanessa var her, hvad ville ud så sige?

- Det er lige meget, for det er hun ikke. - Lad som om.

- Kim. - Grayson.

Kvinden forlader dig øjeblikke før brylluppet, -

- og forsvinder fra dit liv.

Vil du blive i øjeblikket, og genspille det igen og igen -

- eller tale ud? - Det er skørt.

Ved du, hvad der er skørt? At forlade en ved alteret.

Lad som om, jeg er Vanessa. Råb og skrig ad mig.

Det, du vil sige til hende, sig det til mig.

- Vanessa. - Ja, Grayson?

Det var ikke til dig.

Det tænkte jeg nok.

Jeg er ikke god til at råbe.

Du skulle prøve det engang.

ANDET, BEDRE BAL

Selvom Julia og Nina ikke kan tage til ballet, -

- kan de i det mindste gå til et bal.

- Hvordan betalte du for det? - Gamle Jane købte Netflix kl. 12.

- Hvad betyder det? - Det betyder, -

- vi kan holde en virkelig fed fest, -

- og invitere hele 3.g til at komme.

Lad os håbe, de dukker op.

- Se, hvem der er her. - Det er utroligt.

Det er meget bedre end gymnastiksalen.

- Tak, Jane, for alting. - Det var så lidt.

Skal vi starte dansegulvet?

Åh, hej, hør, din ven fra New Jersey.

Han ser lidt ensom ud derovre.

Min date til ballet er kommet.

- Jeg beder om en langsom sang til dig. - Gør det.

- Morer du dig? - Selvfølgelig, det er ballet.

Min far lod mig låne sin Chevy. Vi kan kysse på bagsædet.

Bill, vi skal tale sammen.

Det lyder alvorligt.

Jeg ved, jeg sagde, jeg var okay med at du så andre, -

- men det viser sig, jeg ikke er okay.

Jeg vil være den eneste pige på bagsædet af din Chevy.

Okay.

Okay, som i du ...

Okay, som i jeg forstår, hvad du siger.

Men du er ikke klar til et forhold.

Jeg er ikke i et ræs til slutlinjen. Vi er først ved at starte.

Jeg føler, jeg kæmper om din opmærksomhed.

Og -

- jeg fortjener bedre end det.

Slår du op med mit til ballet?

Ved du hvad?

Det gør jeg.

Farvel Bill.

Farvel Jane.

Stace.

- Hvad skete der? - Jeg er ikke en Jersey pige.

- Bingum. - Parker.

Tak for invitationen. Fin fest.

- Hej. - Hej.

Lad os få lidt punch. Undskyld os.

Hank, du så sød, og jeg respekterer din machismo, -

- men på dansegulvet, fører jeg. Forstået?

- Hvis du siger det. - Jeg fandt en at beholde.

- Værsgo'. - Hvad sker der, Parker?

Vi skal afslutte din evaluering.

Mener du det? Jeg arbejder ikke lige nu, så det kan vente.

Jeg vil trække min kritik tilbage.

I så fald ...

Din ven kommer med en værdiløs sag, -

- og dine følelser holdt den på sporet.

Prisværdigt arbejde. Hvad du end gør, så bliv ved.

Tak.

- Vil du undskylde mig? - Ja.

Du kom.

Mener du det?

- Jeg ville ikke gå glip af ballet. - Okay.

- Vil du danse? - Det ved du, jeg vil.

Tillykke med din sag forresten. Jeg hørte, du vandt.

Tak.

Det ser ud til, Hank klarer sig.

Ja.

Hør, Grayson, du skal også nok klare dig.

Jane, se.