1 00:00:02,360 --> 00:00:05,760 ¿Puedes ver el ambicioso modelo allí? Fui yo, Deb, - 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,200 - hasta el día de mi muerte. 3 00:00:07,400 --> 00:00:11,000 Pensé que iba directo al cielo, pero hubo una confusión, - 4 00:00:11,200 --> 00:00:13,320 - y me desperté en el cuerpo de otra persona. 5 00:00:13,520 --> 00:00:18,280 Ahora soy Jane, una abogada súper ocupada. con mi propio asistente. 6 00:00:18,480 --> 00:00:20,360 Tengo una nueva vida, un nuevo guardarropa. 7 00:00:20,560 --> 00:00:22,840 Los únicos que saben ¿Qué está pasando? - 8 00:00:23,040 --> 00:00:25,560 - es mi amiga, Stacy, y mi ángel de la guarda, Fred. 9 00:00:25,760 --> 00:00:28,240 Yo solía pensar todo sucede por una razón. 10 00:00:28,440 --> 00:00:31,360 Y espero haber tenido razón. 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,480 - Parpadeaste. - Maldita sea. 12 00:00:49,680 --> 00:00:52,680 Como dije, nadie me ganó. en un concurso de miradas. 13 00:00:52,880 --> 00:00:54,080 ¿Por qué lo intentas? 14 00:00:54,280 --> 00:00:56,800 tengo mi calificación de esfuerzo con Parker hoy. 15 00:00:57,000 --> 00:01:01,000 El secreto para un éxito La evaluación del esfuerzo es el contacto visual continuo. 16 00:01:01,200 --> 00:01:04,960 - ¿Dónde escuchaste eso? - De mi novio neurocirujano, - 17 00:01:05,160 --> 00:01:06,640 - como vi ayer. 18 00:01:06,840 --> 00:01:09,640 - Novio, ¿ves esta noche? - Sí. 19 00:01:09,840 --> 00:01:12,840 Dos noches seguidas hazlo neuro-serio. 20 00:01:13,040 --> 00:01:17,880 Creo que sí. Y es realmente genial. 21 00:01:18,080 --> 00:01:20,120 - A excepción de... - Con excepción. 22 00:01:20,960 --> 00:01:24,600 Excepto que su horario de operación controla nuestro calendario de citas. 23 00:01:24,800 --> 00:01:27,560 Como hoy, me empuja para un almuerzo tardío - 24 00:01:27,760 --> 00:01:30,960 - entre una craniectomía y una ventriculostomía. 25 00:01:31,160 --> 00:01:33,880 No puedes presumir de tener citas un neurocirujano ocupado, - 26 00:01:34,080 --> 00:01:36,360 - y luego quejarse de que está ocupado. 27 00:01:36,560 --> 00:01:39,520 Oh, Dios. tengo que prepararme de lo contrario llegaré tarde. 28 00:01:39,720 --> 00:01:42,080 - ¿Demasiado tarde para qué? - Algunos me escucharon decir - 29 00:01:42,280 --> 00:01:43,840 - Yo era modelo, - 30 00:01:44,040 --> 00:01:47,720 - y los de atrás hablan con los suyos club de moda de la escuela secundaria. 31 00:01:47,920 --> 00:01:49,720 - ¿Qué? - Mi seminario se llama: 32 00:01:49,920 --> 00:01:53,520 "Trabajo modelo: No juzguéis el libro por su portada." 33 00:01:54,760 --> 00:01:58,960 El truco para ganar un concurso de miradas no es mirar a tu oponente a los ojos - 34 00:01:59,160 --> 00:02:02,680 - pero concéntrate en su nariz. Funciona todo el tiempo. 35 00:02:02,880 --> 00:02:05,040 Gracias. 36 00:02:10,400 --> 00:02:14,480 Hola, Hank. Vaya, realmente hay algo sobre un hombre de uniforme. 37 00:02:15,000 --> 00:02:16,840 El alguacil podría ser un superhéroe. 38 00:02:17,040 --> 00:02:18,120 Escucho eso a menudo. 39 00:02:19,040 --> 00:02:21,680 Hola, ¿está Jane aquí? Necesito ayuda. 40 00:02:21,880 --> 00:02:24,240 Ella está en una evaluación de desempeño. ¿Lo que está sucediendo? 41 00:02:24,440 --> 00:02:25,440 Mi esposa me dejó. 42 00:02:26,280 --> 00:02:28,640 Lo siento por eso. ¿Cuándo te casaste? 43 00:02:29,320 --> 00:02:30,520 Hace dos meses. 44 00:02:31,600 --> 00:02:35,160 Jane no es la abogada adecuada a este. 45 00:02:35,640 --> 00:02:37,440 - ¿Puedes verlo por allí? - Sí. 46 00:02:37,640 --> 00:02:39,760 Cayó en el altar de su novia fugitiva. 47 00:02:40,160 --> 00:02:42,840 Lo que sea que pienses, Le gustará tu caso. 48 00:02:43,240 --> 00:02:44,840 Gracias, Teri. 49 00:02:45,040 --> 00:02:48,280 Odio no poder enviar una factura para evaluaciones de esfuerzo. 50 00:02:50,840 --> 00:02:53,080 ¿Tengo algo en la nariz? 51 00:02:53,720 --> 00:02:56,120 - No. - Saltémonos las cosas buenas. 52 00:02:56,320 --> 00:02:57,560 ¿Quién quiere escucharlos? 53 00:02:57,760 --> 00:03:01,200 Sí, pero como Julie Andrews. digamos, una cucharada de azúcar... 54 00:03:01,400 --> 00:03:05,720 Bingum, últimamente has sido un empleado consistente. 55 00:03:05,920 --> 00:03:08,400 - Fue un buen comienzo. - Consistentemente emocional. 56 00:03:08,600 --> 00:03:10,520 Oh, Dios. Ni siquiera encaja. 57 00:03:10,720 --> 00:03:13,120 Hace dos años nada te distrajo del trabajo. 58 00:03:13,320 --> 00:03:15,880 Ahora tus amigos están fingiendo aparecer todo el tiempo. 59 00:03:16,080 --> 00:03:18,000 Dudo del tuyo profesionalismo. 60 00:03:18,200 --> 00:03:21,040 ¿Amigos? Bien, ¿qué amigos? 61 00:03:21,240 --> 00:03:23,000 Jane. 62 00:03:24,240 --> 00:03:26,240 Lo siento, Jane. Tengo que pedirte prestado. 63 00:03:26,440 --> 00:03:28,080 Es una emergencia. 64 00:03:29,600 --> 00:03:31,640 Estamos esperando en su oficina. 65 00:03:32,000 --> 00:03:33,240 Disculpe. 66 00:03:35,480 --> 00:03:37,680 Jane, tienes que conocer Nina y Julia. 67 00:03:37,880 --> 00:03:40,560 Miembros de Ladera de la Montaña club de moda de la escuela secundaria. 68 00:03:40,760 --> 00:03:41,880 Encantado de conocerlos a ambos. 69 00:03:42,080 --> 00:03:44,240 ¿Cuál es la emergencia? 70 00:03:44,440 --> 00:03:46,600 Después de mi discurso, Me convertí en QandA. 71 00:03:46,800 --> 00:03:48,880 - Quería oír hablar de posar. - Sí. 72 00:03:49,080 --> 00:03:52,840 Hice hincapié en no separar los dedos, para que no parezcas un maniquí. 73 00:03:53,040 --> 00:03:55,600 El arte de posar, muy importante. 74 00:03:55,800 --> 00:03:59,600 - Pero dijiste que era una emergencia. - Sí. Entonces hablamos. 75 00:03:59,800 --> 00:04:02,600 Su escuela secundaria no les permitirá para participar en el ballet. 76 00:04:02,800 --> 00:04:04,720 - ¿Por qué no? - Serán seguidos. 77 00:04:04,920 --> 00:04:06,320 Estáis "juntos" juntos. 78 00:04:06,520 --> 00:04:10,440 Estamos en una relación, pero la escuela quiere. No nos dejes comprar billetes de pareja. 79 00:04:10,640 --> 00:04:13,600 Por lo tanto, es una emergencia, porque el baile es el fin de semana. 80 00:04:13,800 --> 00:04:16,160 he soñado con venir al ballet, desde - 81 00:04:16,360 --> 00:04:19,880 - bueno, siempre, y ahora no me pueden seguir con el que amo. 82 00:04:20,200 --> 00:04:21,400 ¿Qué quieres decir? 83 00:04:21,600 --> 00:04:24,000 quiero estar acompañado por julia más que nada, pero... 84 00:04:24,200 --> 00:04:26,760 Su padre no quiere ella hace olas. 85 00:04:27,320 --> 00:04:28,760 Sí. 86 00:04:29,360 --> 00:04:31,520 ¿Has hablado con el director? 87 00:04:31,720 --> 00:04:35,240 Cada vez que estamos en su oficina, dice el secretario, acaba de irse. 88 00:04:35,440 --> 00:04:36,560 No nos hablará. 89 00:04:36,760 --> 00:04:39,800 Pero definitivamente quiere hablar conmigo. 90 00:04:44,480 --> 00:04:47,520 Conocí a mi esposa, Irina, a través de Novias Internacionales. 91 00:04:47,720 --> 00:04:49,160 ¿Entonces ella era una novia por correo? 92 00:04:49,360 --> 00:04:52,360 prefiero pensar en ello como servicio de citas en línea, - 93 00:04:52,560 --> 00:04:56,840 - excepto que las mujeres son exóticas y una membresía cuesta $6000. 94 00:04:57,040 --> 00:05:00,200 Los primeros meses pensé era dinero mejor gastado. 95 00:05:00,400 --> 00:05:01,600 Pero entonces Irina decidió... 96 00:05:01,800 --> 00:05:05,960 Grayson, una licitación entregó esto en la recepción. 97 00:05:06,160 --> 00:05:07,160 Es de Vanesa. 98 00:05:19,480 --> 00:05:24,160 Hank me estaba hablando justo de su esposa. Ella lo dejó. 99 00:05:26,080 --> 00:05:27,560 Soy libre de ayudar. 100 00:05:31,640 --> 00:05:35,400 Bueno. irina y yo escribieron juntos por correo electrónico, - 101 00:05:35,600 --> 00:05:37,200 - y tuvimos química de inmediato. 102 00:05:37,400 --> 00:05:39,240 Entonces pensé: "¿Qué diablos?" 103 00:05:39,440 --> 00:05:41,720 hice una apuesta y viajó a Rusia. 104 00:05:41,920 --> 00:05:43,160 ¿Un incumplimiento de pedido por correo? 105 00:05:43,360 --> 00:05:45,840 exótico, caro servicio de emparejamiento en línea. 106 00:05:46,040 --> 00:05:49,000 - Sí. - Quería pasar mi vida con ella. 107 00:05:49,200 --> 00:05:51,680 Ella dijo que ella también lo sentía. entonces nos casamos. 108 00:05:51,880 --> 00:05:55,880 Dos meses después, sale a comprar y no volver nunca más. 109 00:05:56,560 --> 00:05:59,680 Simplemente está mal. Ella te rompe el corazón así. 110 00:05:59,880 --> 00:06:04,120 Culpo al sitio web. ellos prometieron para examinar minuciosamente a las mujeres. 111 00:06:04,320 --> 00:06:09,240 Quiero que me devuelvan los $6000 y esos Gasté $3886 en el anillo de compromiso. 112 00:06:09,720 --> 00:06:11,560 Lo siento, no son asunto suyo aquí... 113 00:06:11,760 --> 00:06:14,440 Ir a tomar descansos obligaciones contractuales totales. 114 00:06:14,640 --> 00:06:17,080 Presento y entrego la denuncia en tarde. 115 00:06:20,240 --> 00:06:24,360 Jane tiene una reunión con el director, y nos aseguramos de que se haga justicia. 116 00:06:24,560 --> 00:06:25,840 ¿Nosotros? 117 00:06:26,040 --> 00:06:30,120 Es la primera vez que lo espero con ansias. para ir a la oficina del director. 118 00:06:30,320 --> 00:06:31,440 ¿Quién te escribe? 119 00:06:31,640 --> 00:06:35,280 presidente del club de moda creó una página de fans en Facebook, - 120 00:06:35,480 --> 00:06:39,760 - y ahora soy la chica más popular en la escuela otra vez. 121 00:06:39,960 --> 00:06:43,680 Esta vez no debía comer plátano, entonces los niños se sonrojaron. 122 00:06:43,880 --> 00:06:45,960 Disculpe, ¿eres actor? 123 00:06:46,440 --> 00:06:48,480 Sí, lo soy. ¿Has visto mi trabajo? 124 00:06:48,680 --> 00:06:53,360 Tú no, él. Estoy lanzando un comercial para la bebida energética, Adrenalina. 125 00:06:53,560 --> 00:06:54,560 Y eres perfecto. 126 00:06:55,160 --> 00:06:56,720 - ¿Lo es? - ¿Lo soy? 127 00:06:56,920 --> 00:06:58,520 Pero ni siquiera es actor. 128 00:06:58,840 --> 00:07:00,880 ¿Qué tan difícil puede ser? 129 00:07:01,080 --> 00:07:03,160 tienes esa mirada estoy buscando 130 00:07:03,360 --> 00:07:07,280 Soy conocido como alguien que puede irradiar un cierto je ne sais quoi. 131 00:07:07,480 --> 00:07:08,880 ¿Entonces estás dentro? 132 00:07:10,200 --> 00:07:13,160 - ¿Por qué no? - Bueno. Llame a mi oficina. 133 00:07:14,360 --> 00:07:18,680 ¿Quién diría que era así? ¿Es fácil conseguir un trabajo como actor aquí en la ciudad? 134 00:07:22,280 --> 00:07:26,080 Ya sabes, todo el mundo tiene que cenar. ¿O es el almuerzo? 135 00:07:28,600 --> 00:07:30,720 - Me han visto. - ¿Paparazzi? 136 00:07:30,920 --> 00:07:33,080 Paciente. Y ahora ella saluda. 137 00:07:33,280 --> 00:07:35,280 - Lo siento, ¿eso...? - Por supuesto que no. 138 00:07:35,480 --> 00:07:37,680 Dale a los fans lo que quieren. 139 00:07:45,000 --> 00:07:47,080 Este es el teléfono de mi novia. 140 00:07:47,280 --> 00:07:49,440 Es neurocirujano. 141 00:07:49,640 --> 00:07:53,720 Probablemente debería tomarlo si es una emergencia. 142 00:07:54,280 --> 00:07:55,280 El teléfono del Dr. Kendal. 143 00:07:55,480 --> 00:07:58,320 No puede hablar ahora mismo. ¿Puedo recibir un mensaje? 144 00:07:58,800 --> 00:08:01,080 Sí, le digo eso. 145 00:08:01,560 --> 00:08:05,120 Bien, gracias, Sherry. 146 00:08:07,680 --> 00:08:09,880 Albricias. Los dolores de cabeza de la señora Shapiro han cesado. 147 00:08:10,080 --> 00:08:12,640 - Ella hace strudel para agradecerme. - Considerado. 148 00:08:12,840 --> 00:08:16,240 Tomé tu teléfono, si eso fue una emergencia, - 149 00:08:16,440 --> 00:08:17,760 - pero no fue así. 150 00:08:17,960 --> 00:08:19,400 Era Jerez. 151 00:08:20,440 --> 00:08:21,440 Gracias. 152 00:08:21,960 --> 00:08:25,680 Ella dijo que está despierta hasta tarde. Entonces finalmente llama. 153 00:08:25,880 --> 00:08:27,920 - Bueno. - Bueno. 154 00:08:28,120 --> 00:08:31,960 - Tengo hambre. ¿Listo para ordenar? - Sí, lo soy. 155 00:08:32,160 --> 00:08:37,200 Así que Sherry, que se queda despierta hasta tarde, ¿Ella también es paciente? 156 00:08:37,640 --> 00:08:41,080 ¿Jerez? No, tengo que tienes pollo parm, ¿y tú? 157 00:08:41,280 --> 00:08:43,600 Salmón a la parrilla. Estaba pensando. 158 00:08:44,000 --> 00:08:46,080 ¿Jerez es...? 159 00:08:46,840 --> 00:08:48,640 ella es la otra Yo también estoy saliendo. 160 00:08:49,040 --> 00:08:51,320 Lo siento, no lo entendí. ¿Qué? 161 00:08:51,840 --> 00:08:53,560 Realmente me gustas. 162 00:08:53,760 --> 00:08:57,000 Eres inteligente, eres hermosa. me haces reír. 163 00:08:57,200 --> 00:08:58,280 Siento un "pero". 164 00:08:58,480 --> 00:09:01,800 No pensé que fuéramos exclusivos. Recién empezamos a salir. 165 00:09:02,000 --> 00:09:06,040 - Supongo que también ves a otros chicos. - Seguro. Muchos chicos. 166 00:09:07,200 --> 00:09:08,720 feliz de está al aire libre. 167 00:09:08,920 --> 00:09:12,960 porque no lo sabia si también saliste con otras personas. 168 00:09:13,160 --> 00:09:14,960 También. Como yo. 169 00:09:15,160 --> 00:09:17,680 Como también veo a los demás. 170 00:09:19,000 --> 00:09:21,640 Al reflexionar, No quiero salmón a la parrilla. 171 00:09:21,840 --> 00:09:23,800 ¿En serio? Un paciente más. 172 00:09:25,640 --> 00:09:28,440 - Lo siento, ya vuelvo. - Seguro. 173 00:09:37,760 --> 00:09:38,920 LADO DE LA MONTAÑA GIMNASIO 174 00:09:39,120 --> 00:09:42,640 Luego dijo, Sherry era otra, él salió. Así. 175 00:09:42,840 --> 00:09:46,160 Entonces dije: "Estoy perfectamente bien". con, ves a otros. 176 00:09:46,360 --> 00:09:49,040 De hecho, también veo a otros". 177 00:09:51,080 --> 00:09:53,240 Sé que debo estar molesto. 178 00:09:53,440 --> 00:09:56,800 - pero pensé que era bastante estúpido, éramos exclusivos. 179 00:09:57,000 --> 00:09:59,360 ¿Qué estaba pensando? No nos conocemos bien. 180 00:09:59,560 --> 00:10:01,640 Date cuenta cariño estás en nueva jersey. 181 00:10:02,120 --> 00:10:03,120 ¿Qué? ¿Estoy donde? 182 00:10:03,320 --> 00:10:06,440 Las relaciones son como un viaje por carretera. hasta la costa este. 183 00:10:06,640 --> 00:10:09,480 Comienzas en la soleada Florida y, si tienes suerte, - 184 00:10:09,680 --> 00:10:11,480 - Terminas en la ciudad de Nueva York. 185 00:10:11,680 --> 00:10:13,960 Jersey es donde estás después de algunas fechas. 186 00:10:14,160 --> 00:10:17,880 - No quiero estar en Jersey. - Quieres ir directamente a Manhattan. 187 00:10:18,080 --> 00:10:19,880 Tienen teatro y Kelly Ripa. 188 00:10:20,080 --> 00:10:21,520 Pero nos acostamos juntos. 189 00:10:21,720 --> 00:10:24,160 En tu primera cita cuando estabas en Miami. 190 00:10:24,360 --> 00:10:26,240 Oh, Julia está aquí. 191 00:10:30,280 --> 00:10:31,560 - Hola. - Hola. 192 00:10:31,760 --> 00:10:33,400 No lo entiendo, tienes una reunión. 193 00:10:33,600 --> 00:10:37,320 Amenacé a la junta escolar. Mágicamente, su calendario se abrió. 194 00:10:37,520 --> 00:10:39,720 - ¿Dónde está Nina? - No le permitieron venir. 195 00:10:39,920 --> 00:10:42,360 - ¿Cambiamos el acuerdo? - No. Ella sabe que estoy aquí. 196 00:10:42,560 --> 00:10:46,480 - Llamaré cuando termine la reunión. - Vamos a hacerlo. 197 00:10:49,480 --> 00:10:53,240 La disolución del matrimonio de Spencer es no es culpa de nadie. Pedimos el rechazo. 198 00:10:53,440 --> 00:10:55,840 Su servicio de búsqueda de pareja es una estafa. 199 00:10:56,040 --> 00:10:57,840 No me importa el tono. 200 00:10:58,040 --> 00:10:59,960 No me importas. 201 00:11:00,160 --> 00:11:01,680 ¿Qué estás afirmando exactamente? 202 00:11:01,880 --> 00:11:03,960 La mujer que conoció y casado, - 203 00:11:04,160 --> 00:11:06,600 - facturas totales y salió corriendo con su anillo. 204 00:11:06,800 --> 00:11:09,200 Novias Internacionales no arregló el matrimonio. 205 00:11:09,400 --> 00:11:12,720 Ellos arreglaron que este hombre consiguiera le rompieron el corazón o le robaron la billetera. 206 00:11:12,920 --> 00:11:15,560 Sr. Kent, los matrimonios terminan por varias razones. 207 00:11:15,760 --> 00:11:18,600 y california es un estado de divorcio sin culpa. 208 00:11:18,800 --> 00:11:23,520 Le pido a la defensa que le diga al tribunal, cómo se controla a las mujeres de su lado. 209 00:11:24,040 --> 00:11:26,400 - Escuchemos. - Mi cliente comprueba los arrestos. 210 00:11:26,600 --> 00:11:29,120 Sus biografías están confirmadas. por una empresa independiente. 211 00:11:29,320 --> 00:11:31,520 ¿Cobras 6000 por ello? 212 00:11:31,720 --> 00:11:34,960 El cincuenta y cinco por ciento de todos Los matrimonios en Estados Unidos están fracasando. 213 00:11:35,160 --> 00:11:37,360 El diez por ciento de nuestros matrimonios termina en divorcio. 214 00:11:37,560 --> 00:11:39,320 La empresa parece estar funcionando. 215 00:11:39,520 --> 00:11:42,240 Pero su empresa fue negligente. en este caso. 216 00:11:42,800 --> 00:11:47,200 Hay una diferencia entre negligente servicio o amor desafortunado. 217 00:11:47,440 --> 00:11:51,040 A pesar de tu pasión, no lo has hecho demostró ser un caso prima facie. 218 00:11:51,240 --> 00:11:54,000 Acepto la moción de desestimación. 219 00:11:57,800 --> 00:12:00,000 Director Blake, es una cuestión sencilla. 220 00:12:00,200 --> 00:12:02,680 Mi clienta con la que fuimos al ballet. su novia. 221 00:12:02,880 --> 00:12:05,040 ¿Qué tal si compras uno? billete sencillo? 222 00:12:05,240 --> 00:12:09,120 - Aparecen juntos, se van juntos. - Pero no estamos solteros. 223 00:12:09,320 --> 00:12:13,760 Las entradas de pareja incluyen una foto, flores y una caja de corazones de chocolate. 224 00:12:13,960 --> 00:12:17,120 Los estudiantes solteros obtienen asientos aleatorios en las mesas. 225 00:12:17,320 --> 00:12:19,000 Queremos sentarnos juntos. 226 00:12:19,200 --> 00:12:20,480 Me gustaría ayudar, - 227 00:12:20,680 --> 00:12:23,920 - pero pareja del mismo sexo más Las fiestas escolares rompen con la política escolar. 228 00:12:24,120 --> 00:12:27,080 Pero cuando la política de la escuela falla con derechos civiles, - 229 00:12:27,280 --> 00:12:30,480 - ¿No es tu trabajo mencionarlo? al superintendente? 230 00:12:30,880 --> 00:12:34,720 Disculpe. lo puse como uno pregunta, pero es una declaración. 231 00:12:34,920 --> 00:12:38,600 Así que si no lo mencionas Para el superintendente, créanme, lo haré. 232 00:12:40,080 --> 00:12:41,840 Has dejado claro tu punto. 233 00:12:42,160 --> 00:12:45,960 Llamaré al director mañana y mencione su preocupación. 234 00:12:46,160 --> 00:12:49,840 - ¿Cómo suena eso? - Gracias por su cooperación. 235 00:12:53,440 --> 00:12:58,560 - Hola Hank. ¿Qué está pasando aquí? - Discutimos el siguiente paso. 236 00:12:59,200 --> 00:13:02,120 Escuchaste al juez, el caso ha terminado. 237 00:13:02,320 --> 00:13:03,960 Entonces no hay siguiente paso. 238 00:13:04,160 --> 00:13:06,560 Tuve una epifanía. No deberíamos demandar. 239 00:13:06,760 --> 00:13:08,600 ¿Revelación? Ese es el veredicto del juez. 240 00:13:08,800 --> 00:13:11,080 Vamos tras Irina. Ella está en Estados Unidos. 241 00:13:11,280 --> 00:13:15,240 La vi en el gimnasio el otro día. Ella usó la membresía que compré. 242 00:13:15,440 --> 00:13:18,120 Está bien, no puedes demandar a uno para romperte el corazón. 243 00:13:18,480 --> 00:13:22,720 La razón es la transformación, infligir angustia emocional. 244 00:13:22,920 --> 00:13:25,640 ¿En serio? Quitarle el polvo al viejo ardiendo de ira de? 245 00:13:25,840 --> 00:13:27,920 ¿Quién eres tú, Abe Lincoln? ¿abogado? 246 00:13:28,120 --> 00:13:29,960 - Hank, ¿estás enojado? - Enojado. 247 00:13:30,160 --> 00:13:31,840 Ahí puedes ver. 248 00:13:33,480 --> 00:13:35,400 Una amenaza puede ser muy efectiva. 249 00:13:35,600 --> 00:13:37,360 - Eso estuvo genial, Jane. - Gracias. 250 00:13:37,560 --> 00:13:40,200 - ¿Qué hay de mí? ¿Qué hay de mí? - Increíble. 251 00:13:40,400 --> 00:13:42,640 Probablemente se solucionará solo. 252 00:13:44,080 --> 00:13:47,960 Escucha, mi auto ya no está. 253 00:13:48,400 --> 00:13:53,040 Disculpe, ¿dónde está el otro auto? Fue aquí mismo. 254 00:13:53,240 --> 00:13:56,400 La grúa acaba de ser conducida. es estacionamiento para maestros y no para estudiantes. 255 00:13:56,600 --> 00:13:58,320 Le dijiste que estacionara aquí. 256 00:13:58,520 --> 00:14:00,160 Nunca dije eso. 257 00:14:00,360 --> 00:14:02,520 Te vimos dirigirla a este lugar. 258 00:14:03,080 --> 00:14:04,800 ¿Hay algún problema? 259 00:14:05,000 --> 00:14:07,080 Tu guardia de seguridad consiguió El coche de Julia fue retirado. 260 00:14:07,280 --> 00:14:09,320 todos los estudiantes saben No pueden estacionar aquí. 261 00:14:09,520 --> 00:14:13,000 Se trata de un tres automático suspensión del día y eso significa... 262 00:14:13,200 --> 00:14:16,200 Eso significa que Julia no puede participar en ballet. 263 00:14:16,400 --> 00:14:18,320 - ¿Tengo miedo? - ¿Qué? ¡Jane...! 264 00:14:18,520 --> 00:14:21,840 - Fue una trampa. - Lo siento, tengo las manos atadas. 265 00:14:22,040 --> 00:14:24,640 no quiero molestar El director mañana. 266 00:14:24,840 --> 00:14:27,600 Olvídese del superintendente, nos vemos en el tribunal. 267 00:14:28,480 --> 00:14:31,480 Y si no puedes verlo en el coche que conduzco, - 268 00:14:31,680 --> 00:14:33,240 - Soy muy bueno en mi trabajo. 269 00:14:43,400 --> 00:14:44,400 EL SELLO DEL ESTADO DE CALIFORNIA 270 00:14:44,600 --> 00:14:48,760 Ahí es donde está el estacionamiento de profesores. El instituto Mountainside ayer a las cinco. 271 00:14:48,960 --> 00:14:51,960 Sin coches. Es decir, excepto mi Porsche. 272 00:14:52,160 --> 00:14:54,240 De hecho ¿Hay tantos asientos vacíos? 273 00:14:54,440 --> 00:14:57,760 - hay espacio para un circo de tres pistas y un Nordstrom's Rack. 274 00:14:57,960 --> 00:15:00,800 pero la escuela Todavía remolqué el auto de mi cliente. 275 00:15:01,000 --> 00:15:04,200 - Ella excedió una política. - Le pidió el guardia de seguridad. 276 00:15:04,400 --> 00:15:07,200 - ¿Y tú quién eres? -Stacy. Soy la mejor amiga de Jane. 277 00:15:07,400 --> 00:15:09,440 no pregunté lo que escribiste en el anuario. 278 00:15:09,640 --> 00:15:11,920 quiero decir quien es usted en relación con el caso? 279 00:15:12,120 --> 00:15:14,560 Soy testigo. 280 00:15:15,200 --> 00:15:19,880 ¿Tiene razón la amiga de Jane? Notificar al estudiante ¿Estacionar en el espacio de estacionamiento para maestros? 281 00:15:20,080 --> 00:15:22,280 - No que yo sepa. - Mentiroso. 282 00:15:22,480 --> 00:15:25,560 ¿Por qué uno desperdicia mucho? tiempo importante del juez? 283 00:15:25,760 --> 00:15:28,200 Parece un caso para el consejo estudiantil. 284 00:15:28,400 --> 00:15:31,920 Dicho esto, podemos quedarnos. Estoy de acuerdo en que fue un error después de la escuela. 285 00:15:32,120 --> 00:15:36,560 Espere, señoría, debe saberlo. El aparcamiento fue un pretexto. 286 00:15:36,760 --> 00:15:38,120 ¿Pretexto para qué? 287 00:15:38,320 --> 00:15:41,440 Julia pidió permiso para ir al ballet con su novia. 288 00:15:41,640 --> 00:15:43,080 Y fue desmentido. 289 00:15:43,280 --> 00:15:46,280 Estoy solicitando una citación de conformidad con el artículo 1085 - 290 00:15:46,480 --> 00:15:49,720 - en el Código Civil de California procedimiento que requiere la escuela - 291 00:15:49,920 --> 00:15:52,640 - permite que mi cliente asista al ballet con su pareja. 292 00:15:52,840 --> 00:15:55,120 ¿Cómo dijiste todo? ¿Eso en un suspiro? 293 00:15:55,320 --> 00:15:57,280 ¿Has practicado? ¿Ejercicios especiales? 294 00:15:57,480 --> 00:15:59,360 Ese es un caso para la junta escolar. 295 00:15:59,560 --> 00:16:02,800 A la Sra. Campbell se le niega su libertad de asociación. 296 00:16:03,000 --> 00:16:06,280 - Estamos en el lugar correcto. - No se trata de conexiones gratuitas. 297 00:16:06,480 --> 00:16:08,960 Se trata de la seguridad de la señora Campbell. 298 00:16:09,160 --> 00:16:13,880 Existe una probabilidad real de una reacción violenta contra los homosexuales. 299 00:16:14,400 --> 00:16:16,160 Mis amigos saben que soy lesbiana. 300 00:16:16,360 --> 00:16:18,600 - y votaron por mi al comité de graduación. 301 00:16:18,800 --> 00:16:24,000 Mi cliente tiene un buen punto. Y aunque la seguridad era una preocupación... 302 00:16:24,200 --> 00:16:28,720 - dictaminó el tribunal en el asunto "Fricke contra Lynch", que la escuela debe proteger a los homosexuales. 303 00:16:28,920 --> 00:16:31,880 Leo los comentarios y luego da su opinión. 304 00:16:32,080 --> 00:16:34,520 Sólo un recordatorio amistoso sobre el baile en dos días. 305 00:16:34,720 --> 00:16:36,600 De ahora en adelante significa pronto, Sra. Bingum. 306 00:16:37,680 --> 00:16:39,200 ¿Puedo usar mi martillo ahora? 307 00:16:39,400 --> 00:16:41,960 - o tal vez el de la Sra. Bingum novia hacerlo? 308 00:16:42,800 --> 00:16:44,240 Nunca en la vida. 309 00:16:45,160 --> 00:16:48,280 Señora Nesterenko, ¿qué le atrajo? primero en el perfil de mi cliente? 310 00:16:48,480 --> 00:16:50,720 Hank parecía un hombre poderoso. 311 00:16:50,920 --> 00:16:52,320 Dijo que gobernó el tribunal. 312 00:16:52,520 --> 00:16:56,920 Pero cuando me enteré él era solo un alguacil, - 313 00:16:57,160 --> 00:16:58,920 - Simplemente estaba feliz. 314 00:16:59,120 --> 00:17:03,200 No lo dejaste cuando te enteraste. ¿De que no era rico y poderoso? 315 00:17:03,400 --> 00:17:05,800 No. Pensé que amaba a Hank. 316 00:17:06,000 --> 00:17:09,600 el queria casarse y quedé atrapado en la emoción. 317 00:17:09,800 --> 00:17:12,120 Ayúdame a entender algo. 318 00:17:12,680 --> 00:17:15,680 ¿Cómo vas? de pensar que amas a alguien, - 319 00:17:15,880 --> 00:17:18,440 - ¿No querer volver a verlo nunca más? - Arrepentirse. 320 00:17:18,640 --> 00:17:20,400 Simplemente te escapaste. 321 00:17:20,600 --> 00:17:22,680 Acabas de irte. 322 00:17:23,080 --> 00:17:25,800 Sin "adiós". Ningún "lo siento". 323 00:17:26,600 --> 00:17:30,040 Le dijiste que lo amabas. y rompieron en un mensaje de texto. 324 00:17:30,240 --> 00:17:32,840 - ¿Estás avergonzado de ti mismo? - Protesta, acoso. 325 00:17:33,040 --> 00:17:35,360 Está bien. Tiene razón. 326 00:17:36,200 --> 00:17:37,880 Hank, - 327 00:17:38,360 --> 00:17:41,400 - No estoy orgulloso de, cómo manejé la situación. 328 00:17:41,600 --> 00:17:43,240 Lo siento mucho. 329 00:17:43,440 --> 00:17:45,880 Nunca te haría daño. 330 00:17:50,280 --> 00:17:52,280 No más preguntas. 331 00:17:54,000 --> 00:17:55,920 Lamento que hayas tenido que aguantar eso. 332 00:17:56,120 --> 00:17:57,800 Al menos ella se disculpó. 333 00:17:58,240 --> 00:17:59,800 Ahora es mi turno. 334 00:18:00,000 --> 00:18:03,280 Lamento haberte incitado, Hank. pero no tenemos ninguna posibilidad. 335 00:18:04,880 --> 00:18:06,920 no puedo probar ella quería engañarte. 336 00:18:07,120 --> 00:18:08,520 ¿Qué tan bueno estuvo? 337 00:18:08,720 --> 00:18:11,320 - ¿De qué estás hablando? - La mujer es falsa. 338 00:18:11,520 --> 00:18:13,960 ella no puede pedir perdón y también conservar el anillo. 339 00:18:14,160 --> 00:18:15,520 Es un comportamiento desviado. 340 00:18:15,720 --> 00:18:20,080 No podía mantener el contacto visual durante la mala excusa. Clásico. 341 00:18:20,280 --> 00:18:23,280 - Sólo dije que deberíamos dejarlo. - ¿Me estás tomando el pelo? 342 00:18:23,480 --> 00:18:27,280 Hank, no es por nada, pero no puedo. Me gusta ella y no confío en ella. 343 00:18:27,480 --> 00:18:30,840 Estaba hablando con Teri y ella hacer una verificación de antecedentes. 344 00:18:31,800 --> 00:18:33,840 Olvida lo que dije. 345 00:18:39,280 --> 00:18:41,240 - Hola. - Hola. 346 00:18:41,440 --> 00:18:44,040 - Me alegra que estés aquí. - No sé cuánto tiempo tengo. 347 00:18:44,240 --> 00:18:46,920 estoy esperando a un juez debe emitir un juicio, entonces... 348 00:18:47,120 --> 00:18:50,480 Estuviste bastante callado ayer. después de que Sherry llamara. 349 00:18:51,320 --> 00:18:55,240 Lo siento. Debería haber apagado el sonido. 350 00:18:55,440 --> 00:18:57,080 No estoy de servicio. 351 00:18:57,280 --> 00:19:01,880 Entonces no es un paciente ni el hospital. Podría ser cualquiera. 352 00:19:02,600 --> 00:19:07,120 Mira, estoy disfrutando conocerte. 353 00:19:07,320 --> 00:19:10,320 - Pero no estoy preparado para una relación. - No espero eso. 354 00:19:10,760 --> 00:19:14,000 - ¿Entonces estamos bien? - Totalmente genial. 355 00:19:16,240 --> 00:19:19,400 Sólo una pregunta. Además de Jerez, - 356 00:19:19,600 --> 00:19:21,640 - cuantas otras mujeres estas saliendo 357 00:19:22,760 --> 00:19:24,520 ¿Uno? 358 00:19:25,000 --> 00:19:26,400 ¿Deshielo? 359 00:19:26,600 --> 00:19:28,560 ¿Times Square en Nochevieja? 360 00:19:28,760 --> 00:19:31,080 Es mi móvil, mi móvil. 361 00:19:33,600 --> 00:19:36,720 Hola. ¿Qué deseas? 362 00:19:36,920 --> 00:19:39,040 Juez Wright Le he enviado su veredicto por correo electrónico. 363 00:19:39,240 --> 00:19:42,360 Julia y Nina están de camino a tu oficina. 364 00:19:44,160 --> 00:19:45,840 - Bueno. - Adiós. 365 00:19:47,240 --> 00:19:51,360 Lo siento. ¿sabes qué? Tengo que ir a la oficina. 366 00:19:51,560 --> 00:19:53,560 Puede que sea el momento de tomar una decisión. 367 00:19:54,120 --> 00:19:55,520 Adiós. 368 00:19:59,640 --> 00:20:02,320 Jane, estoy muy nerviosa. ¿Qué pasa si el juez dice que no? 369 00:20:02,520 --> 00:20:05,800 ¿Y si ella dice que sí? Estamos atrasados ​​con la planificación del baile de graduación. 370 00:20:06,000 --> 00:20:10,440 Nina, tienes una hermosa estructura ósea. Te verías preciosa con el pelo recogido. 371 00:20:10,640 --> 00:20:13,280 Gracias. Julia dijo que estuviste bien en el tribunal. 372 00:20:13,480 --> 00:20:15,800 - Lo siento, no pude venir. - Entiendo. 373 00:20:17,640 --> 00:20:19,760 - ¿Papá? - Nina, debes volver a casa. 374 00:20:20,240 --> 00:20:22,240 Déjame esperar el veredicto ¿vale? 375 00:20:22,440 --> 00:20:25,840 Sr. Dunn, ¿tiene algún problema con ¿tu hija es lesbiana? 376 00:20:26,200 --> 00:20:28,880 - ¿Es usted el abogado de Julia? - Así es. 377 00:20:29,080 --> 00:20:32,160 tengo un problema con todo eso distrae a mi hija. 378 00:20:32,360 --> 00:20:34,240 Mañana tiene un examen de historia. 379 00:20:34,440 --> 00:20:37,800 Disculpe. Recibí una llamada. El juez falló a su favor. 380 00:20:39,200 --> 00:20:42,080 - ¿Podemos ir juntos al baile? - Ponte los tacones. 381 00:20:42,280 --> 00:20:43,880 No te saldrán ampollas. 382 00:20:44,200 --> 00:20:46,320 Espera sobre tus talones. Tengo malas noticias. 383 00:20:46,520 --> 00:20:48,880 El abogado de la escuela. ha emitido un comunicado inmediato. 384 00:20:49,080 --> 00:20:51,080 Anulan la pelota. 385 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 No lo entiendo. 386 00:20:54,240 --> 00:20:56,800 Si una pareja de lesbianas va al ballet, - 387 00:20:57,000 --> 00:20:59,160 - La escuela obviamente no debería tener uno. 388 00:21:00,520 --> 00:21:02,360 Todos nos odiarán. 389 00:21:09,960 --> 00:21:12,320 Bebidas inteligentes. ¿Qué estamos celebrando? 390 00:21:12,520 --> 00:21:14,840 Estamos celebrando mi comercial. 391 00:21:15,040 --> 00:21:16,960 Creo que deberíamos multiplicarnos con conocidos. 392 00:21:17,160 --> 00:21:20,040 Creo que vi a Justin Timberlake y Jessica Biel. 393 00:21:20,240 --> 00:21:21,720 Dudoso. Se separaron. 394 00:21:21,920 --> 00:21:24,640 Ella se esfuerza por demostrar ella está de acuerdo con eso. 395 00:21:24,840 --> 00:21:28,000 Así que debemos Habla sobre tu trabajo como actor. 396 00:21:28,200 --> 00:21:32,080 - Soy natural. Yo me las arreglaré. - Debes tomártelo en serio. 397 00:21:32,400 --> 00:21:34,200 Tengo un libro conmigo. 398 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 ACTUAR MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PARECE 399 00:21:36,200 --> 00:21:38,640 Actuar: más difícil de lo que parece 400 00:21:38,840 --> 00:21:40,840 ¿Prometes que lo leerás? 401 00:21:41,080 --> 00:21:43,400 Cualquier cosa que te haga feliz. 402 00:21:44,840 --> 00:21:46,560 Necesitamos completar su evaluación. 403 00:21:46,760 --> 00:21:49,840 ¿Puede esperar? Trabajo. Y estoy bajo mucha presión. 404 00:21:50,040 --> 00:21:52,120 - ¿El caso de las lesbianas? - Sí. 405 00:21:52,320 --> 00:21:53,920 El ballet fue cancelado. Vamos. 406 00:21:54,120 --> 00:21:55,360 No es tan fácil. 407 00:21:55,560 --> 00:21:57,800 Eso me lleva a tu evaluación. 408 00:21:58,320 --> 00:22:00,240 Te involucras demasiado en tus clientes. 409 00:22:00,440 --> 00:22:02,120 Tienes que aprender a dejarlos ir. 410 00:22:02,320 --> 00:22:05,600 Especialmente cuando son pro bono, y la empresa no gana nada. 411 00:22:05,800 --> 00:22:07,480 Es como si estuvieras en mi cabeza. 412 00:22:07,680 --> 00:22:10,040 - Me voy a casa. - Bien, descansa un poco. 413 00:22:10,240 --> 00:22:11,680 Ir a casa, hacer café, - 414 00:22:11,880 --> 00:22:15,000 - y encuentra una manera para obligar al director a sostener la pelota. 415 00:22:15,200 --> 00:22:18,000 Las escuelas deben enseñar a los niños justicia e igualdad. 416 00:22:18,200 --> 00:22:20,480 Así que no sólo me estoy mudando. 417 00:22:20,680 --> 00:22:23,120 Bingum, ¿Escuchaste lo que dije? 418 00:22:23,360 --> 00:22:25,000 Lo siento, no. 419 00:22:25,200 --> 00:22:29,280 Probablemente deberías agregar "distraído". para mi evaluación. 420 00:22:33,960 --> 00:22:35,840 Tu reacción a que la pelota es anulada? 421 00:22:36,040 --> 00:22:38,800 Triste ver este la escuela se convierte en un pretzel - 422 00:22:39,000 --> 00:22:41,880 - para evitar su obligación legal de dos estudiantes. 423 00:22:42,080 --> 00:22:46,440 - Jane, esto es una locura. - Sí, lo es. 424 00:22:46,640 --> 00:22:49,080 - Gracias. - Parque. ¿Lo que está sucediendo? 425 00:22:50,840 --> 00:22:52,440 Me enterraste. 426 00:22:52,640 --> 00:22:53,840 Camina conmigo. 427 00:22:54,040 --> 00:22:57,720 La gente se enteró, el baile fue cancelado y Fuimos bombardeados por los medios. 428 00:22:57,920 --> 00:23:00,840 - No estabas en la oficina... - Sabías que me fui a casa. 429 00:23:01,040 --> 00:23:02,640 - Mi error. - Ahora que Matt Lauer - 430 00:23:02,840 --> 00:23:05,320 - quiere hablar, ¿Tiene interés en mi caso? 431 00:23:05,520 --> 00:23:07,760 Nuestro caso. Amo a los homosexuales. 432 00:23:07,960 --> 00:23:10,240 Bien. Tan pronto como se abra el juzgado... 433 00:23:10,440 --> 00:23:12,760 - Estuve allí ayer. - ¿Después de horas? 434 00:23:12,960 --> 00:23:15,960 El apoderado debe un favor. Jugó en la Riviera. 435 00:23:16,160 --> 00:23:19,960 - Tenemos que ir al tribunal después del almuerzo. - ¿Cuál es exactamente nuestro caso? 436 00:23:20,160 --> 00:23:21,240 Es un doble mal de ojo. 437 00:23:21,440 --> 00:23:25,240 Una orden de restricción temporal que obliga la escuela para celebrar el baile de graduación - 438 00:23:25,440 --> 00:23:27,640 - y un veredicto, que ponga fin a la discriminación - 439 00:23:27,840 --> 00:23:31,280 - contra las parejas del mismo sexo en el futuro fiestas. 440 00:23:32,400 --> 00:23:34,560 - Estoy impresionado. - Lo creo, Bingum. 441 00:23:35,640 --> 00:23:38,520 Y, si ganamos, obtengo el premio de la Sociedad Humanitaria. 442 00:23:38,720 --> 00:23:41,320 Estoy cansado de esos tontos de Slate and Arden gana - 443 00:23:41,520 --> 00:23:43,800 - para rampas para discapacitados y salvar a las ballenas. 444 00:23:47,320 --> 00:23:49,680 Hank, esto probablemente sea una sorpresa. 445 00:23:49,880 --> 00:23:51,240 Irina ha estado casada antes. 446 00:23:51,440 --> 00:23:53,920 Estaba casada con un americano. desde mississippi - 447 00:23:54,120 --> 00:23:55,720 - durante dos meses, luego terminó. 448 00:23:55,920 --> 00:23:58,200 Irina conoció a su primer marido, Tyler Callahan, - 449 00:23:58,400 --> 00:24:01,040 - en un sitio web de novias ruso. - No tenía ni idea. 450 00:24:01,240 --> 00:24:04,400 Esperamos que Tyler testifique, para que podamos probar un comportamiento, - 451 00:24:04,600 --> 00:24:08,680 - lo que demuestra que Irina persigue a personas solitarias. hombres, desesperados por el amor. 452 00:24:08,880 --> 00:24:12,440 - ¿Crees que estoy solo y desesperado? - Lo siento, no quería molestarte. 453 00:24:12,640 --> 00:24:15,840 Vamos, Hank. Salgamos del despacho de la dama malvada. 454 00:24:24,320 --> 00:24:27,280 Oh, Dios. Dios mío, ¿estás bien? 455 00:24:29,840 --> 00:24:31,480 Relajo mi mandíbula. 456 00:24:31,960 --> 00:24:33,120 ¿Por qué estás susurrando? 457 00:24:34,080 --> 00:24:36,240 Lo siento, estoy salvando mis cuerdas vocales. 458 00:24:36,440 --> 00:24:39,080 Este es el libro que me diste. Muchas gracias. 459 00:24:39,280 --> 00:24:40,400 Bien, podría ayudar. 460 00:24:40,600 --> 00:24:45,400 Hola, ¿quieres leer líneas conmigo? 461 00:24:45,880 --> 00:24:47,960 Por supuesto. 462 00:24:51,960 --> 00:24:53,720 Eres el único que tiene líneas. 463 00:24:54,160 --> 00:24:58,240 El libro dice que un actor necesita uno. amigo para alcanzar la grandeza así que... 464 00:25:01,320 --> 00:25:03,600 Lo enciendo, para ponérselo, Descarga de adrenalina. 465 00:25:03,800 --> 00:25:05,280 Detener. ¿Podemos hacerlo de nuevo? 466 00:25:05,920 --> 00:25:08,560 - ¿Por qué te detuviste? - No visualicé mi habitación. 467 00:25:08,760 --> 00:25:10,600 - ¿No entendiste? - No. 468 00:25:11,120 --> 00:25:15,320 - Por eso no consigues papeles. - ¿Disculpe? 469 00:25:15,520 --> 00:25:18,200 has leído un libro ¿Y crees que eres un experto? 470 00:25:18,400 --> 00:25:20,400 Estás estresando tus cuerdas vocales. 471 00:25:20,600 --> 00:25:22,720 Simplemente estoy feliz con mis cuerdas vocales. 472 00:25:22,920 --> 00:25:25,680 O tu estúpido comercial. 473 00:25:32,520 --> 00:25:36,800 En 1961, Birmingham se integraría sus piscinas públicas. 474 00:25:37,000 --> 00:25:39,800 pero la ciudad no quería niños afroamericanos, - 475 00:25:40,000 --> 00:25:41,920 - quien nadó entre los niños caucásicos, - 476 00:25:42,120 --> 00:25:44,040 - Entonces cerraron las piscinas. 477 00:25:44,240 --> 00:25:46,360 ¿En realidad? Es nuevo para mí. 478 00:25:46,560 --> 00:25:50,120 Espera, entonces consigamos un bolígrafo. Puedo escribir datos divertidos. 479 00:25:50,320 --> 00:25:52,560 Honorable juez, No necesitamos una lección de historia. 480 00:25:52,920 --> 00:25:54,840 No, no, no es historia. 481 00:25:55,040 --> 00:25:56,920 Lo mismo está sucediendo ahora mismo. 482 00:25:57,120 --> 00:26:00,240 Se ordenó la ladera de la montaña para permitir el acceso a los homosexuales. 483 00:26:00,440 --> 00:26:04,240 Pero la administración no tendrá bailan cerca de niños heterosexuales, - 484 00:26:04,440 --> 00:26:06,000 - Entonces cerraron el balón. 485 00:26:06,200 --> 00:26:10,320 - Sólo estás jugando de forma inteligente. - ¿En realidad? Así que juega inteligentemente aquí: 486 00:26:10,920 --> 00:26:13,640 Mountainside participa en discriminación de facto - 487 00:26:13,840 --> 00:26:15,440 - basado en la orientación sexual. 488 00:26:15,640 --> 00:26:18,280 La cancelación no tiene nada que ver. discriminación - 489 00:26:18,480 --> 00:26:19,760 - de facto hacer. 490 00:26:19,960 --> 00:26:22,840 - Tiene que ver con la ley federal. - ¿Qué? 491 00:26:23,040 --> 00:26:26,800 En 1996, el gobierno federal dictaminó sentencia en la Ley de Defensa del Matrimonio, - 492 00:26:27,000 --> 00:26:30,880 - quien defiende el matrimonio como una unión entre un hombre y una mujer. 493 00:26:31,080 --> 00:26:34,400 Ah, espera. estas chicas sin pedir matrimonio. 494 00:26:34,600 --> 00:26:36,600 ellos solo quieren bailar bogie eléctrico. 495 00:26:36,800 --> 00:26:39,840 Es cierto, pero permitir que las parejas del mismo sexo asistir al ballet - 496 00:26:40,040 --> 00:26:42,800 - va en contra del espíritu en la ley federal. 497 00:26:43,600 --> 00:26:46,440 ¿No es agotador encontrar por todas esas razones - 498 00:26:46,640 --> 00:26:49,080 - negar a Julia y Nina acceso a su fiesta de graduación? 499 00:26:49,280 --> 00:26:51,840 Piensa en lo que podrías hacer con toda esa creatividad. 500 00:26:52,040 --> 00:26:53,720 He oído que los álbumes de recortes son divertidos. 501 00:26:53,920 --> 00:26:57,120 No permito que nadie en este tribunal para menospreciar los álbumes de recortes. 502 00:26:57,320 --> 00:26:59,240 Para que el tribunal ordene una orden judicial, - 503 00:26:59,440 --> 00:27:01,840 - debe haber riesgo de daño irreparable. 504 00:27:02,040 --> 00:27:04,400 Sólo estamos hablando de una fiesta de graduación. 505 00:27:05,080 --> 00:27:07,400 Aunque el argumento de la escuela es inverosímil, - 506 00:27:07,600 --> 00:27:10,600 - No veo ningún daño irreparable. Se rechaza la medida cautelar. 507 00:27:10,800 --> 00:27:15,400 Pero veo suficiente evidencia para apoyar un cargo de derechos civiles. 508 00:27:15,600 --> 00:27:17,640 La sentencia por daños y perjuicios fijado para el próximo mes. 509 00:27:17,840 --> 00:27:21,240 ¿Mes próximo? Pero los niños no van al baile de graduación. 510 00:27:22,040 --> 00:27:25,040 No fui al baile de graduación y sobreviví. 511 00:27:30,640 --> 00:27:32,880 Sr. Callahan, conociste al sr. Nesterenko - 512 00:27:33,080 --> 00:27:35,160 - en la página de Kazak Kuties, ¿verdad? 513 00:27:35,480 --> 00:27:38,440 Sí, pero eso ya lo sabes. 514 00:27:38,640 --> 00:27:41,920 Es una audiencia preparatoria. debes sentirse cómodo en el tribunal. 515 00:27:42,400 --> 00:27:44,000 - ¿Podemos continuar? - Por supuesto. 516 00:27:44,200 --> 00:27:47,400 Después de que conociste a Irina en Rusia, ¿ustedes dos se casaron? 517 00:27:47,600 --> 00:27:49,800 Sí. Y volvimos a Misisipi. 518 00:27:50,000 --> 00:27:51,600 Lugar de nacimiento del Sr. Elvis Presley. 519 00:27:51,800 --> 00:27:54,800 - ¿Y usted es gerente de marketing? - Sí, encaja. 520 00:27:55,000 --> 00:27:58,200 - ¿Cómo va el negocio? - Tomó bastante tiempo. 521 00:27:58,400 --> 00:28:01,600 Pero el marketing es lo primero que se corta cuando la economía va mal. 522 00:28:01,960 --> 00:28:05,720 - ¿Y luego Irina te dejó? - No. Ella no fue, la dejé. 523 00:28:05,920 --> 00:28:07,680 - ¿Qué? - Me sentí mal, - 524 00:28:07,880 --> 00:28:11,960 - pero después de unos meses me di cuenta, ella no era la indicada para mí. 525 00:28:12,160 --> 00:28:13,320 ¿Te diste cuenta de eso? 526 00:28:13,520 --> 00:28:16,480 Sí. Pensé que lo encontré solo uno. Me equivoqué ahí. 527 00:28:16,680 --> 00:28:19,640 - ¿Tenía billetes en tu tarjeta? - No. 528 00:28:19,840 --> 00:28:22,760 - ¿Qué pasa con el anillo de compromiso? - Ella me lo devolvió. 529 00:28:24,000 --> 00:28:26,720 Bien, tenemos todo lo que necesitamos. 530 00:28:26,920 --> 00:28:28,760 Muchas gracias por tu tiempo. 531 00:28:28,960 --> 00:28:31,840 Gracias. Muchas gracias. 532 00:28:34,840 --> 00:28:36,520 No lo vi venir. 533 00:28:36,720 --> 00:28:37,720 No. No lo entiendo. 534 00:28:37,920 --> 00:28:41,240 Él es un chico de verdad. Casada con una dulce rusa. 535 00:28:41,440 --> 00:28:45,280 Las reglas para las malas finanzas, aférrate a lo que tienes, - 536 00:28:45,480 --> 00:28:47,360 - No lo deseches simplemente. 537 00:28:47,880 --> 00:28:50,240 Hay excepciones a todas las reglas. 538 00:28:55,840 --> 00:28:57,160 Disculpe. 539 00:28:57,880 --> 00:28:59,400 ¿Para qué? 540 00:28:59,600 --> 00:29:00,600 Capítulo 7. 541 00:29:00,800 --> 00:29:02,840 Nunca subestimes su red de apoyo. 542 00:29:03,040 --> 00:29:05,840 Stacy, eres toda mi red. 543 00:29:07,600 --> 00:29:11,640 - Todos los actores exageran un poco. - Sí. 544 00:29:11,840 --> 00:29:14,040 No debería estar tan celoso. 545 00:29:14,240 --> 00:29:16,080 Lo siento, fui insensible. 546 00:29:16,280 --> 00:29:18,440 si quieres ¿Puedo cancelar el anuncio? 547 00:29:18,640 --> 00:29:20,520 ¿Qué? No, no, no. 548 00:29:20,720 --> 00:29:23,880 vamos déjame escucharte practicar 549 00:29:25,200 --> 00:29:26,640 Está bien. 550 00:29:27,120 --> 00:29:30,560 Lo enciendo, para encenderlo... 551 00:29:31,400 --> 00:29:32,480 ¿Qué pasa? 552 00:29:33,520 --> 00:29:35,000 Capítulo 9. 553 00:29:35,200 --> 00:29:37,440 Necesito inspiración. 554 00:29:42,800 --> 00:29:45,520 Hola, escuché sobre el ballet. Lo siento por eso. 555 00:29:46,000 --> 00:29:48,160 Sí. Mi cliente merece algo mejor. 556 00:29:48,360 --> 00:29:50,920 Son las nueve de la noche del viernes estás en la oficina. 557 00:29:51,120 --> 00:29:52,560 Te mereces algo mejor. 558 00:29:52,760 --> 00:29:54,760 Sí, pero tú también estás aquí. 559 00:29:54,960 --> 00:29:59,160 Mi prometido se escapó la semana pasada. ¿Cuál es tu excusa? 560 00:30:01,360 --> 00:30:04,720 El chico con el que salgo dice que está ocupado. 561 00:30:04,920 --> 00:30:06,680 - y eso significa que probablemente esté fuera - 562 00:30:06,880 --> 00:30:09,440 - con una de las otras mujeres, el esta saliendo. 563 00:30:11,840 --> 00:30:14,120 - ¿Le gano? - Sí. 564 00:30:16,200 --> 00:30:20,640 No, está... está bien. Estoy tratando de estar bien con eso. 565 00:30:22,080 --> 00:30:24,760 No debería estar dando consejos sobre relaciones. a alguien, - 566 00:30:24,960 --> 00:30:26,720 - pero sé una cosa. 567 00:30:26,920 --> 00:30:27,920 ¿Qué es? 568 00:30:28,120 --> 00:30:31,680 El tipo es un idiota si no se da cuenta. lo que tiene contigo. 569 00:30:32,800 --> 00:30:35,200 - Gracias. - Fue tan poco. 570 00:30:44,240 --> 00:30:46,080 - Buenas noches Jane. - Buenas noches. 571 00:30:56,880 --> 00:30:59,080 - Buen día. - No estés tan seguro. 572 00:30:59,280 --> 00:31:00,800 - ¿Qué? - Llamó el director Blake. 573 00:31:01,000 --> 00:31:04,720 Quiere reunirse contigo y las chicas. Julia y Nina están en camino. 574 00:31:04,920 --> 00:31:07,880 - ¿Dijo por qué? - No, pero asegúrate de estacionar lejos. 575 00:31:08,080 --> 00:31:09,280 Sí. 576 00:31:10,520 --> 00:31:12,200 Quiero hacerles una oferta a las chicas. 577 00:31:15,760 --> 00:31:17,880 ¿Un par de entradas para el ballet? 578 00:31:18,080 --> 00:31:19,400 ¿Qué es el mentón? 579 00:31:19,600 --> 00:31:22,560 La junta escolar evitar una larga batalla judicial. 580 00:31:22,760 --> 00:31:25,240 Entonces restablecemos el ballet. 581 00:31:25,440 --> 00:31:27,560 - y dejar que tú y Nina se vayan como pareja. 582 00:31:27,760 --> 00:31:29,280 Lo hicimos. Vamos al ballet. 583 00:31:29,480 --> 00:31:33,320 Esperar. Dijiste que era una oferta. ¿Qué quieres de ellos? 584 00:31:33,640 --> 00:31:37,520 Le pedimos que abandone el tema de la explicación. sentencia y daños y perjuicios. 585 00:31:37,720 --> 00:31:39,160 Algo por algo. 586 00:31:39,360 --> 00:31:41,000 Bueno. Bien. 587 00:31:41,200 --> 00:31:44,720 ¿Qué pasa con Kyle y Charlie? No deben ir en pareja. 588 00:31:44,920 --> 00:31:47,320 no tienes que hacerlo Preocúpate por ellos. 589 00:31:48,400 --> 00:31:49,480 Olvídalo. 590 00:31:49,680 --> 00:31:52,400 - Ahora escuche, señorita... - No. Escuche aquí. 591 00:31:52,600 --> 00:31:56,320 Hiciste una oferta. ellos deciden si lo aceptarán o no. 592 00:31:56,520 --> 00:32:00,120 No asustes a mi hija. No más. 593 00:32:01,360 --> 00:32:04,720 - Nina, lo siento, yo no... - Papá, está bien. 594 00:32:05,520 --> 00:32:06,760 Tu madre estaría orgullosa. 595 00:32:10,200 --> 00:32:13,880 Sr. Blake, el baile será sin nosotros. 596 00:32:14,960 --> 00:32:18,360 Y continuamos el pleito. 597 00:32:21,840 --> 00:32:23,680 Nos vemos en el tribunal. 598 00:32:26,480 --> 00:32:28,600 Bien. Bien, no te necesito. 599 00:32:28,800 --> 00:32:30,400 SUBIDA DE ADRENALINA BEBIDA ENERGÉTICA 600 00:32:30,600 --> 00:32:33,000 Bien, entonces hay pruebas para todos. 601 00:32:33,200 --> 00:32:35,440 Fred, mira esos pantalones cortos. 602 00:32:35,640 --> 00:32:39,000 - Vaya, muestras mucha pierna. - Es oficial. Soy actor. 603 00:32:39,200 --> 00:32:41,200 George Clooney, Estoy justo detrás de ti. 604 00:32:41,400 --> 00:32:44,760 está bien, está bien todos debemos intentarlo. En su lugar. 605 00:32:44,960 --> 00:32:47,160 Bien, Fred, a tu señal. 606 00:32:48,280 --> 00:32:50,000 Gracias. 607 00:32:50,560 --> 00:32:52,560 Toma un sorbo de tu bebida. 608 00:32:53,040 --> 00:32:55,600 Y acción. 609 00:33:00,960 --> 00:33:03,320 Lo enciendo para que me enciendan Descarga de adrenalina. 610 00:33:03,520 --> 00:33:06,520 Disculpe. Detener. quien eres tu ¿Y por qué dices mis líneas? 611 00:33:06,720 --> 00:33:08,440 - Fred, ¿qué estás haciendo? - Mi trabajo. 612 00:33:08,640 --> 00:33:11,240 El tipo estaba en el túnel y salió corriendo. dijeron mis líneas. 613 00:33:11,440 --> 00:33:13,240 - No tienes líneas. - ¿Estás siguiendo la corriente? 614 00:33:13,440 --> 00:33:16,960 Soy el perdedor que bebe, corre. en el túnel y sale ganador. 615 00:33:17,160 --> 00:33:18,680 Y luego digo mi respuesta. 616 00:33:18,880 --> 00:33:20,080 Hombre, fuera el perdedor. 617 00:33:20,280 --> 00:33:23,440 Corres hacia el túnel y sale corriendo y dice sus líneas. 618 00:33:23,640 --> 00:33:26,640 ¿Crees que soy un perdedor? ¿Has visto con ella estoy saliendo? 619 00:33:26,840 --> 00:33:29,920 - Stacy, ¿saldrías con un perdedor? - No, definitivamente no. 620 00:33:30,120 --> 00:33:32,160 Es actuar, Fred. Todos pueden hacerlo. 621 00:33:35,680 --> 00:33:38,160 Lo siento, pero se necesita talento para serlo. actor, - 622 00:33:38,360 --> 00:33:43,200 - y no tengo suficiente que decir jugar pierde. Estoy renunciando. 623 00:33:43,400 --> 00:33:46,040 Primero va mi chica del bikini, y ahora deja de perder. 624 00:33:46,240 --> 00:33:49,480 - Deja de decir eso. - ¿Tu chica del bikini renunció? 625 00:33:51,520 --> 00:33:54,360 Porque puedo hacerlo. He leído el guión. 626 00:33:54,920 --> 00:33:57,640 No te hemos medido para el vestuario. 627 00:34:01,400 --> 00:34:02,600 Capítulo 11. 628 00:34:02,800 --> 00:34:04,680 Un actor siempre está preparado. 629 00:34:08,880 --> 00:34:12,040 Sr. Callahan, después de dos meses Tu matrimonio terminó repentinamente. 630 00:34:12,240 --> 00:34:13,600 - ¿Encaja? - Sí. 631 00:34:13,800 --> 00:34:16,000 Como dije antes, Fue mi decisión. 632 00:34:16,200 --> 00:34:18,320 - ¿Ya no estabas enamorada? - No. 633 00:34:18,520 --> 00:34:20,160 ¿Así de simple? 634 00:34:20,400 --> 00:34:22,840 yo estaba desempleado y perdí mi confianza. 635 00:34:23,040 --> 00:34:25,400 Fue una época estresante. 636 00:34:25,600 --> 00:34:28,840 - ¿Sigues desempleado? - Consigo trabajos independientes. 637 00:34:29,200 --> 00:34:31,760 Tu último trabajo independiente, ¿cuanto dio? 638 00:34:31,960 --> 00:34:34,120 No lo recuerdo exactamente. 639 00:34:34,320 --> 00:34:36,760 tengo una copia de sus documentos bancarios. 640 00:34:39,440 --> 00:34:43,600 Su último depósito fue de $3,886. 641 00:34:44,120 --> 00:34:46,600 Esto significa, tu trabajo pagó la cantidad exacta - 642 00:34:46,800 --> 00:34:49,240 - como ese anillo de compromiso, mi cliente compró para Irina. 643 00:34:49,440 --> 00:34:51,320 Protesta, no escucho una pregunta. 644 00:34:51,520 --> 00:34:56,200 Sabes que Irina puede ir a Rusia. otra vez y registrarse como novia? 645 00:34:56,400 --> 00:34:58,520 - Casarse con un hombre rico, engañarlo. ¿No? - No. 646 00:34:58,720 --> 00:35:03,000 A ustedes dos se les ocurrió una manera de ganar un poco más. dinero a expensas de mi cliente. 647 00:35:03,200 --> 00:35:07,160 Ahora es un buen momento para levantarse. sus derechos de la Quinta Enmienda. 648 00:35:14,280 --> 00:35:15,440 Felicidades. 649 00:35:15,640 --> 00:35:18,440 El fiscal presenta un caso. contra Irina y Tyler. 650 00:35:18,640 --> 00:35:20,000 Sí. 651 00:35:20,720 --> 00:35:23,600 - Y te ves miserable. - Estoy bien. 652 00:35:24,840 --> 00:35:27,400 Entiendo. Hank consiguió un final. 653 00:35:27,600 --> 00:35:30,200 No estás más cerca de entender por qué Vanessa se fue. 654 00:35:30,400 --> 00:35:32,640 No quiero hablar de eso, Kim. 655 00:35:34,080 --> 00:35:37,240 Si Vanessa estuviera aquí, ¿Qué diría entonces? 656 00:35:37,440 --> 00:35:40,400 - No importa, porque ella no lo es. - Pretender. 657 00:35:40,600 --> 00:35:41,880 -Kim. -Grayson. 658 00:35:42,720 --> 00:35:46,320 La mujer te deja momentos antes de la boda, - 659 00:35:46,520 --> 00:35:48,400 - y desaparecer de tu vida. 660 00:35:48,600 --> 00:35:51,760 ¿Quieres quedarte en este momento? y reproducirlo una y otra vez. 661 00:35:51,960 --> 00:35:53,800 - ¿O hablar? - Es una locura. 662 00:35:54,000 --> 00:35:56,840 ¿Sabes qué es una locura? Dejar uno en el altar. 663 00:35:57,040 --> 00:36:00,040 Finge que soy Vanessa. Grítame y grítame. 664 00:36:00,240 --> 00:36:02,360 lo que quieres decirle dímelo. 665 00:36:02,560 --> 00:36:04,040 -Vanessa. - ¿Sí, Grayson? 666 00:36:11,200 --> 00:36:13,120 No fue para ti. 667 00:36:15,600 --> 00:36:16,880 Probablemente eso pensé. 668 00:36:19,240 --> 00:36:21,240 No soy bueno gritando. 669 00:36:23,160 --> 00:36:25,840 Deberías intentarlo alguna vez. 670 00:36:38,200 --> 00:36:39,200 SEGUNDA, MEJOR BOLA 671 00:36:39,400 --> 00:36:41,880 Aunque Julia y Nina No puedo ir al ballet. 672 00:36:42,080 --> 00:36:44,080 - ¿Pueden al menos ir a un baile? 673 00:36:44,280 --> 00:36:48,160 - ¿Cómo lo pagaste? - La vieja Jane compró Netflix a las 12. 674 00:36:48,800 --> 00:36:50,480 - ¿Qué significa eso? - Eso significa, - 675 00:36:50,680 --> 00:36:52,880 - podemos hacer una fiesta genial, - 676 00:36:53,080 --> 00:36:56,240 - e invitar a todo el 3er grado a venir. 677 00:36:56,440 --> 00:36:58,800 Esperemos que aparezcan. 678 00:36:59,160 --> 00:37:01,360 - Mira quién está aquí. - Es increíble. 679 00:37:01,560 --> 00:37:04,520 es mucho mejor que el gimnasio. 680 00:37:05,160 --> 00:37:09,280 - Gracias, Jane, por todo. - Fue tan poco. 681 00:37:09,920 --> 00:37:12,160 ¿Empezamos la pista de baile? 682 00:37:17,000 --> 00:37:19,280 oh oye escucha Tu amigo de Nueva Jersey. 683 00:37:19,760 --> 00:37:21,800 Parece un poco solo allí. 684 00:37:22,000 --> 00:37:23,640 Mi cita para el ballet ha llegado. 685 00:37:23,840 --> 00:37:26,920 - Te pido una canción lenta. - Hazlo. 686 00:37:28,600 --> 00:37:31,160 - ¿Te estás divirtiendo? - Por supuesto, es ballet. 687 00:37:31,640 --> 00:37:35,560 Mi papá me dejó prestado su Chevy. Podemos besarnos en el asiento trasero. 688 00:37:37,720 --> 00:37:41,120 Bill, tenemos que hablar. 689 00:37:41,680 --> 00:37:42,840 Suena serio. 690 00:37:43,600 --> 00:37:47,320 Sé que dije que estaba bien contigo viendo a otros, - 691 00:37:47,520 --> 00:37:50,800 - pero resulta que no estoy bien. 692 00:37:51,200 --> 00:37:55,360 quiero ser la unica chica en el asiento trasero de tu Chevy. 693 00:37:57,440 --> 00:37:59,080 Bueno. 694 00:38:00,040 --> 00:38:01,160 Bueno, como en ti... 695 00:38:01,360 --> 00:38:06,000 Está bien, según tengo entendido, lo que dices. 696 00:38:07,600 --> 00:38:09,480 Pero no estás listo para una relación. 697 00:38:09,680 --> 00:38:12,920 No estoy en una carrera hacia la meta. Recién estamos comenzando. 698 00:38:13,120 --> 00:38:15,600 Siento que estoy luchando por lo tuyo atención. 699 00:38:17,040 --> 00:38:18,080 Y - 700 00:38:22,880 --> 00:38:24,520 - Merezco algo mejor que eso. 701 00:38:26,000 --> 00:38:28,320 ¿Vas a terminar conmigo en el baile de graduación? 702 00:38:30,040 --> 00:38:32,000 ¿Sabes que? 703 00:38:32,800 --> 00:38:34,280 Sí. 704 00:38:35,240 --> 00:38:36,880 Adiós Bill. 705 00:38:38,080 --> 00:38:39,480 Adiós Jane. 706 00:38:50,760 --> 00:38:52,200 Stacie. 707 00:38:53,400 --> 00:38:56,200 - ¿Qué pasó? - No soy una chica de Jersey. 708 00:38:57,720 --> 00:38:59,720 -Bingum. - Parque. 709 00:38:59,920 --> 00:39:02,320 Gracias por la invitación. Bonita fiesta. 710 00:39:02,520 --> 00:39:03,520 - Hola. - Hola. 711 00:39:03,720 --> 00:39:06,600 Tomemos un poco de ponche. Disculpenos. 712 00:39:06,880 --> 00:39:09,520 gracias que lindo y respeto tu machismo, - 713 00:39:09,720 --> 00:39:11,800 - pero en la pista de baile, yo dirijo. ¿Comprendido? 714 00:39:12,000 --> 00:39:14,920 - Si tú lo dices. - Encontré uno para quedarme. 715 00:39:17,680 --> 00:39:19,920 - Adiós. - ¿Qué está pasando, Parker? 716 00:39:20,120 --> 00:39:22,080 Necesitamos completar su evaluación. 717 00:39:22,280 --> 00:39:25,760 ¿Lo dices en serio? No estoy trabajando ahora mismo para que pueda esperar. 718 00:39:25,960 --> 00:39:28,600 Retiraré mi crítica. 719 00:39:29,120 --> 00:39:30,640 En ese caso... 720 00:39:30,840 --> 00:39:33,160 tu amigo viene con un caso sin valor, - 721 00:39:33,360 --> 00:39:35,720 - y tus emociones lo mantuvieron encaminado. 722 00:39:35,920 --> 00:39:40,440 Trabajo encomiable. Hagas lo que hagas, sigue así. 723 00:39:41,080 --> 00:39:42,680 Gracias. 724 00:39:44,760 --> 00:39:46,680 - ¿Me disculpas? - Sí. 725 00:39:49,360 --> 00:39:50,440 Tú viniste. 726 00:39:50,640 --> 00:39:51,920 ¿Lo dices en serio? 727 00:39:52,120 --> 00:39:54,120 - No quería perderme el balón. - Bueno. 728 00:39:54,320 --> 00:39:57,600 - ¿Quieres bailar? - Sabes que quiero. 729 00:39:58,320 --> 00:40:01,520 Por cierto, enhorabuena por tu caso. Escuché que ganaste. 730 00:40:01,720 --> 00:40:02,880 Gracias. 731 00:40:07,680 --> 00:40:09,920 Parece que Hank está bien. 732 00:40:13,160 --> 00:40:14,560 Sí. 733 00:40:14,920 --> 00:40:17,880 Escucha, Grayson. tú también estarás bien. 734 00:40:24,400 --> 00:40:26,200 Jane, mira.