Original subtitles

O să vezi, va fi super!

O să vedem toată grădina zoologică de sus.

Crezi că putem s-o facem? Sărim înăuntru? Hai, sari!

O să vezi minunății.

Să predai la Universitatea Edinburgh e o mare onoare.

Alți doi profesori au aplicat pentru această bursă.

Știu, tată, dar...

Eu am primit un răspuns pozitiv de la Edinburgh, nu ei.

Decanul de acolo mi-a cerut recomandări.

Ania, a fost o decizie foarte dificilă pentru mine.

Despre ce vorbești?

Prof.-doctor Filarski a publicat două lucrări anul ăsta.

De ce faci asta?

N-ai mai predat proiecte de mult timp.

Știi că scriu o carte!

Durează de atâta timp, că am crezut că ai renunțat deja.

Ania, înțelege că trebuie să-ți cer de două ori mai mult decât altora!

Nu-mi pot permite acuzații de nepotism!

Munca ta a fost întotdeauna mai importantă decât a mea!

Poate că e o greșeală că lucrăm împreună.

- Atunci, să plec? - Ania, nu vorbi prostii.

M-am gândit că ți-ar prinde bine o schimbare de peisaj.

De asta am vrut să merg la Edinburgh!

Am un post liber la Universitatea Politehnică din Silezia.

Ania, așteaptă! Hai să vorbim!

Bună!

Nu te potolești? Mâine nu intri în concediu de maternitate?

- Karol! - Ce?

Pupă-mă-n fund!

Te aude copilul.

- Vedeta noastră e deja aici? - Dna procuror? Da, e aici.

E groasă!

Ce e?

Iar?

- Vrei să faci pipi? - Așteaptă-mă aici!

Ucigașul a vrut s-o umilească.

- Ai terminat? - Nu.

Ia chiloții de pe fața ei!

- Ce știm despre ea? - Michalina Badura.

Avem un card bancar, legitimația de student,

cheile apartamentului, dar i-a dispărut telefonul mobil.

Era în anul patru la Arhitectură.

Kocur! N-ar trebui să-ți organizezi petrecerea prenatală acum?

Îl ducem la laborator. Ia și asta!

Biata fată...

Nenorocitul a înjunghiat-o de peste 12 ori.

- Avem arma? - O caută.

De ce-ți pasă atât de mult de cazul ăsta?

Îmi amintește de ceva. Ție nu?

Ne vedem!

- A venit multă lume? - Mă doare mâna de la semnat cărți.

Uite ce am! Copertă cartonată.

Cu o dedicație: „Fiicei soacrei mele”.

- O s-o citesc. Serios! - Bine.

Daguś...

Nu-mi place că ai luat cazul ăsta.

Victimă de aceeași vârstă, plăgi înjunghiate, chiloții pe față...

Cauți asemănări!

Au trecut 25 de ani de la crimele alea!

Pionek e închis. De ce să mai sapi?

Cum adică de ce? Totul e exact la fel!

Dacă există un imitator? Tu îl cunoști cel mai bine! Ajută-mă!

Nu pot, știi asta!

Sunt polițist pensionat,

n-am voie să mă amestec în anchete în desfășurare, știi asta!

N-o să spun nimănui!

- Nu trebuie să se mai întâmple. Ajută-mă! - Nu.

De ce ți-e frică?

Îmi fac griji pentru tine.

Îmi fac griji pentru noi, pentru copil.

Nu, Daguś! Nu mai sunt profiler.

Nu uiți așa ceva.

Isuse...

Ce frumoasă ești, mami!

- Ai venit la cină? - Și asta.

- Le speli tu? - Ți-ai găsit de lucru?

- Îți dau datoria înapoi în nepoți. - Ai grijă cu amenințările!

Am un canal pe internet acum, mami.

Te uiți la el?

Tot cu străini stai?

Măcar dacă ai găsi unii care au mașină de spălat.

Anka pleacă la Katowice un semestru.

Îi ud eu florile și folosesc mașina ei de spălat.

- Și cum se descurcă după toate astea? - Grozav! Cred.

De ce n-o inviți să ne viziteze într-o zi?

O să-i spun ce copil drăguț ai fost...

Poate o să creadă că încă ești un băiat grozav.

În niciun caz. Mă cunoaște prea bine.

...cadavrul unei tinere, studentă la Arhitectură.

Reporterul nostru e la fața locului...

Sursele noastre din poliție au conformat neoficial

că ucigașul a recreat cu mare precizie...

Ți-ar prinde bine un pic de stabilitate.

Nimic nu e mai stabil decât sentimentele mele pentru tine, mami.

Nu-i de mirare că toate fetele fug de tine

dacă le spui asemenea prostii!

...sfârșitul iminent al sentinței lui Norman Pionek,

care va fi eliberat din închisoare anul acesta.

Sper că știi ce faci, fiule.

...ar trebui să i se aplice Legea izolării pe viață?

Această întrebare devine extrem de relevantă.

SILEZIA CURATĂ

EXPOZIȚIE FOTO

Scuzați-mă.

Îți place?

Încă nu știu, cred că da.

- Trist. - Nu știu...

E doar o formă abstractă.

Mie mi se pare frumos. Și trist.

Nu e adevărat că vedem în imagini

emoțiile pe care le trăim acum?

- Bună! - Bună!

Dar ai dreptate, sunt locuri triste.

O mină dezafectată...

Știai că aici se ascundea Pionek?

După ultima crimă.

- Și cine e Pionek? - Vampirul din Szombierki.

Nu ești de pe aici, nu?

O mină părăsită e ca o chakră primordială.

Vastă, pustie, întunecoasă...

Înăuntru, fiecare sunet e mai intens și se multiplică.

Cu cât intri mai adânc, cu atât mai repede îți bate inima.

Simți o energie curgându-ți prin corp.

O lași să te poarte cu ea?

Și ce o să faci cu ea? Nu depinde doar de tine.

Grozavă expoziție!

Mulțumesc! Mulțumesc mult.

Voi posta recenzia la sfârșitul săptămânii.

Nu te mai rețin.

Noroc că mi-a plăcut!

Dar ai nimerit-o. M-am simțit groaznic în ultima vreme.

Și eu.

Bei un pahar de vin cu mine?

Mă numesc Anna Serafin, predau la Universitatea Jagiellonă.

Dar acum, ca parte a unui program de schimb de experiență,

vă voi preda sociologie și antropologie.

Să începem cu sfârșitul. Aș vrea ca proiectele voastre finale

să se concentreze pe un anumit fenomen din sfera publică.

Ceva ce vă fascinează...

Scuze de întârziere.

Ceva ce vă fascinează sau de care vă temeți,

ceva ce cunoașteți foarte bine.

Iar proiectele voastre pot fi

filme, fotografii, orice.

Întrebări?

- Nu? - Am eu o întrebare.

Mă întreb cum ne va fi util acest subiect în muncă.

La ce muncă vă referiți?

Proiectarea clădirilor.

Și de ce le-ați proiecta?

Ca să fac bani.

- Mulți bani. - Grozav.

Dar de ce v-ar da lumea mulți bani?

Pentru că proiectele mele vor fi mai bune.

„Mai bune”? Cum adică?

Mai creative, mai funcționale...

Și frumoase.

Ce înseamnă „frumos”? Ce face clădirile frumoase sau urâte?

- Pentru că așa le văd oamenii? - Grozav!

Cu alte cuvinte, e o chestiune de contract social.

Și ce le face mai funcționale?

- Domnule... - Gerard. Keller.

Oamenii vor spune că au mai mult confort.

Așadar, dle Keller,

v-ați răspuns singur la întrebarea de ce aveți nevoie de aceste subiecte.

Nu vă spun eu cum să proiectați o clădire pe care oamenii s-o considere frumoasă.

Dar vă pot oferi instrumentele care să vă ajute să-i înțelegeți pe oamenii

care vor locui în această clădire.

Aș vrea să vorbesc cu studenții.

Cursul se termină într-o oră.

E vorba de o crimă.

Anchetez moartea Michalinei Badura.

Era colega lor.

- E primul meu curs, abia am ajuns... - Pot vorbi cu ei?

Toți sunt șocați de uciderea brutală a unei studente,

o faptă care seamănă izbitor cu o crimă comisă acum mulți ani.

De aceea, jurnalistul vostru preferat, Bastian Strzygoń,

se va întâlni cu Norman Pionek, infamul Vampir din Szombierki,

care a fost condamnat la 25 de ani pentru uciderea a patru femei.

Urmează să fie eliberat.

E o coincidență că cineva încearcă să-i imite crimele?

Vă voi duce în inima întunericului.

Adevărul gol-goluț, doar adevărul.

Dați like și abonați-vă! Bastian Strzygoń.

Mulțumesc.

Gerard, despre ce vorbești?

Repetă, nu te-am auzit! Lasă-mă în pace!

Lasă-mă în pace, îmi iau lucrurile!

Îmi pare rău. N-am știut...

SILEZIA CURATĂ

Nu, Dorota, încetează! Hai!

Pa! Nu mai pot vorbi.

Cu ce te pot ajuta?

Ai o soră?

- De ce te interesează? - Azi e ziua surorii mele.

Am venit tocmai din Szczecin ca s-o îmbrățișez.

Ai bătut atâta drum pentru sora ta?

Iubește surprizele,

dar nu știu în ce cameră stă.

- Toate cele bune! - Cu ce ocazie?

A venit prietenul tău preferat.

Foarte confortabil!

Aproape ca la Edinburgh!

Foarte amuzant!

Te ascult.

O studentă la Arhitectură a fost ucisă în Katowice.

Bastian, te implor... Spune-mi că nu scrii despre asta.

Calmează-te! Am subiecte mai importante.

Te implor, hai să comandăm mâncare chinezească, bine?

Fac cinste!

Dar pe cheltuiala ta. Temporar.

Bine, dar scapă de tufă!

Norman Pionek avea doar 19 ani când l-au arestat, știai?

- Câte femei a ucis? - Patru.

Prima, Barbara Gawlik, 23 de ani,

ucisă la fel ca studenta ta.

A doua, Mirosława Engel,

avea o fiică de 13 ani când a fost ucisă.

Vreau s-o cunosc cât stau aici.

A treia, Sabina Szyndzielorz, însărcinată în trei luni.

Iar a patra victimă a fost mama lui. Dementul dracului!

Chiar te lasă să-l vezi?

Am aranjat deja. Pionek e de acord,

aștept permisiunea directorului închisorii, și gata!

O să umblu prin Silezia, o să respir smogul...

O să fie grozav!

Dar nu-ți permiți să stai la hotel?

- Deja mă dai afară? - Bastián... O noapte.

Așa se spune mereu!

Dormi pe jos, nu sforăi, cobori colacul de la toaletă.

Și eu te iubesc!

Sigur ai venit unde trebuie?

Am venit să beau un ceai pentru că e frig.

O fată a dispărut în zonă.

Acum două zile.

Erai la muncă atunci?

Sunt tot timpul aici.

Supraveghez totul.

Era aici atunci?

E drăguță, dar n-o recunosc.

Ai văzut câtă lume e? Mereu e așa.

Pot să văd înregistrările camerelor de supraveghere?

Nu. Am multe de făcut aici.

O bere la halbă.

Vii des aici?

Din când în când.

Ai văzut-o vreodată?

Nu.

Din partea casei.

Îmi plătesc singură mâncarea și băutura!

- Unde e toaleta? - Drept înainte și la stânga.

E unisex!

- Da? - Ghici cine a fost aici!

O polițistă gravidă.

- Ce-mi pasă? - A întrebat de Miśka.

- Ce i-ai spus? - Dă-o-n mă-sa!

Gerard, îmi ești dator.

Ați auzit de studenta ucisă în parc?

De ce?

Seamănă cu crimele Vampirului din Szombierki.

- Vă amintiți? - Cum să uiți un asemenea monstru?

Știți că Pionek va fi eliberat?

Nu...

Cum naiba să funcționeze țara asta,

dacă-i lasă pe criminalii ăștia să umble liberi? Mai lasă-mă!

Mulțumesc.

Ați auzit că Pionek va fi eliberat?

- Cine te-a trimis? - Sunt jurnalist independent.

Inventează tot felul de minciuni ca să sperie oamenii!

Pentru că oamenii speriați sunt mai ușor de controlat.

Și cu asta, basta!

- Ai copii? - Nu.

Atunci, n-ai cum să înțelegi, băiete.

Ne era frică să ieșim de acasă când s-a dezlănțuit.

Am două fiice și un nepot. Vreau să dorm liniștită!

În sfârșit, am găsit carne bună.

O să fac tăieței cu varză roșie duminică.

- De unde ai luat-o? - De la măcelăria de acolo.

- Tu ce gătești duminică? - O să mâncăm pizza congelată.

Zău așa! Tata n-ar mânca așa ceva!

Doamnelor, scuzați-mă că vă deranjez.

E o chestiune delicată.

Se spune că o victimă a Vampirului, ucigașul, a locuit pe aici, pe undeva...

- Și ce? - Știți unde?

- Poate. - Poate că știm.

- Sandra, ajută-mă! - Bună!

La naiba, nu le car singură!

Acum ce facem? Ți-am spus!

- Scuze, pot să te ajut? - Te cunosc?

Nu. Sunt jurnalist independent, aș vrea să vorbim despre mama ta.

Strânge tu!

N-am nimic să-ți spun.

Înțelegi? Să mergem!

Să mergem!

Cine era?

Avem rezultatele autopsiei.

Michalina Badura a murit noaptea, între 02:00 și 04:00.

S-a găsit spermă în vaginul ei. Excoriațiile indică un viol.

Analiza sângelui arată că era drogată când a murit.

- Arma crimei? - O căutăm.

Știm ce a făcut înainte?

A fost la o petrecere a firmei. A plecat pe la 22:00.

Era stagiară la Keller Vision, firma unui arhitect.

Am vorbit ieri cu fiul lui, Gustaw sau...

Gerard Keller. Erau colegi.

- Și ce? - Nu mi-a spus nimic.

Doar că Michalina era o fată drăguță.

Trebuie să aflăm ce a făcut

între momentul în care a plecat de la petrecere și crimă.

Trebuie să mergem acolo unde a fost petrecerea și să căutăm martori.

Ernest!

Avem lista cu antenele de telefonie la care s-a conectat mobilul ei?

O așteptăm.

Soboń! M-am plictisit!

Imediat!

- Mă mai ții minte? - Da. Scuze, n-am auzit...

Putem intra?

De ce nu ne-ai spus că ați locuit împreună?

Nu știu. Nu mi s-a părut important.

De când stătea aici?

Din anul întâi. Nu se înțelegea cu ai ei.

De asta se droga?

Prietena ta avea tot tabelul periodic în sânge.

Te drogai cu ea?

- Eu nu mă droghez. - Sunt convins.

- De la cine lua droguri? - Nu știu.

Dar era prietena ta cea mai bună!

Nu vrei să-l prindem pe ucigaș?

Nu știu de unde le avea. Știa că sunt împotriva drogurilor.

- Viața ei, treaba ei. - Consuma mult?

Avea vreun motiv anume?

Îi plăcea să se izoleze uneori.

Unde? Și cu cine?

Nu-mi făcea confidențe.

Prietena ta a fost violată înainte să moară.

Avea un iubit, un logodnic?

Își trăia viața cum voia.

Nu avea o relație stabilă.

Deși îi erai prietenă, știi foarte puține despre ea.

- E laptopul lui Miśka sau al tău? - Al ei.

Și unde dormea Miśka?

Încăpeam amândouă în pat.

- Ieși, am spus! - Voiam să-mi văd nepoata!

Ți-am spus să nu vii aici beat!

- Nu uita că asta-i casa mea! - Deja ți-am plătit partea ta!

- Bună dimineața! - Ți-a venit papițoiul!

- La naiba! - Bunicule!

- Nu! - Lasă-l!

Bunicule!

Ieși naibii afară! Sau chem poliția!

Sandra! Ajută-ți bunicul!

Ouă de la găini crescute liber? Cred că-ți pasă mult.

- De ce ai venit aici? - Pot veni altă dată, dacă vrei.

Trebuie doar să-mi spui unde și când.

Oricum s-au spart.

La ce publicație lucrezi?

Am un canal online.

Adevărul gol-goluț. Bastián Strzygón.

Și?

Mă pregătesc

să-i iau un interviu lui Pionek.

M-am gândit că poate e ceva

ce ai vrea să-l întreb din partea ta.

Pleacă naibii de aici!

Și să nu mai vii.

Într-un cort...

Într-un cort. Plouă,

iar piciorul mi se...

Mi se udă piciorul...

Ai ceva de mâncare?

Telefonul lui Miśka s-a conectat la antenele BTS.

Era în centru pe la 23:30, lângă strada Ceglana...

Apoi, telefonul ei a început să se miște repede, de parcă era pe motocicletă.

Pe la 23:50, era în parcul Silezian,

apoi semnalul se întrerupe.

- Ghici cine are motocicletă! - Gerard Keller.

Trebuie să verificăm dacă sunt camere de supraveghere pe drum.

Am făcut-o deja.

Drăcia dracului!

A zis că n-a văzut-o în noaptea crimei.

- O fi uitat! - Încetează!

Nu ies bine în poze.

- Unde e restul grupului? - Nimeni nu are chef să învețe acum.

De asta m-am gândit că un curs în aer liber ar fi o idee bună.

Cred că e o idee foarte bună.

Avem ceva timp acum, poate...

Ți-aș putea arăta partea frumoasă a Sileziei.

Poate mai vine cineva.

Eu sunt aici.

Hai!

Vino! Hai odată!

Vino!

Ai grijă!

Voilà!

Aici am făcut poza la care te uitai când ne-am cunoscut.

Știu deja cine e Pionek.

Trebuie să vorbim despre...

- Știi tu... - Nu, nu trebuie.

Ce? Nu, nu...

E rândul tău. Hai!

Majewski, consilier reeducare.

- Bastian Strzygoń. - Pe aici.

Pionek e periculos?

N-o să te atace, nu are o lamă de ras ascunsă.

Infractorii sexuali o duc foarte greu în închisoare,

dar el a reușit să supraviețuiască aproape 25 de ani.

- E foarte inteligent în felul lui. - Manipulează oamenii?

Uneori, mi se pare că a aflat mai multe despre mine

decât am aflat eu despre el în toți anii ăștia.

Ce se va întâmpla cu el când va fi eliberat?

- Va fi eliberat cu adevărat? - Te referi la Legea izolării pe viață?

Aș vrea să cred că ucigașii în serie pot fi reeducați,

dar habar n-am ce va face dincolo de zidurile astea.

L-a vizitat cineva în acești 25 de ani?

Nu. Doar mama lui.

E prima dată când acceptă să vadă un jurnalist.

Și eu sunt curios să aflu ce-ți va spune.

Traducere: Carmen Olaru