1 00:00:20,880 --> 00:00:23,000 Vedrai, sarà fantastico! 2 00:00:28,560 --> 00:00:31,560 Vedremo l'intero zoo dall'alto. 3 00:00:38,400 --> 00:00:41,280 Pensi che possiamo farcela? Facciamo un salto? Dai, salta! 4 00:00:57,760 --> 00:00:59,800 Vedrai meraviglie. 5 00:02:07,360 --> 00:02:11,400 Insegnare all'Università di Edimburgo è un grande onore. 6 00:02:12,080 --> 00:02:16,080 Hanno fatto domanda altri due insegnanti per questa borsa di studio. 7 00:02:16,160 --> 00:02:18,280 Lo so, papà, ma... 8 00:02:18,360 --> 00:02:21,120 Ho ricevuto una risposta positiva da Edimburgo, non loro. 9 00:02:21,200 --> 00:02:23,320 Il preside mi ha chiesto consigli. 10 00:02:25,000 --> 00:02:29,600 Ania, è stata una decisione molto difficile per me 11 00:02:30,920 --> 00:02:33,040 Di cosa stai parlando? 12 00:02:33,120 --> 00:02:36,000 Il professor Filarski ha pubblicato due articoli quest'anno. 13 00:02:36,880 --> 00:02:38,320 perché stai facendo questo? 14 00:02:38,960 --> 00:02:40,960 Non insegni progetti da molto tempo. 15 00:02:41,040 --> 00:02:42,440 Lo sai che sto scrivendo un libro! 16 00:02:43,160 --> 00:02:45,840 Va avanti da così tanto tempo a cui pensavo avessi già rinunciato. 17 00:02:45,920 --> 00:02:50,880 Ania, capisci che devo chiedertelo il doppio degli altri! 18 00:02:50,960 --> 00:02:53,360 Non posso permettermi accuse di nepotismo! 19 00:02:53,440 --> 00:02:57,360 Il tuo lavoro lo è sempre stato più importante del mio! 20 00:02:57,440 --> 00:02:59,360 Forse è un errore lavorare insieme. 21 00:02:59,440 --> 00:03:02,640 - Allora devo andare? - Ania, non dire sciocchezze. 22 00:03:02,760 --> 00:03:05,600 Pensavo che ti sarebbe piaciuto un cambiamento di scenario. 23 00:03:05,680 --> 00:03:07,640 Ecco perché volevo andare a Edimburgo! 24 00:03:07,760 --> 00:03:10,960 Ho un posto vacante presso l'Università Politecnica della Slesia. 25 00:03:14,960 --> 00:03:17,880 Ania, aspetta! Parliamo! 26 00:04:13,160 --> 00:04:14,160 Ciao! 27 00:04:15,160 --> 00:04:18,400 Non ti calmi? Non verrai domani in maternità? 28 00:04:18,480 --> 00:04:20,440 -Carola! - Che cosa? 29 00:04:20,520 --> 00:04:22,480 Baciami il culo! 30 00:04:22,560 --> 00:04:24,000 Il bambino ti sente. 31 00:04:24,080 --> 00:04:27,120 - La nostra stella è già qui? - Signora procuratore? Sì, è qui. 32 00:04:27,200 --> 00:04:29,080 È grassa! 33 00:04:32,320 --> 00:04:33,960 cos'è? 34 00:04:34,040 --> 00:04:35,680 E? 35 00:04:35,800 --> 00:04:38,960 - Vuoi fare pipì? - Aspettami qui! 36 00:04:50,000 --> 00:04:52,440 L'assassino voleva umiliarla. 37 00:04:52,520 --> 00:04:53,560 - Hai finito? - No. 38 00:04:53,640 --> 00:04:56,080 Toglile le mutandine dalla faccia! 39 00:04:56,160 --> 00:04:59,600 - Cosa sappiamo di lei? -Michalina Badura. 40 00:04:59,680 --> 00:05:03,800 Abbiamo una carta bancaria, tessera studentesca, 41 00:05:03,880 --> 00:05:06,680 chiavi dell'appartamento, ma manca il suo cellulare. 42 00:05:06,800 --> 00:05:09,760 Era al quarto anno di Architettura. 43 00:05:11,320 --> 00:05:15,840 Sciocco! Non dovresti organizzarti la festa prenatale adesso? 44 00:05:22,440 --> 00:05:26,080 Lo portiamo al laboratorio. Prendi anche questo! 45 00:05:36,320 --> 00:05:38,440 Povera ragazza... 46 00:05:41,040 --> 00:05:44,960 Il bastardo l'ha pugnalata più di 12 volte. 47 00:05:46,400 --> 00:05:49,680 - Abbiamo la pistola? - La sta cercando. 48 00:05:54,520 --> 00:05:58,040 Perché ti preoccupi così tanto di questo caso? 49 00:05:58,480 --> 00:06:02,280 Mi ricorda qualcosa. tu no? 50 00:06:04,880 --> 00:06:06,640 Ci vediamo! 51 00:06:47,680 --> 00:06:51,760 - È venuta molta gente? - Mi fa male la mano perché firmo i libri. 52 00:06:59,280 --> 00:07:03,040 Guarda cosa ho! Copertina rigida. 53 00:07:03,480 --> 00:07:06,840 Con dedica: "Alla figlia di mia suocera". 54 00:07:07,480 --> 00:07:10,960 - Lo leggerò. Serio! - Va bene. 55 00:07:21,480 --> 00:07:23,040 Dagu... 56 00:07:24,360 --> 00:07:26,680 Non mi piace che tu abbia accettato questo caso. 57 00:07:26,800 --> 00:07:29,920 Vittima della stessa età, coltellate, mutandine sul viso... 58 00:07:30,000 --> 00:07:31,840 Cerca somiglianze! 59 00:07:31,920 --> 00:07:34,320 Sono passati 25 anni da quei delitti! 60 00:07:34,400 --> 00:07:36,160 Pionek è chiuso. Perché scavare ancora? 61 00:07:36,280 --> 00:07:39,840 Come vuoi dire "perché"? Tutto è esattamente lo stesso! 62 00:07:40,360 --> 00:07:44,640 Se c'è un imitatore? Lo conosci meglio! Aiutami! 63 00:07:44,760 --> 00:07:47,560 Non posso, lo sai! 64 00:07:47,640 --> 00:07:49,080 Sono un agente di polizia in pensione, 65 00:07:49,160 --> 00:07:53,120 Non mi è permesso interferire nelle indagini in corso, lo sai! 66 00:07:53,200 --> 00:07:55,360 Non lo dirò a nessuno! 67 00:07:57,560 --> 00:08:02,320 - Non deve succedere di nuovo. Aiutami! - No. 68 00:08:05,880 --> 00:08:08,080 perché hai paura? 69 00:08:16,600 --> 00:08:19,080 Mi preoccupo per te. 70 00:08:19,160 --> 00:08:21,920 Mi preoccupo per noi, per il bambino. 71 00:08:22,000 --> 00:08:25,160 No, Dagus! Non sono più un profiler. 72 00:08:25,240 --> 00:08:27,600 Non si dimentica una cosa del genere. 73 00:08:30,960 --> 00:08:32,400 Gesù... 74 00:08:35,520 --> 00:08:37,040 Quanto sei bella, mamma! 75 00:08:37,120 --> 00:08:39,400 - Sei venuto a cena? - E questo. 76 00:08:39,520 --> 00:08:42,240 - Li lavi? - Hai trovato lavoro? 77 00:08:42,320 --> 00:08:46,000 - Ripagherò il tuo debito in nipoti. - Fai attenzione alle minacce! 78 00:08:50,600 --> 00:08:52,960 Adesso ho un canale internet, mamma. 79 00:08:53,040 --> 00:08:54,640 Lo stai guardando? 80 00:08:54,720 --> 00:08:56,720 Stai ancora con estranei? 81 00:08:56,800 --> 00:08:59,200 Almeno se potessi trovarne qualcuno che hanno una lavatrice. 82 00:08:59,280 --> 00:09:01,960 Anka andrà a Katowice per un semestre. 83 00:09:02,040 --> 00:09:04,120 Innaffio i suoi fiori e uso la sua lavatrice. 84 00:09:04,200 --> 00:09:08,240 - E come sta dopo tutto questo? - Grande! penso 85 00:09:08,320 --> 00:09:11,280 Perché non la inviti a trovarci un giorno? 86 00:09:11,360 --> 00:09:13,680 Gli dirò che bravo ragazzo eri... 87 00:09:13,760 --> 00:09:16,240 Forse ci crederà che sei ancora un bravo ragazzo. 88 00:09:16,320 --> 00:09:18,920 Assolutamente no. Mi conosce troppo bene. 89 00:09:19,000 --> 00:09:22,440 ...il cadavere di una giovane donna, Studente di architettura. 90 00:09:22,560 --> 00:09:24,520 Il nostro giornalista è sulla scena... 91 00:09:24,600 --> 00:09:28,080 Le nostre fonti di polizia si sono conformati ufficiosamente 92 00:09:28,160 --> 00:09:31,800 che l'assassino ha ricreato con grande precisione... 93 00:09:31,880 --> 00:09:34,040 Potrebbe servirti un po' di stabilità. 94 00:09:34,120 --> 00:09:37,160 Niente è più stabile dei sentimenti il mio per te, mamma. 95 00:09:39,720 --> 00:09:42,880 Non c'è da stupirsi che tutte le ragazze scappino da te 96 00:09:42,960 --> 00:09:44,240 se dici loro queste sciocchezze! 97 00:09:44,320 --> 00:09:48,160 {\an8}...la fine imminente della frase di Norman Pionek, 98 00:09:48,240 --> 00:09:51,560 {\an8}che verrà rilasciato dal carcere quest'anno. 99 00:09:51,640 --> 00:09:53,920 Spero che tu sappia cosa stai facendo, figliolo. 100 00:09:54,000 --> 00:09:56,960 ...dovrebbe applicarsi a lui La legge dell'isolamento a vita? 101 00:09:57,040 --> 00:10:01,080 Questa domanda diventa estremamente rilevante. 102 00:11:07,200 --> 00:11:10,280 SLESIA PULITA 103 00:11:13,200 --> 00:11:15,120 MOSTRA FOTOGRAFICA 104 00:12:40,920 --> 00:12:42,600 Scusami. 105 00:12:44,720 --> 00:12:45,920 ti piace 106 00:12:51,680 --> 00:12:53,800 Non lo so ancora, penso di sì. 107 00:12:54,960 --> 00:12:57,320 - Triste. - Non lo so... 108 00:12:57,400 --> 00:13:01,200 È solo una forma astratta. 109 00:13:01,280 --> 00:13:04,640 Mi sembra bellissimo. E triste. 110 00:13:04,720 --> 00:13:07,160 Non è vero quello che vediamo nelle foto 111 00:13:07,240 --> 00:13:09,840 le emozioni che stiamo vivendo adesso? 112 00:13:14,960 --> 00:13:17,440 - Ciao! - Ciao! 113 00:13:17,560 --> 00:13:19,840 Ma hai ragione, sono posti tristi. 114 00:13:20,600 --> 00:13:22,680 Una miniera in disuso... 115 00:13:26,760 --> 00:13:29,800 Sapevi che è qui che si nascondeva Pionek? 116 00:13:29,880 --> 00:13:31,960 Dopo l'ultimo omicidio. 117 00:13:32,040 --> 00:13:36,280 - E chi è Pionek? - Il vampiro di Szombierki. 118 00:13:36,360 --> 00:13:38,280 Non sei di qui, vero? 119 00:13:43,200 --> 00:13:47,520 Una miniera abbandonata è come un chakra primordiale. 120 00:13:47,600 --> 00:13:51,240 Vasto, desolato, oscuro... 121 00:13:51,640 --> 00:13:56,680 Dentro ogni suono è più intenso e moltiplicare. 122 00:13:56,760 --> 00:14:00,360 Più vai in profondità, più forte batte il tuo cuore. 123 00:14:00,440 --> 00:14:03,680 Senti un'energia che scorre attraverso il tuo corpo. 124 00:14:05,200 --> 00:14:07,520 Lasci che ti porti con sé? 125 00:14:07,600 --> 00:14:11,280 E cosa ne farai? Non dipende solo da te. 126 00:14:13,840 --> 00:14:15,360 Grande mostra! 127 00:14:15,440 --> 00:14:17,120 Grazie! Grazie mille. 128 00:14:17,200 --> 00:14:19,840 Pubblicherò la recensione alla fine della settimana. 129 00:14:19,920 --> 00:14:21,720 Non ti trattengo più. 130 00:14:29,800 --> 00:14:31,800 Sono contento che mi sia piaciuto! 131 00:14:34,280 --> 00:14:38,520 Ma ce l'hai fatta. Mi sento malissimo ultimamente. 132 00:14:40,280 --> 00:14:41,920 Anche io. 133 00:14:47,680 --> 00:14:49,240 Prendi un bicchiere di vino con me? 134 00:16:09,920 --> 00:16:15,120 Mi chiamo Anna Serafin, Insegno all'Università Jagellonica. 135 00:16:15,200 --> 00:16:17,840 Ma ora, come parte di un programma scambio di esperienze, 136 00:16:17,920 --> 00:16:22,960 Ti insegnerò sociologia e antropologia. 137 00:16:23,520 --> 00:16:26,720 Cominciamo dalla fine. Vorrei i tuoi progetti finali 138 00:16:26,800 --> 00:16:29,520 focalizzarsi su un certo fenomeno dalla sfera pubblica. 139 00:16:29,600 --> 00:16:32,760 Qualcosa che ti affascina... 140 00:16:33,960 --> 00:16:35,600 Ci scusiamo per il ritardo. 141 00:16:37,200 --> 00:16:42,360 Qualcosa che ti affascina o che temi, 142 00:16:42,440 --> 00:16:45,840 qualcosa che conosci molto bene. 143 00:16:45,920 --> 00:16:49,840 E i tuoi progetti possono esserlo 144 00:16:49,920 --> 00:16:54,400 film, foto, qualsiasi cosa. 145 00:16:56,560 --> 00:16:59,000 Domande? 146 00:17:00,240 --> 00:17:02,680 - NO? - Ho una domanda. 147 00:17:03,280 --> 00:17:07,080 Mi chiedo come ci sarà utile questo argomento nel lavoro. 148 00:17:07,160 --> 00:17:09,200 A quale opera ti riferisci? 149 00:17:09,280 --> 00:17:11,920 Progettazione di edifici. 150 00:17:12,000 --> 00:17:14,720 E perché li progetteresti? 151 00:17:14,800 --> 00:17:16,840 Per fare soldi. 152 00:17:16,920 --> 00:17:19,360 - Un sacco di soldi. - Grande. 153 00:17:19,440 --> 00:17:23,080 Ma perché il mondo dovrebbe darti tanti soldi? 154 00:17:23,160 --> 00:17:25,280 Perché i miei progetti saranno migliori. 155 00:17:25,360 --> 00:17:27,760 "Meglio"? Cosa intendi? 156 00:17:27,840 --> 00:17:30,800 Più creativo, più funzionale... 157 00:17:31,760 --> 00:17:33,840 E bellissimo. 158 00:17:35,560 --> 00:17:40,520 Cosa significa "bello"? Cosa rende gli edifici belli o brutti? 159 00:17:40,600 --> 00:17:42,880 - Perché è così che la gente li vede? - Grande! 160 00:17:44,080 --> 00:17:47,120 In altre parole, è una questione di contratto sociale. 161 00:17:47,200 --> 00:17:50,160 E cosa li rende più funzionali? 162 00:17:50,240 --> 00:17:53,960 - Signore... - Gerardo. Keller. 163 00:17:54,880 --> 00:17:58,000 Le persone diranno che hanno più conforto. 164 00:18:01,080 --> 00:18:05,360 Quindi, signor Keller, 165 00:18:05,440 --> 00:18:09,560 hai risposto tu stesso alla domanda perché hai bisogno di questi argomenti. 166 00:18:09,640 --> 00:18:14,200 Non ti sto dicendo come progettare un edificio che le persone considerano belle. 167 00:18:15,000 --> 00:18:18,840 Ma posso darti gli strumenti per farlo per aiutarti a capire le persone 168 00:18:18,920 --> 00:18:21,920 chi abiterà in questo edificio. 169 00:18:25,080 --> 00:18:27,120 Vorrei parlare con gli studenti. 170 00:18:27,760 --> 00:18:30,160 Il corso termina tra un'ora. 171 00:18:30,360 --> 00:18:32,560 È un crimine. 172 00:18:32,640 --> 00:18:36,120 Sto indagando sulla morte di Michalina Badura. 173 00:18:36,200 --> 00:18:38,640 Era la loro collega. 174 00:18:39,280 --> 00:18:43,600 - È la mia prima lezione, sono appena arrivato... - Posso parlare con loro? 175 00:18:44,840 --> 00:18:47,920 Tutti sono scioccati del brutale omicidio di uno studente, 176 00:18:48,000 --> 00:18:51,560 un'impresa sorprendentemente simile con un crimine commesso molti anni fa. 177 00:18:51,640 --> 00:18:54,760 Pertanto, il tuo giornalista preferito, Bastian Strzygon, 178 00:18:54,840 --> 00:18:58,920 incontrerà Norman Pionek, il famigerato Vampiro di Szombierki, 179 00:18:59,000 --> 00:19:02,360 che è stato condannato a 25 anni per aver ucciso quattro donne. 180 00:19:02,520 --> 00:19:05,040 Sta per essere rilasciato. 181 00:19:05,120 --> 00:19:08,600 È una coincidenza che qualcuno ci stia provando imitare i suoi crimini? 182 00:19:08,680 --> 00:19:11,560 Ti porterò nel cuore delle tenebre. 183 00:19:11,640 --> 00:19:14,560 La nuda verità, solo la verità. 184 00:19:14,640 --> 00:19:17,080 Metti mi piace e iscriviti! Bastian Strzygoń. 185 00:19:40,960 --> 00:19:42,120 Grazie. 186 00:19:45,680 --> 00:19:47,920 Gerard, di cosa stai parlando? 187 00:19:48,000 --> 00:19:51,160 Ripeto, non ti ho sentito! Lasciami in pace! 188 00:19:51,240 --> 00:19:53,840 Lasciami in pace, prendo le mie cose! 189 00:20:22,280 --> 00:20:26,200 Mi dispiace. non lo sapevo... 190 00:20:33,240 --> 00:20:35,160 SLESIA PULITA 191 00:21:00,560 --> 00:21:03,440 No, Dorota, smettila! Dai! 192 00:21:04,920 --> 00:21:06,320 Ciao! Non posso più parlare. 193 00:21:09,680 --> 00:21:10,680 In cosa posso aiutarti? 194 00:21:12,200 --> 00:21:13,200 hai una sorella? 195 00:21:13,840 --> 00:21:17,400 - Perché sei interessato? - Oggi è il compleanno di mia sorella. 196 00:21:17,520 --> 00:21:20,920 Sono appena arrivato da Stettino per abbracciarla 197 00:21:21,960 --> 00:21:24,720 Sei arrivato fino a questo punto per tua sorella? 198 00:21:24,800 --> 00:21:27,080 ama le sorprese, 199 00:21:27,160 --> 00:21:30,440 ma non so in che stanza sia. 200 00:21:49,000 --> 00:21:51,880 - Ti auguro il meglio! - In quale occasione? 201 00:21:51,960 --> 00:21:54,760 Il tuo amico preferito è arrivato. 202 00:22:00,920 --> 00:22:02,720 Molto comodo! 203 00:22:02,800 --> 00:22:04,840 Quasi come Edimburgo! 204 00:22:04,920 --> 00:22:06,560 Molto divertente! 205 00:22:08,120 --> 00:22:09,880 Ti ascolto. 206 00:22:09,960 --> 00:22:13,120 Uno studente di architettura è stato ucciso a Katowice. 207 00:22:15,160 --> 00:22:18,240 Bastian, ti prego... Dimmi che non scrivi di questo. 208 00:22:18,320 --> 00:22:21,400 Calmati! Ho questioni più importanti. 209 00:22:21,520 --> 00:22:23,840 Per favore, ordiniamo cibo cinese, ok? 210 00:22:23,920 --> 00:22:25,320 Faccio onore! 211 00:22:25,400 --> 00:22:27,680 Ma a tue spese. Temporaneo. 212 00:22:29,640 --> 00:22:31,800 Ok, ma esci dal cespuglio! 213 00:22:36,080 --> 00:22:39,720 Norman Pionek aveva solo 19 anni quando lo arrestarono, lo sapevi? 214 00:22:40,440 --> 00:22:43,200 - Quante donne ha ucciso? - Quattro. 215 00:22:43,280 --> 00:22:45,280 Innanzitutto, Barbara Gawlik, 23 anni, 216 00:22:45,360 --> 00:22:48,040 assassinato proprio come il tuo studente. 217 00:22:48,120 --> 00:22:50,440 Il secondo, Mirosława Engel, 218 00:22:50,560 --> 00:22:52,280 aveva una figlia di 13 anni quando è stata uccisa. 219 00:22:52,360 --> 00:22:55,200 Voglio incontrarla mentre sono qui. 220 00:22:56,000 --> 00:22:59,080 La terza, Sabina Szyndzielorz, incinta di tre mesi. 221 00:22:59,160 --> 00:23:01,640 E la quarta vittima era sua madre. Accidenti! 222 00:23:02,320 --> 00:23:04,080 Te lo fanno davvero vedere? 223 00:23:05,040 --> 00:23:07,280 Ho già organizzato. Pionek è d'accordo, 224 00:23:07,360 --> 00:23:10,520 Sto aspettando il permesso al direttore del carcere, e basta! 225 00:23:10,600 --> 00:23:12,920 Camminerò per la Slesia, respirerò lo smog... 226 00:23:13,000 --> 00:23:14,520 Sarà fantastico! 227 00:23:16,360 --> 00:23:17,960 Ma non puoi permetterti di soggiornare in un hotel? 228 00:23:18,040 --> 00:23:21,560 - Mi stai già cacciando? - Bastián... Una notte. 229 00:23:22,680 --> 00:23:24,920 Questo è quello che dicono sempre! 230 00:23:25,000 --> 00:23:28,400 Dormi sul pavimento, non russare, rotolare giù nel WC. 231 00:23:29,200 --> 00:23:31,120 Anch'io ti amo! 232 00:24:11,640 --> 00:24:13,840 Sei sicuro di essere arrivato nel posto giusto? 233 00:24:13,920 --> 00:24:17,360 Sono venuto a bere il tè perché fa freddo. 234 00:24:18,640 --> 00:24:21,080 Una ragazza è scomparsa nella zona. 235 00:24:21,960 --> 00:24:23,880 Due giorni fa. 236 00:24:25,360 --> 00:24:27,720 Eri al lavoro allora? 237 00:24:27,800 --> 00:24:29,880 Sono qui tutto il tempo. 238 00:24:31,360 --> 00:24:33,400 Supervisiono tutto. 239 00:24:44,800 --> 00:24:45,800 Era qui allora? 240 00:24:46,560 --> 00:24:49,920 È carina, ma non la riconosco. 241 00:24:50,000 --> 00:24:52,040 Hai visto quanto è grande il mondo? E' sempre così. 242 00:24:52,120 --> 00:24:54,280 Posso vedere i registri telecamere di sorveglianza? 243 00:24:55,240 --> 00:24:58,120 Non. Ho molto da fare qui. 244 00:25:00,400 --> 00:25:02,080 Una birra alla spina. 245 00:25:09,720 --> 00:25:10,760 Vieni qui spesso? 246 00:25:13,680 --> 00:25:14,920 Di tanto in tanto. 247 00:25:18,720 --> 00:25:19,800 L'hai mai vista? 248 00:25:24,080 --> 00:25:25,000 Non. 249 00:25:31,760 --> 00:25:33,200 Dalla casa. 250 00:25:33,280 --> 00:25:35,920 Pago per il mio cibo e le mie bevande! 251 00:25:36,000 --> 00:25:39,800 - Dov'è il bagno? - Dritto e a sinistra. 252 00:25:40,520 --> 00:25:42,360 È unisex! 253 00:25:59,040 --> 00:26:00,920 - Sì? - Indovina chi era qui! 254 00:26:01,000 --> 00:26:02,600 Una poliziotta incinta. 255 00:26:03,600 --> 00:26:06,120 - Cosa mi importa? - Ha chiesto di Miśka. 256 00:26:11,200 --> 00:26:13,760 - Cosa gli hai detto? - Dammelo! 257 00:26:13,840 --> 00:26:15,800 Gerard, sei in debito con me. 258 00:26:40,080 --> 00:26:43,120 Hai sentito dello studente ucciso nel parco? 259 00:26:43,200 --> 00:26:44,720 Perché? 260 00:26:44,800 --> 00:26:47,200 E' come gli omicidi Il vampiro di Szombierki. 261 00:26:47,280 --> 00:26:51,920 - Ti ricordi? - Come dimenticare un simile mostro? 262 00:26:52,000 --> 00:26:54,520 Sapete che Pionek verrà rilasciato? 263 00:26:54,600 --> 00:26:55,840 No... 264 00:26:55,920 --> 00:26:58,760 Come diavolo funziona questo paese? 265 00:26:58,840 --> 00:27:02,120 se lasciano andare questi criminali camminare libero? Lasciami in pace! 266 00:27:04,000 --> 00:27:05,520 Grazie. 267 00:27:05,600 --> 00:27:08,200 Hai sentito che Pionek verrà rilasciato? 268 00:27:08,280 --> 00:27:10,560 - Chi ti ha mandato? - Sono un giornalista indipendente. 269 00:27:10,640 --> 00:27:13,440 Inventa ogni tipo di bugia per spaventare la gente! 270 00:27:13,560 --> 00:27:16,160 Perché le persone spaventate lo sono più facile da controllare. 271 00:27:16,240 --> 00:27:17,240 E questo è tutto! 272 00:27:17,760 --> 00:27:19,120 - Hai figli? - No. 273 00:27:19,200 --> 00:27:22,800 Allora non puoi capire, ragazzo. 274 00:27:22,880 --> 00:27:25,720 Avevamo paura di uscire di casa quando si è staccato. 275 00:27:25,800 --> 00:27:29,040 Ho due figlie e un nipote. Voglio dormire tranquillo! 276 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Finalmente ho trovato della buona carne. 277 00:27:38,080 --> 00:27:40,760 Domenica preparerò gli spaghetti di cavolo rosso. 278 00:27:40,840 --> 00:27:43,360 - Dove l'hai preso? - Dal macellaio lì. 279 00:27:43,520 --> 00:27:47,120 - Cosa cucini domenica? - Mangeremo pizza surgelata. 280 00:27:47,200 --> 00:27:50,720 Smettila! Papà non lo mangerebbe! 281 00:27:50,800 --> 00:27:53,200 Signore, mi spiace disturbarvi. 282 00:27:53,280 --> 00:27:54,720 È una questione delicata. 283 00:27:54,800 --> 00:28:00,120 Si dice che una vittima del Vampiro, l'assassino viveva qui da qualche parte... 284 00:28:00,200 --> 00:28:02,840 - E allora? - Sai dove? 285 00:28:02,920 --> 00:28:05,320 - Forse. - Forse lo sappiamo. 286 00:28:11,200 --> 00:28:14,240 - Sandra, aiutami! - Ciao! 287 00:28:14,320 --> 00:28:17,200 Diavolo, non li porterò da solo! 288 00:28:28,440 --> 00:28:31,000 Adesso cosa facciamo? Te l'avevo detto! 289 00:28:31,080 --> 00:28:34,320 - Scusa, posso aiutarti? - Ti conosco? 290 00:28:34,400 --> 00:28:39,160 Non. Sono un giornalista freelance, Vorrei parlare di tua madre. 291 00:28:40,000 --> 00:28:41,880 Stringiti! 292 00:28:43,720 --> 00:28:46,120 Non ho niente da dirti 293 00:28:46,200 --> 00:28:48,720 hai capito? Andiamo! 294 00:28:52,040 --> 00:28:54,080 Andiamo! 295 00:28:54,360 --> 00:28:56,640 chi era 296 00:29:07,520 --> 00:29:10,880 Abbiamo i risultati dell'autopsia. 297 00:29:13,120 --> 00:29:17,200 Michalina Badura è morta di notte, tra le 02:00 e le 04:00. 298 00:29:17,280 --> 00:29:21,840 Lo sperma è stato trovato nella sua vagina. Le escoriazioni indicano uno stupro. 299 00:29:21,920 --> 00:29:26,000 Le analisi del sangue mostrano che è stata drogata quando morì. 300 00:29:27,800 --> 00:29:30,040 - L'arma del delitto? - La stiamo cercando. 301 00:29:30,120 --> 00:29:32,120 Sappiamo cosa ha fatto prima? 302 00:29:32,240 --> 00:29:36,360 Era ad una festa aziendale. Se n'è andato intorno alle 22:00. 303 00:29:36,440 --> 00:29:39,920 Era una stagista alla Keller Vision, studio di un architetto. 304 00:29:40,000 --> 00:29:43,920 Ieri ho parlato con suo figlio, Gustaw o... 305 00:29:44,000 --> 00:29:46,760 Gerardo Keller. Erano colleghi. 306 00:29:47,920 --> 00:29:50,920 - E allora? - Non mi ha detto niente. 307 00:29:51,000 --> 00:29:53,680 Ma Michalina era una brava ragazza. 308 00:29:53,760 --> 00:29:56,000 Dobbiamo scoprire cosa ha fatto 309 00:29:56,080 --> 00:29:59,080 tra il momento in cui se n'è andato dalla festa e dall'omicidio. 310 00:29:59,600 --> 00:30:03,000 Dobbiamo andare dov'era lui festa e cercare testimoni. 311 00:30:03,080 --> 00:30:05,040 Ernesto! 312 00:30:07,880 --> 00:30:10,800 Abbiamo l'elenco delle antenne telefoniche a cosa si è connesso il suo cellulare? 313 00:30:10,880 --> 00:30:12,400 La stiamo aspettando. 314 00:30:12,520 --> 00:30:15,320 Sobon! Sono annoiato! 315 00:31:01,320 --> 00:31:03,120 Immediato! 316 00:31:06,440 --> 00:31:10,520 - Ti ricordi ancora di me? - SÌ. Scusa, non ho sentito... 317 00:31:10,600 --> 00:31:12,040 possiamo entrare? 318 00:31:18,960 --> 00:31:22,440 Perché non ce lo hai detto? che avete vissuto insieme? 319 00:31:22,560 --> 00:31:24,760 Non lo so. Non pensavo fosse importante. 320 00:31:24,840 --> 00:31:26,400 Da quanto tempo era qui? 321 00:31:26,520 --> 00:31:29,840 Dal primo anno. Non andava d'accordo con i suoi. 322 00:31:29,920 --> 00:31:32,000 E' questo che sta facendo? 323 00:31:33,760 --> 00:31:36,960 Il tuo amico l'aveva fatto l'intera tavola periodica nel sangue. 324 00:31:37,040 --> 00:31:40,200 ti drogavi con lei? 325 00:31:41,760 --> 00:31:45,520 - Non mi drogo. - Ne sono convinto. 326 00:31:55,280 --> 00:31:58,280 - Da chi ha preso la droga? - Non lo so. 327 00:31:58,360 --> 00:32:00,640 Ma era la tua migliore amica! 328 00:32:00,720 --> 00:32:04,640 Non vuoi che catturiamo l'assassino? 329 00:32:04,720 --> 00:32:07,920 Non so dove li abbia presi. Sapeva che ero contrario alla droga. 330 00:32:08,000 --> 00:32:11,720 - La sua vita, i suoi affari. - Consumi molto? 331 00:32:12,200 --> 00:32:14,200 Aveva un motivo particolare? 332 00:32:14,280 --> 00:32:16,600 A volte gli piaceva isolarsi. 333 00:32:16,680 --> 00:32:18,840 Dove? E con chi? 334 00:32:18,920 --> 00:32:20,840 Non si è confidato con me. 335 00:32:22,240 --> 00:32:25,880 La tua ragazza è stata violentata prima di morire. 336 00:32:32,040 --> 00:32:35,760 Aveva un ragazzo, un fidanzato? 337 00:32:35,840 --> 00:32:38,280 Stava vivendo la sua vita come voleva. 338 00:32:38,360 --> 00:32:41,320 Non aveva una relazione stabile. 339 00:32:41,400 --> 00:32:45,320 Anche se eri suo amico, sai molto poco di lei. 340 00:32:46,600 --> 00:32:50,520 - È il portatile di Miśka o il tuo? - Lei. 341 00:32:57,240 --> 00:32:58,560 E dove ha dormito Miśka? 342 00:33:01,520 --> 00:33:03,920 Eravamo entrambi a letto. 343 00:33:16,880 --> 00:33:20,080 - Fuori, ho detto! - Volevo vedere mia nipote! 344 00:33:20,160 --> 00:33:23,440 Ti avevo detto di non venire qui ubriaco! 345 00:33:23,560 --> 00:33:26,920 - Non dimenticare che questa è casa mia! - Ho già pagato la tua parte! 346 00:33:27,000 --> 00:33:30,440 - Buongiorno! - La tua bambola è arrivata! 347 00:33:30,560 --> 00:33:32,360 - Accidenti! - Nonno! 348 00:33:32,520 --> 00:33:34,840 - NO! - Lascialo! 349 00:33:39,000 --> 00:33:40,160 Nonno! 350 00:33:44,360 --> 00:33:47,600 Vattene fuori! Oppure chiama la polizia! 351 00:33:47,680 --> 00:33:50,360 Sandra! Aiuta tuo nonno! 352 00:34:10,160 --> 00:34:14,600 Uova di galline allevate a terra? Penso che ti importi molto. 353 00:34:15,760 --> 00:34:20,880 - Perché sei venuto qui? - Posso venire un'altra volta, se vuoi. 354 00:34:20,960 --> 00:34:23,320 Devi solo dirmi dove e quando. 355 00:34:26,280 --> 00:34:28,000 Si sono lasciati comunque. 356 00:34:32,720 --> 00:34:34,720 Per quale pubblicazione lavori? 357 00:34:36,000 --> 00:34:37,680 Ho un canale online. 358 00:34:37,760 --> 00:34:40,800 La vuota verità. Bastian Strzygon. 359 00:34:41,920 --> 00:34:44,880 E? 360 00:34:44,960 --> 00:34:46,640 Mi sto preparando 361 00:34:46,720 --> 00:34:48,760 per intervistare Pionek. 362 00:34:49,800 --> 00:34:52,240 Pensavo che forse ci fosse qualcosa 363 00:34:52,320 --> 00:34:55,200 cosa vorresti che ti chiedessi? 364 00:35:01,760 --> 00:35:04,000 Vattene da qui! 365 00:35:07,400 --> 00:35:09,040 E non venire più. 366 00:35:12,840 --> 00:35:15,720 In una tenda... 367 00:35:15,800 --> 00:35:17,920 In una tenda. piove, 368 00:35:18,000 --> 00:35:20,880 e la mia gamba... 369 00:35:20,960 --> 00:35:22,120 Mi si bagna il piede... 370 00:35:28,520 --> 00:35:30,640 hai qualcosa da mangiare? 371 00:35:39,040 --> 00:35:41,800 Il telefono di Miśka si è connesso alle antenne BTS. 372 00:35:41,880 --> 00:35:46,640 Era in centro intorno alle 23:30. vicino a via Ceglana... 373 00:35:46,720 --> 00:35:50,360 Poi il suo telefono ha iniziato a muoversi veloce, come se fosse su una moto. 374 00:35:50,440 --> 00:35:54,040 Verso le 23:50 era nel Parco della Slesia, 375 00:35:54,120 --> 00:35:56,920 quindi il segnale viene interrotto. 376 00:35:57,000 --> 00:35:59,640 - Indovina chi ha una moto! - Gerard Keller. 377 00:35:59,720 --> 00:36:02,360 Dobbiamo verificare se lo sono telecamere di sorveglianza sulla strada. 378 00:36:02,440 --> 00:36:03,960 L'ho già fatto. 379 00:36:08,240 --> 00:36:09,680 Accidenti! 380 00:36:09,760 --> 00:36:12,080 Ha detto di non averla vista la notte dell'omicidio. 381 00:36:12,160 --> 00:36:15,640 - Lo dimenticherò! - Smettila! 382 00:36:49,520 --> 00:36:51,840 Non sto bene nelle foto. 383 00:36:57,360 --> 00:37:02,040 - Dov'è il resto del gruppo? - Nessuno vuole imparare adesso. 384 00:37:03,760 --> 00:37:07,240 Questo è quello che pensavo che una lezione all'aperto sarebbe una buona idea. 385 00:37:07,320 --> 00:37:09,920 Penso che sia un'ottima idea. 386 00:37:10,000 --> 00:37:11,920 Abbiamo un po' di tempo adesso, forse... 387 00:37:12,000 --> 00:37:15,400 Potrei mostrarti il lato bello della Slesia. 388 00:37:17,160 --> 00:37:19,920 Magari arriverà qualcun altro. 389 00:37:20,000 --> 00:37:21,760 Io sono qui. 390 00:39:03,080 --> 00:39:04,800 Dai! 391 00:39:23,600 --> 00:39:27,040 Venire! Dai! 392 00:39:49,840 --> 00:39:51,520 Venire! 393 00:40:10,000 --> 00:40:11,440 Stai attento! 394 00:40:19,760 --> 00:40:21,520 Voilà! 395 00:40:24,280 --> 00:40:28,000 È qui che ho scattato la foto che stavi guardando quando ci siamo incontrati 396 00:40:29,240 --> 00:40:31,920 So già chi è Pionek. 397 00:40:37,680 --> 00:40:40,280 Dobbiamo parlare di... 398 00:40:40,360 --> 00:40:42,920 - Lo sai... - No, non è necessario. 399 00:41:02,240 --> 00:41:07,120 Che cosa? No, no... 400 00:41:12,640 --> 00:41:15,240 E' il tuo turno. Dai! 401 00:41:56,600 --> 00:41:57,960 Majewski, consulente per la rieducazione. 402 00:41:58,040 --> 00:42:00,360 - Bastian Strzygoń. - Da questa parte. 403 00:42:01,120 --> 00:42:02,920 Pionek è pericoloso? 404 00:42:03,000 --> 00:42:06,640 Non ti attaccherà non ha una lama di rasoio nascosta. 405 00:42:06,720 --> 00:42:09,600 Per gli autori di reati sessuali la vita è molto dura in prigione, 406 00:42:09,680 --> 00:42:12,920 ma è riuscito a sopravvivere quasi 25 anni. 407 00:42:13,000 --> 00:42:17,280 - A modo suo è molto intelligente. - Manipolare le persone? 408 00:42:17,360 --> 00:42:20,560 A volte mi sembra che l'abbia scoperto più su di me 409 00:42:20,640 --> 00:42:23,000 di quando ho scoperto di lui tutti questi anni. 410 00:42:23,080 --> 00:42:25,520 Cosa gli succederà? quando verrà rilasciato? 411 00:42:25,600 --> 00:42:30,360 - Verrà davvero rilasciato? - Intendi la legge dell'isolamento a vita? 412 00:42:30,440 --> 00:42:33,880 Mi piace pensare che siano dei serial killer può essere rieducato, 413 00:42:33,960 --> 00:42:37,280 ma non ho idea di cosa farà oltre queste mura. 414 00:42:37,360 --> 00:42:40,080 Qualcuno l'ha visitata in questi 25 anni? 415 00:42:40,160 --> 00:42:42,840 Non. Solo sua madre. 416 00:42:42,920 --> 00:42:45,680 E' la prima volta che accetta vedere un giornalista. 417 00:42:45,760 --> 00:42:48,120 Sono anche curioso di sapere cosa ti dirà. 418 00:45:30,080 --> 00:45:34,080 Traduzione: Carmen Olaru