Original subtitles

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer.

From beyond the white horizon...

...his shadow calls me.

What can you do, shutting yourself up?

Afraid of my own shadow, he taught me.

When I meet you and join together.

My life!

Metal Fire...

Fires up...

Metal Full Coat!

Love and courage are just words.

If you can feel them, they are the power.

King...

King...

King Gainer.

I bet my life now... yeah!

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer!

Worries make people lose hope and make them desperate.

That's why people do wrong things.

It's the worst Overskill attack.

Leader Gauli almost became a sacrifice.

And I ended up fighting an ally.

But I think I can gain the strength to overcome those things...

...by experiencing life.

And by not losing kindness.

Lionnetor's Nightmare

I'm not human.

I'm a beast just like you.

I crush the weak and snarl at whoever comes my way.

I caught them, Gain.

I'll take them first.

He uses it like his own body now.

Don't move so much.

It'll hurt if you fall!

What happened here?

The road's bad! No wonder I'm stuck!

I can finally see Yapan's Ceiling.

Can I carry it?

That'd be great!

Hey!

You're not stealing it, are you?

How will you carry it with those under both arms?

Oh, these are...

You don't look like a thief...

Take us to Unit Number One.

I have a delivery for Black Southern Cross.

I've come with goods Mr. Black Southern Cross ordered.

Sign the receipt.

I wasn't expecting you to come.

Stop kidding around.

Yeah, it's been a while since we joked like this.

You knew where to find me?

- Of course. - He's nice, huh?

Cona, fix his cargo.

What about this humongous stuff of yours?

I'll explain in the morning.

Everyone, help out.

Gain, at least introduce him to us!

I heard he's Gain's acquaintance from the previous Exodus.

Then he has Exodus experience, too.

But didn't that Exodus fail?

You're well informed.

Here, eat.

It's fresh mammoth meat.

It's good.

I didn't expect Black Southern Cross to hunt mammoth.

Is that boy the new partner?

Yeah, he can't butcher meat, but he has a sense of survival.

I see.

Mankind seems to have lost its edge as a living creature...

...while waiting for the SR to bring food to the Domepoli.

That's why the Exodus exists.

Operations Director, here's the report.

The man in question has infiltrated Yapan's Ceiling.

On time, correct?

Everything should be like that.

I like being on the spot.

I'm not a fool who issues orders from a swank room.

Move as we planned.

Yes, sir!

Where does the Gotchko's rifle go?

On the right elbow so that it folds down.

Then I'll use the parts we got yesterday.

Patch it with the scrap we picked up.

Gain, you help out a little, too!

Mr. Mamado, where do I put this part?

Oh, put it by that wall.

Hey, Gain, where's Ariel?

I want to ask him about the joints in the parts...

Still sleeping, I guess.

Only hard workers like us are up this early.

Think of us, the ones forced to keep up with your toy making.

I'm sorry.

But this isn't a toy.

It's just a Silhouette Machine, right?

No, what we're making now...

...is an Overman that can kill people.

See? This will make it clean.

What a place...

I heard Gangalan people are still acting up in Unit 12.

We just have to gather men to prevent it.

We can't get food rations because of them.

Just take them down.

Kashmir sent me.

You're late!

The Gangalan People won't have casualties, right?

Don't worry.

We'll just divert their attention with a riot.

I'm locked in this squalid room; how'll you make amends?

When the work's done...

...Gangalan will be reconstructed as a higher rank Domepolis.

It's Siberian Railway President Kids Munt's official pledge.

Oh, from Kids?

Give me that.

What would the Yapan bastards say if they discovered this plan?

I don't know.

It's not my fault.

It's Yapan's fault since they wanted to do the Exodus.

We're the victims.

The Exodus has no chance of succeeding in the first place!

Try releasing tamed beasts. They'll start eating each other.

And the survivors will eventually die, destitute.

- What do you know? - What are you doing? Let go!

Never talk like that in front of me!

Understand?

Y-Yes...

All right, all right! Keep going!

- Stop! - Stop!

Nann, I'll pull it in, so remove the wires.

Okay!

Isn't the left joint loose?

Then fix it.

We can finish up later.

Good, everyone take a short break!

I was thinking that.

Have you thought of a name for this Overman?

Yeah.

It's Emperanza.

Emperanza?

It's the name of the Overman I piloted long ago.

It sounds familiar.

Did you sleep well?

Yeah, thanks.

What's wrong, Ariel? Hangover?

No, I toured the Units' interior a little.

This is the biggest Exodus, isn't it?

Yeah, it's really something.

What? Have you done an Exodus, too?

It was long ago.

Cona, don't be so nosy.

From where? Which Exodus?

Huh?

Huh?

Who knows?

Cona, I want you to install the Gotchko's rifle.

Gain, let me go!

Would you like some tea?

If you're his partner, learn to butcher mammoth meat at least.

What?

Down with Yapan's prejudice!

Down with it!

Give us decent food, too!

Give us food!

Eating mammoth is an injustice!

It's an injustice!

We, the Adette Troop, will negotiate, so don't start a riot.

Mammoth tastes surprisingly mammoth-licious.

- Liar! - Injustice!

Leader, let's retreat for now!

This is a perfect opportunity...

...to let them know our troop's name.

That damned Adette is provoking the Gangalan refugees.

Didn't the Gangalan mayor promise to cooperate?

The Units behind Number 12 are like warehouses.

Even Yapan wouldn't put up with it.

Just kick them out!

We saved them, didn't we?

Put the weapons down.

Calm down, everyone!

We haven't had food since yesterday!

The Gangalan citizens are worried.

Don't upset them.

What's this shaking?

We've started crossing tracks. Sara, where are you?

- Handling Gangalan refugees... - Listen...

We've started crossing tracks.

Go to Unit Number 12's control room!

To the control room? Why?

We're busy with riots, and security is short-handed!

Gauli, don't take your eyes off the barricade!

Roger!

Bello, should I go to Unit Number 12 with Sara?

Gainer, I need you to do something else.

- Gainer! - Yes?

Guess why the riots coincide with the track-crossing?

Go patrol the surroundings.

Roger.

What's this noise?

The Unit has stopped?

Unit Number 12 has come off?

Isn't a Silhouette Mammoth supporting it?

We can't stop on the tracks.

Use all Silhouette Machines to move it!

The wires have been cut!

Who did it?

What?

We fell into the SR's trap!

Kejinan, stop firing!

You can't destroy the rails ahead of this train!

But there's an Overman above the tracks.

I know.

ETA?

14 minutes, 15 seconds.

I'm going first and killing that Overman.

Please do so.

Move the train according to the diagram!

Come back soon!

To think the mayor himself is moving the machine.

I can't let Gangalan citizens see you.

I...

I did this for the citizens...

Don't make me laugh!

You're disrupting the Exodus for a reward from Kids Munt, right?

Don't slander me.

It's no use threatening me. Kashmir is on his way here.

He's coming to kill all of your People.

What do you mean?

Kashmir couldn't possibly...

That's impossible!

That's war!

Betray, and you'll be betrayed, too. Remember that!

H-He was in cahoots, too...

"He"?

Come on, Yapan Overman!

You're slow. Too slow!

I can finish you in a flash!

You should choose your enemies, crab Overman!

What an interesting thing to say.

That remark is so foolish it makes me happy!

W-What?

He can create a copy of himself?

King Gainer.

It's too early to get surprised.

This is not the only terror this Lionnetor can create!

Whoa!

Gain, the machine gun's unbalancing it, so be careful!

It's already leaning, but...

Am I going out without a test flight?

What are you saying?

That level of risk is natural for a hero!

Good, good! Keep going!

Gain, we'll go stop the train! Get on the truck!

You're as quick as ever, Ariel.

Good.

Gain's group went to stop the train!

What about us...

It depends on Gainer.

Who is that man, Sara?

Ask Gain about Ariel.

Which is the real one?

What'll you do about this?

King Gainer with a crown?

Clench harder and cut off the Muscle Engine...

What?

I'm saved!

Huh? Did I hit King Gainer?

There were two of them. The weaker one's Gainer.

A one-leg and a fake Gainer, huh?

It's a fake King Gainer.

We need to pull Unit 12 out quickly, or...

The train is coming!

This train really has solid armor...

Gain, I set the truck on auto to hit the train!

All right!

Ariel, did you use wet gunpowder or what?

Get closer! We'll have to stop the train ourselves!

Persistent bastards.

I'll blow them away today!

Can't you tell when to stop?

Enge!

Ls that a slug?

Stay away! Stay away!

No!

Don't make Miss Adette sick!

Do you like this?

No!

The train's slowing down.

Why aren't you stopping?

I haven't been ordered to.

Then I'll stop it!

Gain, this is enough.

What was that?

I was hired to stop the Exodus.

And also...

...to kill you.

What is he?

He's copying me!

The slime is sinking into the engine and body!

Sara, you back Gainer up!

I hate toads...

No!

We don't have time.

Let's settle this before the train arrives.

Sara! Miss Adette!

Thanks to you two, I solved the mystery.

His Overskill is to project images of things you hate most!

I'm not scared of King Gainer.

First of all, you're a copy!

You're a fake!

Don't copy me, the king!

It's... I see!

A fake game champ!

I'm sorry! I'm sorry!

I won't sprinkle salt anymore, so forgive me!

I won't stick a straw in your butt and puff you out!

You're losing to your own minds!

- Operations Director! - What is it?

Southern Cross seems to have hijacked the train.

We killed him, didn't we?

I just heard that it was hijacked!

What is Ariel doing?

I'm happy if you're the one killing me.

I have my plan.

I want you to help me continue that old Exodus.

Come with me.

That Exodus is over.

We failed completely, didn't we?

After we parted, I had to sell myself to many organizations.

As a specialist that stops Exoduses.

An Anti-Exodus Specialist?

It's not over!

As long as you and I exist, that Exodus isn't over!

I understand, but...

I'll show you a dream before you die.

What?

W-What is this?

Gaella?

W-What?

People started killing each other after that time.

But that's not the reality now!

It is!

The Exodus is never over inside me...

It's still going on!

That's why I came to see you again!

I understand...

But seeing Gaella that way was the reality, too!

I want to continue the Exodus!

Everyone, crash.

What?

The magic formula when losing a game...

I'm a beast!

This is the power of reality!

Only rational minds see illusions!

The train!

Gaella...

I'm still living in reality.

To do that, Ariel...

...I envied your worldliness.

You loved living your life...

...and could warm yourself with a beast's insides.

I wanted to become like you!

How dare you disrupt our train schedule!

That sin deserves death!

That crown!

Go away, illusion of a king!

Ariel, good work.

Give that man to me.

Her...

You won't run this time, Black Southern Cross.

Put that rifle down!

A ladder's on the left. Go first.

You think I can't shoot?

Ariel, come up!

Be right there.

Gainer!

See? You can't kill people.

You betrayed us!

A traitor's fate is...

I'll take care of it.

No way!

Gainer, you can let him go.

So you say...

He'll use his weird technique again and...

You were helpless too, dia boy...

I'll take care of him.

I'm sorry, Gainer...

Step back.

What can you do with such a jumble of junk?

Slow.

Slow!

Gain, he's running!

Don't butt in!

I don't shoot retreaters as a rule.

But I'll give that up for today!

T-The diagram!

You don't deserve Black Southern Cross' mark.

How long will you keep that up?

Ls this one of the Gotchko's empty shells?

Yeah, I needed something for a tombstone at least.

Somehow... this man... is...

Cona, shall we get back?

The City Units are moving.

- I'll go on patrol. - Oh, me too.

I'll go on ahead.

Cona, get Emperanza ready!

The Exodus has resumed!

You're right.

Good-bye, Ariel.

A real battle with Cynthia isn't as easy as in the games.

Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer

Next Overman King Gainer You Can't Win in Katez.

You Can't Win in Katez

You Can't Win in Katez Overheat!

You Can't Win in Katez

Can you hear my voice?

Can you feel my soul?

No matter how far apart...

...I'm always with you.

So you aren't alone anymore.

Start running the road for tomorrow.

No matter how heavy the storm is...

...the two of us can overcome.

In the pounding downpour...

...I will run with you.

Can you hear my voice?

Can you feel my power?

Can you hear?

You... Can you get my soul?

Can you feel?

You... Can you feel my soul?