1
00:00:05,372 --> 00:00:06,430
Rei...

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,662
Rei...

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,772
Rei Gainer.

4
00:00:09,809 --> 00:00:15,406
Metal Overman Rei Gainer.

5
00:00:18,284 --> 00:00:22,618
Além do horizonte branco...

6
00:00:22,655 --> 00:00:27,115
...sua sombra me chama.

7
00:00:28,128 --> 00:00:30,596
O que você pode fazer,
se calando?

8
00:00:30,630 --> 00:00:33,030
Com medo da minha própria sombra,
ele me ensinou.

9
00:00:33,066 --> 00:00:35,398
Quando eu te encontrar
e junte-se.

10
00:00:35,435 --> 00:00:37,926
Minha vida!

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,495
Fogo Metálico...

12
00:00:40,540 --> 00:00:42,906
Acende...

13
00:00:42,942 --> 00:00:46,708
Casaco completo de metal!

14
00:00:58,224 --> 00:01:03,218
Amor e coragem são apenas palavras.

15
00:01:03,263 --> 00:01:07,495
Se você pode senti-los,
eles são o poder.

16
00:01:08,034 --> 00:01:09,023
Rei...

17
00:01:09,135 --> 00:01:10,397
Rei...

18
00:01:10,437 --> 00:01:12,564
Rei Gainer.

19
00:01:12,605 --> 00:01:17,907
Aposto minha vida agora... sim!

20
00:01:17,944 --> 00:01:19,036
Rei...

21
00:01:19,145 --> 00:01:20,305
Rei...

22
00:01:20,413 --> 00:01:22,278
Rei Gainer.

23
00:01:22,315 --> 00:01:29,812
Metal Overman King Gainer!

24
00:01:33,860 --> 00:01:37,318
Preocupações fazem as pessoas perderem a esperança
e deixá-los desesperados.

25
00:01:37,363 --> 00:01:39,991
É por isso que as pessoas
fazer coisas erradas.

26
00:01:40,033 --> 00:01:42,900
É o pior ataque de Overskill.

27
00:01:44,304 --> 00:01:47,364
O líder Gauli quase se tornou
um sacrifício.

28
00:01:47,407 --> 00:01:49,705
E acabei lutando contra um aliado.

29
00:01:51,211 --> 00:01:55,011
Mas acho que posso ganhar força
superar essas coisas...

30
00:01:55,048 --> 00:01:56,345
...experimentando a vida.

31
00:01:57,016 --> 00:01:59,314
E por não perder a gentileza.

32
00:02:03,523 --> 00:02:07,926
Pesadelo de Lionnetor

33
00:02:14,968 --> 00:02:16,401
Eu não sou humano.

34
00:02:16,436 --> 00:02:18,404
Eu sou uma fera como você.

35
00:02:19,572 --> 00:02:23,008
Eu esmago os fracos e rosno
para quem vem em meu caminho.

36
00:02:28,748 --> 00:02:31,478
Eu os peguei, Gain.

37
00:02:31,518 --> 00:02:33,349
Vou levá-los primeiro.

38
00:02:36,923 --> 00:02:39,187
Ele usa isso como se fosse seu próprio corpo agora.

39
00:02:40,126 --> 00:02:42,219
Não se mova tanto.

40
00:02:42,262 --> 00:02:43,559
Vai doer se você cair!

41
00:02:49,602 --> 00:02:51,331
O que aconteceu aqui?

42
00:02:51,905 --> 00:02:54,271
A estrada está ruim!
Não é à toa que estou preso!

43
00:02:54,307 --> 00:02:56,935
Finalmente posso ver o teto de Yapan.

44
00:02:56,976 --> 00:02:58,409
Posso carregá-lo?

45
00:02:58,444 --> 00:02:59,672
Isso seria ótimo!

46
00:02:59,712 --> 00:03:00,906
Ei!

47
00:03:01,948 --> 00:03:04,109
Você não está roubando, está?

48
00:03:05,485 --> 00:03:08,750
Como você vai carregá-lo
com aqueles debaixo dos dois braços?

49
00:03:09,822 --> 00:03:11,449
Ah, esses são...

50
00:03:12,559 --> 00:03:14,618
Você não parece um ladrão...

51
00:03:14,661 --> 00:03:16,891
Leve-nos à Unidade Número Um.

52
00:03:16,930 --> 00:03:19,524
Eu tenho uma entrega
para o Cruzeiro do Sul Negro.

53
00:03:25,171 --> 00:03:29,301
Eu vim com mercadorias
— ordenou o Sr. Black Southern Cross.

54
00:03:29,342 --> 00:03:31,003
Assine o recibo.

55
00:03:31,044 --> 00:03:33,569
Eu não esperava que você viesse.

56
00:03:33,613 --> 00:03:35,547
Pare de brincar.

57
00:03:35,582 --> 00:03:39,245
Sim, já faz um tempo
já que brincamos assim.

58
00:03:39,285 --> 00:03:41,185
Você sabia onde me encontrar?

59
00:03:41,221 --> 00:03:42,620
- Claro.
- Ele é legal, né?

60
00:03:42,655 --> 00:03:45,624
Cona, conserte a carga dele.

61
00:03:45,658 --> 00:03:48,525
E esse enorme
coisas suas?

62
00:03:49,095 --> 00:03:50,926
Explicarei pela manhã.

63
00:03:50,964 --> 00:03:52,261
Todos, ajudem.

64
00:03:52,298 --> 00:03:55,995
Ganhe, pelo menos
apresente-o para nós!

65
00:03:56,035 --> 00:03:59,436
Ouvi dizer que ele é conhecido de Gain
do Êxodo anterior.

66
00:03:59,472 --> 00:04:02,737
Então ele tem
Experiência do Êxodo também.

67
00:04:02,775 --> 00:04:05,642
Mas esse Êxodo não falhou?

68
00:04:05,678 --> 00:04:07,145
Você está bem informado.

69
00:04:09,249 --> 00:04:10,739
Aqui, coma.

70
00:04:10,783 --> 00:04:12,648
É carne fresca de mamute.

71
00:04:12,685 --> 00:04:13,811
Isso é bom.

72
00:04:13,853 --> 00:04:16,287
Eu não esperava Black Southern Cross
para caçar mamute.

73
00:04:18,725 --> 00:04:21,193
Esse garoto é o novo parceiro?

74
00:04:21,227 --> 00:04:25,288
Sim, ele não pode abater carne,
mas ele tem um senso de sobrevivência.

75
00:04:25,331 --> 00:04:27,196
Eu vejo.

76
00:04:27,233 --> 00:04:31,465
A humanidade parece ter perdido
sua vantagem como uma criatura viva...

77
00:04:31,504 --> 00:04:35,304
...enquanto espera pela RS
para levar comida para o Domepoli.

78
00:04:36,242 --> 00:04:38,210
É por isso que o Êxodo existe.

79
00:04:44,550 --> 00:04:47,110
Diretor de Operações,
aqui está o relatório.

80
00:04:47,153 --> 00:04:50,418
O homem em questão
se infiltrou no teto de Yapan.

81
00:04:50,456 --> 00:04:51,787
Na hora certa, correto?

82
00:04:51,824 --> 00:04:54,224
Tudo deveria ser assim.

83
00:04:55,928 --> 00:04:58,021
Eu gosto de estar no local.

84
00:04:58,064 --> 00:05:01,227
Eu não sou um tolo que dá ordens
de um quarto chique.

85
00:05:01,267 --> 00:05:03,235
Mova-se como planejamos.

86
00:05:04,170 --> 00:05:05,159
Sim, senhor!

87
00:05:15,548 --> 00:05:17,641
Onde é que
o rifle do Gotchko vai?

88
00:05:17,684 --> 00:05:20,118
No cotovelo direito
para que ele se dobre.

89
00:05:20,153 --> 00:05:23,088
Então vou usar as peças
recebemos ontem.

90
00:05:23,122 --> 00:05:25,488
Remende-o com a sucata
nós pegamos.

91
00:05:25,525 --> 00:05:28,824
Gain, você ajuda um pouco também!

92
00:05:28,861 --> 00:05:32,262
Sr. Mamado,
onde coloco essa parte?

93
00:05:32,298 --> 00:05:34,528
Oh, coloque-o perto daquela parede.

94
00:05:34,567 --> 00:05:36,558
Ei, Gain, onde está Ariel?

95
00:05:37,603 --> 00:05:40,731
Eu quero perguntar a ele sobre
as juntas das peças...

96
00:05:40,773 --> 00:05:42,365
Ainda dormindo, eu acho.

97
00:05:42,408 --> 00:05:45,571
Somente trabalhadores esforçados
como se nós acordássemos tão cedo.

98
00:05:46,612 --> 00:05:50,241
Pense em nós, aqueles forçados
para acompanhar a fabricação de seus brinquedos.

99
00:05:50,283 --> 00:05:51,545
Desculpe.

100
00:05:51,584 --> 00:05:53,950
Mas isto não é um brinquedo.

101
00:05:53,986 --> 00:05:55,977
É apenas uma silhueta
Máquina, certo?

102
00:05:56,022 --> 00:05:57,717
Não, o que estamos fazendo agora...

103
00:05:57,757 --> 00:06:00,248
...é um super-homem
que pode matar pessoas.

104
00:06:01,361 --> 00:06:03,659
Ver? Isso o deixará limpo.

105
00:06:05,465 --> 00:06:06,955
Que lugar...

106
00:06:08,468 --> 00:06:12,029
Eu ouvi pessoas de Gangalan
ainda estão agindo na Unidade 12.

107
00:06:12,071 --> 00:06:14,198
Nós apenas temos que reunir homens
para evitá-lo.

108
00:06:15,007 --> 00:06:18,568
Não conseguimos rações alimentares
por causa deles.

109
00:06:18,611 --> 00:06:20,169
Basta derrubá-los.

110
00:06:21,347 --> 00:06:23,440
Caxemira me enviou.

111
00:06:23,483 --> 00:06:25,110
Você está atrasado!

112
00:06:25,151 --> 00:06:28,643
O Povo Gangalano
não terá baixas, certo?

113
00:06:28,688 --> 00:06:29,814
Não se preocupe.

114
00:06:29,856 --> 00:06:32,381
Vamos apenas desviar
sua atenção com um motim.

115
00:06:32,425 --> 00:06:35,883
Estou trancado neste quarto miserável;
como você vai fazer as pazes?

116
00:06:35,928 --> 00:06:37,520
Quando o trabalho estiver concluído...

117
00:06:37,563 --> 00:06:41,465
...Gangalan será reconstruída
como um Domepolis de classificação superior.

118
00:06:41,501 --> 00:06:45,028
É o presidente da Ferrovia Siberiana
Promessa oficial do Kids Munt.

119
00:06:45,071 --> 00:06:46,732
Ah, de Crianças?

120
00:06:46,773 --> 00:06:48,138
Dê-me isso.

121
00:06:49,675 --> 00:06:53,805
O que diriam os bastardos Yapan
se eles descobrissem esse plano?

122
00:06:53,846 --> 00:06:55,279
Não sei.

123
00:06:55,314 --> 00:06:56,713
Não é minha culpa.

124
00:06:57,316 --> 00:07:00,683
A culpa é do Yapan já que eles queriam
para fazer o Êxodo.

125
00:07:00,720 --> 00:07:03,120
Nós somos as vítimas.

126
00:07:03,156 --> 00:07:06,922
O Êxodo não tem chance
de ter sucesso em primeiro lugar!

127
00:07:06,959 --> 00:07:10,360
Tente libertar feras domesticadas.
Eles vão começar a comer um ao outro.

128
00:07:10,396 --> 00:07:12,728
E os sobreviventes
eventualmente morrerá, desamparado.

129
00:07:13,433 --> 00:07:16,266
- O que você sabe?
- O que você está fazendo? Solte!

130
00:07:16,302 --> 00:07:18,634
Nunca fale assim
na minha frente!

131
00:07:18,671 --> 00:07:20,195
Entender?

132
00:07:20,239 --> 00:07:21,467
S-Sim...

133
00:07:21,507 --> 00:07:24,442
Tudo bem, tudo bem! Continue!

134
00:07:24,477 --> 00:07:25,705
- Parar!
- Parar!

135
00:07:26,746 --> 00:07:29,180
Nann, eu vou puxá-lo,
então remova os fios.

136
00:07:29,215 --> 00:07:30,204
OK!

137
00:07:35,655 --> 00:07:37,680
A articulação esquerda não está solta?

138
00:07:37,723 --> 00:07:39,486
Então conserte.

139
00:07:39,525 --> 00:07:42,119
Podemos terminar mais tarde.

140
00:07:42,161 --> 00:07:44,356
Bom, todos peguem
uma pequena pausa!

141
00:07:45,164 --> 00:07:46,859
Eu estava pensando isso.

142
00:07:46,899 --> 00:07:49,367
Você já pensou em um nome
para este Overman?

143
00:07:49,402 --> 00:07:50,596
Sim.

144
00:07:50,636 --> 00:07:51,660
É Emperança.

145
00:07:52,605 --> 00:07:53,663
Emperança?

146
00:07:53,706 --> 00:07:56,732
É o nome do Overman
Eu pilotei há muito tempo.

147
00:07:56,776 --> 00:07:58,937
Parece familiar.

148
00:07:58,978 --> 00:08:00,468
Você dormiu bem?

149
00:08:00,513 --> 00:08:02,413
Sim, obrigado.

150
00:08:02,448 --> 00:08:04,678
O que há de errado, Ariel?
Ressaca?

151
00:08:04,717 --> 00:08:08,084
Não, eu fiz uma turnê
um pouco o interior das Unidades.

152
00:08:08,120 --> 00:08:10,384
Este é o maior êxodo,
não é?

153
00:08:10,423 --> 00:08:12,254
Sim, é realmente algo.

154
00:08:12,291 --> 00:08:16,352
O que? Você já fez
um êxodo também?

155
00:08:16,395 --> 00:08:17,657
Foi há muito tempo.

156
00:08:17,697 --> 00:08:19,631
Cona, não seja tão intrometida.

157
00:08:21,234 --> 00:08:23,225
De onde?
Qual Êxodo?

158
00:08:24,770 --> 00:08:26,032
Huh?

159
00:08:27,006 --> 00:08:28,064
Huh?

160
00:08:28,107 --> 00:08:29,096
Quem sabe?

161
00:08:29,141 --> 00:08:32,008
Cona, quero que você instale
o rifle do Gotchko.

162
00:08:32,645 --> 00:08:34,442
Ganhe, deixe-me ir!

163
00:08:35,715 --> 00:08:37,444
Você gostaria de um pouco de chá?

164
00:08:37,483 --> 00:08:41,351
Se você é parceiro dele, aprenda
para abater carne de mamute, pelo menos.

165
00:08:43,689 --> 00:08:44,678
O que?

166
00:08:44,724 --> 00:08:46,954
Abaixo o preconceito de Yapan!

167
00:08:46,993 --> 00:08:48,324
Abaixo isso!

168
00:08:48,361 --> 00:08:50,989
Dê-nos comida decente também!

169
00:08:51,030 --> 00:08:52,327
Dê-nos comida!

170
00:08:52,365 --> 00:08:54,492
Comer mamute é uma injustiça!

171
00:08:54,534 --> 00:08:55,796
É uma injustiça!

172
00:08:55,835 --> 00:09:00,067
Nós, a Tropa Adette, iremos negociar,
então não comece um motim.

173
00:09:00,106 --> 00:09:04,406
Gostos de mamute
surpreendentemente mamute-licious.

174
00:09:05,578 --> 00:09:07,307
- Mentiroso!
- Injustiça!

175
00:09:07,346 --> 00:09:09,746
Líder, vamos recuar por enquanto!

176
00:09:09,782 --> 00:09:12,774
Esta é uma oportunidade perfeita...

177
00:09:14,887 --> 00:09:16,980
...para deixá-los
saber o nome da nossa tropa.

178
00:09:18,491 --> 00:09:21,927
Aquela maldita Adette está provocando
os refugiados gangaleses.

179
00:09:21,961 --> 00:09:26,694
O prefeito de Gangalan não
promete cooperar?

180
00:09:26,732 --> 00:09:30,463
As unidades por trás do número 12
são como armazéns.

181
00:09:30,503 --> 00:09:32,869
Até Japão
não aguentaria isso.

182
00:09:38,644 --> 00:09:40,908
Basta expulsá-los!

183
00:09:40,947 --> 00:09:43,677
Nós os salvamos, não foi?

184
00:09:43,716 --> 00:09:45,308
Abaixe as armas.

185
00:09:45,351 --> 00:09:46,909
Calma, pessoal!

186
00:09:46,953 --> 00:09:48,887
Nós não comemos
desde ontem!

187
00:09:48,921 --> 00:09:51,856
O Gangalano
os cidadãos estão preocupados.

188
00:09:51,891 --> 00:09:53,688
Não os perturbe.

189
00:09:54,560 --> 00:09:55,584
O que é esse tremor?

190
00:09:55,628 --> 00:09:59,064
Começamos a cruzar os trilhos.
Sara, onde você está?

191
00:09:59,098 --> 00:10:01,566
- Lidando com refugiados Gangalan...
- Ouça...

192
00:10:01,601 --> 00:10:03,796
Começamos a cruzar os trilhos.

193
00:10:03,836 --> 00:10:06,669
Vá para a unidade número 12
sala de controle!

194
00:10:06,706 --> 00:10:08,367
Para a sala de controle?
Por que?

195
00:10:08,407 --> 00:10:11,934
Estamos ocupados com tumultos,
e a segurança é escassa!

196
00:10:11,978 --> 00:10:14,572
Gauli, não tire seus olhos
fora da barricada!

197
00:10:14,614 --> 00:10:15,740
Rogério!

198
00:10:17,316 --> 00:10:20,808
Bello, devo ir
para a unidade número 12 com Sara?

199
00:10:20,853 --> 00:10:23,344
Gainer, eu preciso de você
para fazer outra coisa.

200
00:10:23,389 --> 00:10:25,050
- Ganhador!
- Sim?

201
00:10:25,091 --> 00:10:29,027
Adivinhe por que os tumultos coincidem
com o cruzamento de pista?

202
00:10:29,061 --> 00:10:30,995
Vá patrulhar os arredores.

203
00:10:32,164 --> 00:10:32,823
Rogério.

204
00:10:40,673 --> 00:10:42,470
O que é esse barulho?

205
00:10:51,517 --> 00:10:53,212
A Unidade parou?

206
00:10:53,252 --> 00:10:55,345
A unidade número 12 saiu?

207
00:10:55,388 --> 00:10:57,618
Não é uma silhueta de mamute
apoiando isso?

208
00:10:57,657 --> 00:10:59,522
Não podemos parar nos trilhos.

209
00:10:59,558 --> 00:11:02,391
Use todas as máquinas Silhouette
para movê-lo!

210
00:11:06,165 --> 00:11:08,360
Os fios foram cortados!

211
00:11:08,401 --> 00:11:09,891
Quem fez isso?

212
00:11:09,935 --> 00:11:10,924
O que?

213
00:11:15,875 --> 00:11:18,503
Caímos na armadilha do SR!

214
00:11:21,047 --> 00:11:23,743
Kejinan, pare de atirar!

215
00:11:23,783 --> 00:11:27,116
Você não pode destruir
os trilhos à frente deste trem!

216
00:11:27,153 --> 00:11:29,986
Mas há um Overman
acima dos trilhos.

217
00:11:30,022 --> 00:11:31,455
Eu sei.

218
00:11:33,759 --> 00:11:34,987
Hora prevista de chegada?

219
00:11:35,027 --> 00:11:36,824
14 minutos e 15 segundos.

220
00:11:36,862 --> 00:11:39,353
eu vou primeiro
e matando aquele Overman.

221
00:11:40,332 --> 00:11:41,731
Por favor, faça isso.

222
00:11:41,767 --> 00:11:44,759
Mova o trem de acordo
para o diagrama!

223
00:11:46,906 --> 00:11:48,464
Volte logo!

224
00:11:50,810 --> 00:11:54,177
Pensar que o próprio prefeito
está movendo a máquina.

225
00:11:54,213 --> 00:11:56,579
Eu não posso deixar Gangalan
os cidadãos vêem você.

226
00:11:56,615 --> 00:11:57,604
eu...

227
00:11:57,650 --> 00:12:00,050
Eu fiz isso pelos cidadãos...

228
00:12:01,487 --> 00:12:03,079
Não me faça rir!

229
00:12:03,122 --> 00:12:07,081
Você está interrompendo o Êxodo
por uma recompensa do Kids Munt, certo?

230
00:12:07,126 --> 00:12:08,787
Não me calunie.

231
00:12:08,828 --> 00:12:12,787
Não adianta me ameaçar.
Caxemira está vindo para cá.

232
00:12:12,832 --> 00:12:16,359
Ele está vindo para matar todos
do seu povo.

233
00:12:16,402 --> 00:12:18,370
O que você quer dizer?

234
00:12:18,404 --> 00:12:20,702
Caxemira não poderia...

235
00:12:20,740 --> 00:12:22,230
Isso é impossível!

236
00:12:23,309 --> 00:12:24,606
Isso é guerra!

237
00:12:24,643 --> 00:12:28,374
Traia e você também será traído.
Lembre-se disso!

238
00:12:29,415 --> 00:12:31,440
E-Ele estava em conluio também...

239
00:12:32,151 --> 00:12:33,140
"Ele"?

240
00:12:35,821 --> 00:12:38,346
Vamos, Yapan Overman!

241
00:12:41,527 --> 00:12:43,256
Você é lento.
Muito lento!

242
00:12:43,295 --> 00:12:45,490
Posso acabar com você num piscar de olhos!

243
00:12:50,002 --> 00:12:53,438
Você deve escolher seus inimigos,
Caranguejo Overman!

244
00:12:54,206 --> 00:12:56,504
Que coisa interessante de se dizer.

245
00:12:56,542 --> 00:12:58,976
Essa observação é tão tola
isso me deixa feliz!

246
00:13:02,047 --> 00:13:03,537
O-o quê?

247
00:13:09,789 --> 00:13:12,883
Ele pode criar uma cópia de si mesmo?

248
00:13:12,925 --> 00:13:14,620
Rei Gainer.

249
00:13:14,660 --> 00:13:17,629
É muito cedo para ficar surpreso.

250
00:13:17,663 --> 00:13:21,565
Este não é o único terror
este Lionnetor pode criar!

251
00:13:52,932 --> 00:13:53,956
Uau!

252
00:13:53,999 --> 00:13:57,298
Ganho, a metralhadora
desequilibrando-o, então tome cuidado!

253
00:13:59,572 --> 00:14:01,631
Já está inclinado, mas...

254
00:14:02,842 --> 00:14:07,006
Eu estou saindo
sem um voo de teste?

255
00:14:07,046 --> 00:14:08,741
O que você está dizendo?

256
00:14:08,781 --> 00:14:11,773
Esse nível de risco
é natural para um herói!

257
00:14:11,817 --> 00:14:13,546
Bom, bom! Continue!

258
00:14:17,556 --> 00:14:19,990
Gain, vamos parar o trem!
Entre no caminhão!

259
00:14:20,025 --> 00:14:22,721
Você está mais rápido do que nunca, Ariel.

260
00:14:28,534 --> 00:14:29,728
Bom.

261
00:14:29,768 --> 00:14:31,963
Grupo de Gain
fui parar o trem!

262
00:14:32,004 --> 00:14:33,494
E nós...

263
00:14:33,539 --> 00:14:35,302
Depende do Gainer.

264
00:14:35,341 --> 00:14:37,366
Quem é esse homem, Sara?

265
00:14:38,244 --> 00:14:39,973
Pergunte a Gain sobre Ariel.

266
00:14:42,882 --> 00:14:44,179
Qual é o verdadeiro?

267
00:14:45,217 --> 00:14:46,514
O que você fará sobre isso?

268
00:14:49,722 --> 00:14:51,451
Rei Gainer com uma coroa?

269
00:14:59,198 --> 00:15:02,395
Aperte com mais força e corte
o motor muscular...

270
00:15:02,434 --> 00:15:03,423
O quê?

271
00:15:07,072 --> 00:15:08,300
Estou salvo!

272
00:15:08,340 --> 00:15:11,332
Huh?
Eu acertei King Gainer?

273
00:15:11,377 --> 00:15:14,141
Havia dois deles.
O mais fraco é o Gainer.

274
00:15:14,179 --> 00:15:16,010
Uma perna
e um Gainer falso, hein?

275
00:15:16,048 --> 00:15:17,606
É um falso King Gainer.

276
00:15:20,219 --> 00:15:23,086
Precisamos puxar
Unidade 12 sai rapidamente, ou...

277
00:15:23,122 --> 00:15:24,111
O trem está chegando!

278
00:15:30,062 --> 00:15:32,292
Este trem realmente tem uma armadura sólida...

279
00:15:32,331 --> 00:15:35,994
Ganho, eu coloquei o caminhão
no automático para pegar o trem!

280
00:15:36,035 --> 00:15:37,024
Tudo bem!

281
00:15:42,808 --> 00:15:45,709
Ariel, você usou
pólvora molhada ou o quê?

282
00:15:45,744 --> 00:15:49,271
Aproxime-se! Teremos
parar o trem nós mesmos!

283
00:15:49,315 --> 00:15:51,306
Bastardos persistentes.

284
00:15:53,118 --> 00:15:55,086
Vou explodi-los hoje!

285
00:15:57,589 --> 00:15:59,454
Você não sabe quando parar?

286
00:15:59,491 --> 00:16:00,719
Enga!

287
00:16:06,165 --> 00:16:07,632
Isso é uma lesma?

288
00:16:10,135 --> 00:16:12,126
Fique longe!
Fique longe!

289
00:16:13,539 --> 00:16:15,370
Não!

290
00:16:17,209 --> 00:16:19,837
Não deixe a senhorita Adette doente!

291
00:16:20,946 --> 00:16:23,414
Você gosta disso?

292
00:16:29,254 --> 00:16:31,154
Não!

293
00:16:36,428 --> 00:16:38,020
O trem está desacelerando.

294
00:16:38,063 --> 00:16:39,690
Por que você não está parando?

295
00:16:39,732 --> 00:16:41,495
Eu não recebi ordens para isso.

296
00:16:41,533 --> 00:16:43,694
Então eu vou parar com isso!

297
00:16:43,736 --> 00:16:46,102
Ganho, isso é o suficiente.

298
00:16:47,106 --> 00:16:48,471
O que é que foi isso?

299
00:16:48,507 --> 00:16:51,135
Fui contratado para impedir o Êxodo.

300
00:16:51,877 --> 00:16:53,139
E também...

301
00:16:53,178 --> 00:16:54,873
...para matar você.

302
00:16:59,618 --> 00:17:00,983
O que ele é?

303
00:17:01,020 --> 00:17:02,510
Ele está me copiando!

304
00:17:06,392 --> 00:17:09,589
O lodo está afundando
no motor e na carroceria!

305
00:17:09,628 --> 00:17:11,960
Sara, você apoia Gainer!

306
00:17:15,100 --> 00:17:17,534
Eu odeio sapos...

307
00:17:17,569 --> 00:17:18,661
Não!

308
00:17:18,704 --> 00:17:20,399
Não temos tempo.

309
00:17:20,439 --> 00:17:23,135
Vamos resolver isso
antes do trem chegar.

310
00:17:23,909 --> 00:17:25,570
Sara! Senhorita Adete!

311
00:17:26,712 --> 00:17:29,374
Graças a vocês dois,
Eu resolvi o mistério.

312
00:17:31,150 --> 00:17:35,348
Sua habilidade excessiva é projetar imagens
das coisas que você mais odeia!

313
00:17:37,022 --> 00:17:39,149
Não tenho medo do Rei Gainer.

314
00:17:40,492 --> 00:17:42,460
Primeiro de tudo, você é uma cópia!

315
00:17:42,494 --> 00:17:43,961
Você é uma farsa!

316
00:17:47,366 --> 00:17:49,391
Não me copie, rei!

317
00:17:49,435 --> 00:17:51,027
É... entendo!

318
00:17:51,070 --> 00:17:52,731
Um falso campeão de jogo!

319
00:17:54,440 --> 00:17:56,237
Desculpe!
Desculpe!

320
00:17:56,275 --> 00:17:58,869
Não vou mais salpicar sal,
então me perdoe!

321
00:17:58,911 --> 00:18:02,642
Eu não vou enfiar um canudo na sua bunda
e inflar você!

322
00:18:04,750 --> 00:18:07,446
Você está perdendo
para suas próprias mentes!

323
00:18:07,486 --> 00:18:09,545
- Diretor de Operações!
- O que é?

324
00:18:09,588 --> 00:18:12,887
Cruzeiro do Sul parece
ter sequestrado o trem.

325
00:18:12,925 --> 00:18:14,620
Nós o matamos, não foi?

326
00:18:14,660 --> 00:18:17,220
Acabei de ouvir que foi sequestrado!

327
00:18:17,262 --> 00:18:19,196
O que Ariel está fazendo?

328
00:18:20,966 --> 00:18:24,527
Estou feliz se você for o único
me matando.

329
00:18:24,570 --> 00:18:26,629
Eu tenho meu plano.

330
00:18:26,672 --> 00:18:30,369
Eu quero que você me ajude
continuar aquele velho êxodo.

331
00:18:30,409 --> 00:18:31,501
Venha comigo.

332
00:18:31,543 --> 00:18:34,706
Esse Êxodo acabou.

333
00:18:34,746 --> 00:18:36,714
Falhamos completamente, não é?

334
00:18:36,748 --> 00:18:41,412
Depois que nos separamos, tive que vender
eu mesmo para muitas organizações.

335
00:18:41,453 --> 00:18:43,683
Como especialista
que interrompe os Êxodos.

336
00:18:43,722 --> 00:18:46,657
Um especialista anti-êxodo?

337
00:18:46,692 --> 00:18:48,387
Não acabou!

338
00:18:48,427 --> 00:18:51,828
Enquanto você e eu existirmos,
que o Êxodo não acabou!

339
00:18:52,931 --> 00:18:54,660
Eu entendo, mas...

340
00:18:57,970 --> 00:19:01,098
Eu vou te mostrar
um sonho antes de morrer.

341
00:19:02,841 --> 00:19:04,308
O que?

342
00:19:04,343 --> 00:19:06,402
O-O que é isso?

343
00:19:07,479 --> 00:19:08,468
Gaela?

344
00:19:11,717 --> 00:19:12,741
O-o quê?

345
00:19:20,893 --> 00:19:25,091
As pessoas começaram a matar
um ao outro depois desse tempo.

346
00:19:25,130 --> 00:19:27,428
Mas essa não é a realidade agora!

347
00:19:27,466 --> 00:19:28,990
Isso é!

348
00:19:29,034 --> 00:19:32,003
O Êxodo nunca acaba
dentro de mim...

349
00:19:32,037 --> 00:19:33,902
Ainda está acontecendo!

350
00:19:33,939 --> 00:19:35,998
É por isso que eu vim
para ver você de novo!

351
00:19:36,041 --> 00:19:37,906
eu entendo...

352
00:19:37,943 --> 00:19:40,969
Mas vendo Gaella desse jeito
era a realidade também!

353
00:19:41,013 --> 00:19:43,174
Quero continuar o Êxodo!

354
00:19:43,215 --> 00:19:45,479
Todos, batam.

355
00:19:46,418 --> 00:19:47,749
O que?

356
00:19:50,422 --> 00:19:52,822
A fórmula mágica
ao perder um jogo...

357
00:19:52,858 --> 00:19:54,655
Eu sou uma fera!

358
00:19:57,763 --> 00:19:59,128
Este é o poder da realidade!

359
00:19:59,932 --> 00:20:02,457
Somente mentes racionais veem ilusões!

360
00:20:09,041 --> 00:20:10,372
O trem!

361
00:20:12,578 --> 00:20:13,840
Gaela...

362
00:20:13,879 --> 00:20:15,870
Ainda estou vivendo na realidade.

363
00:20:15,914 --> 00:20:17,882
Para fazer isso, Ariel...

364
00:20:17,916 --> 00:20:20,817
...Eu invejei seu mundanismo.

365
00:20:21,920 --> 00:20:24,150
Você adorou viver sua vida...

366
00:20:24,189 --> 00:20:27,124
...e poderia se aquecer
com entranhas de fera.

367
00:20:27,159 --> 00:20:30,492
Eu queria me tornar como você!

368
00:20:42,307 --> 00:20:44,832
Como você ousa atrapalhar
nosso horário de trem!

369
00:20:44,876 --> 00:20:47,367
Esse pecado merece a morte!

370
00:20:47,412 --> 00:20:48,606
Essa coroa!

371
00:20:49,548 --> 00:20:51,948
Vá embora, ilusão de rei!

372
00:20:57,456 --> 00:20:58,889
Ariel, bom trabalho.

373
00:20:58,924 --> 00:21:00,653
Dê esse homem para mim.

374
00:21:01,493 --> 00:21:02,482
Ela...

375
00:21:02,527 --> 00:21:05,553
Você não vai correr desta vez,
Cruzeiro do Sul Negro.

376
00:21:05,597 --> 00:21:07,189
Abaixe esse rifle!

377
00:21:07,232 --> 00:21:09,860
Uma escada está à esquerda.
Vá primeiro.

378
00:21:10,802 --> 00:21:12,394
Você acha que não posso atirar?

379
00:21:13,171 --> 00:21:15,139
Ariel, suba!

380
00:21:15,173 --> 00:21:16,162
Já estou aí.

381
00:21:16,208 --> 00:21:17,573
Ganhador!

382
00:21:18,443 --> 00:21:21,435
Ver? Você não pode matar pessoas.

383
00:21:21,480 --> 00:21:23,072
Você nos traiu!

384
00:21:23,115 --> 00:21:24,707
O destino de um traidor é...

385
00:21:24,750 --> 00:21:26,274
Eu cuidarei disso.

386
00:21:26,318 --> 00:21:27,785
Sem chance!

387
00:21:29,087 --> 00:21:31,749
Gainer, você pode deixá-lo ir.

388
00:21:31,790 --> 00:21:33,417
Então você diz...

389
00:21:33,458 --> 00:21:35,551
Ele vai usar seu estranho
técnica novamente e...

390
00:21:35,594 --> 00:21:38,688
Você também estava indefeso, garoto...

391
00:21:38,730 --> 00:21:40,857
Eu cuidarei dele.

392
00:21:42,467 --> 00:21:43,832
Sinto muito, Gainer...

393
00:21:43,869 --> 00:21:44,927
Dê um passo para trás.

394
00:21:47,372 --> 00:21:52,105
O que você pode fazer com
uma confusão tão grande de lixo?

395
00:21:55,247 --> 00:21:56,441
Lento.

396
00:21:59,351 --> 00:22:00,545
Lento!

397
00:22:01,586 --> 00:22:03,417
Ganho, ele está correndo!

398
00:22:03,455 --> 00:22:04,649
Não se intrometa!

399
00:22:05,490 --> 00:22:07,822
Eu não atiro em retiradas como regra.

400
00:22:07,859 --> 00:22:10,089
Mas vou desistir disso por hoje!

401
00:22:12,264 --> 00:22:14,960
T-O diagrama!

402
00:22:21,573 --> 00:22:25,509
Você não merece
Marca do Cruzeiro Negro do Sul.

403
00:22:28,280 --> 00:22:30,771
Por quanto tempo você vai continuar assim?

404
00:22:32,984 --> 00:22:35,680
Este é um dos Gotchko's
conchas vazias?

405
00:22:35,721 --> 00:22:38,986
Sim, eu precisava de algo
pelo menos para uma lápide.

406
00:22:40,025 --> 00:22:43,688
De alguma forma... este homem... é...

407
00:22:43,729 --> 00:22:45,959
Cona, vamos voltar?

408
00:22:45,997 --> 00:22:47,692
As Unidades da Cidade estão se movendo.

409
00:22:47,733 --> 00:22:50,861
- Vou patrulhar.
- Ah, eu também.

410
00:22:50,902 --> 00:22:52,369
Eu vou em frente.

411
00:22:56,074 --> 00:22:58,599
Cona, prepare Emperanza!

412
00:22:58,643 --> 00:23:00,338
O Êxodo foi retomado!

413
00:23:01,179 --> 00:23:02,669
Você tem razão.

414
00:23:02,714 --> 00:23:04,272
Adeus, Ariel.

415
00:23:17,729 --> 00:23:22,223
Uma verdadeira batalha com Cynthia
não é tão fácil como nos jogos.

416
00:23:23,535 --> 00:23:25,901
Próximo Overman King Gainer.

417
00:23:25,937 --> 00:23:26,405
Próximo
Overman Rei Gainer

418
00:23:26,405 --> 00:23:27,394
Próximo
Overman Rei Gainer
Você não pode vencer em Katez.

419
00:23:27,439 --> 00:23:28,106
Você não pode vencer em Katez

420
00:23:28,106 --> 00:23:29,141
Você não pode vencer em Katez
Superaquecimento!

421
00:23:29,141 --> 00:23:31,200
Você não pode vencer em Katez

422
00:23:43,889 --> 00:23:48,917
Você pode ouvir minha voz?

423
00:23:48,960 --> 00:23:54,296
Você pode sentir minha alma?

424
00:23:54,332 --> 00:23:59,292
Não importa quão distantes estejam...

425
00:23:59,337 --> 00:24:04,297
...Estou sempre com você.

426
00:24:04,342 --> 00:24:09,302
Então você não está mais sozinho.

427
00:24:09,347 --> 00:24:15,081
Comece a correr
a estrada para amanhã.

428
00:24:15,120 --> 00:24:18,851
Não importa como
forte a tempestade é...

429
00:24:18,890 --> 00:24:23,190
...nós dois podemos superar.

430
00:24:24,563 --> 00:24:29,023
Na chuva torrencial...

431
00:24:29,067 --> 00:24:33,060
...Eu correrei com você.

432
00:24:34,406 --> 00:24:39,400
Você pode ouvir minha voz?

433
00:24:39,444 --> 00:24:44,404
Você pode sentir meu poder?

434
00:24:44,449 --> 00:24:46,815
Você pode ouvir?

435
00:24:46,852 --> 00:24:49,343
Você... Você pode pegar minha alma?

436
00:24:49,387 --> 00:24:51,719
Você pode sentir?

437
00:24:51,756 --> 00:24:55,089
Você... Você pode sentir minha alma?