Original subtitles

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer.

From beyond the white horizon...

...his shadow calls me.

What can you do, shutting yourseIf up?

Afraid of my own shadow, he taught me.

When I meet you and join together.

My life!

Metal Fire...

Fires up...

Metal Full Coat!

Love and courage are just words.

If you can feel them, they are the power.

King...

King...

King Gainer.

I bet my life now... yeah!

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer!

Gangalan refugees poured into Yapan's Ceiling...

...and hostility among people grew.

The SR deployed an Overskill to stir that up.

It let you know what was on other people's minds.

It's sad that human relations get bad when real intents are known.

But I used that to my advantage and drove the enemy away.

As a result, I was very embarrassed in public.

Fragility of Blade

Asking me to come to an empty classroom on Sunday...

Maybe she's taking her time to dress up?

"Haven't you realized, Sara?"

"Don't dress up, you're attractive just the way you are!"

"And you talking to yourseIf embarrassedly..."

"I love that cute side of you."

Gainer Sanga! Overheated by Sara's heart!

What's wrong?

I-I was worried about the Silhouette Mammoth down there...

Well...

I don't know what to say.

I'm sorry.

Wait a minute, Sara!

Sara!

What was that?

Well, I...

...have lots of worries, too.

I won't be able to pay tuition if I don't find a job.

I'm sure Cona will trade parts for this homemade pumpkin pie.

- Give it back! - Oh, Cona.

That part!

I...

You can't eat that!

Why don't you take a break?

This is wonderful!

Oh, it's Yapan tea!

I appreciate it!

- Oh? - W-What's wrong?

That's called a tea stem, right?

Oh, that tea leaf is floating upright.

I heard it was seen as a lucky sign in Yapan...

...when a tea stem floats upright in your tea.

Oh, that's so wonderful.

The good luck has fallen over!

Grandma's picture was ripped along with the glass!

A green pipe comes out from the red moon and catches me.

I'm not the only one who had an affair.

Kasha, you too!

They must have a home to go back to.

What's that damn Kashmir doing?

This Overman controls the worries in the People's minds.

What a fun machine we've created!

I'll bring the level of the Worry Waves up!

Operations Director?

Operations Director!

What is it?

I'm worried!

You are?

We've constantly lost battles with Yapan's Overman.

I can't get married like this.

Talk to the welfare department!

You'll look for a groom, won't you?

Do you think it's too late to take over my family farm?

I'd rather join the Exodus...

The Overskill seems to be working well.

Put on the wave protection helmets quickly!

West!

Enge, you attack the Ceiling's rear!

Kejinan, I'll issue orders.

I'm worried about Sara.

And the Exodus.

I'm even worried about being like this.

I won't use the back next time.

Talk to Professor Sanga, who's against the Exodus.

Yes, you should have a talk.

It's past the limit.

Gainer?

How much blood do you need to support the Exodus?

Till we reach the land of Yapan?

Sara, listen!

What a nightmare.

Leader Gauli, report to the command center.

Repeat!

Leader Gauli, it's very, very, very urgent!

Please come quickly!

Leader!

Leader Gauli killed Gainer's parents.

But that was a necessary sacrifice for us...

...to take the Exodus' first step.

How can I...

...say that?

This must be...

...the same psycho-attack the SR used before.

Did I say something wrong?

No, I'm always on your side, Mr. Charle.

So you also agree with me, Mamado.

This is something Kashmir Valle would use.

Were you two close?

No way!

H-He must have bad taste.

Right.

He won't get his own hands dirty.

At this rate, People will get more anxious, and the Exodus will...

I didn't mean to hide it.

You're Leader Gauli.

Even if I were the only one left...

...I would kill anyone who gets in the way of this Exodus.

You called the Yapan ninjas, right?

Where are they?

I made sure to call!

You heard, right?

What is this?

We're finished.

Why now?

Because it's now!

Well said.

- You think? - Yeah.

Glad to hear it.

Adette, can I go, too?

Quit asking!

Huh? Why is no one coming out?

Because!

That means Mr. Operations Director's tactics are working!

Oh, I'm impressed!

What a great plan.

He's coming.

That's not the Overman.

Huh?

Black Southern Cross isn't coming this way?

He's probably running away by himself.

He's an outsider.

Still, fire all the ammunition we have!

And we can have a drink!

Good idea!

Are you guys like paycheck thieves?

You make my evaluation worse.

Jaboli.

I'll go back to my hometown, after all.

I'll ask the bureau chief to transfer me to desk work, too.

Hey, what are you saying?

The rest is up to you.

Take care.

Please don't leave me alone!

Huh?

They're retreating?

No, wait.

There must be an inscrutable conspiracy behind that action.

There are plenty of factors contributing to our worries.

- Yeah. - That's right.

Leader Gauli has left by himself in the Gotchko.

Leader Gauli?

The ninja?

Him?

Mr. Hughes Gauli...

My feelings of discontent and unrest are increasing...

There is no doubt.

The culprit is in front of me.

Bring the Overman out, Gainer!

Hey!

What are you doing? Everyone's on edge.

We're under attack, and Gauli's gone.

Hey!

You can catch up to him!

How rude.

You kicked me.

Forget it!

I'll take King Gainer!

Please wait, Miss Adette!

I'll take King Gainer!

Why don't you listen to me once in a while?

Glasses...

No, l-I'm scared!

Sara, don't go!

Sara, go ahead.

Cona!

It's okay.

Don't be afraid.

Sorry, I can't stand it unless I'm doing something!

I'm leaving!

R-Right...

My fear was correct!

What an Overman...

Just looking at that form makes me feel uneasy.

I knew a lost lamb like you would turn up.

Let my Detheneta's Overskill show you the way!

That's right...

There's no way the Exodus will succeed.

Yapan has scorching sun and typhoons.

There's no way we can harvest rice.

Black Southern Cross' machine?

- Mr. Operations Director! - Mr. Operations Director!

What is it at a time like this?

Ls there any opening in the operations department?

Can you please arrange a ticket to Gorobov for me, too?

Just because your protective helmets broke!

Sorry, those two are affected by their worries.

You don't need the helmets anymore.

I'll cut the wave and switch him to remote control mode.

Deliver the bomb Detheneta is carrying in its stomach!

Did the psycho-attack stop?

This is Gainer!

I've caught the Gotchko's radio signal!

Moving around is better than doing nothing...

...I must've learned from Miss Adette.

Worrying...

...makes nothing happen.

You have to move!

Miss Adette?

Sara, stay back!

She's a pain.

Tell me your position, King Gainer.

Sara Kodama!

Don't approach the enemy carelessly, Sara!

Roger, Gain Bijou.

Is that it?

Gainer, is Leader Gauli all right?

The Gotchko's moving again, but...

What?

Shouldn't we spread out?

Stupid, it's safe here!

How will you deal with a family member, hair monster?

Oh, the seed that'll be a blossom of anxiety in your mind...

...lays right before your eyes.

Here he comes.

Don't get close to such a weird thing!

Snap out of it, Gauli!

Kejinan, Enge, did you see that?

That Dorbeck is on Yapan's side.

C-Could it be...

The one the obnoxious woman stole?

Big Sis Adette?

It's transforming!

Gainer, ask the so-called Five Wise Men!

About what?

If they approve, I'll shoot it down with Gauli!

That's Mr. Gauli!

That Gauli is firing at us!

Hold off that idea, Adette!

Why?

He's the Gauli Squad's leader!

That's why I said to advise them!

You want a meeting here?

Where do you think you're going unarmed?

I have a Panther gun.

We're facing the leader!

You're missing!

Please handle defense, Miss Adette!

Enough with this!

I'll leave it to you!

Leave it to me? What can I do?

Threatening and scaring people!

Leader, please get a grip!

Sara, that's useless!

We don't know Leader Gauli's condition.

This is an industrial machine.

I don't want to bully an inferior.

What?

Listen to you.

Want to take on an equal?

Miss Adette...

They're coming closer.

They're using the leader as a shield...

...but they can't stop Yapan's Ceiling just by approaching us.

A shield?

It's like a hostage.

I'm a hostage...

...but Yapan's Ceiling is doing the Exodus, isn't it?

Well...

I'm sorry.

No, Lioubov is... Right?

There, you can see it now.

The Siberian trash that casts a shadow in your mind.

If you destroy it, your mind will be free!

Pain in the ass!

We use the same machine, but we outnumber you!

Ls that you, Big Sis? It's me, Enge!

Kejinan!

Tell Kashmir that I'm on a much higher level!

Stop squabbling. Pick me up and retreat.

Right...

That puppet's will...

...is leading Detheneta towards Yapan's Ceiling.

Let's not get caught in the big explosion.

Explosion?

Damn...

Gain, hear that?

Hear what?

The thing with the Gotchko is carrying explosives in its body.

I heard Kashmir's voice since I have the same type of machine.

I'm returning to the Units! We'll have a meeting later!

Can you make it?

Mr. Gauli, it's Gainer with King Gainer!

I can't control my body!

So...

Shoot me!

Along with the Gotchko!

Just pluck Gauli out!

Then I'll do something about it.

I can't shoot it when worried about Gauli being so close!

Easier said than done.

Can't you even shoot me, Gainer?

I'm trying to kill you!

How can I kill you, Mr. Gauli?

Even if I say I killed your parents, you can't kill me?

What?

Mr. Gauli...

Gauli...

Now you can shoot me!

Yes.

Don't, Gainer!

I won't let you!

Enge, aren't you guarding Kashmir and retreating?

What? How did you know?

I hear the same radio in my Dorbeck!

Go back now!

T-Thanks, Big Sis.

Gainer, hurry...

Sara?

Gauli!

Sara?

You're the leader, aren't you? Come down by yourseIf!

I know you're a man of courage!

I know what you mean.

But there's someone controlling me.

I knew it was remote control.

Is that hair Overman going towards Kashmir?

I'm getting more worried, so I'll try it here!

W-Wait a minute.

You can't be fool enough to dive into the source of the worries!

But we planted explosives over there.

Leader Gauli, please come down! Leader!

He hasn't stopped moving yet.

What is Gainer doing?

He's running away!

But I can't shoot Mr. Gauli.

Gainer, hurry and pick him up!

Right.

Leader! Hughes Gauli!

Gainer, pick up the leader.

Roger...

Yeah, roger.

If I go down too, you can bury me in Siberia.

Highness!

H-Huh?

It's over.

Leader?

Now that's a sturdy arm.

Indeed.

I apologize.

Gauli.

That's for the Gotchko.

Mr. Gauli...

And?

That's for all of us who were worried about you.

Next?

Yeah, this...

...is for Gainer!

Do you feel a little refreshed?

Thanks to you.

I know I look funny. I look ridiculous.

Not at all.

Pretty nice.

I saw a real man in the way you live.

I'm falling in love, Hughes Gauli.

Stop, let go of me!

- Then me too! - Hey, hey!

Me too.

Leader!

Then if I weren't there, you would've killed Leader Gauli?

I won't forgive Mr. Gauli.

I can't forgive him.

I don't want to even learn to forgive him.

But...

I want him to carry my feelings...

Every feeling that I have, and live his life as best as he can.

If you're in pain and want to cry...

...you can cry.

That's why I say you're unfair.

Unfair?

What did you want when you called me here?

You often do things under wraps.

I was going to discuss Mr. Gauli.

I couldn't talk at home; that wasn't easy.

You're right.

You may be right.

I'm sorry.

N-No.

It's all right.

That's...

...understandable.

I'm sorry, Gainer.

It turns out Gain has a best friend who has an old secret.

Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer Lionnetor's Nightmare.

Lionnetor's Nightmare Lionnetor's Nightmare.

Lionnetor's Nightmare Overheat!

Lionnetor's Nightmare

Can you hear my voice?

Can you feel my soul?

No matter how far apart...

...I'm always with you.

So you aren't alone anymore.

Start running the road for tomorrow.

No matter how heavy the storm is...

...the two of us can overcome.

In the pounding downpour...

...I will run with you.

Can you hear my voice?

Can you feel my power?

Can you hear?

You... Can you get my soul?

Can you feel?

You... Can you feel my soul?