Original subtitles

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer.

From beyond the white horizon...

...his shadow calls me.

What can you do, shutting yourseIf up?

Afraid of my own shadow, he taught me.

When I meet you and join together.

My life!

Metal Fire...

Fires up...

Metal Full Coat!

Love and courage are just words.

If you can feel them, they are the power.

King...

King...

King Gainer.

I bet my life now... yeah!

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer!

Brunhilde was the ancient Overman itself.

That's why Sara can't fully explain what happened inside it.

We don't know anything about Meeya or the Overdevil.

Besides...

...no one can explain Brunhilde's last Overskill, either.

Transfigure! Dominator

Wow...

He's been winning on one coin.

Of course, he's one of the vigilantes.

- Wow! - Whoa!

Oh, it's a challenger!

Hello.

It's been a while, game champ.

Cynthia!

You've been busy.

Kind of.

I'm at Lake Baikal for business now.

What? I'm at a Domepolis near Lake Baikal, too.

Then do you want to meet?

But I'm not sure how long I can stay.

You're playing games at such a busy time?

Sara!

Sara?

S-Sorry, someone's nagging. See you.

Sara... Sara?

- Yeah, she nags. - Right, I'm Sara Kodama.

Too bad.

Well, if we're lucky, we may be able to meet.

Gain's negotiating with the vendor.

But that doesn't mean it's okay to play games.

He's okay with guiding us.

I heard about it, but I didn't expect it to be this big.

Use a thick ice route, please.

All right!

I don't want to go down in the lake, either!

What are those white, bumpy things?

They're mountains.

Mountains?

Real ones?

That's right.

Then this is a small lake.

Not at all.

This lake's wider in the north and south.

Are we crossing the lake since the mountains are in our way?

The Unit's engines aren't ready for the incline.

You said we could climb mountains.

We'll power up before crossing the lake.

Going over mountains... The countryside is inconvenient.

Don't talk with a spoon in your mouth.

I got carried away because this jar's mouth is small...

We can't help it.

To go to Kids Munt's residence, the Liman Megalopolis...

...this is the fastest route.

Is it because Black Southern Cross is...

Kids Munt isn't an ordinary country bumpkin.

Everyone of St. Regan.

Hello.

I'm here with orders from Mr. Kids to exterminate you all.

I'm here with orders to exterminate you all.

But if you surrender quietly, I won't attack.

If you surrender quietly!

I-Isn't she underestimating us, Captain Asuham?

Her Overman may have enough power, but...

Everyone!

We're attacking, aren't we?

I'll make her regret this!

Don't fall behind the captain's Golame!

That Overman's just bluffing!

Good.

It's no fun if you surrender easily.

I came all the way from the eastern sea, after all.

Here they come.

Be careful. Don't hesitate.

All at once!

I remember!

The 500 Buddha's Disciples and the 1,000 Buddha's Saints!

What? Ls that what an Overman can do?

No matter how small...

...you can't avoid the Under Golame's Mach Band Shaker!

What an amateur to wait like that.

High frequency shockwave?

No...

So this is the Mach Band Shaker.

That's the stuff!

She took down 4 Under Golames?

It's no use hiding!

You may think you're cool, St. Regan...

...but you don't seem to have good fighters.

Come back soon.

I'm just going to see the engines.

Well, it's a good thing...

Whoops!

...she's curious.

Yes!

Oh, you didn't go out?

Where?

That Cynthia person is nearby, isn't she?

She heard me?

There.

It's all right. At your age, you can pretend to play games.

But in reality, you want to play with Cynthia.

It's not bad.

Y-You're wrong, Sara...

If you're not going, help pull the City Units with King Gainer.

Right...

I'll help.

The Under Golame troop is gone.

Zakki, you run away.

Are we running again?

I'll fight her.

Report to London IMA how the SR Overman resisted us.

Their actions certainly are treasonous to the world, but...

I-I'm going.

I can't allow you to see me defeated, Zakki.

Whatever happens, I am St. Regan!

I'll show you my skill!

You have interesting weapons.

I'll get you with the next one!

What?

Now it's my turn!

Planning to take me by surprise?

You can't beat a Golame with brute strength!

The disc I dodged before...

Hey, there's more.

Did the SR develop that Overman independently?

He had some guts.

Miss Cynthia.

The Dorbeck team has arrived.

Good. I haven't killed the St. Regan pilots.

Capture them all.

Huh?

One seems to be missing.

Not good! I can't let it get away!

I knew it.

If this was St. Regan's regular force...

...then Gainer's a more interesting opponent.

Huh? Ls that fighting?

She's fast!

Count your bullets when you use them!

I can't go down!

Hold out in the water!

Are they gone?

Oh, we meet again!

You're finally here, Yapan's Ceiling.

You don't have to be nice.

Because they rented out ice Silhouette Engines...

...ours is such a wreck!

Excuse me for being a wreck!

Let's get on that City Unit.

We can't.

We have to go ahead of the Yapan Ceiling, don't we?

In this case...

...don't you want to squeeze a bit more out of the Five Wise Men?

We're going ahead. Hurry.

Hurry up!

Are they traveling comedians?

Huh?

It's closer than before.

I heard it's an SR feud.

If they come this way, stop them!

Understood.

There.

It'll take about an hour.

Yeah, yeah.

Thank you very much.

I was glad to be able to fulfill a lovely lady's wish.

It doesn't look like it's an internal feud.

Is it true that there's fighting?

Two Overmen seem to be.

I'm worried about their progress.

They seem to be breaking the ice.

They say ice is thinner near a lake's center.

I can't break too much ice.

What should I do?

Here comes a pretty good-looking Overman.

Well then.

W-What?

Looks like I can't spend time with you anymore.

She's unlocking the joints?

I-I can't go down like this!

Hey!

You must be kidding! Hey!

You're late, Leader Gauli.

I'm sorry.

I don't know how the ice will break from the Overmen's fight.

Sara, the princess.

Right.

It's all right.

Where's Linse?

Huh? It's not here?

Oh, no...

You don't know, either?

Linse!

Princess Ana, no.

Let me go!

I have to look for Linse!

I will go look.

Your Highness, please evacuate with Sara.

N-No, Lioubov...

Take care of her.

Lioubov Smettana!

Mamado!

You don't need to go with her!

Jeez...

A grown man chasing after a young tutor?

What should we do?

I can hear you.

A line of defense between Yapan's Ceiling and where the ice breaks?

We're starting a line of defense?

Can't King Gainer move?

The Overmen's actions in the lake are pretty violent!

Can't you speed up the City Units, Bello?

I'm trying!

Hey, Miss Lioubov!

Linse, where are you?

Linse! Linse!

Miss Lioubov!

Linse?

Can't you hear that?

Where?

W-Well...

Oh, is that it?

On top of the gondola.

How'd it end up there?

Mr. Mamado!

Ls that true, Bello?

It's finally on the radar.

Something like an SR Silhouette Machine is moving, too!

Gainer, stop the strange thing in the front!

It's targeting you!

So it seems, but what is that?

It's no ordinary egg.

It isn't.

Soft.

Softer than chocolate!

I-It transformed?

Oh, so the speed is your Overskill?

Well then.

I'll show you Dominator's power!

It's treating me like a toy!

What is that Overman?

What an Overskill!

You're getting carried away, monster!

It can even do that?

The ice under us is breaking...

The elevator's broken...

What a fine state of affairs...

Mr. Mamado!

Don't worry!

Please wait there!

The ice is breaking...

What was that Silhouette Machine just now?

Mr. Mamado!

Lioubov Smettana!

Did anyone fall?

Check the people on your right and left!

That Silhouette Machine...

Gainer, what are you doing?

Just a Silhouette Machine.

What are you doing?

Don't underestimate me!

What's that arm?

Ls it an Overman's?

Even I don't take others' clothes off by force!

That thing's...

Gainer, go after it!

R-Right!

Are the City Units all right?

That's right.

I'm worried.

- Go and check. - Right!

That gross thing touched me.

Jeez...

But the other Overman was good.

I want to use it.

There's ice on the surface.

It's all right. We can get off.

I'm sorry.

If I hadn't come alone, this wouldn't have happened...

Nonsense.

I-I'm very happy to find there's something I can do for you.

Then I am three times, five times...

No, ten times happier!

Miss Lioubov...

Mr. Mamado!

- Professor! - Lioubov!

- The Unit's coming back up! - It's the Overman!

That's right!

Even without a bra, I can pull the City Unit!

It's up!

Good! Pull!

Please tie the wires!

Right!

It's Lioubov!

She left with Mamado and hasn't come back!

What's the matter?

What's the matter?

Gainer, below!

Below? Below...

What?

Ls it saying to follow?

There.

I found Mr. Mamado and Lioubov!

But their bodies are in the water...

What did you say?

Their bodies are in the water.

Bring them out quickly!

But...

Coward!

Roger.

The water temperature here isn't below zero? Why?

It's not the power of their love that's heating the water!

It's because of the Unit's Photon-Mat engine.

Scoop them up in King Gainer's hands and warm them up!

Use the Muscle Engine's heat!

Are you awake?

Mr. Mamado!

Professor! Professor! Professor!

- Professor! - M-Miss Lioubov...

Professor!

I can't see well.

Gainer!

I heard Lioubov and Mamado are saved!

Your Highness, watch your step!

Miss Lioubov!

Highness!

Princess Ana!

I look forward to a date with Cynthia.

But an underground battle waits for me.

Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer Between Dia and Magma.

Between Dia and Magma Between Dia and Magma.

Between Dia and Magma Overheat!

Between Dia and Magma

Can you hear my voice?

Can you feel my soul?

No matter how far apart...

...I'm always with you.

So you aren't alone anymore.

Start running the road for tomorrow.

No matter how heavy the storm is...

...the two of us can overcome.

In the pounding downpour...

...I will run with you.

Can you hear my voice?

Can you feel my power?

Can you hear?

You... Can you get my soul?

Can you feel?

You... Can you feel my soul?