Original subtitles

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer.

From beyond the white horizon...

...his shadow calls me.

What can you do, shutting yourself up?

Afraid of my own shadow, he taught me.

When I meet you and join together.

My life!

Metal Fire...

Fires up...

Metal Full Coat!

Love and courage are just words.

If you can feel them, they are the power.

King...

King...

King Gainer.

I bet my life now... yeah!

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer!

Taste of Victory is Taste of Kiss

Toun is dying!

Toun is... Toun is...

Toun is dying!

Help, doctor!

Doctor!

Where we are right now is City Unit 1.

It's 18 Units behind us.

So there's a hidden warehouse in Unit 9?

That's what the rumor says.

There's not enough food and drugs...

...so everyone in Yapan is going to share.

Oh, it's started.

Huh?

What are they doing?

It's Gain.

Princess Ana?

The Exodus began a week ago, and everyone's on edge...

...so this is good for relaxation.

You mean watching a fight is good for removing tension?

Gain suggested it.

Despite appearances, he seems to have a manager's sense.

Him?

Sorry.

Too fast?

The winner is Gain Bijou!

I won!

How did he win?

Gain, you're the best! Cool!

Wasn't I good?

I'm cool without meaning to be.

Don't like it?

It looked like you won with some foul tactics.

You still have a grudge from the Wulgusk incident?

You don't seem to realize that you changed a person's life.

If you're saying you can't forgive me for that...

...then come up.

I'm wearing gloves that are twice as heavy.

You can be bare-handed if you'd like.

If you settle this with fists...

...the game champ could become a real-life champ.

If you do, I'll always keep your King Gainer in perfect shape.

Do it, kid!

I'll place a bet! Going up?

I bet he won't go up.

He's coming up.

Right?

Hey, lady.

It's a return of 40 times if you bet on the young one.

40 times more with this...

Isn't that gambling?

That isn't right.

Make an honest living!

This is just a game.

What a stupid woman!

I...

"The princess might be here because she likes festivals..."

Mr. Mamado told me that, but...

Is that Mr. Gain?

H-His body is so well built...

All right!

Somehow, I can't take any more...

You can't what, tutor?

What?

You came to see Gain's naked body, didn't you?

No! It's shameful.

Gain belongs to the Gauli Squad!

I know!

Well, well, well, well, well, well, well!

Mr. Gainer Sanga.

What do you wager on your victory in the ring?

Wager?

That's right.

Money, food, a woman, the deed to your house...

...Silhouette Engine driving license, or anything will do.

How about a woman?

Let's bet her lips, Gainer.

Sara?

Stop joking like that!

Sara isn't even Gainer's girlfriend!

Oh, my...

He is so immature.

Well then!

- Whew. - I knew it.

What?

What did Gainer do?

Did you see it?

You'll lose if you go down 3 times.

I know that!

It's no use!

Gain!

Win in the first round, and it's a return of 3 times!

That's not the way to support him.

I believe in him, so I can bet on him!

Making money by using Mr. Gain is greedy!

Oh, it's started here, too.

Good luck, you two!

It's not greedy...

You're just a kid!

Don't talk big!

Try weaving a little!

Your opponent's a good counterpuncher!

- Whoa! - Look at that!

It's because you don't listen!

Idiot!

I'm so disappointed with our leader.

Jeez...

It wasn't even Black Southern Cross...

The pilot was a kid, right?

Then why don't you have a man-to-man fight with him?

Big Sis!

You were with him and did good work, right?

What a thing to say! You don't have guts!

- Adette, you're so devoted... - I didn't mean it that way!

You're no match for the Yassaba Jin I fell in love with!

If you say any more, you'll face me as an opponent!

L-Leader!

You were there...

Leader, that was, um...

I just heard that gossip from others.

We admire you.

I'll show you, Adette!

How strong I am!

The Stop Coat is ready, isn't it?

Of course!

I'll open the warehouse!

You'll use the Overskill?

It's fine, right?

For you, Adette, I don't mind using forbidden technology.

Come on.

I'll take you along.

- Fool! - You're just talk!

We even gave you a handicap!

- Worthless! - H-He's strong...

You'll at least let me choose where, right?

The terms of the bet.

A woman shouldn't kiss someone because of a bet.

It's from Pelhar.

Where are you?

In my examination room.

Well, I need a Lexington ampoule right now.

Can you get it for me?

How would I have such an ampoule?

How soon do you need it?

Less than 10 minutes until cardiopulmonary support stops!

- Don't touch it! - But...

I said right now, so right now!

You're asking the impossible.

All the drugs yesterday...

We may have some.

In Unit 9's hidden warehouse.

Unit 9 is second from the end!

That's right, but...

Got it!

There's a coat in the back!

Don't fall!

Can you jump between Units?

I'll try.

Are you kidding?

I'm not kidding!

This way.

A warehouse in a place like this?

You're sure about this?

Someone let it slip...

...that they were hiding medicine.

I'm impressed, Gauli Squad.

Hiding that explosive in your hairpin...

There are people...

...who want to profit once medicine becomes short.

I'll open it now.

I'm surprised a nice-looking girl like you can play burglar.

For an orphan girl to survive, she has to be able to do this much.

I can't believe Toun's dying...

We don't even have 2 minutes...

May the grace of Miss Meeya go with him.

One more minute.

Watch, Adette.

I'm now going to stop the Yapan Exodus by myself!

That's my Siberian Railway Patrol leader.

The little one's out of breath!

- Lady, one more! - Go all out!

It's your wrong-thinking!

Take this!

Less than a minute.

- Yassaba. - The Stop Energy has run out.

The rear Units are approaching.

You mean the time in this Unit under us is perfectly...

...stopped by Rush Rod.

W-What?

Unit 1 has stopped, and the Bachclone was pulled back!

Stop! Unit 1 has stopped!

See? They can't accomplish the Exodus to Yapan like this.

Really, you're incredible.

I love you!

Unit 1 's time has stopped?

Looks like it!

Gain is in Unit 9...

- What's he doing? - Who knows!

Thank you.

What?

Where are the both of you?

Thank goodness. You're okay?

You two are alone?

That's not the issue.

Unit 1 's time has stopped, right?

Take King Gainer out!

Come out!

Yapan's Overman!

To decide who's stronger...

...let's settle this with a man-to-man fight!

It's a duel between Overmen!

I heard they can stop time.

That's why Unit 1 is...

Are you the one who stopped the time of Unit 1?

Yeah!

If your Overman wins, I'll start the time I stopped.

And if you win?

You have to create a town here and pay taxes to us!

I'll name the town "Adette Town"!

Dear!

You know how to make a person happy!

Aside from the town name...

We must accept.

We can't continue the Exodus if the lead Unit is stopped, after all.

He's here.

Adette, watch how strong I am from there.

Isn't a man-to-man fight too old-fashioned?

Since the time of the sword, settling things...

...with a man-to-man fight has always been a quality of men!

Quality?

W-What quality?

Go!

The quality of a man's life...

...lies within trying one's best!

You mean a fight without holding back?

Take this!

Chain-Mat!

What's he thinking, stopping his own fire?

Yassaba Jin cannot lose today!

Hey, he's pretty good!

It's a man-to-man fight?

Young Gainer was lured in by the enemy.

Moving through frozen people is pretty tough, damn.

The address should be around here...

Sorry for surprising you.

What is that chunk of air current?

He's in the trap.

Storm, move.

What is this storm?

What happened?

It's the air. The enemy stopped the wind flow.

If you hold 15 m per second winds for 30 minutes...

...it'll become like a big bomb.

This is serious.

What irony...

If time hadn't stopped...

...this man would've died from a spasm.

Well, then...

Let's see...

Inject pipe needle into vessel...

They even specify the spot!

Can I do this?

I don't even have to stop time!

Checkmate!

I haven't stopped time!

King Gainer uses...

...Overskill...

...too!

I couldn't handle it yet!

What a nuisance!

Overman!

If time starts moving after this...

...your good other half will be all right.

One more attack and I'll disable your Overskill!

Worthless Overman!

The barrage was too heavy.

Where'd he go?

Huh?

- I wonder if the leader... - Where'd the SR Overman go?

Does he intend to aim his shots from here?

Her...

What a nuisance.

You!

Don't interrupt their man-to-man fight!

If the flashing signal on its head is shot...

...he can't use his Overskill, can he?

I-It seems I've guessed right, lady!

Gainer.

You're fighting well.

Amazing!

If you can use the Overskill, don't wait.

Sara, what's Gain saying?

Gain is at Dr. Pelhar's place.

I'm alone.

A-Alone?

I'm really sorry.

What are you talking about?

Losing the fight.

I wonder if I caused you trouble.

You lost on purpose?

No! No.

After I win, I wanted...

The ultimate Overskill of the Rush Rod!

Time-stopping Slap!

- Oh, no! - You tried to be too cool!

Are you watching, Adette?

I'm the strongest man in the world!

What did you want after you win, Gainer?

I wanted to receive Sara's reward.

I wanted to receive Sara's reward...

Adette, watch this!

Is that what a decent adult should be doing to a child?

I'll give you a kiss as a reward anytime!

It's not the first time for me anyway!

Not the first time?

SR bastard!

W-What?

Rush Rod is being defeated?

Adette!

N-No, you can't watch me like this!

Don't watch!

I'll use my deathblow from the game!

- Over... - Take this!

...Multi...

...Kick!

Adette!

Don't watch!

I don't think he can hold on...

Toun! No!

Hang on!

You have to live!

I regret I couldn't do anything as a doctor...

T-This is...

A Lexington ampoule?

W-When did I treat him?

Let's see...

I don't remember a thing.

What is it?

What?

The machine is broken!

Toun came back to life!

Toun!

What are you doing?

Did you change King Gainer's liqueur?

Toun!

Jeez!

There's no mistake.

The Siberian Railway's Yassaba Jin.

The patrol leader?

Impressive, capturing the leader alive.

Overskill armor...

We may be able to use this coat, too.

You may be right.

Those two!

Leave them alone for today.

Why?

A victorious man deserves a reward, right?

Anyway, Gauli Squad...

...secure Yassaba and Rush Rod in the Bachclone.

But...

That's how adults should behave.

I have a memory of someone like a mother kissing me a lot.

I see.

What does an imprisoned Yassaba do?

Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer Eyes Shining in Siberia.

Eyes Shining in Siberia Overheat!

Eyes Shining in Siberia

Can you hear my voice?

Can you feel my soul?

No matter how far apart...

...I'm always with you.

So you aren't alone anymore.

Start running the road for tomorrow.

No matter how heavy the storm is...

...the two of us can overcome.

In the pounding downpour...

...I will run with you.

Can you hear my voice?

Can you feel my power?

Can you hear?

You... Can you get my soul?

Can you feel?

You... Can you feel my soul?