Original subtitles

Has the day changed already?

Yeah, the department meeting.

I was wondering what to buy for dinner.

We’ll probably be late getting back.

Hmm, I’m not sure.

Well, I’ll send an email.

I'm going now.

No.

This project.

It’s an official matter.

Yes, Semu.

Some kind of...

What kind?

Keep handling it, Nagase-kun.

Sorry, thank you.

Eat.

What should I do?

You seem low energy.

I’m sorry.

Actually, I have some worries about my wife.

It’s been about a year now.

Well.

I can’t stand here anymore.

I love my wife, but...

I really can’t stand, you see.

I’ve tried meds and other things.

With so much sitting lately, my back hurts badly.

I’m worried about what to do.

How many years since you married Nagase-kun?

Five years.

Ah, it’s been six now.

Then...

So it’s sexless between you.

Okusan must be feeling lonely.

My wife says not to worry about it.

Nagase-kun.

There’s a ryokan I want to introduce you and Okusan to.

It partners with our company.

It’s outside the prefecture though.

It’ll surely help couples like you.

with your troubles.

We’re here.

Yeah, it was quite a long drive. All the way to Nagasaki.

Thanks for driving.

Good riddance on that.

-san, you look tired.

Should I pass that along?

Tell them.

It’s a nice ryokan, Semu.

I see.

Well, it’s old, but it’s a traditional hot spring inn, Okusan.

Yes.

Ah, I’ll go check with the front desk.

Right?

Isn’t that right?

Yes.

Did the president also call her that?

Ah, yes.

As part of employee benefits, Ikeda-san from General Affairs arranged it.

Actually, this place seems to be a famous old onsen known to locals.

An old onsen?

Yes, from the Edo period.

It’s said to be a well-known local onsen for hundreds of years.

Mm, it exists.

I’m looking forward to it. Yeah.

Nah, it’s fine.

What should I do?

Oh. Look at that.

Shi

Oh.

Ah,

Wait a bit.

Thank you very much.

Where are you from in Tokyo?

Ah, um, through my company’s benefits. Thank you so much.

That thing from Ikeda-san’s place— No, not Ikeda-san. Ah,

It’s for Ikeda-san-sama.

I haven’t heard from you lately, so I missed you.

Nah,

This time it was Tetsu-in-san again— Just glad to eat and recharge.

Full of energy, splashing around.

Come on, Okusan, show me.

Yes.

Sure.

We’ve finished checking in at the front desk.

Ah, yes.

The accommodation fee this time.

It’s covered by company expenses.

Ah, thank you, Sebu.

It’s fine, don’t worry about it.

Ah.

Are those people Sebu from earlier?

Ah.

Don’t mind them, really.

Uh, it’s okay.

Okusan, come here.

You must be tired from the long trip.

If you like, go ahead.

Go into the onsen first.

Then what?

Ah, thank you.

Are those your acquaintances? From earlier?

No, don’t worry about them.

They said so?

They’re locals.

Look here—there’s a partition.

So how much should I pay?

Mm-hmm.

Hey,

Those people who passed by the room earlier.

Oh.

Weren’t they saying something strange?

Nah, about this time...

Something about testicles or so.

Oh.

That’s way too extreme.

They must be drunk.

I guess so.

But isn’t this inn a bit strange?

There's something...

Like a strange presence.

It’s kind of creepy.

Since Semu went to the trouble to prepare this for us.

Don’t speak too harshly about it.

Take your time then.

Come on, Okusan.

How was it, Sensei? From the child.

It was amazing.

But...

While we were in the bath,

There's something...

Like a gaze...

Or a strange presence.

It felt like someone was watching us.

That's all I thought.

It can't be that, right?

Plus, we have the pool exclusive for forty more minutes.

Right? And...

Oh, Mack

Okusan,

Lift your feet.

Huh?

Why?

Could someone help me?

I’ve already drunk,

I can’t drive.

Of course, it’s fine.

In Kita-Kanto City,

I need you to get documents quickly.

It’s about thirty minutes by that Yamashita bypass.

Understood.

I’m off then.

Then, Mammi, use it a bit.

Raise your feet.

Show me—I’ll be back by dinner.

Ah, I’m leaving then.

Sorry, Okusan.

Here.

But...

Your husband, Nagase-kun Section Chief...

has really been working hard.

It’s my turn to thank you always.

Well, though...

Okusan, it’s your first time, right?

I wasn’t expecting such a beautiful wife.

I was really surprised.

Ah, no, not at all.

Oh, come now.

Ah, this is the onsen.

It’s called the fertility bath.

This one...

for women’s health issues.

It’s said to boost beauty and skin.

So then.

What about Nagasaki-ku’s place?

Kids keep coming, you know.

I’m not sure about that.

It’s just borrowed stuff after all.

Um...

Any worries about your marriage, Mrs.?

None really.

I see.

What’s that chronic death pressure thing?

Come on, show me.

What’s the pressure like?

Yes.

I’m a regular here too.

I’m a bit nervous.

Ten thousand pascals.

Okusan, show me.

You’re a married woman after all.

How about a light massage?

This here.

It’s said to work well after bathing.

They say it’s quite effective.

Ah, then...

It’s not right to act like that.

No, no, no.

Ah, then...

Stop studying.

Exactly.

It’s quite slick here.

I guess so.

About your husband...

How did you two meet?

Ah,

Well...

That senpai and junior from school...

I mean...

Ah.

I see.

Ah.

Like being in the same club or something.

Yes.

I’ll ask about the treats then.

Oh, thank you for that.

Right now...

Do you have a part-time job?

Yes, just a little.

Ah.

I see.

Got it.

Does it hurt?

Ah, no, I’m fine.

Nagase-kun is working hard for us.

So I should do the same for Okusan.

I have to treat her at least a bit.

No, really not like that.

That’s just bad luck.

Is there any painful spot?

Yes.

It’s the new year after all.

There are foot acupressure points too.

Right?

Shall we try it a bit?

No, don’t help me.

Hah.

No, really.

It’s come to this now.

Right?

Indeed.

Don’t forgive me.

I won’t forgive you.

It’s fine.

Your feet look beautiful.

It’s slippery, right at the edge.

Indeed.

She’s really good at this.

Yes.

Come on.

If you don’t have to, it’s fine.

Stop it already.

It’s fine.

Come on, show me too.

It’ll slip if you lift them.

It’s getting hotter lately.

This is the important part.

Sa.

There’s something between us, you know.

It definitely exists.

Right?

It’s fine.

Yes. It’s really fine.

It’s fine if it’s a bit sloppy.

You’re getting old, you know.

It seems it worked.

I’ve heard all about what happened.

The husband...

I’ll leave it ready for you.

Right?

I know everything already, you know.

Right?

There’s no need to be shy.

Sebu.

It’s back.

Yes.

That’s good, then.

Yeah, I’m fine—really glad.

Right?

Sorry. You’re still being stubborn today, aren’t you?

Ah, yes.

Ugh, sorry. Yeah,

It went one way or the other. No,

Everyone from North Kanto.

It’s been a while, right?

I guess so.

Yeah, feels like saying hello to Carlsbin.

I see.

Nostalgic for Kabure, right? Yes.

But it’s changed a lot since Suzuki-san.

Come on, show me.

You’ve gained weight.

She said that.

Yes, I’m not done drinking yet.

I’m really sorry.

I took my turn already. Drink more.

Really, that saved me. How’s it feel?

Nothing much. Sebu’s still strong too.

I’m still drinking, you know.

Well then, I’ll have some today.

It’s fine. You can lift your feet now.

Then.

Excuse me.

Go ahead and drink. It’s a special chance.

Can Okusan have some too?

Drink more. Okusan too. Excuse me.

Thank you.

It’s really unbearable.

May I have a little more?

Really thank you. You’re drinking too much. It’s fine, it’s fine.

Again.

It’s too much.

I saw it.

I’m sorry, but...

Show me, will you? It’s amazing, right?

Husband, not here—wait!

Yes.

No.

You drank a bit too much.

I’m actually weak.

To alcohol.

Is that it?

You’ve drunk quite a bit.

It’s fine.

Right?

Just now.

Not like that, half-hearted.

It seems tricky.

Right?

The Husband’s asleep.

He might wake up.

At the edge of the hot spring.

It’s called Akisato, right?

That’s right.

It’s the office.

Haven’t done it yet, have you?

You did it, didn’t you?

You’re already doing it, aren’t you?

Show me.

It’s not funny at all.

You’re already doing it.

It’s eerie.

Isn’t it?

Weren’t you already doing it?

I’m so excited my body’s turned all hard like this.

It’s not, is it?

Get in.

Do it that way.

Well, it’s important.

Everyone’s watching.

You’re even more excited than before, aren’t you?

Hey.

Really?

Yes.

Yes.

Eat it.

It’s in all the way to the root, right?

Show me. Let me see.

Look here.

A little bit shows—let me see, it’s red.

Ah.

This.

Ah, no—stop that.

It seems fine though.

That’s so naughty.

I found it.

It’s all slippery.

Listen.

Alright.

Alright.

Watch—see what happens.

Don’t move it yet.

Do it one last time.

Look at how you’re standing.

Show me your stance.

That’s it.

Make sure everyone can see.

Damn, I’m searching for it.

Here.

Can you see it? It’s real.

Look at it.

Old man, what’s your face like? I’ll tear you apart.

So?

Shut up already. What?

The feeling...

Right?

Not with your waist—your mouth.

It’s that thing again.

Look.

I want it.

Look.

It’s normal, right? So it shows to everyone.

Normal.

Right? So it shows to all.

Yes, yes.

Good.

Go on, show me.

Okay.

It’s better than your husband’s wimp dick.

Which one’s better, right?

Even if you understand.

Yes.

I was counting.

I did it.

Ah, it’s closing.

What a shame.

That’s why we came to the onsen.

It’s already poured plenty for me.

It’s embarrassing to look at.

You’re sensitive, aren’t you?

Don’t hide your feelings—let’s keep going.

I’ll do it.

Come on, show me more.

Alright, do it again.

It’s open, but not here.

Which feels better, Okusan?

Hm?

I’m sorry.

You’re sensitive, aren’t you?

I can see everything.

It’s visible.

Wow, it’s so slick.

You can see it too, Okusan.

Shh...

Vagina.

Look.

Look.

I’m done already.

Something came out, didn’t it?

This here.

Just it.

So what about it?

Put it back, okay?

You might get pregnant.

The internet.

Regarding that...

Stick your butt out.

It’s being spread open.

It’s being spread open.

Spread it—look, look, look!

It’s amazing.

Oh, something’s showing up.

So many nasty kinds of yours have come out, you know?

It’s there.

I'm heading outside.

Especially now.

You're quite sensitive, aren't you?

Ah, waste it. Stop.

Come on, show me.

How’s things between you two now?

Ah,

Yes, it’s still the same really,

Are you Kodakara no Yuu, introduced by Semu?

What are those effects supposed to do?

When you wake up in the morning, just a little bit of that,

I mean, a stiffness or something?

At least a hint of morning erection,

Yes.

What about sex with your wife?

Ah,

We’re not there yet.

Master,

One more drink.

Really, it is.

But as for that...

It’s not allowed.

You still have overtime today.

Let’s go now.

Okusan.

Both feet—lift them up.

React already.

Hurry up.

Right?

You’re not happy, are you?

There you are.

What is it?

You came up with a trick for that?

You’re getting excited already.

Do you get it?

Come on, show me.

Your ass is clean.

You were doing it, weren’t you?

Come on, show me.

What is it?

That won’t do.

Come on, show me.

Keep pulling it out.

Do you see this?

Your favorite thing is standing right there.

There it is.

It’s there, isn’t it?

There.

Yes.

So, which one’s better in there?

Come on, lift your feet up close.

There it is.

Done.

Not yet.

Speak up, you jerk—what do you want?

Right?

Stop playing around.

There's more. There it is.

Look.

Come on, show me.

Why again?

It was fun, wasn’t it?

Show me what’s inside.

It’s super slippery.

It’s totally slick now.

Come on, show me.

Okay.

Lift your feet, Okusan.

It’s super slippery.

Your feet are totally slick now.

It’ll get even wetter, won’t it?

That’s not good.

It’s super slippery, right?

Well, right now...

I can already feel it.

Yes.

Yes.

Come on, show me.

Go on, let me see.

I’ve been touching you the whole time.

It’s touching, isn’t it?

Sure it is.

Because it’s here now.

I’ll do it.

I’ll lick it.

Right?

Huh?

I never said you could lick it.

It’s a fish.

Is it?

There’s another one over here too, you know.

A unique Japanese palm reading.

Totally, yes. Absolutely.

Move your hand here.

Go on.

Move your waist properly—yes, like that.

Come on, Okusan.

Show me.

My hand is here.

Lick the other side too, come on.

It’s amazing. Yeah.

It feels incredible.

Amazing.

So intense, yeah.

Ah, such pleasure.

Pleasure.

Move your feet a bit.

It’ll slip away right away.

San, lick it— yes, lick it, that’s it.

She opens her mouth wide.

Yes, like that.

A laugh.

Come on, lift your feet.

It’s really slippery.

It’s going in.

Come on, get closer— it’s fine that way, right?

Closer. Ah, good.

Move your feet by yourself until I go, Okusan.

Your feet are moving.

Come on.

Open it yourself.

I opened it already.

Give it to me.

Please.

Yes.

It’s scary.

Ah,

The feeling...

Ah,

It’s pleasurable.

First.

Okusan, lift your feet. Come on.

Show me—your face is beautiful.

Alright.

I’ll show it to you.

It’s insanely slippery here.

Yeah.

Amazing.