Original subtitles

In the junkyard, next to the storage room, there's an old tower.

It's abandoned.

Cris and I were afraid of going up there, and we used to say it was haunted,

but there we were, daily, throwing rocks at it.

Maybe that's what monsters are.

Something that doesn't change, like everything else.

Or that it changes very quickly.

Here we are.

I don't want to stay with Aunt Dolores.

Archie.

What did we say?

You have to be brave, son.

I WOULD RATHER DIE

The man says he thinks another animal bit him.

Remember the hunger I told you about?

I either ate the horse, or killed someone.

Yes, it's gross, but I bought myself some time.

How long have you been there?

You're a zombie, right?

-Aren't you scared? -No.

Everyone says you're a killer,

but I don't know what you did.

I didn't kill anyone.

But I think I hurt him real bad.

Why?

I actually don't know.

I have to go.

Stop being weird.

Bye, Killer.

I left you a smoothie. I have to run.

Knock, please.

Brenda, Vida Tech pills will be distributed today.

After what you did at Mass, I have many things to fix.

All because of you.

Gladys will pick you up at school.

You come straight back home.

What, am I ten now?

Until I'm certain you're not hiding killers,

you have no rights.

Finish your homework. Make good use of your time.

This weekend, we're going to Mexico City with Domingo and his dad.

The search for Archibaldo Pérez continues,

as he's been missing for over a week now.

The teenager is on the loose and is considered dangerous...

What's up, Peña?

What happened, Peña?

I saw it.

There was a horse.

Dead.

Well, it wasn't dead.

The animal was still alive.

It was all messed up.

What will I tell Zavala?

He'll think I've lost it, he'll--

I believe you, Ramón.

I saw it too.

There's something about this that we don't understand.

Something bad.

The same thing that Archie has.

That's why we need to help him.

Let's find a cure...

Help him?

The only thing I'll do...

is whatever is necessary to protect my people.

Ramón.

Cynthia,

I need to see you.

Unbelievable.

Red 40 food coloring serves as an infection suppressor.

I thought red 40 was supposed to cause cancer.

Yes, that's why it's been forbidden.

I isolated the chemical.

But to cure an infection, I would need to make it much stronger.

-I need to send it to the city. -We don't have time.

It has to be intravenous, or the effect won't be immediate.

-That's why I need equipment, tests. -How much time?

JUANA DE ALBA SCHOOL MENDOZA

Man, what's up, Bren?

Aren't we friends anymore?

Yes, you're being super weird, you don't pay attention to us anymore.

They say you know where Archie is.

Won't you tell us?

Whatever, it's not like we need you.

Good morning, kids.

-Good morning. -Good morning.

Hey, Cris.

Vida Tech pills will be distributed today.

We need to find Archie.

Seriously?

Everyone knows you don't give a damn about school.

I decided to make a change.

That's our geography book, we're in civics class.

What would you have us do, genius?

You're grounded. He could be anywhere.

Why don't you ask your best friends?

Or, I know, your boyfriend Domingo.

Are you okay?

Miss Argüelles.

Okay, who wants to share their homework with us?

No one? Same as usual?

Me.

Okay, Brenda.

What did you think about the movie?

What I liked the most was the female character.

Elaborate.

-I admire her don't-give-a-damn attitude. -Language.

Sorry.

I admire that she doesn't care what people think of her.

Sometimes, I wish I could be like her,

I wish I could show society the middle finger without a care.

I think she doesn't realize how valuable that is, and...

we're not all like that,

and we need more people like her because...

those are the people who save the world.

Brenda, there's no main female character in Dead Poets Society.

Sorry, Miss, I think I watched the wrong movie.

-Anyone else? -Me.

Sisters, you would have done the same if you were in my place.

Everyone's talking about you.

You're the most famous one in the group.

-Really? -Of course.

Wendy.

What's up, Gladys?

Nothing.

I just wanted to know if things were okay with Brenda.

I saw you were arguing yesterday.

Yes, everything's good, Gladys.

Well, I mean, with this whole Archie thing,

-and the arm-- -Hey,

I need you to go get Brenda later.

-What? -I forgot to tell you.

You don't mind, do you?

Well, people here already know me from the sales, you know?

And anyone could go get Brenda.

Sure, but you're not anyone.

Hey.

Fucking shitty movie.

I know it's not cool for me to control Archie, but it's for his own good.

I can't lose him.

He's my only friend.

Or he was.

Archie is lucky to have you, Cris.

You don't have to do what others expect you to.

Send them to hell.

What are we going to do?

The only thing we can do.

Find the jerk.

Okay, Archie is in real danger.

We need to help him.

No way, you don't even go to this school.

Why are you here?

-Because I'm the shit. -It's a matter of life or death.

Do research, post it on social media, do something.

-There's no coverage. -I have 100 followers.

It doesn't matter, everything helps.

This will only work if we all act together.

What's up, my Hiroshis?

It's time for you to help us find the kid in red.

This is the picture that's circulating.

If you've seen him, leave a comment, and subscribe.

You know it, people. Hiroshi.

Fucking gossip.

Man.

What's up, Professor?

It's me, Archie.

What's up, boss?

Cancel everything.

You're joking, right?

No, we can't cancel it.

This thing is already in motion.

Don't do this to me, please.

If there's a problem, I'll solve it.

WANTED! SAVE MENDOZA!

Bring me the kid.

I'm sorry.

You know what, Archie?

For a long time, I was...

very angry with you.

But time went by, and...

I realized the anger was killing me.

Do you think I'm a monster?

Everyone can do monstruous things.

But that doesn't define us.

What matters is what you do afterwards.

What are you doing?

Everyone's looking for you.

I told them you were here.

Stay away!

I told you to stay away!

Brenda!

Please, get in the car, I'm taking you home.

No, Gladys, I have something important to do.

If you want, tell Mom to ground me forever if she wants.

Man, they've found him. Let's go.

Brenda Berenice!

I'm not asking you.

Get in the car, we're leaving.

Gladys, stop obeying everyone.

Wendy says many stupid things.

Free yourself, do something.

-Think for yourself. -Brenda.

Brenda, get in. Brenda!

Brenda, I'm talking to you.

What?

-Why is she coming? -What's your problem?

Not you, asshole, the other one.

Man, what the hell do you care?

You're mad because I dated Miguel.

That has nothing to do with this.

Marry him and have his kids for all I care.

Relax, I just came to help with the zombie.

-You think he'll finish what he started? -Of course, he is the Killer.

Archie won't kill Professor Eduardo.

What are you doing?

We don't what the deal is.

What if he attacks us?

Leopoldo, drop that pipe.

-Cris. -Archie is our friend.

You're late.

Archie escaped through the window.

Are you okay? Did he hurt you?

Archie needs help.

I don't think he's far.

-The cemetery. -What?

Trust me, he'll be there.

-Good day, Gladys. -Not a good one, Father.

Gladys, if Wendy sent you,

tell her after what happened yesterday,

there's nothing we can negotiate.

Yesterday, when I caught the possessed kid,

I had a revelation.

We were wrong.

We're following the wrong path, don't you think?

The Lord showed me that evil has prevented us from achieving our mission.

Where are you going with this?

If we don't share what we earn with the church,

then what we do isn't right.

I saw the accounts yesterday.

We could all benefit from this.

Domingo!

Gerardo, calm down. What's wrong?

What's wrong?

We're about to lose it all because of that kid!

You know what will happen if I don't close this deal?

All of this...

Everything you see here will go to hell.

We'll just ask for help.

-You saw what we did-- -To borrow again?

Stop the nonsense.

What's up?

Come on, let's go get that fucking Archie.

Gerardo...

Dad, no one knows where he is.

Well, you'll help me find him.

Let's go.

Asshole.

Domingo.

How did you know I was here?

You're too sensitive.

The thing with Domingo was stupid--

Bren, I was the one who exploded.

I didn't consider what you guys had been going through.

I'm so sick of feeling like a fucking monster.

We're a team, right, Cris?

We're a team.

Let's get this over with.

But this time, we won't do it alone.

How do we know you won't betray us?

If you hurt him, I'll kill you.

What Cris means is thank you so much for coming.

We need your help.

Call me Sarah.

There's a lot you won't understand, okay?

-What he has-- -Behaves like a fungus.

If there are enough molecules in his blood,

it behaves like a virus, replicating itself.

It turns good cells into bad cells, like a cancer.

But due to some out-of-this-world evil, it...

It keeps him alive.

It turns him into...

a zombie.

I can't arrest Archie because...

I was fired.

In fact, I lost everything trying to help him.

I lost my job because I believe he's innocent.

And...

I lost the love of my life because I refused to drop the case.

If I'm being honest,

that had nothing to do with Archie.

I lost him because...

Apparently, I'm so selfish, I couldn't give him

the only thing he wanted in this world.

We're all capable of doing monstruous things.

But that doesn't define us.

What matters is what we do afterward.

I think we can heal you.

Don't suffer, don't cry

Try to forget her

For a heart

Ramóncito.

We're fucked, Gerry.

What do you know about Archibaldo?

All I know is that he has something that will fuck us all up.

I saw it.

-Your girlfriend knows where he is, right? -Calm down.

Dominguito is on our side.

Tell me everything you know.

It's the only way.

We don't have a choice, Gerry.

The kid's gotta go.

Bren, can we talk?

Yeah.

-Brenda, I-- -Archie, what I feel for you is real,

but I can't just change my life overnight.

I know.

I screwed up and--

You should be happy for him.

He better not forget who raised him.

Hey, lovebirds.

When you're healed, we'll talk, okay?

Come in, Lauris. I'll be right there.

Hi.

Where's Wendy?

I don't know.

Hello, girls.

Thank you for coming.

As you may have noticed, Wendy isn't here.

And Wendy isn't here because...

I didn't invite her.

And I didn't invite her because Wendy has been lying to us.

-And lying is a sin. -Yes.

When did Wendy become the owner of the SSF?

I mean, who named her?

Are we her slaves, sisters?

-No. -Of course not.

Well, she talks rudely to me.

She wouldn't let me take communion because I had sinned.

She told me my earrings incited sin.

According to her, I was guilty of gluttony for having three slices of cake.

Well, that's gluttony.

Shut up, Carla.

Your earrings are tacky.

-Hey, what's with you? -You're such a sinner.

See? Do you realize she divides us even when she's not around?

Yes.

No one should be above our Lord.

When He spoke to me, I knew Wendy had let her greed control her.

I told Father Sixto, and he agrees.

If Father Sixto agrees, then yes.

What do you propose?

Let's take what's ours.

-Yes. -We 100% agree.

-Yes -Yes.

-Wendy. -One second.

-What do you want? -It's because of the pills.

They're driving everyone crazy.

What do you mean?

It's Gladys.

She went nuts.

She wants to steal all the boxes of Vida Tech.

From now on, these boxes belong to us.

No!

I heard Mom say the boxes are going to arrive at the church.

We'll go get Leopoldo and his truck.

I'll handle the ladies.

-Will you kill them? -She's obviously not going to kill them.

Right?

Where are the boxes?

That's not your money, it's God's.

You're behaving like an naughty little girl.

I know who you are, Wendy.

"Gladys, do this."

"Gladys, do that."

I thought that if I did as you said, you'd see me like you saw Cristina.

I'm an idiot!

You're ambitious and selfish,

and you think you're the center of the universe.

That's why your husband left you, Wendy.

Wendy!

No one can sell those pills.

You're putting everyone at risk.

-Mom. -Fuck, Brenda, you're grounded!

Killer, get away from my daughter.

What's happening to Archie is real.

It's Vida Tech's fault.

The only thing happening is you throwing away your future!

And it's all for a drug addict, a demon!

I don't want to leave Mendoza.

I don't want to be with Domingo.

You pushed me away from Archie once.

I'll make my own decisions, okay?

Where are the pills?

No fucking way.

Are you for real?

It's a good place to hide things, right?

Burn it all.

THE CAVE

I was finally able to burn something.

Yes, finally.

So? Should I lock you in the junkyard?

I talked to Díaz, she told me I can stay with her.

Yes.

-Yes, of course. -Archie.

Did I interrupt something?

No, I was leaving.

I'm fucking exhausted, I need to rest.

Okay.

Why so late?

I'll leave you something else.

-There you go. -But wait, first...

-Give me a kiss. -I don't want to.

-Why not? -Because I don't.

-Wait. -A little one.

-I said I didn't want to. Stop. -Wait.

-Why? -Let go a little.

Dad, she said she doesn't want to. Leave her alone.

Go to your house. Leave me alone.

Come on. Come on.

Do you live nearby?

Are you kicking my girl out?

-Yes. -Don't tell me how to treat my girls.

-I'm leaving. -No, you stay.

Fuck, just leave her alone.

Fucking leave me alone.

Want me to beat you like the other day?

Just what I needed, this asshole.

What are you doing here?

Go away.

Really?

I'll repeat one last time.

Go away, kid.

Touch her again,

and I'll kill you, fucker.

Go away!

Maybe zombies have something to teach us.

Things that appear to be dead can come back to screw us.

When the junkyard flooded,

Cris and I finally decided to climb up the ghost tower.

We found a carpet, a radio and scratches on the metal.

Apparently, Cris' mom would go up there daily.

I LOVE YOU CRIS MOM