1 00:00:07,916 --> 00:00:11,041 Στην μάντρα, δίπλα στην αποθήκη, υπάρχει ένας παλιός πύργος. 2 00:00:11,125 --> 00:00:12,416 Έχει εγκαταλειφθεί. 3 00:00:14,083 --> 00:00:18,041 Ο Κρις κι εγώ φοβόμασταν να πάμε εκεί, και λέγαμε ότι ήταν στοιχειωμένο, 4 00:00:18,125 --> 00:00:21,166 αλλά ήμασταν εκεί, καθημερινά, πετώντας του πέτρες. 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,416 Ίσως αυτό να είναι τα τέρατα. 6 00:00:25,166 --> 00:00:27,708 Κάτι που δεν αλλάζει, όπως όλα τα άλλα. 7 00:00:29,708 --> 00:00:31,041 Ή ότι αλλάζει πολύ γρήγορα. 8 00:00:31,125 --> 00:00:32,791 Εδώ είμαστε. 9 00:00:32,875 --> 00:00:35,208 Δεν θέλω να μείνω με τη θεία Ντολόρες. 10 00:00:35,291 --> 00:00:36,291 Άρτσι. 11 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 Τι είπαμε; 12 00:00:38,083 --> 00:00:40,083 Πρέπει να είσαι γενναίος, γιε μου. 13 00:00:58,083 --> 00:01:02,333 {\ an8}ΘΑ ΚΑΛΥΤΕ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ 14 00:01:08,791 --> 00:01:11,625 Ο άντρας λέει ότι σκέφτεται άλλο ζώο τον δάγκωσε. 15 00:01:49,041 --> 00:01:51,250 Θυμάστε την πείνα που σας είπα; 16 00:01:52,000 --> 00:01:54,750 Ή έφαγα το άλογο ή σκότωσα κάποιον. 17 00:01:55,791 --> 00:01:58,208 Ναι, είναι χυδαίο, αλλά αγόρασα λίγο χρόνο. 18 00:02:10,833 --> 00:02:12,375 Πόσο καιρό είσαι εκεί; 19 00:02:13,166 --> 00:02:15,000 Είσαι ζόμπι, σωστά; 20 00:02:16,250 --> 00:02:17,583 -Δεν φοβάσαι; -Οχι. 21 00:02:18,541 --> 00:02:20,583 Όλοι λένε ότι είσαι δολοφόνος, 22 00:02:20,666 --> 00:02:22,458 αλλά δεν ξέρω τι έκανες. 23 00:02:23,416 --> 00:02:24,875 Δεν σκότωσα κανέναν. 24 00:02:26,708 --> 00:02:28,416 Αλλά νομίζω ότι τον πλήγωσα πολύ. 25 00:02:28,500 --> 00:02:29,791 Γιατί; 26 00:02:31,750 --> 00:02:33,416 Πραγματικά δεν ξέρω. 27 00:02:36,833 --> 00:02:38,083 πρέπει να πάω. 28 00:02:38,166 --> 00:02:39,458 Σταμάτα να είσαι περίεργος. 29 00:02:40,166 --> 00:02:41,458 Αντίο, Killer. 30 00:02:44,583 --> 00:02:46,833 Σου άφησα ένα smoothie. πρέπει να τρέξω. 31 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Χτυπήστε, παρακαλώ. 32 00:02:48,208 --> 00:02:51,291 Χάπια Brenda, Vida Tech θα διανεμηθεί σήμερα. 33 00:02:51,375 --> 00:02:54,291 Μετά από αυτό που κάνατε στη λειτουργία, Έχω πολλά πράγματα να φτιάξω. 34 00:02:54,375 --> 00:02:55,458 Όλα εξαιτίας σου. 35 00:02:55,541 --> 00:02:57,333 Η Γκλάντις θα σε πάρει στο σχολείο. 36 00:02:57,416 --> 00:02:59,083 Επιστρέφεις κατευθείαν στο σπίτι. 37 00:02:59,166 --> 00:03:00,500 Τι, είμαι δέκα τώρα; 38 00:03:00,583 --> 00:03:02,916 Μέχρι να είμαι σίγουρος δεν κρύβεις δολοφόνους, 39 00:03:03,000 --> 00:03:04,166 δεν έχεις δικαιώματα. 40 00:03:04,250 --> 00:03:06,416 Ολοκληρώστε την εργασία σας. Αξιοποιήστε σωστά τον χρόνο σας. 41 00:03:06,500 --> 00:03:09,458 Αυτό το Σαββατοκύριακο, θα πάμε στην Πόλη του Μεξικού με τον Ντομίνγκο και τον μπαμπά του. 42 00:03:17,041 --> 00:03:20,375 {\ an8}Η αναζήτηση για τον Archibaldo Pérez συνεχίζεται, 43 00:03:20,458 --> 00:03:23,291 {\ an8}καθώς λείπει εδώ και πάνω από μια εβδομάδα. 44 00:03:23,375 --> 00:03:26,833 Ο έφηβος είναι ελεύθερος και θεωρείται επικίνδυνο... 45 00:03:27,041 --> 00:03:27,875 Τι συμβαίνει, Peña; 46 00:03:31,416 --> 00:03:32,666 Τι έγινε, Πένια; 47 00:03:38,583 --> 00:03:39,666 το είδα. 48 00:03:42,041 --> 00:03:43,416 Υπήρχε ένα άλογο. 49 00:03:44,250 --> 00:03:45,291 Νεκρός. 50 00:03:46,916 --> 00:03:48,708 Λοιπόν, δεν ήταν νεκρό. 51 00:03:49,291 --> 00:03:50,666 Το ζώο ήταν ακόμα ζωντανό. 52 00:03:51,916 --> 00:03:53,416 Ήταν όλα μπερδεμένα. 53 00:03:58,375 --> 00:04:00,125 Τι θα πω στον Ζαβάλα; 54 00:04:00,958 --> 00:04:02,791 Θα νομίζει ότι το έχασα, θα... 55 00:04:02,875 --> 00:04:04,750 Σε πιστεύω, Ραμόν. 56 00:04:05,458 --> 00:04:06,791 Το είδα και εγώ. 57 00:04:08,250 --> 00:04:10,833 Υπάρχει κάτι σε αυτό που δεν καταλαβαίνουμε. 58 00:04:10,916 --> 00:04:11,875 Κάτι κακό. 59 00:04:11,958 --> 00:04:13,458 Το ίδιο που έχει και ο Άρτσι. 60 00:04:13,541 --> 00:04:15,041 Γι' αυτό πρέπει να τον βοηθήσουμε. 61 00:04:15,125 --> 00:04:16,166 Ας βρούμε μια θεραπεία... 62 00:04:20,083 --> 00:04:21,291 Να τον βοηθήσει; 63 00:04:22,291 --> 00:04:23,583 Το μόνο που θα κάνω... 64 00:04:24,875 --> 00:04:27,125 είναι ό,τι είναι απαραίτητο να προστατεύσω τους ανθρώπους μου. 65 00:04:28,416 --> 00:04:29,416 Ραμόν. 66 00:04:37,458 --> 00:04:38,666 Σίνθια, 67 00:04:39,166 --> 00:04:40,291 Πρέπει να σε δω. 68 00:04:40,375 --> 00:04:41,416 Απίστευτο. 69 00:04:41,500 --> 00:04:44,625 Κόκκινη χρωστική τροφίμων 40 χρησιμεύει ως καταστολέας λοιμώξεων. 70 00:04:44,708 --> 00:04:47,458 Νόμιζα κόκκινο 40 υποτίθεται ότι προκαλεί καρκίνο. 71 00:04:47,541 --> 00:04:49,708 Ναι, γι' αυτό έχει απαγορευτεί. 72 00:04:49,791 --> 00:04:51,041 Απομόνωσα το χημικό. 73 00:04:51,125 --> 00:04:55,083 Αλλά για να θεραπεύσει μια μόλυνση, Θα έπρεπε να το κάνω πολύ πιο δυνατό. 74 00:04:55,583 --> 00:04:58,583 -Πρέπει να το στείλω στην πόλη. -Δεν έχουμε χρόνο. 75 00:04:58,666 --> 00:05:01,625 Πρέπει να είναι ενδοφλέβια, ή το αποτέλεσμα δεν θα είναι άμεσο. 76 00:05:01,708 --> 00:05:04,708 -Γι' αυτό χρειάζομαι εξοπλισμό, δοκιμές. -Πόση ώρα; 77 00:05:09,458 --> 00:05:12,166 ΣΧΟΛΗ JUANA DE ALBA ΜΕΝΤΟΖΑ 78 00:05:13,208 --> 00:05:15,416 Φίλε, τι συμβαίνει, Μπρεν; 79 00:05:16,000 --> 00:05:17,250 Δεν είμαστε πια φίλοι; 80 00:05:17,333 --> 00:05:20,333 Ναι, είσαι πολύ περίεργος, δεν μας δίνεις σημασία πια. 81 00:05:20,416 --> 00:05:22,291 Λένε ότι ξέρεις πού είναι ο Άρτσι. 82 00:05:22,375 --> 00:05:23,666 Δεν θα μας πεις; 83 00:05:23,750 --> 00:05:26,375 Όπως και να 'χει, δεν είναι ότι σε χρειαζόμαστε. 84 00:05:27,500 --> 00:05:29,083 Καλημέρα παιδιά. 85 00:05:29,833 --> 00:05:31,166 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 86 00:05:36,125 --> 00:05:38,500 Γεια, Κρις. 87 00:05:38,583 --> 00:05:41,541 Σήμερα θα διανεμηθούν τα χάπια Vida Tech. 88 00:05:42,375 --> 00:05:43,958 Πρέπει να βρούμε τον Άρτσι. 89 00:05:46,041 --> 00:05:47,333 Σοβαρά; 90 00:05:47,416 --> 00:05:49,708 Όλοι ξέρουν δεν δίνεις δεκάρα για το σχολείο. 91 00:05:49,791 --> 00:05:51,291 Αποφάσισα να κάνω μια αλλαγή. 92 00:05:51,375 --> 00:05:54,250 Αυτό είναι το βιβλίο γεωγραφίας μας, είμαστε στο μάθημα των πολιτών. 93 00:05:58,625 --> 00:06:00,583 Τι θα ήθελες να κάνουμε, μεγαλοφυία; 94 00:06:00,666 --> 00:06:03,708 Είσαι προσγειωμένος. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 95 00:06:03,791 --> 00:06:05,291 Γιατί δεν ρωτάς τους καλύτερους σου φίλους; 96 00:06:06,791 --> 00:06:08,958 Ή, ξέρω, ο φίλος σου ο Ντομίνγκο. 97 00:06:17,041 --> 00:06:18,041 Είσαι καλά; 98 00:06:20,375 --> 00:06:21,750 Δεσποινίς Argüelles. 99 00:06:22,125 --> 00:06:25,000 Εντάξει, ποιος θέλει να μοιραστεί την εργασία τους μαζί μας; 100 00:06:27,416 --> 00:06:29,583 Κανένας; Το ίδιο όπως συνήθως; 101 00:06:31,000 --> 00:06:31,916 Μου. 102 00:06:32,000 --> 00:06:34,541 Εντάξει, Μπρέντα. 103 00:06:34,625 --> 00:06:36,625 Τι πιστεύατε για την ταινία; 104 00:06:36,708 --> 00:06:42,333 Αυτό που μου άρεσε περισσότερο ήταν ο γυναικείος χαρακτήρας. 105 00:06:43,708 --> 00:06:45,125 Επεξεργάζομαι. 106 00:06:45,208 --> 00:06:47,833 -Θαυμάζω τη στάση της. -Γλώσσα. 107 00:06:47,916 --> 00:06:49,041 Συγνώμη. 108 00:06:49,125 --> 00:06:52,708 Θαυμάζω που δεν τη νοιάζει τι πιστεύουν οι άνθρωποι για αυτήν. 109 00:06:53,708 --> 00:06:55,750 Μερικές φορές, εύχομαι να μπορούσα να είμαι σαν αυτήν, 110 00:06:55,833 --> 00:07:00,041 Μακάρι να μπορούσα να δείξω στην κοινωνία το μεσαίο δάχτυλο χωρίς φροντίδα. 111 00:07:01,125 --> 00:07:04,166 Νομίζω ότι δεν το αντιλαμβάνεται πόσο πολύτιμο είναι αυτό και... 112 00:07:05,583 --> 00:07:06,916 δεν είμαστε όλοι έτσι, 113 00:07:07,000 --> 00:07:09,958 και χρειαζόμαστε την συμπαθούν περισσότεροι γιατί... 114 00:07:10,041 --> 00:07:12,375 αυτοί είναι οι άνθρωποι που σώζουν τον κόσμο. 115 00:07:14,958 --> 00:07:18,875 Μπρέντα, δεν υπάρχει κύριος γυναικείος χαρακτήρας στο Dead Poets Society. 116 00:07:18,958 --> 00:07:21,916 Συγγνώμη, κυρία, Νομίζω ότι είδα λάθος ταινία. 117 00:07:22,000 --> 00:07:23,875 -Κανένας άλλος; -Μου. 118 00:07:23,958 --> 00:07:27,250 Αδερφές, θα κάνατε το ίδιο αν ήσουν στη θέση μου. 119 00:07:27,333 --> 00:07:29,583 Όλοι μιλούν για σένα. 120 00:07:29,666 --> 00:07:32,250 Είσαι ο πιο διάσημος στην ομάδα. 121 00:07:32,333 --> 00:07:34,458 -Πραγματικά; -Φυσικά. 122 00:07:36,125 --> 00:07:37,916 Γουέντυ. 123 00:07:38,000 --> 00:07:39,416 Τι συμβαίνει, Γκλάντις; 124 00:07:39,500 --> 00:07:40,625 Τίποτα. 125 00:07:40,708 --> 00:07:43,250 Απλώς ήθελα να μάθω αν τα πράγματα ήταν εντάξει με την Μπρέντα. 126 00:07:43,333 --> 00:07:45,166 Είδα ότι μαλώνατε χθες. 127 00:07:45,250 --> 00:07:46,916 Ναι, όλα είναι καλά, Γκλάντις. 128 00:07:48,125 --> 00:07:51,500 Λοιπόν, εννοώ, με όλο αυτό το πράγμα του Άρτσι, 129 00:07:51,583 --> 00:07:53,208 -και το μπράτσο-- -Γεια, 130 00:07:53,291 --> 00:07:55,708 Θέλω να πας να πάρεις την Μπρέντα αργότερα. 131 00:07:56,333 --> 00:07:58,125 -Τι; -Ξέχασα να σου πω. 132 00:07:58,208 --> 00:07:59,541 Δεν σε πειράζει, ε; 133 00:08:01,875 --> 00:08:06,000 Λοιπόν, οι άνθρωποι εδώ με γνωρίζουν ήδη από τις πωλήσεις, ξέρεις; 134 00:08:06,083 --> 00:08:08,916 Και ο καθένας θα μπορούσε να πάει να πάρει τη Μπρέντα. 135 00:08:09,000 --> 00:08:11,041 Σίγουρα, αλλά δεν είσαι κανένας. 136 00:08:21,916 --> 00:08:22,833 Γεια σου. 137 00:08:28,833 --> 00:08:30,541 Γαμημένη σκοτεινή ταινία. 138 00:08:31,791 --> 00:08:35,458 Ξέρω ότι δεν είναι ωραίο να το ελέγχω Άρτσι, αλλά είναι για το καλό του. 139 00:08:36,500 --> 00:08:37,958 Δεν μπορώ να τον χάσω. 140 00:08:38,500 --> 00:08:40,208 Είναι ο μόνος μου φίλος. 141 00:08:40,291 --> 00:08:41,500 Ή ήταν. 142 00:08:43,625 --> 00:08:46,333 Ο Άρτσι είναι τυχερός που σε έχει, Κρις. 143 00:08:47,541 --> 00:08:50,166 Δεν χρειάζεται να κάνετε τι περιμένουν οι άλλοι από σένα. 144 00:08:51,625 --> 00:08:53,375 Στείλτε τους στην κόλαση. 145 00:08:54,250 --> 00:08:55,625 Τι θα κάνουμε; 146 00:08:57,250 --> 00:08:59,000 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 147 00:09:00,541 --> 00:09:02,000 Βρε το τράνταγμα. 148 00:09:06,000 --> 00:09:08,375 {\ an8}Εντάξει, ο Archie βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο. 149 00:09:08,458 --> 00:09:09,583 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 150 00:09:09,666 --> 00:09:11,500 Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν πας καν σε αυτό το σχολείο. 151 00:09:11,583 --> 00:09:13,291 Γιατί είσαι εδώ; 152 00:09:13,375 --> 00:09:16,166 -Επειδή είμαι ο σκασμός. -Είναι θέμα ζωής ή θανάτου. 153 00:09:16,250 --> 00:09:18,458 Κάντε έρευνα, δημοσιεύστε το στα social media, κάντε κάτι. 154 00:09:18,541 --> 00:09:20,541 - Δεν υπάρχει κάλυψη. -Έχω 100 ακόλουθους. 155 00:09:20,625 --> 00:09:22,208 Δεν πειράζει, όλα βοηθούν. 156 00:09:22,291 --> 00:09:24,625 Αυτό θα λειτουργήσει μόνο αν ενεργήσουμε όλοι μαζί. 157 00:09:26,583 --> 00:09:27,791 Τι συμβαίνει, Χιρόσι μου; 158 00:09:27,875 --> 00:09:31,458 Ήρθε η ώρα να μας βοηθήσετε βρείτε το παιδί στα κόκκινα. 159 00:09:31,541 --> 00:09:34,375 Αυτή είναι η εικόνα που κυκλοφορεί. 160 00:09:34,458 --> 00:09:37,250 {\ an8}Αν τον έχετε δει, αφήστε ένα σχόλιο και εγγραφείτε. 161 00:09:37,333 --> 00:09:39,875 {\ an8}Το ξέρετε, άνθρωποι. Χιρόσι. 162 00:09:41,000 --> 00:09:42,500 Γαμημένα κουτσομπολιά. 163 00:09:42,583 --> 00:09:43,416 Ανθρωπος. 164 00:10:01,250 --> 00:10:03,208 Τι συμβαίνει, κύριε καθηγητά; 165 00:10:07,666 --> 00:10:08,791 Είμαι εγώ, Άρτσι. 166 00:10:25,541 --> 00:10:27,125 Τι συμβαίνει, αφεντικό; 167 00:10:29,208 --> 00:10:30,666 Ακυρώστε τα πάντα. 168 00:10:32,041 --> 00:10:33,666 Αστειεύεσαι, σωστά; 169 00:10:39,000 --> 00:10:41,333 Όχι, δεν μπορούμε να το ακυρώσουμε. 170 00:10:42,041 --> 00:10:43,750 Αυτό το πράγμα είναι ήδη σε κίνηση. 171 00:10:44,375 --> 00:10:45,916 Μη μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 172 00:10:46,000 --> 00:10:47,916 Αν υπάρχει πρόβλημα, θα το λύσω. 173 00:10:53,333 --> 00:10:54,750 ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ! ΣΩΣΤΕ τον MENDOZA! 174 00:10:57,208 --> 00:10:58,541 Φέρε μου το παιδί. 175 00:11:06,375 --> 00:11:07,583 Λυπάμαι. 176 00:11:10,208 --> 00:11:11,833 Ξέρεις τι, Άρτσι; 177 00:11:13,791 --> 00:11:16,250 Για πολύ καιρό ήμουν... 178 00:11:16,833 --> 00:11:18,458 πολύ θυμωμένος μαζί σου. 179 00:11:19,541 --> 00:11:22,125 Όμως ο καιρός πέρασε και... 180 00:11:22,750 --> 00:11:25,333 Κατάλαβα ότι ο θυμός με σκότωνε. 181 00:11:27,666 --> 00:11:29,333 Νομίζεις ότι είμαι τέρας; 182 00:11:29,958 --> 00:11:32,916 Όλοι μπορούν να κάνουν τερατώδη πράγματα. 183 00:11:33,458 --> 00:11:35,250 Αλλά αυτό δεν μας καθορίζει. 184 00:11:36,291 --> 00:11:38,750 Σημασία έχει τι κάνεις μετά. 185 00:11:42,958 --> 00:11:44,083 Τι κάνεις; 186 00:11:44,583 --> 00:11:46,333 Όλοι σε ψάχνουν. 187 00:11:46,416 --> 00:11:47,666 Τους είπα ότι ήσουν εδώ. 188 00:11:49,458 --> 00:11:50,625 Μένω μακριά! 189 00:11:52,208 --> 00:11:53,791 Σου είπα να μείνεις μακριά! 190 00:11:58,833 --> 00:11:59,958 Μπρέντα! 191 00:12:00,666 --> 00:12:03,291 Παρακαλώ, μπείτε στο αυτοκίνητο, Σε πάω σπίτι. 192 00:12:03,375 --> 00:12:05,708 Όχι, Γκλάντις, Έχω κάτι σημαντικό να κάνω. 193 00:12:05,791 --> 00:12:08,500 Αν θέλεις, πες τη μαμά να με γειώσει για πάντα αν θέλει. 194 00:12:09,416 --> 00:12:11,000 Φίλε, τον βρήκαν. Πάμε. 195 00:12:11,958 --> 00:12:13,041 Μπρέντα Μπερενίκη! 196 00:12:15,625 --> 00:12:17,333 Δεν σε ρωτάω. 197 00:12:17,416 --> 00:12:19,583 Μπείτε στο αυτοκίνητο, φεύγουμε. 198 00:12:19,666 --> 00:12:21,750 Gladys, σταμάτα να υπακούς σε όλους. 199 00:12:21,833 --> 00:12:23,583 Η Wendy λέει πολλά ανόητα πράγματα. 200 00:12:23,666 --> 00:12:25,000 Ελευθερώστε τον εαυτό σας, κάντε κάτι. 201 00:12:25,083 --> 00:12:26,833 -Σκεφτείτε μόνοι σας. -Μπρέντα. 202 00:12:26,958 --> 00:12:28,583 Μπρέντα, μπες μέσα. Μπρέντα! 203 00:12:28,666 --> 00:12:30,208 Μπρέντα, σου μιλάω. 204 00:12:31,166 --> 00:12:32,083 Τι; 205 00:12:38,458 --> 00:12:40,791 -Γιατί έρχεται; -Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 206 00:12:40,875 --> 00:12:42,666 Όχι εσύ, μαλάκα, ο άλλος. 207 00:12:42,750 --> 00:12:45,041 Φίλε, τι διάολο σε νοιάζει; 208 00:12:45,125 --> 00:12:47,166 Είσαι τρελός γιατί έβγαινα με τον Μιγκέλ. 209 00:12:47,250 --> 00:12:48,708 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 210 00:12:48,791 --> 00:12:50,750 Παντρευτείτε τον και να έχω τα παιδιά του για ό,τι με νοιάζει. 211 00:12:50,833 --> 00:12:53,416 Χαλάρωσε, μόλις ήρθα για να βοηθήσει με το ζόμπι. 212 00:12:53,500 --> 00:12:56,416 -Πιστεύεις ότι θα τελειώσει αυτό που ξεκίνησε; -Φυσικά, είναι ο Δολοφόνος. 213 00:12:56,500 --> 00:12:58,416 Ο Άρτσι δεν θα σκοτώσει τον καθηγητή Εντουάρντο. 214 00:13:07,666 --> 00:13:08,958 Τι κάνεις; 215 00:13:09,041 --> 00:13:10,500 Δεν καταλαβαίνουμε ποια είναι η συμφωνία. 216 00:13:10,583 --> 00:13:11,625 Κι αν μας επιτεθεί; 217 00:13:11,708 --> 00:13:13,250 Λεοπόλντο, πέτα το σωλήνα. 218 00:13:13,333 --> 00:13:15,291 -Κρις. -Ο Άρτσι είναι φίλος μας. 219 00:13:15,375 --> 00:13:16,291 άργησες. 220 00:13:16,375 --> 00:13:18,208 Ο Άρτσι ξέφυγε από το παράθυρο. 221 00:13:18,291 --> 00:13:20,500 Είσαι καλά; Σε πλήγωσε; 222 00:13:20,583 --> 00:13:22,375 Ο Άρτσι χρειάζεται βοήθεια. 223 00:13:23,458 --> 00:13:25,083 Δεν νομίζω ότι είναι μακριά. 224 00:13:25,916 --> 00:13:27,833 -Το νεκροταφείο. -Τι; 225 00:13:27,916 --> 00:13:29,416 Πιστέψτε με, θα είναι εκεί. 226 00:13:44,833 --> 00:13:47,666 -Καλημέρα, Γκλάντις. -Δεν είναι καλό, πατέρα. 227 00:13:47,750 --> 00:13:50,541 Gladys, αν σε έστελνε η Wendy, 228 00:13:50,625 --> 00:13:52,708 πες της μετά από αυτό που συνέβη χθες, 229 00:13:53,333 --> 00:13:55,458 δεν μπορούμε να διαπραγματευτούμε τίποτα. 230 00:13:55,541 --> 00:13:57,791 Χθες που έπιασα το δαιμονισμένο παιδί, 231 00:13:58,250 --> 00:13:59,708 Είχα μια αποκάλυψη. 232 00:14:00,500 --> 00:14:02,750 Κάναμε λάθος. 233 00:14:02,833 --> 00:14:04,958 Ακολουθούμε λάθος δρόμο, δεν νομίζεις; 234 00:14:05,041 --> 00:14:08,708 Ο Κύριος μου έδειξε ότι το κακό έχει αποτρέψει από την επίτευξη της αποστολής μας. 235 00:14:08,791 --> 00:14:10,750 Που πας με αυτό; 236 00:14:10,833 --> 00:14:13,708 Αν δεν μοιραστούμε τι κερδίζουμε με την εκκλησία, 237 00:14:13,791 --> 00:14:16,041 τότε αυτό που κάνουμε δεν είναι σωστό. 238 00:14:17,208 --> 00:14:18,791 Είδα τους λογαριασμούς χθες. 239 00:14:20,291 --> 00:14:22,875 Θα μπορούσαμε όλοι να επωφεληθούμε από αυτό. 240 00:14:25,166 --> 00:14:26,208 Ντομίνγκο! 241 00:14:26,291 --> 00:14:28,041 Gerardo, ηρέμησε. Τι συμβαίνει; 242 00:14:28,125 --> 00:14:29,208 Τι συμβαίνει; 243 00:14:29,291 --> 00:14:32,333 Κοντεύουμε να τα χάσουμε όλα λόγω αυτού του παιδιού! 244 00:14:32,416 --> 00:14:34,791 Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν κλείσω αυτή τη συμφωνία; 245 00:14:35,791 --> 00:14:36,916 Όλα αυτά... 246 00:14:37,000 --> 00:14:38,833 Όλα όσα θα δείτε εδώ θα πάνε στην κόλαση. 247 00:14:38,916 --> 00:14:40,041 Απλώς θα ζητήσουμε βοήθεια. 248 00:14:40,125 --> 00:14:42,416 -Είδες τι κάναμε... -Να δανειστώ ξανά; 249 00:14:42,500 --> 00:14:43,583 Σταματήστε τις ανοησίες. 250 00:14:43,666 --> 00:14:44,708 Τι συμβαίνει; 251 00:14:45,250 --> 00:14:47,666 Έλα, πάμε να πάρουμε αυτόν τον γαμημένο Άρτσι. 252 00:14:47,750 --> 00:14:48,875 Ο Τζεράρντο... 253 00:14:50,333 --> 00:14:53,041 Μπαμπά, κανείς δεν ξέρει πού είναι. 254 00:14:53,125 --> 00:14:54,625 Λοιπόν, θα με βοηθήσεις να τον βρω. 255 00:14:54,708 --> 00:14:55,791 Πάμε. 256 00:15:03,083 --> 00:15:04,208 Κώλος. 257 00:15:06,125 --> 00:15:07,333 Ντομίνγκο. 258 00:15:22,416 --> 00:15:24,083 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 259 00:15:25,250 --> 00:15:26,791 Είσαι πολύ ευαίσθητος. 260 00:15:33,250 --> 00:15:35,125 Το πράγμα με τον Domingo ήταν ανόητο-- 261 00:15:35,208 --> 00:15:38,125 Μπρεν, εγώ ήμουν αυτός που εξερράγη. 262 00:15:39,583 --> 00:15:43,208 δεν υπολόγισα αυτό που είχατε περάσει. 263 00:15:45,000 --> 00:15:47,875 Είμαι τόσο άρρωστος να νιώθεις σαν ένα γαμημένο τέρας. 264 00:15:51,791 --> 00:15:53,541 Είμαστε μια ομάδα, σωστά, Κρις; 265 00:15:55,000 --> 00:15:56,375 Είμαστε μια ομάδα. 266 00:16:06,916 --> 00:16:08,666 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 267 00:16:10,416 --> 00:16:12,458 Αλλά αυτή τη φορά, δεν θα το κάνουμε μόνοι μας. 268 00:16:14,583 --> 00:16:16,916 Πώς ξέρουμε ότι δεν θα μας προδώσεις; 269 00:16:18,541 --> 00:16:20,541 Αν τον πληγώσεις, θα σε σκοτώσω. 270 00:16:20,625 --> 00:16:24,791 Αυτό που σημαίνει Cris είναι ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 271 00:16:24,875 --> 00:16:26,541 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 272 00:16:26,625 --> 00:16:28,208 Λέγε με Σάρα. 273 00:16:28,291 --> 00:16:30,833 Υπάρχουν πολλά που δεν θα καταλάβεις, εντάξει; 274 00:16:30,916 --> 00:16:33,250 -Αυτό που έχει... - Συμπεριφέρεται σαν μύκητας. 275 00:16:33,333 --> 00:16:35,750 Αν υπάρχουν αρκετά μόρια στο αίμα του, 276 00:16:35,833 --> 00:16:38,125 συμπεριφέρεται σαν ιός, αναπαράγοντας τον εαυτό του. 277 00:16:38,208 --> 00:16:41,375 Μετατρέπει τα καλά κύτταρα σε κακά κύτταρα, σαν καρκίνος. 278 00:16:41,458 --> 00:16:45,000 Αλλά λόγω κάποιων έξω από αυτόν τον κόσμο το κακό, αυτό... 279 00:16:45,750 --> 00:16:47,208 Τον κρατάει ζωντανό. 280 00:16:47,750 --> 00:16:49,250 Τον μετατρέπει σε... 281 00:16:49,916 --> 00:16:50,833 ένα ζόμπι. 282 00:16:52,041 --> 00:16:54,875 Δεν μπορώ να συλλάβω τον Archie γιατί... 283 00:16:56,041 --> 00:16:57,291 απολύθηκα. 284 00:16:59,500 --> 00:17:02,541 Στην πραγματικότητα, έχασα τα πάντα προσπαθώντας να τον βοηθήσει. 285 00:17:06,916 --> 00:17:10,125 Έχασα τη δουλειά μου γιατί πιστεύω ότι είναι αθώος. 286 00:17:12,208 --> 00:17:13,416 Και... 287 00:17:14,958 --> 00:17:18,333 Έχασα την αγάπη της ζωής μου γιατί αρνήθηκα να εγκαταλείψω την υπόθεση. 288 00:17:24,458 --> 00:17:26,375 Αν είμαι ειλικρινής, 289 00:17:26,458 --> 00:17:28,625 που δεν είχε καμία σχέση με τον Άρτσι. 290 00:17:31,541 --> 00:17:33,083 Τον έχασα γιατί... 291 00:17:34,166 --> 00:17:37,291 Προφανώς, είμαι τόσο εγωιστής, Δεν μπορούσα να του δώσω 292 00:17:37,375 --> 00:17:39,333 το μόνο πράγμα που ήθελε σε αυτόν τον κόσμο. 293 00:17:42,750 --> 00:17:45,166 Είμαστε όλοι ικανοί να κάνει τερατώδη πράγματα. 294 00:17:47,291 --> 00:17:49,083 Αλλά αυτό δεν μας καθορίζει. 295 00:17:50,875 --> 00:17:53,000 Σημασία έχει τι κάνουμε μετά. 296 00:17:54,458 --> 00:17:56,666 Νομίζω ότι μπορούμε να σε θεραπεύσουμε. 297 00:18:01,583 --> 00:18:04,708 Μην υποφέρεις, μην κλαις 298 00:18:04,791 --> 00:18:07,208 Προσπαθήστε να την ξεχάσετε 299 00:18:07,291 --> 00:18:09,583 Για μια καρδιά 300 00:18:10,291 --> 00:18:11,500 Ramóncito. 301 00:18:14,666 --> 00:18:17,083 Γαμήσαμε, Τζέρι. 302 00:18:17,708 --> 00:18:19,916 Τι γνωρίζετε για τον Archibaldo; 303 00:18:20,291 --> 00:18:23,375 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχει κάτι που θα μας γαμήσει όλους. 304 00:18:24,833 --> 00:18:26,166 το είδα. 305 00:18:28,041 --> 00:18:31,041 -Η κοπέλα σου ξέρει πού είναι, σωστά; -Ηρεμώ. 306 00:18:31,125 --> 00:18:33,125 Ο Dominguito είναι στο πλευρό μας. 307 00:18:35,000 --> 00:18:36,666 Πες μου όλα όσα ξέρεις. 308 00:18:49,208 --> 00:18:50,791 Είναι ο μόνος τρόπος. 309 00:18:53,833 --> 00:18:55,500 Δεν έχουμε επιλογή, Τζέρι. 310 00:18:57,041 --> 00:18:59,083 Το παιδί πρέπει να φύγει. 311 00:19:03,458 --> 00:19:05,208 Μπρεν, μπορούμε να μιλήσουμε; 312 00:19:06,166 --> 00:19:07,000 Ναι. 313 00:19:07,750 --> 00:19:10,750 -Μπρέντα, εγώ-- -Άρτσι, αυτό που νιώθω για σένα είναι αληθινό, 314 00:19:10,833 --> 00:19:15,250 αλλά δεν μπορώ να αλλάξω τη ζωή μου από τη μια μέρα στην άλλη. 315 00:19:16,166 --> 00:19:17,500 ξέρω. 316 00:19:18,333 --> 00:19:19,291 τσάκωσα και... 317 00:19:25,333 --> 00:19:27,541 Θα έπρεπε να είσαι χαρούμενος για αυτόν. 318 00:19:29,125 --> 00:19:31,583 Καλύτερα να μην ξεχάσει ποιος τον μεγάλωσε. 319 00:19:32,291 --> 00:19:33,791 Γεια, ερωτοχούλια. 320 00:19:34,375 --> 00:19:36,333 Όταν γιατρευτείς, θα μιλήσουμε, εντάξει; 321 00:19:42,208 --> 00:19:45,041 Έλα μέσα, Lauris. Θα είμαι εκεί. 322 00:19:47,333 --> 00:19:48,500 Γεια. 323 00:19:49,166 --> 00:19:50,416 Πού είναι η Γουέντι; 324 00:19:50,500 --> 00:19:51,791 Δεν ξέρω. 325 00:19:53,666 --> 00:19:55,291 Γεια σας κορίτσια. 326 00:19:55,375 --> 00:19:57,000 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 327 00:19:59,875 --> 00:20:03,083 Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει, η Wendy δεν είναι εδώ. 328 00:20:03,916 --> 00:20:06,541 Και η Γουέντι δεν είναι εδώ γιατί... 329 00:20:06,625 --> 00:20:07,875 Δεν την προσκάλεσα. 330 00:20:08,416 --> 00:20:11,958 Και δεν την κάλεσα γιατί η Γουέντι μας έλεγε ψέματα. 331 00:20:13,166 --> 00:20:15,625 -Και το ψέμα είναι αμαρτία. -Ναί. 332 00:20:15,708 --> 00:20:20,458 Πότε έγινε η Γουέντι ο ιδιοκτήτης του SSF; 333 00:20:23,166 --> 00:20:24,583 Δηλαδή, ποιος την ονόμασε; 334 00:20:25,500 --> 00:20:27,958 Είμαστε δούλοι της, αδερφές; 335 00:20:28,041 --> 00:20:29,625 -Οχι. -Φυσικά όχι. 336 00:20:30,416 --> 00:20:31,875 Λοιπόν, μου μιλάει αγενώς. 337 00:20:31,958 --> 00:20:35,208 Δεν με άφηνε να κοινωνήσω γιατί είχα αμαρτήσει. 338 00:20:35,291 --> 00:20:37,625 Μου είπε ότι τα σκουλαρίκια μου υποκινούσαν την αμαρτία. 339 00:20:37,708 --> 00:20:42,208 Σύμφωνα με αυτήν, ήμουν ένοχος λαιμαργίας για να έχετε τρεις φέτες κέικ. 340 00:20:42,291 --> 00:20:43,625 Λοιπόν, αυτό είναι λαιμαργία. 341 00:20:43,708 --> 00:20:45,083 Σώπα, Κάρλα. 342 00:20:45,166 --> 00:20:47,083 Τα σκουλαρίκια σου είναι κολλώδη. 343 00:20:47,166 --> 00:20:50,000 -Γεια, τι έχεις; -Είσαι τόσο αμαρτωλός. 344 00:20:50,083 --> 00:20:53,750 Βλέπω; Αντιλαμβάνεστε μας χωρίζει ακόμα κι όταν δεν είναι κοντά της; 345 00:20:53,833 --> 00:20:55,041 Ναί. 346 00:20:55,125 --> 00:20:58,458 Κανείς δεν πρέπει να είναι πάνω από τον Κύριό μας. 347 00:20:59,541 --> 00:21:04,041 Όταν μου μίλησε, ήξερα τη Γουέντι είχε αφήσει την απληστία της να την ελέγξει. 348 00:21:04,125 --> 00:21:06,833 Το είπα στον πατέρα Σίξτο και συμφωνεί. 349 00:21:06,916 --> 00:21:09,208 Αν ο πατέρας Σίξτο συμφωνεί, τότε ναι. 350 00:21:09,291 --> 00:21:10,333 Τι προτείνετε; 351 00:21:10,916 --> 00:21:12,708 Ας πάρουμε αυτό που είναι δικό μας. 352 00:21:13,750 --> 00:21:16,416 -Ναί. -Συμφωνούμε 100%. 353 00:21:17,416 --> 00:21:19,291 -Ναι -Ναι. 354 00:21:20,291 --> 00:21:21,833 -Γουέντυ. -Ένα δευτερόλεπτο. 355 00:21:21,916 --> 00:21:24,125 -Τι θέλετε; -Είναι λόγω των χαπιών. 356 00:21:24,208 --> 00:21:25,708 Τρελαίνουν τους πάντες. 357 00:21:26,291 --> 00:21:27,208 Τι εννοείς; 358 00:21:27,291 --> 00:21:28,625 Είναι η Γκλάντις. 359 00:21:28,708 --> 00:21:30,000 Τρελάθηκε. 360 00:21:30,083 --> 00:21:32,416 Θέλει να κλέψει όλα τα κουτιά της Vida Tech. 361 00:21:32,500 --> 00:21:35,708 Από εδώ και πέρα ​​αυτά τα κουτιά μας ανήκουν. 362 00:21:42,125 --> 00:21:44,000 Όχι! 363 00:21:44,083 --> 00:21:46,666 Άκουσα τη μαμά να λέει τα κουτιά πρόκειται να φτάσουν στην εκκλησία. 364 00:21:46,750 --> 00:21:48,708 Θα πάμε να πάρουμε τον Λεοπόλντο και το φορτηγό του. 365 00:21:48,791 --> 00:21:50,541 Θα χειριστώ τις κυρίες. 366 00:21:52,041 --> 00:21:55,375 -Θα τους σκοτώσεις; -Προφανώς δεν πρόκειται να τους σκοτώσει. 367 00:21:56,916 --> 00:21:57,875 Δικαίωμα; 368 00:22:04,791 --> 00:22:06,083 Πού είναι τα κουτιά; 369 00:22:07,041 --> 00:22:09,291 Αυτά δεν είναι δικά σας χρήματα, είναι του Θεού. 370 00:22:09,375 --> 00:22:12,125 Συμπεριφέρεσαι σαν άτακτο κοριτσάκι. 371 00:22:12,208 --> 00:22:13,833 Ξέρω ποια είσαι, Γουέντι. 372 00:22:14,333 --> 00:22:15,666 «Γκλάντις, κάνε αυτό». 373 00:22:16,333 --> 00:22:17,708 «Γκλάντις, κάνε το». 374 00:22:18,291 --> 00:22:22,291 Σκέφτηκα ότι αν έκανα αυτό που είπες, θα με έβλεπες όπως έβλεπες την Κριστίνα. 375 00:22:23,625 --> 00:22:25,375 Είμαι ηλίθιος! 376 00:22:26,416 --> 00:22:29,166 Είσαι φιλόδοξος και εγωιστής, 377 00:22:29,250 --> 00:22:31,375 και σκέφτεσαι είσαι το κέντρο του σύμπαντος. 378 00:22:31,875 --> 00:22:34,500 Γι' αυτό σε άφησε ο άντρας σου, Γουέντι. 379 00:22:37,041 --> 00:22:38,083 Γουέντυ! 380 00:22:38,833 --> 00:22:40,666 Κανείς δεν μπορεί να πουλήσει αυτά τα χάπια. 381 00:22:40,750 --> 00:22:42,333 Θέτετε τους πάντες σε κίνδυνο. 382 00:22:42,750 --> 00:22:45,916 -Μαμά. -Γάμα, Μπρέντα, είσαι προσγειωμένος! 383 00:22:46,000 --> 00:22:47,541 Killer, φύγε από την κόρη μου. 384 00:22:47,625 --> 00:22:49,416 Αυτό που συμβαίνει στον Archie είναι πραγματικό. 385 00:22:49,500 --> 00:22:51,041 Φταίει η Vida Tech. 386 00:22:51,125 --> 00:22:55,000 Το μόνο που συμβαίνει είναι πετάς το μέλλον σου! 387 00:22:55,083 --> 00:22:57,416 Και όλα είναι για έναν τοξικομανή, έναν δαίμονα! 388 00:22:58,041 --> 00:22:59,666 Δεν θέλω να φύγω από τη Μεντόζα. 389 00:23:01,083 --> 00:23:02,625 Δεν θέλω να είμαι με τον Ντομίνγκο. 390 00:23:02,708 --> 00:23:04,541 Με έδιωξες μακριά από τον Άρτσι μια φορά. 391 00:23:05,458 --> 00:23:08,000 Θα πάρω τις αποφάσεις μου, εντάξει; 392 00:23:10,375 --> 00:23:12,083 Πού είναι τα χάπια; 393 00:23:18,041 --> 00:23:19,333 Κανένας γαμημένος τρόπος. 394 00:24:37,500 --> 00:24:38,833 Είσαι αληθινός; 395 00:24:38,916 --> 00:24:41,250 Είναι ένα καλό μέρος για να κρύβεις πράγματα, σωστά; 396 00:24:42,291 --> 00:24:43,541 Κάψτε τα όλα. 397 00:24:53,125 --> 00:24:55,166 ΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ 398 00:25:39,291 --> 00:25:40,958 Τελικά μπόρεσα να κάψω κάτι. 399 00:25:42,500 --> 00:25:43,750 Ναι, επιτέλους. 400 00:25:43,833 --> 00:25:46,125 Ετσι; Να σε κλείσω στα σκουπίδια; 401 00:25:46,208 --> 00:25:48,625 Μίλησα με τον Ντίαζ, μου είπε ότι μπορώ να μείνω μαζί της. 402 00:25:50,208 --> 00:25:51,416 Ναί. 403 00:25:51,500 --> 00:25:53,666 -Ναι, φυσικά. - Άρτσι. 404 00:25:55,250 --> 00:25:56,666 Διέκοψα κάτι; 405 00:25:57,250 --> 00:25:58,583 Όχι, έφευγα. 406 00:25:59,041 --> 00:26:01,375 Είμαι εξαντλημένος, πρέπει να ξεκουραστώ. 407 00:26:03,375 --> 00:26:04,208 Καλά. 408 00:26:07,250 --> 00:26:08,375 Γιατί τόσο αργά; 409 00:26:24,083 --> 00:26:26,166 Θα σου αφήσω κάτι άλλο. 410 00:26:27,083 --> 00:26:29,250 - Ορίστε. -Μα περίμενε πρώτα... 411 00:26:30,791 --> 00:26:32,583 -Δώσε μου ένα φιλί. -Δεν θέλω. 412 00:26:32,666 --> 00:26:34,583 -Γιατί όχι; -Επειδή δεν το κάνω. 413 00:26:34,666 --> 00:26:36,333 -Περιμένετε. - Ένα μικρό. 414 00:26:36,416 --> 00:26:39,083 -Είπα ότι δεν θέλω. Στάση. -Περιμένετε. 415 00:26:39,166 --> 00:26:41,125 -Γιατί; -Άσε λίγο. 416 00:26:41,250 --> 00:26:43,875 Μπαμπά, είπε ότι δεν θέλει. Αφήστε την ήσυχη. 417 00:26:43,958 --> 00:26:46,208 Πήγαινε στο σπίτι σου. Ασε με ήσυχο. 418 00:26:46,291 --> 00:26:48,333 Ερχομαι. Ερχομαι. 419 00:26:49,458 --> 00:26:50,291 Μένεις κοντά; 420 00:26:51,041 --> 00:26:53,208 Διώχνεις το κορίτσι μου; 421 00:26:53,291 --> 00:26:56,625 -Ναί. -Μη μου λες πώς να συμπεριφέρομαι στα κορίτσια μου. 422 00:26:56,708 --> 00:26:58,291 -Φεύγω. -Όχι, μείνε. 423 00:26:58,375 --> 00:27:00,000 Γάμα, άσε την ήσυχη. 424 00:27:00,083 --> 00:27:02,125 Άσε με ήσυχο. 425 00:27:05,000 --> 00:27:07,416 Θέλεις να σε νικήσω όπως τις προάλλες; 426 00:27:10,791 --> 00:27:12,666 Ό,τι χρειαζόμουν, αυτός ο μαλάκας. 427 00:27:12,750 --> 00:27:14,000 Τι κάνεις εδώ; 428 00:27:14,708 --> 00:27:15,583 Φύγε. 429 00:27:17,208 --> 00:27:18,208 Πραγματικά; 430 00:27:23,458 --> 00:27:25,541 Θα επαναλάβω για τελευταία φορά. 431 00:27:26,083 --> 00:27:27,791 Φύγε, παιδί μου. 432 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 Άγγιξε την ξανά, 433 00:27:45,666 --> 00:27:46,958 και θα σε σκοτώσω, γαμώτο. 434 00:27:48,458 --> 00:27:49,458 Φύγε! 435 00:28:09,583 --> 00:28:11,875 Ίσως τα ζόμπι έχουν κάτι να μας διδάξουν. 436 00:28:13,208 --> 00:28:16,291 Πράγματα που φαίνονται νεκρά μπορεί να επιστρέψει για να μας βγάλει. 437 00:28:19,625 --> 00:28:21,250 Όταν πλημμύρισε η μάντρα, 438 00:28:22,250 --> 00:28:25,041 Εγώ και ο Cris τελικά αποφασίσαμε για να ανεβείτε στον πύργο φάντασμα. 439 00:28:28,500 --> 00:28:32,125 Βρήκαμε ένα χαλί, ένα ραδιόφωνο και γρατσουνιές στο μέταλλο. 440 00:28:33,833 --> 00:28:36,250 Προφανώς, η μαμά του Cris θα πήγαινα εκεί καθημερινά. 441 00:28:36,333 --> 00:28:39,083 ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΚΡΙΣ ΜΑΜΑ