Original subtitles

- Ich warte seit zwei Stunden. - Aber die Sonne scheint.

- Ja, schönes Wetter. - Könnte schlechter sein.

Ist er immer noch nicht da?

Nein.

- Wieso guckst du so? - Ist ein Geheimnis.

- Weißt du, was es ist? - Nein.

Sag's schon.

Okay. Mandy hat mir erzählt,

dass Will gestern mit Reagan nach Hause gegangen ist.

Nein.

Doch!

- Nein. - Hatte er Sex mit ihr?

Sieht ganz so aus. Die Nachrichten sind ziemlich eindeutig.

- Hast du sie? - Klar. Wir erzählen uns alles.

Es ist echt aggressiv.

- Oh mein Gott. - Ja.

- Zeig mal her. - Moment.

Was schreibt er?

Lass mich lesen!

Herrlich.

Vielen Dank.

Ihnen auch. Alles Gute für Ihre Katze.

Unser Kleiner ist jetzt ein Mann.

Er läuft so cool.

Guten Morgen! Ich will nicht drüber reden!

Was hast du letzte Nacht getrieben, Mann?

Ich kann jetzt nicht, habe jede Menge zu tun.

- Er stinkt. - Cal.

Er stinkt?

Igitt.

- Cal! - Man riecht es.

Wie kann das sein?

Na ja, ich habe mit einer Frau geschlafen.

Ihr Boiler war kaputt, weshalb ich nicht duschen konnte.

Und sie war recht aggressiv drauf, es ging also heftig zur Sache.

Hört zu, mein Dad kommt in drei Stunden. Ich muss die Präsentation machen.

Du musst duschen.

Shane, du bist mir gerade zu viel. Kannst du bitte abzischen?

Ganz schön aggressiv. Übertreib's nicht.

Ich will nicht von dir herumgeführt werden

wie eine kleine Sex-Katze.

Es war "Sex-Kätzchen".

Sex-Kätzchen!

- Ich weiß alles. - Tust du nicht.

- Ich weiß alles. - Nein!

- Ich kotz gleich auf dich drauf! - Tu das nicht.

- Fass mich noch mal an und ich kotze. - Wie eklig.

- Das hat er geschrieben? - Ja.

Unglaublich.

Hey, Will.

Hey, Dave. Wie läuft's?

Hast du mit meinem Vater geredet?

Ja.

Wie ist er so drauf?

Wütend.

Wie, wütend?

Gesagt hat er nichts, aber...

Macht euren Scheißjob!

Er kam rein, hat sich Kaffee gemacht.

Ich hab's eben gemerkt.

Woran denn?

- Ich hab's eben gemerkt. - Okay.

Wenn er heute kommt, will ich nicht, dass er wütend ist.

Falls du also noch mal mit ihm redest, mach ihm irgendwie deutlich,

dass ich gute Absichten verfolgt habe.

Spinn eine Geschichte drumherum.

"Er wollte nur das Beste, hat sich bemüht."

Dave, sag ihm das!

Tust du das bitte?

Okay. Alles wird gut, Mann.

Und es tut mir leid, was ich neulich zu dir gesagt habe.

Das war unangebracht und nicht meine Art. Entschuldige.

Will, heute Morgen habe ich vor meinem Haus eine Maus gesehen.

Sie hatte beide Hinterbeine gebrochen.

Aber sie gab sich alle Mühe, mit ihren Vorderbeinen voranzukommen.

Sie kämpfte so sehr, es war furchtbar mühsam.

Ich hätte aufgegeben, aber diese Maus nicht.

Verdammtes New Jersey!

Sie kroch weiter, obwohl sie kaum eine Chance hatte

und sicher bald einen schmerzhaften Tod sterben würde.

Da habe ich an dich gedacht.

Das war unfassbar traurig. Danke dafür.

- Du bist ein netter Junge. - Tschüss.

Gute Laune und viel Energie!

- John hier. Lassen Sie eine Nachricht da. - Dad, hier ist Will.

Du bist sicher etwas verärgert wegen der Bikini-Autowäsche.

Wenn nicht, umso besser.

Falls du sauer bist, will ich dir sagen, dass ich die besten Absichten hatte.

Und ich habe eine neue Marketingstrategie, die du dir unbedingt anhören musst.

Denn das ist ein richtig heißes Ding.

Vielleicht bin ich für dich der Junge, der zu oft "Wolf!" rief.

Aber vergiss nicht, der Junge starb am Ende.

Denn als er schrie: "Ich habe eine tolle Idee!",

da glaubte ihm keiner, doch er hatte Recht.

Dad, ich sag's dir. Wolf!

Der Wolf kommt!

Der Wolf ist die Idee. Ruf mich zurück oder komm gut gelaunt. Hab dich lieb.

Rieche ich immer noch?

- Ja. - Verdammt!

Wie soll ich meinen Dad beruhigen, wenn er kommt?

Ich würde beschäftigt tun. Dann sind die Leute oft weniger sauer.

Die Idee ist nicht nur schlecht, sie nervt.

Ich rede davon, Enya aufzulegen oder so.

Hey. Der Typ will Reifen. Ich verkaufe ihm noch eine Achsmanschette.

Nein, Shane. Das mache ich.

Nein, Mann. Du stinkst nach Pussy.

Das ist unprofessionell.

- Okay, gib mir den... - Es wird nur schlimmer!

Ich reib's dir ins Gesicht!

Ich teste jetzt deine Reifenidee. Okay?

Mann, Shane.

Hey, Mr. Murray. Wie geht's?

Gut. Und selbst?

Prima.

Normalerweise mache ich das hier nicht.

Das macht unser Manager Will. Aber er muss hinten bleiben, weil...

Ma'am...

Das ist er!

Hallo.

Alle freuen sich.

Nun denn.

Wir müssen auch Ihre Achsmanschette wechseln.

Die kostet 200 $. Aber da Sie schon 400 $ für die Reifen ausgeben...

Ja, klar.

Einen Moment.

Es funktioniert!

Toll! Was hast du über mich gesagt?

- Gar nichts. - Doch. Ihr habt auf mich gezeigt.

Wirklich? Ich kann mich nicht erinnern.

Es geht nicht immer um dich.

Du hast mich angeguckt, mit Daumen hoch, wir hatten direkten Augenkontakt.

Sicher?

Ich bin rausgegangen,

hab dem Kunden das Ding verkauft...

...und erzählt, wie du stinkst. Da haben wir auf dich gezeigt.

Was?

Mann, das hatte ich vergessen.

- Du hast gesagt... - Wen kümmert's?

- Die Reifen-Idee funktioniert. - Billige Reifen.

- Die neue Initiative. -" Billig" ist das falsche Wort.

Das hast du bereits gesagt.

- Es klingt, als wären sie Mist. - Kampf der Weicheier.

Wir haben nur noch drei Stunden. Das ist die erste Folie.

Mit dieser Einstellung kommen wir nicht weiter!

Überleg mal. Das Wort "billig" kommt ständig vor.

- Ändere es, der Rest ist leicht. - Genau.

- Hast du nichts anderes zu tun? - Doch.

Bravo!

Arschmann Willie hat's getan.

Lass uns feiern, Junge!

Die Dame in der Bäckerei war so nett.

Der Arsch sieht toll aus.

Ich war steinhart, als ich den abholte.

Los, erzähl.

Ich hatte Sex mit einer, die richtig Sonne getankt hatte.

Dreckige Wohnung, Schlangen.

Ich dusche jetzt und mache dann die PowerPoint weiter.

- Cool, Mann. - Hey, guck mal.

Nein!

Na los!

Nein!

Hey, haben wir Spaß?

Ja.

Hey, Dad.

Ich störe wohl bei deiner Party.

- Das ist nicht meine Party. - Da steht aber ein Kuchen.

Sie haben mich dazu gezwungen.

Sie haben dich gezwungen?

Wie in der Schule, als man dich zwang,

den Jameson aus dem Schnapsschrank zu klauen?

- Das war ich nicht gewesen. - Ja. Blas die Kerzen aus.

Nein, das sind nicht meine.

- Blas sie aus. - Das sind nicht meine Kerzen!

Wünsch dir was und blas sie aus!

Okay, gut!

Nein! Du bist noch da!

Weißt du,

du hast hier nur Probleme gemacht.

Erst diese bekloppte Feministen-Sonderaktion.

Das war was anderes.

Als ich euch dann angespornt habe, mehr zu verkaufen, hast du Miese gemacht.

Und daraufhin diese Bikini-Autowäsche?

Das war seine Idee!

Dann brüllst du eine potenzielle Käuferin an.

Jetzt wollen die mich ficken, wo der Deal fast steht!

Ich hab dir einen Job gegeben, und jetzt erschwerst du mir meinen.

Deinen Schlüssel.

Dad, bitte.

Den Schlüssel.

- Den Schlüssel? - Ja.

Das Hemd auch?

Ach du Schande!

Oh mein Gott!

Sie war hierauf fixiert, ich bin sie nicht losgeworden.

Dad, ich...

Das heißt, wir, hatten eine gute Idee. Und sie hätte funktioniert!

Das war's. Viel Spaß dabei, billige Ölwechsel an Idioten zu verkaufen.

- Wie bitte? - Ruf deine Mutter an!

- Sie macht sich sonst Sorgen! - Keine Zeit.

Und sie wird eh nur diesen hier machen.

Ich nehme mir ein Stück von dem Arsch, wenn Sie nichts dagegen haben.

- Sonst noch wer? - Danke.

- Ja, ich. - Raus aus meinem Büro!

Ja.

Ja.

MOTORKONTROLLLEUCHTEN BREMSEN

ÖLWECHSEL

BITTE NICHT SCHLAGEN ODER TRETEN!

DANKE

Mein Bonus ist futsch. Und ich wollte nach Thailand.

- Thailand? - Ja, die machen da alles.

Was meinst du mit "alles"?

Egal, Cal.

Okay, das war's. Die Quittung und Ihre Schlüssel.

- Danke. - Danke Ihnen.

Tolle Shorts!

Danke. Ich mag die, weil ich keine Unterwäsche tragen muss.

Cool.

Was?

Mir ist langweilig.

- Dann arbeite irgendwas. - Nein.

Du hast Will nicht verteidigt.

Komm schon. Du hast auch nichts gemacht.

Du warst echt erbärmlich.

Was hätte ich tun sollen? Er ist nicht Spartacus.

Du hättest es machen können.

Nach dem Motto: "Ich war das mit der Bikini-Autowäsche. Ich bin Will."

"Ich bin Will."

-"Ich bin Will." -"Ich bin Will."

"Ich..." Mann!

"Ich bin Will, Shane."

Wollen wir die Zahlen frisieren?

Du kannst Zahlen frisieren?

- Kannst du uns mit Belmont vergleichen? - Ja.

- Darf ich mal? - Klar.

Ist Wills Laptop noch da?

Ich glaube schon.

Verdammt!

Der war gut. Okay, sorry.

Scheiße!

Vier, sieben, neun, sechs...

- Onkel John? - Nicht jetzt.

Ganz kurz. Ich will dir nur was zeigen.

Vor seinem Rauswurf hat Will eine Präsentation für dich gemacht.

Ich denke, das sind wir ihm schuldig.

Deshalb präsentiere ich sie nun.

"Wahrer Mut zeigt sich, wenn man der Gefahr ins Auge blickt."

Das gibt zu denken. Und...

Das ist aus Der Zauberer von Oz.

"Das Buch". Okay. Vergiss es.

Will liegt richtig mit seiner Idee.

Wenn wir die Strategie der billigen Reifen verfolgen,

können wir leichter Zusatzleistungen verkaufen.

- Wills Idee? - Ja.

Gott. Will hatte mal wieder 'ne Idee.

Will hatte nur Ideen in den letzten 20 Jahren.

Er lebt in einer Wohnung, die ich bezahle, und hat nichts als Ideen.

Das Zweitstudium war Wills Idee.

Nie abgeschlossen.

Der 2.000 $ teure Klavierunterricht,

und er kann nicht mal die Titelmelodie vom Weißen Hai.

Es war Wills Idee, einen Reporter herzuholen,

der uns 900 $ für Anzeigen abgeknöpft hat.

Mit Wills Ideen ist es immer das Gleiche.

Er zieht nie was durch, und ich muss es ausbaden.

Millionen Ideen, aber nie eine Freundin.

Er hat schlechte Ideen.

Wirklich. Aber diese ist gut. Es wird funktionieren.

Und die Sache mit der Freundin?

Die ist sicher bald geregelt.

Er stank heute Morgen übelst nach Pussy.

Wir mussten ihn abduschen.

- Was? - Er hat eine Bikini-Frau gefickt.

- Ist nicht wahr. - Die Schäbigste, aber trotzdem.

Kilah hat die Nachrichten. Kilah!

Hey, Sir. Hier ist Ihre Bestellung.

Was stinkt denn hier so?

Okay! Tschüss!

"Beim Doggy fühlt er sich größer an, aber ich wollte keinen Krampf..."

Okay.

- Cool. - Manchmal nimmt Will eine Frau ran.

Und manchmal hat er gute Ideen. Das ist so eine.

Cal, zeig ihnen die Zahlen.

Hier, alle Filialen im letzten Quartal.

Fast alle Kunden, die Reifen wollten, haben noch mehr machen lassen.

Das sind die, die billiges Öl wollten. Die haben kaum was extra gekauft.

- Wart ihr das? - Ja.

Die Zahlen sehen gut aus.

Und... Will hat eine flachgelegt.

Ja...

So, zurück an die Arbeit. Los!

Valley Forge Auto...

Sorry, wie kann ich helfen?

DAD ARBEIT

Hey, Will. Hier ist Dad.

Also, ich...

Entschuldige, dass ich so aufgebracht war.

Es ist bloß...

Es ist nicht einfach, all die Optionen abzuwägen,

die gerade vor mir liegen.

Aber hey, wie's scheint, bist du den Leuten hier wirklich wichtig.

Und...

...umgekehrt genauso.

Und ganz ehrlich... deine Idee ist gut.

Mir bleibt wenig Zeit, bis ich mich wegen des Verkaufs entscheiden muss.

Aber das...

Das mit den billigen Reifen,

das machen wir.

Okay?

Wir machen das.

Untertitel von: Catharina Zimmermann