Original subtitles

(Episode 36)

However you scold me and put me down,

you're my sister.

I'll look after you.

Did Hwang Cheol Bum send you?

Yes, yes. Say he sent you.

Yes.

Mr. Hwang sent me.

Good. You're doing great, Father.

You're much younger than I expected.

I do look young for my age.

However,

I don't want to talk and I have nothing to say.

No, Ms. Jeong.

You must talk so I can help you.

I'm the only one who can help myself.

Ms. Jeong.

Keeping quiet won't help you.

Mr. Han.

Silence is the best statement I can give.

Is it because of your son?

No.

You fear for his safety.

I said no.

I have nothing to say. Please leave.

Ready.

Action.

Ms. Jeong.

My mother got a life sentence.

She used to leave home every day.

Then one day...

she just didn't come back.

My aunt asked around and found her in prison.

I was just eight years old.

Eight. So young...

So what?

Pardon?

So what?

My mother got a life...

- So what? - Life in prison.

What does that have to do with me?

This tear-jerking story doesn't work on her?

Should we have gone with the death penalty instead?

Father.

I think we should switch to a documentary.

I got the signal.

Where? Where are they?

They're about 7km off.

You jerks can't get away from me.

Hold on tight.

- Booster! - Hey.

Okay then. If you have nothing more to say,

I shall leave.

Something, anything. Just talk.

Arouse her maternal instinct, acting genius. I believe in you.

Ms. Jeong.

What is it now?

Is that it?

What?

Will you leave your only son the feeling of humiliation?

Wow. That's way over the top.

How dare you talk to me like that?

I'm talking about your son.

Do you think he doesn't know if you're a good...

or bad chief of the borough?

He'll know everything.

He'll act proud around others.

"My mom's innocent. She's a good chief of borough."

Because you're his mom.

If you admit to your crimes...

and tell the world what you did,

your son won't have to make excuses for the rest of his life.

Am I wrong?

The inheritance...

you should leave him isn't humiliation...

but the freedom to be honourable.

Mr. Han.

Can you really...

guarantee my son's safety?

Yes.

I work with the best in the field.

Can you protect my statement...

and hand it over to a reliable prosecutor?

Yes. I can do that.

Father. You went from sad to serious and pulled it off.

Will this be enough?

Not just enough.

You heard a story that will turn Korea...

upside-down and inside-out.

That's a relief then.

Why are Gudam Church's priests and nun...

all so talented? It's just crazy.

We should go and get Ms. Jeong's son to safety.

- Let's go. - Okay. We're off.

(Gudam Express)

Did you think we wouldn't find you here?

Get out now.

What's wrong with you?

Hey. Hey.

- They're dead. - Dead?

Darn it. I hate this opening.

Lee Joong Kwon you scumbag.

He found out.

I planted this last week and he found it.

He kills people this easily?

He's such a jerk.

They're trash. How could human beings do this?

I'm heading off.

You're bad too.

I think they only found his tracker.

Yes. The scrambler jammed both,

but they thought there's only one tracker.

That's good for us.

Tell the local police to collect the bodies.

What? She talked to a lawyer?

Yes. A guard on our side heard them and reported to me.

Who's the lawyer?

Han Pan Seung from...

a firm called Means and Ways.

We checked multiple times, but the firm and lawyer don't exist.

Darn it.

What are you talking about?

I sent a lawyer?

Don't feign ignorance.

I got the message and told him everything.

- What... - Cheol Bum.

Let's pay the price and live honest lives.

Even if we keep quiet,

the people high up won't leave us alone.

What on earth are you talking about?

Is Ms. Jeong's statement any good?

She told us everything.

About the Gudam-Gu cartel,

Maegakgyo, even the people high up.

Father Han scored big again.

Is there anything on Father Lee?

Ms. Jeong thinks that Hwang Cheol Bum killed him...

and abandoned the body.

Did she give any details?

On how he was killed and abandoned?

It's obvious that she doesn't know anything.

She just assumed that Hwang Cheol Bum did it.

But my gut tells me that...

there's something we don't know about.

What do you have?

We're just as lost.

Hey. What happens if they...

take the money and go far away?

We lose 150 million dollars.

No! Don't you dare lose it.

My gosh.

One would think the money belongs to you.

Let's get the bully first.

And get us an arrest warrant for Lee Joong Kwon.

Okay. I can do that.

I'm Phoenix Seon.

Kang Seok Tae.

(Chief Prosecutor Kang Seok Tae)

I have a warrant. Where is he?

I don't know where he went.

He just said he'd leave early.

He ran off.

After all that showing off he did this morning.

- Mr. Park. - Yes?

Type up the paperwork for...

Kang Seok Tae's travel ban.

I will.

Ki Yong Moon.

For fraud, assault, blackmail,

tax evasion, sexual harassment and more,

you're under arrest.

(Arrest Warrant)

Those who lack enlightenment...

went and did something silly.

How dare you threaten my master.

Get out!

An Dul Ja.

You're also under arrest for conspiracy of fraud.

Your real name is An Dul Ja?

Yes.

My enlightened followers won't let this happen.

- Ukha. - Ukha.

Thank you, sir.

Do you leave at dawn tomorrow?

Yes.

Let's go.

What on earth did you get up to?

What? I gave you a chance to repent.

Stabbing me in the back is against our deal.

Don't you want to know how Father Lee died?

We'll figure that out. You don't have to worry.

I wanted to work with you but it's really hard.

I think your arrest warrant has been issued.

You should run away or turn yourself in.

I will make this up to you one day.

Darn it.

My gosh.

Mr. Hwang. I was hoping to handcuff him myself.

- The signal, the signal. - Where? Where?

(Gyoha-dong)

(Confirmation of Transfer of Suspect)

Good work.

Goodness. It's been a long time.

He held my hands telling me to pray together...

and touched my thighs while I was praying.

Is it true that Father Lee embezzled offering?

Yes, it's true.

Where am I?

Just let me go.

Detective.

Goodness.

What happened? Why?

What's this smell?

What's that?

Stay there for a minute.

You found this place all right.

The navigation on my cell phone is accurate.

It's a return match.

Last time,

I was off my guard.

Go!

You jerks. You will really regret this.

I'm sick and tired of hearing it.

Just go back to your sleep.

I settled outside and called the police.

Now we just need to take the money.

Song Sac.

They sold me to a restaurant.

I cleaned king crabs all day long and didn't get paid.

I tried to eat the crab in secret, but they caught me...

and beat me up.

I was sold to a bear farm,

so I had to feed them every day,

but the bears wanted to eat me instead of the food.

I really hate bears.

I hate to see Winnie the Bear...

and I wouldn't do anything related to bears.

So why did you commit perjury?

Then you should tell me the truth now.

Did Father Lee sexually harass you and embezzle money?

No, he didn't.

No, he didn't.

All right.

Don't tell such a lie.

That's not different from selling your spirit again, okay?

We won't.

I'll pay for it, so order a sweet and sour pork for them.

Yes.

Sweet and sour pork.

Did you put the money in a safe place?

I had such a hard time moving it today.

Everything went so smoothly today.

How can all things go so well in a day?

Yes. All things went so well today, and I was so busy.

We need to get Chief Prosecutor Kang and Hwang Cheol Bum first.

They're the key figures after all.

We also need decisive evidence for Father Lee's case.

I'm relieved that we at least have testifiers now.

I heard it from Detective Seo.

That team leader of the violent crimes squad...

will quit after they solve this case.

I heard that too.

Mr. Lee doesn't know that.

After we're done with this case, everyone except for Detective Seo...

will quit too.

They think that's the way to be loyal and dutiful.

Gosh. They should have kept loyalty and duty from the beginning.

It's too late now.

I get it.

I'll quit too.

I said I'll quit. Are you satisfied?

After this case is solved,

I'll quit this job and pay for what I did.

Are you sure?

You know I can't live with uncomfortable feelings left.

And I think that's the flow and justice.

You're right. You should go with the flow.

I'll settle everything and begin the second act of my life.

Maybe I'll run a private detective agency. I'm fit for the job.

Are there any other plans?

Any other plans? If I'm going to think about it,

I can think of more than 100 things.

But I don't want to get embarrassed. I'm Park Kyeong Seon.

And I told you once.

I think my past ruined my future.

So I'll try not to make my future...

ruin my future further ahead.

Thank you for your work, Father.

- Thank you for your work. - Thank you for your work.

It's a holiday, but I can't enjoy it and I'm stuck in the office.

I have so much paperwork too.

Do you?

As my hands are slow, I can't help you.

I'm sorry.

When the skin or hair turns white...

due to the lack of melanin pigment, it's called an albinoidism.

In Mount Youngyu of Gudam-Gu, Seoul,

an albino marten, a rare species, was detected.

A marten that's white all over its body, from his head to legs,

runs around the forest.

A white albino marten is living...

with two other common brown martens as a group.

An unmanned camera with sensors vividly captured them.

They removed all the surveillance cameras.

I wonder if they bury people in this place.

I just saw a white marten passing by.

However, although an albino marten might look mysterious...

What is it, Dae Young?

What if there was an unmanned camera with sensors...

where the martens appeared?

What?

Where are you going?

I'm going with you!

Early this morning, four murder suspects...

who were arrested in a warehouse...

assaulted a police officer while being taken in and ran away.

Mr. Lee and three others are...

key suspects related to a violent murder case...

and they ran away while being taken in to the district police station.

Kim Hyeong Seop reports it.

Yes, that's what we installed.

Don't you need permission from Daebum Corporation?

Actually, we installed it without permission.

Did they tell you not to do that at first?

Yes, but...

after I found out that an albino marten appeared,

I couldn't just stay and do nothing about it.

So I installed it, taking a risk of getting a disciplinary action.

You're a great person.

Can we check the records filmed for the last two months?

We might find an important clue for a murder case.

Yes.

I have records of up to a year ago.

Then I ask for your cooperation.

- Please, sir. - Yes. Wait a minute.

This...

This is such a great institution.

Goodness.

How come there's so much dust in every corner?

After you're done with the vacuuming,

wipe the kimchi fridge with a damp cloth.

As you sit on it all the time, it got so dirty.

I didn't sit on it that much. How can it get dirty by that?

You sat on it all the time.

Because of you...

the fresh kimchi in the fridge is fermented already.

It's so fermented that we can make braised kimchi with it.

That's nonsense.

How could kimchi get fermented only by me sitting on the fridge?

Gosh, really. I'm falsely charged.

Father, Sister,

will you go out with me?

I'll buy you something delicious.

Goodness. You should have told me earlier.

I need to play Go-Stop with the old ladies.

Gosh.

I guess you two can go out.

Where do you want to go? What are we going to eat?

- What are we going to eat? - Then we can watch a movie...

and get some fresh air after a long time.

- Let's finish it quickly and go. - Let's finish this quickly.

This is the most delicious pork belly I've ever had.

- I'll give you a wrap. - Okay.

You're eating well.

Why are we taking a sticker photo, just between men?

Even between men, people take a photo for friendship.

I don't want to take it with a man...

But this looks so fun.

Don't you think we should call Father Kim about this?

Let's call him if we find something concrete.

Wait a minute. Wait. Stop it there.

Play it again.

(CCTV in Mount Youngyu)

There. That thing.

I think it's a man.

He's approaching the camera.

My goodness.

That's...

The movie was too long. It's late.

Still, it was so fun.

It was fun to see a movie after a long time.

By the way, we can't bring this to Sister Kim. It's too late.

That's right. We can give it tomorrow.

Right. We can do that tomorrow.

- Father. - Yes?

I have something to ask you.

All right. Go ahead.

It's kind of against the custom of priests,

but for just an hour a week, when I'm with you alone,

can I call you casually like to an older brother?

Of course, you can do that.

- You can do that. - It will be fine, an hour a week.

Sure. No one can notice that.

- Then I'll call you casually. - Okay.

Hae Il.

It's nice. My spiritual brother.

I feel so happy.

Father Han, you can stay here for a minute.

Why are you here?

Run! Father Han, run away, now!

Stop it! You jerks.

Come here. Come here. Come to me.

Come to me. What are you doing?

Come on!

You jerks. Don't lay your hands on him.

Come here.

No. Don't do it.

Father Han. Are you all right?

I'll be right there, Father Han.

Stop it. Run now!

Father Han!

Hey! Seong Kyu!

I'll be right there.

I'll be right there. Wait a second. You'll be fine.

Hae Il.

You'll be fine.

Why do you always curse and bully me whenever you see me?

Don't bother me anymore.

Where's the money?

Lee Joong Kwon, you jerk!

I'll kill you if you lay your hands on him.

Hey.

You're responsible for everything...

that happens from now on.

Joong Kwon.

Joong Kwon, it's my fault.

I'll give you the money back.

Just this once. I'm begging you.

- Go. - Please.

No.

No, no. Don't do it. Don't.

Seong Kyu. No. Don't! No!