Original subtitles

(All characters, places, companies, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Wait!

Did you do this...

to my sister?

Seung Ah.

Wake up, Seung Ah.

Hey, you.

How dare you do this to someone?

(Episode 33)

Ms. Park, are you okay?

Yes, I'm okay.

I'm okay too.

My sister...

Detective Seo. Detective Seo!

(Emergency Medical Center)

What do you want?

Joong Kwon, you son of a gun!

I clearly told you beforehand that I won't stay still.

So why are you cursing at me?

Didn't I tell you not to mess with the others?

How could you...

What? How could I what? I didn't kill all of them.

I told my guys to make sure they don't die,

so they beat them up just until the brink of death.

That's all they did.

And one of the guys here... Hey, you're Catholic, right?

He's also Catholic, so he just went to see the nun...

and had some apples there. Right? Exactly.

I'm going to...

find you no matter what.

Do whatever you want.

I ordered some whelks, so I'll talk to you later.

I'm going to hang up now, you punk.

I'm back...

I...

Sister Kim.

Fortunately, she doesn't have any critical injuries.

She just has a severe concussion.

What about your other team members?

They didn't get severely injured, so they moved to the general ward.

Father Kim, can we talk for a moment?

Who in the world did this?

You know who they are, right?

They're mercenaries hired by Joong Kwon.

"Mercenaries"?

They're from the special forces just like me.

And they work as foreign mercenaries.

They're professional assassins.

He's right.

That jerk didn't use martial arts. He was literally trying to kill me.

They're really strong.

Who's Lee Joong Kwon?

He used to be my superior in the Counter Terrorism Unit.

Then is he the guy who ordered you to throw the grenade at the kids?

That jerk...

I guess he's still just as nasty as he used to be.

Where are all these jerks?

I'm going to arrest all of them! Those darn punks.

To be honest, I don't really know where they are.

Gosh, Detective Seo...

They completely ruined her pretty face.

I'm sorry. It's all my fault.

They did this because you guys work with me.

How is this your fault?

They're just nasty jerks originally.

I'm going to go back to the church.

You're not going somewhere all by yourself, are you?

No.

I told you that I'll come for you.

Get up.

Gosh, you really haven't changed at all, Hae Il.

You're just as same as you used to be.

Hae Il, can't you just kill me in one go?

Wait.

There's one thing you must keep in mind.

If you kill me,

you'll end up losing an important witness.

A witness of what?

A witness of Father Lee's murder.

Aren't you going to kill me? Go ahead.

Kill me.

Explain what you mean.

Kill me, you jerk. Kill me!

Kill me!

Hurry up and tell me!

Tell me.

I'd love to tell you everything in detail,

but it's not the time yet.

What?

Are you looking into my eyes to check if it's true or not?

It's true.

When is the right time to tell me?

In about 10 days after I take care of something really important.

I'll give you a week.

If you don't tell me within a week or it turns out to be a lie,

I'll make you regret not having told me today.

Okay, do whatever you want.

Hey, Hae Il.

Why are things so complicated between us?

I called and told him that you're okay,

so don't worry too much.

Father Kim.

What in the world did you do?

I didn't do anything.

I'm sorry. It's all my fault.

Don't say that.

No one is blaming you for this.

You must not back down...

at times like this. You must fight.

You must not give in.

Why did you bother coming here?

Do you eat well?

So-so.

You're the only one who visits.

If you'd trusted and stayed with me...

Oh, well.

I heard the Wintis lawyers quit again?

They got the picture.

I'm the tail they're cutting loose.

Superintendent Nam and I have to take the fall.

Who would want to represent me?

Dong Ja.

I don't know about anything else, but Chief Prosecutor Kang...

I'd like that.

No matter how you scold, curse, and mock me,

you're still my sister.

I was a lowly Yeosu thug...

and you got me where I am now.

So...

I'll look after you.

I'm so touched.

Seung Ah. Seung Ah.

Wake up. Seung Ah.

Those scumbags need to pay.

How dare they go after Seung Ah?

Are you Hwang Cheol Bum the dog?

What?

Stay out of it.

You're a sly one, making the first move.

Who are you?

Come here. Come to me.

I give you an A plus...

no, just an A.

I'll see you around.

What's this?

You contributed greatly with your wealth of information,

so I got you a present.

Golden arm warmers!

Thank you.

These aren't ready-made.

I went to a market, bought the fabric,

and had the arm warmers sewn stitch by stitch...

at my neighborhood sewing shop.

It's very rare. Rare and handmade.

Thank you so much.

- Golden arm warmers! - Golden arm warmers!

That's really funny...

but cool too.

For you, I got some red ginseng.

This is mine?

Thank you so much, Ms. Park.

I'll have one now.

- Ms. Park, have one. - Can I? Thank you.

Did the presents cheer you up?

We're flying high, so let's go after someone else.

Just name the target.

I'll dust them down and clean up like a street cleaner.

Who is it?

This time, it's not someone that great.

Chief Prosecutor Kang Seok Tae.

Kang Seok...

Your superior? That chief prosecutor?

They beat up the Violent Crimes Team?

Yes. It looks like they are very skilled fighters.

The fool who attacked you...

should be one of them.

Lee Joong Kwon brought in some assassins.

To get rid of me and Father Kim at the same time?

Poor Father Kim.

You don't have to apologize.

It worked out.

We have a reason to fight back. That jerks.

The jerks who hurt our rookie.

The trash still left over. We'll get them all.

I'll help break into Mr. Hwang's safe too.

How did you know? That's a secret.

We share details on future missions.

I'm not a gossip.

We're not stealing. We'll return the money to where it belongs.

We should do this.

Then shall we start tomorrow?

I will discharge myself tomorrow.

This isn't just money.

It's a tower of greed they built over seven years...

while giving up their humanity.

I will topple the tower in front of their eyes.

And those who look upon it as if it's a deity...

will also go down.

Ms. Park. Do you remember anything about the safe?

It has fingerprint verification.

The brand was "Munchenbraum"?

I think it was a German product.

Why are they coming back out?

What happened?

We can't go any further.

The tunnel will collapse before we reach the safe.

You said Russian coal mine technicians dug it.

They quit halfway because the earth is too soft.

We can't do this.

I put a fortune into this.

Let's finish this. We're almost there.

I'm out!

You and your enlightened self can go ahead.

Hey, Godzhayev. Come back!

Where do you think you're going?

Godzhayev.

You can't go. Go back inside.

Leave then.

Darn it. Those fools.

My goodness.

The vault is dust-proof, explosion-proof, and waterproof.

The floor and walls are doubled-up plates of 100-ton steel.

The conclusion is,

we can't break in.

Let's give up then.

Come on. Don't ruin the mood just yet.

The unusual thing is, once the door closes,

the amount of oxygen inside decreases.

After 15 minutes, you'll likely die of hypoxia.

Because of stealing the safe?

Apparently. A thief once broke in and got back out after a few days.

They created that system afterward.

The building has only one basement entrance in the center.

It's hard to sneak in.

How are we to get in and break into the vault?

It's a problem.

Let's do this.

Do what? Exchange everything into coins?

I wish I could beat you up.

Listen carefully.

Money that's hidden like this is hard to get to, right?

But the money that's on the move is easy to get.

We'll make them move the cash?

You're smart.

How can we do that?

That's not hard.

I'll do this.

According to the police,

Gudam-gu's Congressman Park Won Mu who was killed yesterday...

was under investigation as the last joint-owner of Rising Moon.

Police believe someone...

had killed him to hide that fact.

They handled him well this time.

I thought they could never be able to do it.

What's that look about?

Well...

It's nothing.

What? What is it? Just tell me.

Congressman Park passed away.

Superintendent Nam and Ms. Jeong...

won't be able to get out of prison.

The only person we have left...

is you.

- What are you trying to say? - By any chance...

"If it wasn't for that jerk, Chief Prosecutor Kang,"

"the safe would've been mine."

If there was anyone thinking like that...

Don't swear like that.

I'm sorry, sir.

Anyway, if it wasn't for you,

anyone can take the money in the safe.

Especially, the owner of the safe.

Are you talking about Cheol Bum?

What were you planning to do with the shares...

for Superintendent Nam and Ms. Jeong?

It's obviously mine.

I'm sure that Cheol Bum knew that already.

"Chief Prosecutor Kang, that jerk. That jerk will take everything."

You jerk...

I'm sorry, sir. I just wanted to lend realism.

Well, he does have a sharp sense.

I don't think you should keep the money in there.

It's like...

entrusting a cat to take care of a warehouse full of fish.

My goodness. Thank you for visiting my humble office.

Hey, I know it's humble,

but I thought you would have tiger skin...

and frames with phrases like "One mind" at least.

But this is neat.

Only older seniors used to do things like that.

I'll get straight to the point.

I thought about your offer.

Is it really 50 percent?

Would I tell you anything unreliable?

So?

When will you ditch Chief Prosecutor Kang...

and Lee Joong Kwon?

I'm looking for the right timing.

Don't let go of that timing.

Chief Prosecutor Kang is the best when it comes to betraying first.

If he strikes you first,

that means he's very anticipated about something.

I'll keep that in mind.

And don't believe what Chief Prosecutor Kang says.

"I'm hungry." "I'm sleepy."

Everything he says besides that is a lie. Do you understand?

Yes, I understand.

I can't believe that I'm joining hands with a gangster.

Anyway, Chief Prosecutor Kang should fall into Ms. Park's trap.

Our Old Man, Ms. Park, speaks so well.

Since when was she "Our Old Man"?

Cheol Bum will count the day Chief Prosecutor Kang...

took the money as D-day...

because he would've already sensed that Chief Prosecutor Kang...

is trying to take the money alone.

Gosh, if that's true,

Mr. Hwang will gather all of his men.

That's the problem.

No matter how strong Lee Joong Kwon's mercenary is,

- he can't win multiple opponents. - He can't win multiple opponents.

Daebum Trading has so many people.

We should take them down so that Chief Prosecutor Kang...

can easily take the money.

How should we take down Cheol Bum's men?

Gosh, my stomach hurts. Let me go to the bathroom first.

Where do you think you're going?

Why are you going to poop while eating something this good?

It's because of the drinks I had yesterday.

My intestines haven't completely gotten rid of the alcohol yet.

I told you that poop will ruin you. Go after finishing that.

I'll finish it when I get back.

Right.

We can take them down like that.

You're not making any sense.

It does make sense.

You don't have to always go head-on when you fight.

There are various tactics.

There may be "various tactics",

but I don't think this is one. It's just crazy.

We're already there. Come on.

- Are you sure this place is okay? - Yes, it's really okay.

(Jul Jul Oriental Medicine Clinic)

We just wasted our time.

If it's not in Korea and banned on imports,

where are we supposed to get this?

We can just think that we learned something.

Let's go.

Come over here.

You wasted my time.

You're taking the money?

Yes. We don't need to follow the rules now, right?

All of us had to agree in the past, but...

Do as you wish.

But how much are you taking?

Mine and Superintendent Nam's.

It's exactly half of the total.

You can do whatever you want with Ms. Jeong's share.

I'll be visiting tomorrow, and I'll tell you the exact time later.

Okay. I'll get it prepared.

If he strikes you first,

that means he's very anticipated about something.

And don't believe what Chief Prosecutor Kang says.

"I'm hungry." "I'm sleepy."

Everything he says besides that is a lie. Do you understand?

Tomorrow is the day.

Gather everyone, and get them armed.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Don't let them take even a penny.

And make sure they can't walk out on their own.

(NIS Counter Terrorism Unit Chief, Oh Jung Gook)

You look better than I thought.

You look great with the cope.

You seem like you can't live quietly wherever you go.

I'm sorry. I tried to live quietly.

Why did you suddenly wanted to see me?

You don't need anyone like me.

I'm about to wage war with those I've been chasing until now.

But I need something.

Is it big?

No.

Okay.

It's just this once.

In return,

make sure you get Lee Joong Kwon too.

The company wanted to get him for leaking information,

but there's no evidence since he's a sly one.

And he even quitted his job.

That's why you should get him.

And make sure he pays for his past.

Yes, sir.

Hae Il.

I don't expect you to accept this,

but don't you want to come back?

Based on what I heard, you didn't change much.

Let's talk about that later.

Fine.

So what do you need?

Flying elbows!

Powerful kicks!

You'll feel my wrath.

Next time,

I'll make sure I avenge you,

my sister, Seo Seung Ah.

(Next time, I'll make sure I avenge you, my sister, Seo Seung Ah.)