Original subtitles

Father Kim.

Yes.

Today,

you don't have to lean on the Lord.

There are many people around you whom you can lean on.

I might be small, but you can lean on me also.

I don't want to share...

the heaviness of my pain.

Pain can make you cry,

but it can also give you a new path.

A few days ago,

you made my pain...

into a new path.

You even walked on the path with me.

But on my path,

there are still many children.

Those children...

must've already forgiven you in the sky.

Even so,

that doesn't change the fact that I killed them.

Why don't you believe in another fact that doesn't change...

instead of that one?

You lose your temper easily,

but you're warmer than anyone else.

You like fried eggs with burnt edges,

really hot dumplings, and oranges.

You like sitting on a kimchi fridge like a cat.

You also take everyone else's pain.

You always stand by the weak...

and do all you can to redress an injustice.

You're Gudam Church's handsome and righteous...

captain.

That's a fact that doesn't change.

You might suffer from the pain,

but you don't have to...

keep removing the scab,

cut it out,

or be in pain because of it.

From now on, at least.

It's okay.

We'll tell you the decision...

we've made after piecing everything together.

We order Father Kim Hae Il to go on an overseas mission...

to Argentina for two years.

Pardon?

Didn't I tell you this when you became a priest?

I told you to be careful all the time.

But I still have work to do in Gudam-gu.

And I'm reinvestigating Father Lee's case...

upon the order from the Pope.

That's over for you also.

Over?

I have to find out the truth through reinvestigation.

Please reconsider.

Don't forget the vow you made on your fate.

The honor of our order...

is at stake.

I hope you'll follow my order.

Well, is it impossible for him to take his words back?

It's the decision made by the heads of church.

So we must follow it.

How can we just let him leave?

You always part when you meet someone.

But I don't think...

this is right.

How did you know I was here?

There are only few places where we can drink in this town.

I heard you were told to leave.

Do you feel better now that...

I'm leaving?

Yes. I feel just great.

So utterly great.

You know,

I grew up in a wrecked family.

My dad had nothing,

but he vouched for others and got conned.

I really grit my teeth to study.

To succeed.

I don't care about others.

My success is what counts.

Who cares about others?

But...

then I started to think that...

my past ruined my future.

I'd never thought about it like that,

but you showed up...

and got in my mind.

Anyway,

what I want to say here is,

your past...

hasn't ruined your future.

You could've become a mess like me.

But you had real courage...

and lived and acted so well.

So wherever you go,

live in peace.

Don't live with the guilt like a fool.

Stand up straight.

If we both live decent lives,

won't we meet again one day?

Thanks.

Thank you too.

(Chief of Borough Jeong Dong Ja)

What do you want?

We're from RIU's Financial Crimes.

Ms. Jeong.

For breaking the Real-name Transactions Act,

accounting fraud, and accumulation...

of a slush fund, you're under arrest.

I'm sure Chief Prosecutor Kang did this.

He didn't cover for her to get rid of her.

It looks like...

he wants Superintendent Nam and Ms. Jeong to take the fall.

So they won't take down anyone higher up.

The congressman, superintendent, and Ms. Jeong's gone.

We're taking the chief prosecutor to war.

Let's get ready.

Yes, sir.

Sir. Father Kim's going to Argentina.

From what I heard, his superiors are sending him off.

Oh, dear. So this is how it ends.

He'd grown on me.

You're a real strategist.

How did you come up with that idea?

That mission is his weakness, his Achilles' heel.

So everyone's gone but Hwang Cheol Bum?

Yes.

Won't the dog fight to the very end?

He's still just a dog.

Placate it with some meat then kill it.

It's so stuffy. I need fresh air.

What pretty colors.

What should I do?

My head aches.

That's it. The headbutt.

That.

That's it. That'll work.

(Departures)

(Travel ban)

Mr. Kim, you're forbidden to travel.

- What? - Can you check again?

He's banned.

Gate One, please pick up passenger with travel ban.

We will take it from here.

We're from Gudam Station's Violent Crimes.

We'll take the suspect.

What's going on?

Saving Father Kim.

- What are you talking about? - Why did you take that out?

It's embarrassing with the handcuffs.

- Can you take them off? - No, we go like this.

- Detective Seo. - No.

Just wait until they come off.

Okay, well done.

Mission cleared.

Saving Father Kim.

Saving the Father.

The atrocities he committed at your station or to you.

Write them all down and apply for a warrant.

Start writing.

Write down all you can think of. Everything.

Breaking the water cooler and life-size cutout.

Threatening an officer with a sharp bone.

Assaulting an officer.

Slamming sharp front teeth into prosecutor's forehead.

Bl-blood?

Assaulting a prosecutor.

Why on earth?

Why did you put a travel ban on Father Kim?

Why, when you have absolutely nothing to do with him?

You'd better do as I say.

If you don't, I'll tell the press about you and your sponsor.

They'll crack you open like a chestnut in fall.

That priest assaulted police officers...

and injured Ms. Park on the forehead.

So what? What does that have to do with you?

Well...

Park Kyeong Seon is...

the love of my life.

What?

How could he do that to her lovely forehead?

Why you...

What a moron.

Whatever he says, you'd better not give in.

Until the end.

Fall in love in your own time.

Cancel the travel ban.

I can't.

I will see to it that the priest gets punished.

I apologize.

Hey. Hey!

That psycho. What the...

Has everyone lost their minds?

Yes. Let's just end it.

The thing is, their pay's quite high.

Okay, I'll call them.

Bye.

Poor you, Hae Il.

You're done for.

Cheers.

Can we break into Mr. Hwang's safe now?

Break into a safe?

You'll do what?

You never told me that.

Detective Seo?

He said he's working on a plan,

and I said I'd join in.

Detective Seo. It looks like he duped us again.

He always does this!

Why are you always all over the place?

You're driving me crazy.

I'm not saying we'll break into a safe.

It's the last and only way to break the cartel.

Then is this...

part of bringing the Lord's justice to earth?

That's it.

Then I'm in.

I don't know how much is inside,

but I could win it all.

Let's not do that anymore.

Shall we then?

I'm in.

Flap, flap. Flap, flap. We always get duped.

We're definitely in.

This is insane. I shouldn't have brought you back.

Then let's break into this safe!

- Let's go! - Let's go!

Bottom's up.

I hate this feeling.

How deep did you get?

It's so hard.

I don't see the end of the tunnel. The safe is so far off.

No, the calculations say you're just a few meters away.

I had it measured.

Can't we just kill them all and take it?

We're doing this because that's not so easy.

Dig a bit more.

Godzhayev. You can do this. You can.

I hate the taste of soil.

Thanks for making the trip.

Today,

we'll end it at that, sir.

Let's meet up.

I said I don't want to see you again.

Get over here!

If you want to see me that badly.

Hey. What is it?

I have something urgent to say.

Could you come to the office?

- Is it important? - Yes.

It's very important.

Sister.

Hello. Where are you off to?

- To a team dinner. - I see.

Did you buy groceries?

I almost forgot.

It's Father Kim's birthday tomorrow.

Is it really? Thank you.

For what?

Nothing. See you.

- Bye. - Okay, bye.

Oh, dumplings. I forgot the dumplings.

- Gosh. - That's delicious.

It's so sweet.

What took you so long?

Sorry. I need to go back out though.

Just when you got here?

I'll only be 30 minutes.

I'll bring you some drinks for your hangovers.

Hang in there, you lot. See you in a bit.

- Hang in there. - Hang in there.

Ready?

- Yet again today, - Yet again today,

- I am drinking. Cheers. - I am drinking. Cheers.

Why did you call me here?

To say something important.

Keep it short.

Pretty soon,

I plan to take all this.

What?

I don't want it all.

We can split it down the middle.

Let's share.

Are you crazy?

I'm sane and very serious.

What if I tell my chief?

Ms. Park.

The second that gun was aimed at your head,

didn't you lose all the loyalty you had for the chief prosecutor?

This just got more interesting.

In that case...

Did it show?

It didn't just show.

You practically cursed with your face.

Why do you want to split this with me?

To secure my future,

I need your help more than anything.

Chief Prosecutor Kang or Lee Joong Kwon...

has way more power.

That's true,

but those two scumbags will kill me soon.

And I won't?

That's why I'm here with you.

If you don't join sides with me now,

things could go bad for you.

Are you saying I'll die too?

So instead of...

thinking I'm just a thug,

have a sense of camaraderie.

Then I will protect you...

and make sure your future is a straight path.

A straight path?

Do you have a plan?

Yes.

Are you with me?

Let's hear your plan first.

The guy who visited.

He called me "sir".

Right.

Did he say hi? Did you test his moves?

We may have the same training but he's not like me.

He's a murder weapon.

He's different, right?

Those kids are tough, like the Americans.

"Those kids"?

I trained up a few, just for you.

What will you do with those killing machines?

If you're going to harm the others...

Hey.

You don't have the right to choose.

Please.

Don't touch anyone else.

Oh, wow. No.

You caused...

way too much trouble for others with them.

I can't just let that slide.

Come after just me.

I'll take you on.

I saw a movie in which the lead got in everyone's face.

So everyone near him got killed in the end.

Leave.

My goodness.

Gosh. That was scary.

Why was he sitting out there?

Where are the two priests?

That's why we eat so much.

It tastes great,

- but when in a good mood... - Have some more.

Father Kim.

Where are you?

Where are you?

Stop drinking, get sober, and stay together.

Stop drinking and get sober!

It's so noisy I can't hear you.

Get over here. Come and join us.

We should share.

What's he saying? It's too noisy.

Leave this alone.

- I need to pee. - Go ahead.

Don't throw up. It's a waste.

It is.

How delicious.

(Father Kim Hae Il)

Darn it.

Yes, Father.

They must be busy drinking.

- Where are you right now? - What?

- I'm outside alone. - I asked where you are.

I'm in the middle of Samdo Food Alley...

I'm sorry.

Detective Seo. Detective Seo!

Who are you, you jerk?

You better hurry and get me, Hae Il.

We have to leave now?

Why on earth isn't Detective Heo coming back?

Maybe he's pooping.

Ik Gu!

Detective Heo, did you poop?

Mr. Lee! Hurry!

Who are you, you jerk?

Hold on!

Did you hit my sister?

No.

No!

Seung Ah. Seung Ah! Wake up!

Seung Ah.

Hey, you scumbag!

Who are you to hit a person this bad?

(Special guest: Yu Seung Mok)